Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:11,720
Unglaublich,
dass ich auf eure Schule gehe.
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,972
Ich bin nervös, aber im guten Sinne.
3
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
Wie am Ende einer Rolltreppe.
4
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Ich liebe dieses Gefühl.
5
00:00:19,477 --> 00:00:21,271
Du bist wie ein Schlumpf.
6
00:00:23,273 --> 00:00:26,609
Und meine besten Freunde zeigen mir,
wie alles läuft.
7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
Du musst die Gruppen hier kennen.
8
00:00:30,405 --> 00:00:31,573
Die Sportler.
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
Hey, Frau. Kann ich mir 5 $ leihen?
10
00:00:35,076 --> 00:00:37,287
Nochmals, nenne mich nicht Frau.
11
00:00:37,370 --> 00:00:41,666
Du bist ein Mädchen, eine Babyfrau,
also vis-à-vis, kriege ich die 5 $?
12
00:00:43,543 --> 00:00:46,379
-Wieso redet er so?
-Die Schule ist schlecht.
13
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
Hier hängen die Notgeilen ab.
14
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Hey, Mädel.
15
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
Als ob!
16
00:00:54,971 --> 00:00:57,766
Die Schul-Mafia denkt,
sie kontrolliert alles.
17
00:00:57,849 --> 00:01:00,435
Mir egal, wie viele in dem Stau starben.
18
00:01:00,518 --> 00:01:03,772
Ich will bis Ende des Tages
Schokomilch im Automaten.
19
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
Wer ist das?
20
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
Vermeide sie. Die krassesten Bitches.
21
00:01:11,571 --> 00:01:14,824
Kurz vor der Rente.
Sie haben nichts zu verlieren.
22
00:01:15,366 --> 00:01:17,368
Was zum Teufel guckst du so, Neue?
23
00:01:18,703 --> 00:01:21,498
-Oma?
-Los.
24
00:01:25,627 --> 00:01:27,670
Selbst in deiner Fantasie
bist du der Nerd.
25
00:01:28,254 --> 00:01:31,299
Mal langsam.
Wir haben noch eine Sommerferiennacht.
26
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
Da sind wir immer auf dem Schuldach.
27
00:01:34,552 --> 00:01:37,263
-Wirklich?
-Ja. Das gibt den Ton fürs Jahr an.
28
00:01:37,347 --> 00:01:40,517
Sie stecken uns dort in eine Schublade.
29
00:01:40,600 --> 00:01:44,521
Das geht aber nicht,
wenn wir auf der Schule sitzen.
30
00:01:45,021 --> 00:01:48,691
Ich pisse gern vom Dach herunter
in Richtung Mülltonne.
31
00:01:49,818 --> 00:01:53,404
Jeder hat seine Gründe,
und deshalb ist es so besonders.
32
00:01:54,697 --> 00:01:56,491
Wir brauchen gute Snacks.
33
00:01:56,991 --> 00:02:00,286
Letztes Jahr brachte er
'ne Wassermelone und kein Messer.
34
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
Wieso muss man sie auch schälen?
35
00:02:04,124 --> 00:02:05,875
Die Polizei, bleibt cool.
36
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
Nur meine Mom.
37
00:02:08,044 --> 00:02:09,921
Heute bin ich eher Polizistin.
38
00:02:10,839 --> 00:02:14,175
"Mom-Polizistin".
Das würde ich mir so was von ansehen.
39
00:02:15,093 --> 00:02:18,138
Hört zu, toll,
dass Leia Freunde gefunden hat.
40
00:02:18,221 --> 00:02:21,432
Sie mit Freunden zusammen zu sehen,
wärmt mein Herz.
41
00:02:21,516 --> 00:02:22,767
Aber hört zu.
42
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
Ihr seid Straftäter,
ich vertraue euch nicht.
43
00:02:26,688 --> 00:02:32,360
Was? Wir sind amerikanische Teenager,
die hart arbeiten und große Träume haben.
44
00:02:32,443 --> 00:02:34,112
Gwen, Schätzchen, Klappe.
45
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
Alle mal herhören.
46
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
Ich sehe euch.
47
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
Ich war wie ihr.
48
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
Wenn ihr sie verdirbt, vernichte ich euch.
49
00:02:44,289 --> 00:02:46,082
Und wenn du es vermasselst,
50
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
gehst du auf die Mädchenschule,
auf die ich musste.
51
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
Frau des Ewigen Leidens.
52
00:02:53,089 --> 00:02:54,966
Muss sie die Uniform tragen?
53
00:02:56,759 --> 00:02:58,094
Frag noch mal.
54
00:02:59,345 --> 00:03:00,388
Nein, Ma'am.
55
00:03:02,056 --> 00:03:04,559
Ok, Mom. Trinken wir eine Tasse Tee.
56
00:03:04,642 --> 00:03:07,604
-Sie verstehen es.
-Ach ja? Er auch? Und sie?
57
00:03:07,687 --> 00:03:10,315
Wenn ihr sie zu etwas verleitet,
geht's rund.
58
00:03:11,149 --> 00:03:14,110
-Beruhige dich.
-Ich bin ruhig. Fass mich nicht an.
59
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Das ist so beleidigend.
60
00:03:19,908 --> 00:03:22,118
Wir kriegen Leia trotzdem high, oder?
61
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
Ja. Wir sind Straftäter.
Das ist unser Job.
62
00:03:28,708 --> 00:03:32,587
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel
63
00:03:32,670 --> 00:03:36,883
Nichts zu tun, außer mit dir reden
64
00:03:36,966 --> 00:03:39,594
Uns geht es gut
65
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
Hallo, Wisconsin!
66
00:03:41,554 --> 00:03:42,513
DIE WILDEN NEUNZIGER!
67
00:03:43,097 --> 00:03:47,310
Ich freue mich so,
dass die Schule morgen anfängt.
68
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Habe ich erzählt,
69
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
dass das Krankenschwester-Outfit
ein Reinfall war?
70
00:03:52,774 --> 00:03:55,735
Keine Netzstrümpfe nötig,
um nach Läusen zu suchen.
71
00:03:56,569 --> 00:03:59,989
Moment. Morgen fängt die Schule an?
Warum an einem Samstag?
72
00:04:04,494 --> 00:04:07,914
Wanderst du einfach durchs Leben,
73
00:04:09,249 --> 00:04:11,876
bis dir jemand sagt,
welcher Tag heute ist?
74
00:04:12,460 --> 00:04:15,588
Meistens muss man nicht wissen,
welcher Tag heute ist.
75
00:04:17,548 --> 00:04:20,385
Was ist das?
Wo ist mein Rucksack für Leia?
76
00:04:21,135 --> 00:04:24,847
Habe ihn umgetauscht.
Nicht genug Taschen, aber sieh dir den an.
77
00:04:24,931 --> 00:04:30,270
Diese große Tasche
hat eine kleine Innentasche, für Labello.
78
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
Komm schon. Das ist entzückend.
79
00:04:35,108 --> 00:04:38,569
Ok. Ich verstehe, dass das gut gemeint ist
80
00:04:38,653 --> 00:04:41,364
oder dass das so tief
in dir verwurzelt ist,
81
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
dass es sich nie ändern wird,
82
00:04:44,367 --> 00:04:46,202
aber das hätten wir klären sollen.
83
00:04:46,286 --> 00:04:51,165
Der Rucksack, den du ihr gekauft hast,
Donna, hatte eine große Tasche.
84
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
So verliert man seinen Labello.
85
00:04:55,753 --> 00:04:57,547
Red, bin ich unvernünftig?
86
00:04:57,630 --> 00:05:00,049
Du hast immer recht und irrst dich nie.
87
00:05:02,176 --> 00:05:06,180
Interessant. Leia war stets bei euch,
aber jetzt kommt Donna an.
88
00:05:06,264 --> 00:05:07,974
Wie soll das funktionieren?
89
00:05:08,891 --> 00:05:10,310
Wieso?
90
00:05:12,895 --> 00:05:16,232
Ganz einfach.
Ich bin ihre Mom, ich hab das letzte Wort.
91
00:05:16,316 --> 00:05:20,695
Ich bin ihre Großmutter,
ich habe bisher große Arbeit geleistet.
92
00:05:21,195 --> 00:05:23,406
Hör zu. Ich war auch ein Teenager.
93
00:05:23,906 --> 00:05:26,242
Wir haben viele schlimme Dinge getan.
94
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
Ich sorge mich um euren Geruchssinn.
95
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
Du meinst sicher
das Stinktier in deinem Keller.
96
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Davon wusste ich.
97
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
Hab etwas Respekt.
98
00:05:38,129 --> 00:05:41,549
-Wird das so weitergehen?
-Nur, wenn du darauf bestehst.
99
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
Küsst euch!
100
00:05:52,143 --> 00:05:53,978
Jetzt ist es ein Mercedes.
101
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
Schon mal gehört?
"Ein Schwein soll man nicht schminken."
102
00:05:56,898 --> 00:06:00,693
Gehört? Ich habe es getan.
Und es sah wunderschön aus.
103
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
Meine Eltern wissen,
dass ich statt Politik
104
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
Musiktheorie gewählt habe.
105
00:06:05,907 --> 00:06:07,367
Sie sind ausgerastet
106
00:06:07,450 --> 00:06:09,410
und haben meine Gitarre entsorgt.
107
00:06:09,494 --> 00:06:14,248
Wie das? Du liebst die Gitarre.
Wie dein Song "Ich liebe meine Gitarre".
108
00:06:14,332 --> 00:06:17,585
Den Text hast du erfunden,
während ich sie gestimmt hab.
109
00:06:18,086 --> 00:06:20,380
Wie dein Lied "Schrammel, schrammel."
110
00:06:21,506 --> 00:06:23,925
Schrammel, schrammel, schrammel…
111
00:06:24,008 --> 00:06:26,594
Hör auf,
nicht schon wieder dieser Ohrwurm.
112
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Wo ist die Gitarre jetzt?
113
00:06:29,055 --> 00:06:32,558
Im Pfandhaus, zu dem Mom geht,
wenn meine Eltern sich streiten.
114
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
Dad muss stets
ihren Ehering zurückzukaufen.
115
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
Ja, diese Leute
haben das Sagen in meinem Leben.
116
00:06:39,899 --> 00:06:43,611
Leia, komm mit aufs Dach.
Du weißt, Ozzie hasst alles.
117
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
Er liebt das.
118
00:06:44,612 --> 00:06:47,698
Ich hasse nur Dummes.
Nicht meine Schuld, dass alles dumm ist.
119
00:06:48,491 --> 00:06:52,328
Du weißt, ich will, aber ich kann nicht.
Meine Mom bringt mich um.
120
00:06:52,870 --> 00:06:56,249
Machen wir doch stattdessen
was tagsüber auf dem Boden
121
00:06:56,332 --> 00:06:57,458
und in der Schule.
122
00:06:58,543 --> 00:06:59,710
Also ein Schultag.
123
00:07:00,503 --> 00:07:05,299
Ich weiß, deine Mom will Grenzen setzen,
aber genau deshalb musst du mitkommen.
124
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
Was, wenn man uns erwischt?
125
00:07:06,717 --> 00:07:10,430
Meine Waden sind zu dünn
für die Strümpfe auf der Mädchenschule.
126
00:07:11,013 --> 00:07:13,307
Nein, ich habe an alles gedacht.
127
00:07:13,391 --> 00:07:16,144
Sie haben die Leiter am Dach befestigt.
128
00:07:16,227 --> 00:07:20,898
Aber kein Ding, deine Oma arbeitet dort.
Ich klaue ihre Schlüssel.
129
00:07:21,399 --> 00:07:24,569
Niemals.
Nicht die Arbeitsschlüssel meiner Oma.
130
00:07:24,652 --> 00:07:27,947
-Das ist irre. Sie könnte gefeuert werden.
-Ok. Verstehe.
131
00:07:28,781 --> 00:07:32,743
-Ich muss einen anderen Weg hoch finden.
-Oder runter. Fallschirme.
132
00:07:34,203 --> 00:07:35,037
Siehst du?
133
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
Es gibt Optionen.
134
00:07:38,082 --> 00:07:40,751
Komm, Leia.
Ich will, dass wir alle abhängen.
135
00:07:41,752 --> 00:07:44,964
-Ok, machen wir's.
-Verdammt, ja! Tod den Eltern!
136
00:07:46,632 --> 00:07:48,551
Oder einfach nur "verdammt, ja".
137
00:07:49,135 --> 00:07:51,762
Wie gehe ich,
ohne dass meine Mom es merkt?
138
00:07:51,846 --> 00:07:55,266
Leia, wir sind Straftäter.
Das ist unser Job.
139
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
Danke fürs Mitnehmen.
140
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
Geschmeidiger, oder?
Deutsche Ingenieurskunst.
141
00:08:14,785 --> 00:08:15,995
Ja?
142
00:08:17,705 --> 00:08:19,081
Warum die nassen Hände?
143
00:08:19,165 --> 00:08:21,083
Du darfst mich das nicht fragen.
144
00:08:21,792 --> 00:08:23,920
Und du würdest es nicht glauben.
145
00:08:24,629 --> 00:08:27,006
Hey, Fenton. Sie arbeiten jetzt hier?
146
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
-Du kennst ihn?
-Unser Vermieter.
147
00:08:29,133 --> 00:08:30,593
Ehemaliger Vermieter.
148
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Es war 'ne harte Zeit, musste alles
an diesen grässlichen Ort verpfänden.
149
00:08:34,472 --> 00:08:38,851
So kann ich alles im Auge behalten.
Wurstfinger weg von meiner Lampe!
150
00:08:41,437 --> 00:08:43,272
Ich bin wegen der Gitarre hier.
151
00:08:44,607 --> 00:08:47,360
Sie. Sie ist ein Sammlerstück.
152
00:08:47,443 --> 00:08:50,238
Einst gehörte sie
dem Jüngsten der Jackson 5.
153
00:08:51,781 --> 00:08:55,618
-Für 800 $ ist sie dir.
-Was? Meine Eltern gaben sie gestern ab.
154
00:08:55,701 --> 00:08:59,455
Sorry, ich brauche das Geld.
Ich bin süchtig nach Zahnbleaching.
155
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Ich sterbe lieber,
als die Beißer gelb werden zu lassen.
156
00:09:03,793 --> 00:09:07,296
Weg von den Schlangenhaut-Stiefeln!
Du hast Plattfüße!
157
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Sie verstehen das nicht.
Die Gitarre bedeutet mir alles.
158
00:09:13,678 --> 00:09:17,682
Du zartes Mädchen.
Ich wusste nicht, wie wichtig sie dir ist.
159
00:09:17,765 --> 00:09:19,850
Ich werde emotional. Ok, $1.000.
160
00:09:21,435 --> 00:09:23,229
Warum sind Sie so gemein?
161
00:09:23,312 --> 00:09:25,690
Ja. Ich bin 'ne harte Nuss.
162
00:09:26,482 --> 00:09:28,568
Aber ich habe etwas, das du willst.
163
00:09:29,110 --> 00:09:31,612
Und so baut man ein Imperium auf.
164
00:09:35,533 --> 00:09:37,660
Er ist wie ein Batman-Bösewicht.
165
00:09:39,245 --> 00:09:41,497
-Der "Pfandhaus-Pinguin".
-Nicht jetzt.
166
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
Wie läuft es mit ihnen?
167
00:09:50,214 --> 00:09:51,465
Es ist sehr still.
168
00:09:52,049 --> 00:09:53,884
Aber es ist die Art von Stille,
169
00:09:53,968 --> 00:09:57,763
bei der man nicht weiß,
ob sie sich zurückziehen oder nachladen.
170
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Ich habe heute Garnelen-Fajitas gemacht.
171
00:10:03,311 --> 00:10:04,895
Ich hab 'ne Garnelen-Allergie.
172
00:10:07,940 --> 00:10:10,151
Du warst schon immer wählerisch.
173
00:10:12,111 --> 00:10:14,697
Meine Zunge schwillt an,
und ich kann nicht reden.
174
00:10:14,780 --> 00:10:17,158
Ist vielleicht gar nicht so schlecht.
175
00:10:19,452 --> 00:10:23,122
Kurze Unterbrechung,
aber es heißt "Fa-jee-tas". Macht weiter.
176
00:10:26,500 --> 00:10:28,419
Ok, fangen wir von vorne an.
177
00:10:29,045 --> 00:10:31,547
Ich habe wegen des Rucksacks überreagiert.
178
00:10:32,048 --> 00:10:34,884
-Danke, dass du immer an Leia denkst.
-Gern.
179
00:10:34,967 --> 00:10:37,303
-Nur, wenn ich hier bin…
-Jetzt kommt's.
180
00:10:39,555 --> 00:10:43,893
Ich muss wissen,
dass du meine Entscheidungen respektierst.
181
00:10:44,393 --> 00:10:46,896
Können wir einfach vorher darüber reden?
182
00:10:46,979 --> 00:10:51,233
Das klingt absolut vernünftig.
Gut, dass wir geredet haben.
183
00:10:51,317 --> 00:10:52,234
War doch gut.
184
00:10:52,943 --> 00:10:55,404
Sie wird noch etwas zu sagen haben.
185
00:10:56,989 --> 00:10:58,824
Eins will ich noch sagen.
186
00:11:00,368 --> 00:11:02,578
Und es kommt von einem Ort der Liebe.
187
00:11:03,746 --> 00:11:09,335
Warum versuchst du immer alles,
was ich tue, zu kontrollieren?
188
00:11:09,418 --> 00:11:11,796
Das ist erdrückend!
189
00:11:21,430 --> 00:11:22,682
Jetzt ist sie fertig.
190
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
Oh mein Gott!
191
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Leia!
192
00:11:40,157 --> 00:11:44,370
Tut mir leid, davon habe ich geträumt.
Ich wollte kein Risiko eingehen.
193
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
Eine Attrappe, falls jemand reinkommt.
194
00:11:49,875 --> 00:11:53,129
Ich wollte den Gummimann,
mit dem Mom Wein trinkt, aber…
195
00:11:54,046 --> 00:11:55,756
Sie trinkt Wein mit ihm.
196
00:12:02,722 --> 00:12:03,597
Oma?
197
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
Es ist etwas spät. Wo wollt ihr hin?
198
00:12:07,226 --> 00:12:09,520
Eine Tradition vorm ersten Schultag.
199
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
Geht mir auch so.
200
00:12:15,943 --> 00:12:19,488
Die letzte Sommernacht
will ich mit Freunden verbringen.
201
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
-Ist das ok?
-Ich weiß nicht.
202
00:12:21,907 --> 00:12:24,410
Deine Mom
will stets das letzte Wort haben.
203
00:12:24,493 --> 00:12:29,165
Was weiß ich? Ich habe nur sechs Preise
für die Beste Mutter des Jahres.
204
00:12:30,291 --> 00:12:32,293
Und weißt du, wer mir die gab?
205
00:12:32,376 --> 00:12:33,335
Ihr Mann.
206
00:12:35,212 --> 00:12:36,130
Also…
207
00:12:36,756 --> 00:12:38,632
Deine Mom würde Nein sagen.
208
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
Also…
209
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
Viel Spaß.
210
00:12:44,930 --> 00:12:47,057
Danke. Sie sind die Beste.
211
00:12:47,141 --> 00:12:50,936
Ich bin die Beste.
Danke, dass du das auch so siehst.
212
00:12:59,653 --> 00:13:00,946
Ich habe Honigmelonen dabei,
213
00:13:01,030 --> 00:13:04,241
weil Ozzie sich so
über die Wassermelone aufgeregt hat.
214
00:13:06,285 --> 00:13:07,661
Und ein Messer?
215
00:13:08,579 --> 00:13:09,789
Für die auch?
216
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
Seht nur, wir sind auf dem Dach.
217
00:13:17,171 --> 00:13:20,800
Leia Forman ist auf dem Dach.
Gwen Runck ist auf dem Dach!
218
00:13:20,883 --> 00:13:23,761
Schrei weiter,
und die Polizei ist auf dem Dach.
219
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
Sorry, mein erstes Mal.
220
00:13:26,305 --> 00:13:28,140
Wie hast du es hoch geschafft?
221
00:13:28,224 --> 00:13:30,768
Hab das Schloss
mit meinem Taschenmesser geknackt.
222
00:13:30,851 --> 00:13:33,521
Du hast ein Messer?
Ich warf meine Melone weg.
223
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
Das mit dem Pfandhaus ist scheiße.
224
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
Schon gut.
225
00:13:40,653 --> 00:13:46,742
Ich glaube, ich brauchte diesen Weckruf.
Keine Musik mehr. Keine Träume mehr.
226
00:13:48,077 --> 00:13:50,454
Ich werde wohl
die erste philippinische Präsidentin.
227
00:13:51,163 --> 00:13:52,498
Oder irgendein Scheiß.
228
00:13:54,124 --> 00:13:57,211
Wäre nicht schlecht.
Dann lebst du im Mount Rushmore.
229
00:13:58,462 --> 00:14:00,881
Weißt du, was am meisten nervt?
230
00:14:03,634 --> 00:14:08,681
Meine Eltern tun so,
als meinten sie es gut mit mir.
231
00:14:08,764 --> 00:14:09,598
Aber
232
00:14:10,474 --> 00:14:13,143
in Wahrheit glauben sie nicht an mich.
233
00:14:16,313 --> 00:14:18,399
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
234
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
Aber Jay Leno vielleicht.
235
00:14:26,991 --> 00:14:28,617
Nein, doch nicht.
236
00:14:29,869 --> 00:14:32,413
Das ist eine komplizierte Situation.
237
00:14:34,707 --> 00:14:38,919
Schaut, die Kühe stehen an,
um in die Kuhtagesstätte zu gehen.
238
00:14:40,504 --> 00:14:43,007
Fragst du dich,
warum sie nicht rauskommen?
239
00:14:45,009 --> 00:14:47,928
Leute! Ich habe den Mülleimer getroffen!
240
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
Und um den Mülleimer herum.
241
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Meine Tochter. Mein Rucksack.
242
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
Leia?
243
00:15:14,496 --> 00:15:15,539
Straftäter!
244
00:15:17,458 --> 00:15:19,209
Oh mein Gott!
245
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
Ich wusste, du stiehlst meinen Rucksack.
246
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Größere Probleme!
247
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
Sie schlich sich mit ihren Freunden raus.
Ich wusste es.
248
00:15:29,428 --> 00:15:31,555
Warst du in allen Badezimmern?
249
00:15:31,639 --> 00:15:34,767
Denn wenn ich aufwache,
und Kitty ist nicht da,
250
00:15:35,267 --> 00:15:39,688
finde ich stets am nächsten Morgen
eine Ausgabe von Reader's Digest
251
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
unten auf dem Klo.
252
00:15:43,359 --> 00:15:45,986
Und so bleibt man
40 Jahre lang verheiratet.
253
00:15:47,029 --> 00:15:48,405
Sie ist nicht hier.
254
00:15:48,489 --> 00:15:51,367
Woher weiß ich das?
Ein Alien ist in ihrem Bett.
255
00:15:51,867 --> 00:15:56,622
Sie ist sicherlich in Sicherheit
und hat 'ne tolle Zeit mit ihren Freunden.
256
00:15:57,831 --> 00:15:59,291
Du wirkst zu gefasst.
257
00:15:59,875 --> 00:16:01,543
Ich bleibe cool unter Druck.
258
00:16:03,545 --> 00:16:05,464
Ich bin eine preisgekrönte Mom.
259
00:16:07,925 --> 00:16:10,052
-Was hast du getan?
-Nichts.
260
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
-Wusstest du davon?
-Darauf kannst du deinen Popo wetten!
261
00:16:15,265 --> 00:16:17,476
Es war meine Entscheidung.
262
00:16:17,559 --> 00:16:21,522
Du hast meine Tochter gehen lassen,
nur um mich zu ärgern?
263
00:16:21,605 --> 00:16:22,815
Unfassbar.
264
00:16:22,898 --> 00:16:24,900
Das ist keine große Sache.
265
00:16:24,984 --> 00:16:28,112
Warum riechst du wie ein Aschenbecher?
266
00:16:29,154 --> 00:16:32,950
Ich ließ unsere Enkelin
mitten in der Nacht gehen.
267
00:16:33,033 --> 00:16:34,535
Bleib beim Thema.
268
00:16:36,745 --> 00:16:38,998
Das ist lächerlich. Wir suchen sie.
269
00:16:47,589 --> 00:16:48,841
Ich wurde reingelegt.
270
00:16:52,594 --> 00:16:55,723
Manchmal komme ich her,
um Lehrer bei Affären zu erwischen.
271
00:16:56,306 --> 00:16:58,183
Deshalb die Eins in Holzarbeit.
272
00:16:59,435 --> 00:17:01,228
Das ganze Jahr wird so toll.
273
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
Dachtest du,
ich rede in der Schule mit dir?
274
00:17:05,232 --> 00:17:07,776
Du machst Witze,
also sorge ich mich nicht.
275
00:17:08,277 --> 00:17:09,820
Wir reden morgen darüber.
276
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
Oder?
277
00:17:12,072 --> 00:17:13,949
Oder? Du machst Witze, ja?
278
00:17:14,033 --> 00:17:14,992
Ich mache Witze.
279
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Ich wusste es.
War die ganze Zeit über witzig.
280
00:17:23,917 --> 00:17:25,502
Dachte, das klingt besser.
281
00:17:26,879 --> 00:17:30,090
Es klingt viel besser, wenn du spielst.
282
00:17:30,174 --> 00:17:31,467
Meine Gitarre?
283
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
Woher hast du die?
284
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
Hallo noch mal.
285
00:17:36,472 --> 00:17:40,225
Ohne diese Gitarre
wird meine gesamte Familie ermordet.
286
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
Ich hoffe, du hast dich verabschiedet.
287
00:17:43,270 --> 00:17:45,230
Ich gehe nicht ohne die Gitarre.
288
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
-Was ist nötig?
-Kennst du Bette Midler?
289
00:17:48,525 --> 00:17:50,611
-Nein.
-Dann hast du nichts, was ich will.
290
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
Mein Van für die Gitarre?
291
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
Ein Auto für eine Gitarre.
292
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
Ein Auto für… Abgemacht.
293
00:18:03,582 --> 00:18:06,710
-Und ich muss zur Schule gefahren werden.
-Jeden Tag?
294
00:18:06,794 --> 00:18:07,920
Nein, nur jetzt.
295
00:18:09,588 --> 00:18:11,799
Fast hätte ich einen Freund gehabt.
296
00:18:13,467 --> 00:18:15,094
Das hast du für mich getan?
297
00:18:15,969 --> 00:18:18,639
Du mochtest den Van.
Das hättest du nicht tun sollen.
298
00:18:19,223 --> 00:18:20,057
Hör mal.
299
00:18:21,141 --> 00:18:24,436
Deine Eltern mögen nicht an dich glauben,
aber ich schon.
300
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
Nate.
301
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
Es ist hart, dich nicht zu lieben.
302
00:18:33,695 --> 00:18:35,114
-"Hart."
-Klappe.
303
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
Nehmt das mal.
304
00:18:44,665 --> 00:18:46,250
Weinst du etwa?
305
00:18:47,209 --> 00:18:48,043
Ich bin nur…
306
00:18:48,836 --> 00:18:50,379
Ich freue mich so für ihn.
307
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Und mein Game Boy ist in seinem Van.
308
00:19:02,850 --> 00:19:06,228
Schauen wir den Perversen zu,
oder geht's jetzt ab?
309
00:19:09,815 --> 00:19:13,986
Ich bin gut mit der Honigmelone.
Vielleicht sollte ich Profi werden.
310
00:19:15,654 --> 00:19:18,615
Aber dann darfst du
bei den Olympischen Spielen
311
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
nicht antreten.
312
00:19:22,578 --> 00:19:24,204
Küsst du besser?
313
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
Mein Mund hat dich vermisst.
314
00:19:26,748 --> 00:19:29,293
Wie, wenn man seine Oma
am Flughafen abholt.
315
00:19:29,793 --> 00:19:31,253
Ist mein Mund deine Oma?
316
00:19:32,588 --> 00:19:34,882
Ich weiß nicht. Lass mal sehen.
317
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
Der Abend war so toll.
318
00:19:40,846 --> 00:19:41,680
Danke.
319
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
Das werde ich nie vergessen.
320
00:19:46,268 --> 00:19:47,769
Wovon habe ich geredet?
321
00:19:48,770 --> 00:19:49,688
Keine Ahnung.
322
00:19:50,564 --> 00:19:53,400
Aber ich musste das für dich tun.
323
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
Ich liebe dich.
324
00:20:00,449 --> 00:20:04,953
Schrammel, schrammel, schrammel
Schrammel, schrammel, schrammel
325
00:20:05,037 --> 00:20:09,958
Schrammel, schrammel, schrammel
Schrammel, schrammel, schrammel
326
00:20:10,042 --> 00:20:14,922
Schrammel, schrammel, schrammel
Schrammel, schrammel, schrammel
327
00:20:15,422 --> 00:20:19,968
Schrammel, schrammel, schrammel
Schrammel, schrammel, schrammel
328
00:20:20,469 --> 00:20:25,057
Schrammel, schrammel, schrammel
Schrammel, schrammel, schrammel
329
00:20:25,599 --> 00:20:30,687
Schrammel, schrammel, schrammel
Schrammel, schrammel, schrammel
330
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
Schrammel, schrammel, schramm…
331
00:20:38,403 --> 00:20:42,199
Gras rauchen auf dem Schuldach.
332
00:20:42,991 --> 00:20:48,080
Das ist das absolut Hirnrissigste, das je
333
00:20:49,623 --> 00:20:50,624
gerissen wurde.
334
00:20:52,751 --> 00:20:55,796
Das ist schlimm.
Dachtest du, ich finde dich nicht?
335
00:20:55,879 --> 00:20:57,422
Ich kenne mich hier aus.
336
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Wo sind meine Schlüssel?
Seid ihr so hochgekommen?
337
00:21:01,969 --> 00:21:03,595
Hast du sie geklaut?
338
00:21:04,554 --> 00:21:06,223
Ich bat dich, das zu lassen.
339
00:21:06,932 --> 00:21:08,517
Leia, gehen wir. Los.
340
00:21:09,184 --> 00:21:11,395
-Ich wollte sie zurücklegen.
-Hör auf.
341
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Du hast alles ruiniert.
342
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
Ich habe was Gutes gerochen.
343
00:22:02,821 --> 00:22:05,741
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus
26317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese