Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
Und? Du und Jay?
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
Es ist passiert.
3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Tanzt jetzt alle
4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
Gib mir die Musik
5
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Tanzt jetzt alle
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
Warum tanzen wir?
7
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Nicht hinterfragen.
8
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Tanzt jetzt alle
9
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
LEIA HATTE SEX!
10
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
…UND SIE WAR GUT DARIN!
11
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Tanzt jetzt alle
12
00:00:48,214 --> 00:00:50,550
Guten Morgen, Red. Guten Morgen, Kitty.
13
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Morgen, Schatz.
14
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
-Orangensaft?
-Kaffee reicht mir.
15
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
-Seit wann trinkst du Kaffee?
-Seit gestern Abend.
16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
Ganz ohne Grund.
17
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Ich habe viele erste Male.
18
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Was ist mit ihr?
19
00:01:15,033 --> 00:01:20,288
Ich wollte nicht, dass sie sich schämt.
Gestern Abend habe ich Geräusche gehört.
20
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
Sie hat wohl Verstopfungen.
21
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel
22
00:01:28,963 --> 00:01:33,259
Nichts zu tun, außer mit dir reden
23
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Uns geht es gut
24
00:01:36,387 --> 00:01:37,597
Hallo, Wisconsin!
25
00:01:37,680 --> 00:01:38,807
DIE WILDEN NEUNZIGER!
26
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
Ich habe mich noch nie
jemandem näher gefühlt.
27
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
-Jetzt fühlt sich alles anders an.
-Es war so viel mehr als Sex.
28
00:01:46,272 --> 00:01:47,690
Wir haben Liebe gemacht.
29
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
Hey, Leute.
30
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Es war nicht nur ihr erstes Mal.
31
00:01:52,987 --> 00:01:55,782
Ich verlor
meine Liebes-mach-Jungfräulichkeit.
32
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Buh!
33
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Echt hart,
dass wir uns für euch freuen sollen.
34
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Sie hat hart gesagt.
35
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Finde ich nicht mehr witzig.
36
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
-Es ist schön.
-Es ist schön.
37
00:02:12,090 --> 00:02:15,426
Das arme Sofa. Es ist nicht deine Schuld.
38
00:02:16,010 --> 00:02:18,805
Das Sofa stand so darauf,
das zählt als Dreier.
39
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Und was heißt das?
Ich bin als Einziger noch Jungfrau.
40
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Alles zu seiner Zeit. Das wird schon.
41
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
Wage es ja nicht.
42
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Ich habe viele andere Sachen getan.
43
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Ich will nicht angeben,
44
00:02:34,028 --> 00:02:37,240
aber ich war bei einer Zaubershow
auf der Bühne.
45
00:02:38,283 --> 00:02:40,076
Ich auch! Bei Penn und Teller.
46
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
Das sieht nicht gut für dich aus.
47
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
Mist, vergessen. Ich muss Gassi gehen.
48
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Aber geh nicht weg, ok?
49
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
Wenn die anderen weg sind,
50
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
will ich zum zweiten Mal Liebe machen.
51
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
Du bleibst auch hier.
52
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
Er hat einen Hund?
53
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Ja, der geht direkt auf den Schritt
wie alle Kelsos.
54
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Wir hatten Sex.
Das hätte ich wissen müssen.
55
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
-Warst du nie bei ihm?
-Ich war nie bei ihm.
56
00:03:17,238 --> 00:03:19,324
Ich hatte Sex mit einem Fremden!
57
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
War schon mal jemand in North Carolina?
Ich schon.
58
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Ihr North-Carolina-Jungfrauen.
59
00:03:32,253 --> 00:03:36,090
Es war unglaublich.
Als hätten wir unsere Seelen verwendet.
60
00:03:36,591 --> 00:03:40,637
Deshalb heißt es seelenverwandt,
nicht seelengebumst.
61
00:03:42,680 --> 00:03:44,098
Ich freue mich für dich.
62
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Genau so habe ich danach geweint.
63
00:03:49,520 --> 00:03:52,398
Tut mir leid,
dass ich deinen Moment ruiniere…
64
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Nikki hat im Hub
einen anderen Kerl geküsst.
65
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Er war heißer als wir beide.
66
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Das ist unmöglich.
67
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
Tut mir leid, Mann.
68
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Du verdienst dasselbe Glück
wie Leia und ich.
69
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Ok? Vergiss Nikki.
Such dir ein anderes Mädchen.
70
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
Ja.
71
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
Das würde helfen.
72
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
Ok, das mache ich.
73
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
Wo gehen wir hin?
74
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
Ich kann heute nicht.
75
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
Falls Leia Liebe machen will,
will ich dabei sein.
76
00:04:27,308 --> 00:04:30,979
Aber du schaffst das.
Rede mit dem erstbesten süßen Mädchen.
77
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Ich habe einen tollen Abend.
78
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
Jay meinte ein Mädchen,
das nicht deine Mom ist.
79
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Ich habe Angst.
80
00:04:44,075 --> 00:04:47,495
Ich bin seit Jahren raus.
Wie redet man mit Mädchen?
81
00:04:47,578 --> 00:04:49,956
Such dir eine aus und sag:
82
00:04:50,039 --> 00:04:54,127
"Schöne Stiefel! Noch schöner wären sie,
wenn du nur die anhättest."
83
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
Ich dreh eine Runde.
Du kommst allein heim?
84
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Mommy, kannst du
noch etwas bei mir sitzen?
85
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Hör zu, Schatz.
Du bist das Licht meines Lebens.
86
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
Aber du blockierst mich.
87
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Reden wir beide mit Gleichaltrigen!
88
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
Oder in meinem Fall im Alter zwischen uns.
89
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Stiefel an.
90
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
-Was?
-Meine Mom meinte, ich sollte das sagen.
91
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
Du hörst auf Mom,
damit es keine Haue gibt?
92
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
-Nein. Sie schlägt mich nicht.
-Soll ich dich schlagen?
93
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
Wieso? Was habe ich getan?
94
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Du bist witzig.
95
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Danke, das war Absicht.
96
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Kann ich dir Chickenwings ausgeben?
97
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Klar. Musst du Mom erst um Geld bitten?
98
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Du bist auch witzig.
Ich habe so viel Geld.
99
00:05:59,609 --> 00:06:02,987
Aber die Frau, die mir ähnlich sieht,
hat es in der Tasche.
100
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Schreibst du zwei Bier auf meinen Deckel?
101
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
Betsy Kelso.
102
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Neuer Plan.
103
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Hast du Geld?
104
00:06:20,671 --> 00:06:21,923
Was ist los?
105
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Ist der Wein alle?
106
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Sie ist tot, Red.
107
00:06:27,678 --> 00:06:31,641
Es kam so plötzlich.
Alles war gut, und dann war sie tot.
108
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Ich will nicht raten!
109
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Dann regst du dich auf.
110
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
War es Tante Carol?
111
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Das war vor sechs Jahren.
112
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Das weißt du nicht mehr?
113
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Offener Sarg.
Sie zeigte viel zu viel Dekolleté.
114
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Deshalb werde ich mit Rollkragen beerdigt.
115
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Ich rate nicht noch mal.
Wer ist gestorben?
116
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Mein Staubsauger.
117
00:07:01,129 --> 00:07:04,966
Ich habe den Teppich gesaugt,
als sie anfing zu stottern.
118
00:07:05,049 --> 00:07:07,051
Ich habe gefragt, ob alles gut ist.
119
00:07:07,135 --> 00:07:11,472
Und sie hat ein Geräusch gemacht,
das wie "Nein!" klang.
120
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
Und du bist wegen nichts anderem sauer?
121
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Es ist nur der Staubsauger?
122
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
"Nur der Staubsauger"?
123
00:07:21,566 --> 00:07:23,943
Wenn er Probleme macht, entsorge ich ihn.
124
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Das tust du nicht.
125
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Frag im Laden, ob sie sie
wieder zum Leben erwecken können.
126
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Das ist es nicht wert, Kitty.
127
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Der Staubsauger ist so alt,
er wurde noch in Amerika hergestellt.
128
00:07:39,208 --> 00:07:41,169
Behandelst du mich auch so, Red?
129
00:07:41,252 --> 00:07:44,755
Nicht zu retten?
Den Stecker ziehen und eine Neue holen?
130
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Eine neue Frau?
131
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
Nein, danke.
132
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
Was, wenn sie verrückt ist?
Ich fahre zum Laden.
133
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
Ich will von jedem Hund hören.
134
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
Von vorne.
Namen, Rassen, Persönlichkeiten.
135
00:08:01,564 --> 00:08:07,069
Okay. Fred, Labrador, Schelm.
Und dann kam Muffin, Yorkie, Nerd.
136
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
Und David Hasselhoff, Corgi, Schlampe.
137
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Hey, Leute.
138
00:08:16,913 --> 00:08:19,415
Wie genießt ihr diesen großartigen Tag?
139
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Setz dich lieber woanders hin.
Das ist das Sexsofa.
140
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Dann gehöre ich hierher.
141
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
Und?
142
00:08:28,299 --> 00:08:32,845
Ich will dir vom Sex erzählen.
Aber aus Respekt vor Nik lasse ich es.
143
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
-Alles gut.
-Es war irre!
144
00:08:35,139 --> 00:08:39,602
Als ob zwei wilde Tiere
um ein Stück Fleisch streiten.
145
00:08:41,312 --> 00:08:42,939
Und ich war das Fleisch.
146
00:08:45,775 --> 00:08:47,443
Vielleicht ist es die Couch.
147
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Wer war sie? Geht sie auf unsere Schule?
148
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Nein, sie ist älter als wir.
149
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
-Das ist heiß.
-Ja.
150
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
Genauso wie unser Altersunterschied.
151
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
-Wie heißt sie?
-Betsy.
152
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Das weiß ich,
weil ich es ständig geschrien habe.
153
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Betsy. Wie komisch.
154
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
-Meine Schwester heißt so.
-Stimmt.
155
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
Du hast eine Schwester?
156
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Worüber redet ihr denn?
157
00:09:16,931 --> 00:09:21,018
Meine Schwester kann es nicht sein,
weil sie in Spanien studiert.
158
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
Sie kam gerade aus Spanien zurück.
159
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
Welche Stadt?
160
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
-Salamanca!
-Salamanca!
161
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
Ein Glück habe ich dich erzählen lassen.
162
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
-Du bist zu spät.
-Hi, Brüderchen.
163
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Nein. Keine netten Begrüßungen.
164
00:09:47,628 --> 00:09:50,548
Nicht, nachdem du
meinen Bro gevögelt hast.
165
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
-Hi, Nate.
-Betsy, es ist…
166
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
Schön, dich wiederzusehen.
167
00:09:57,013 --> 00:10:00,933
Hört auf. Tut nicht so,
als wäre nichts Ekelhaftes passiert.
168
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Ich fand es nicht eklig. Und du, Nate?
169
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
-Nein. Es war sehr schön.
-Danke.
170
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
Ich danke dir.
171
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
-Das passiert nie wieder.
-Können wir echt nicht mehr rummachen?
172
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Du bist so gut.
173
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
Ein Tänzer ist so gut wie sein Partner.
174
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
-Den hast du von mir.
-Den hast du von mir.
175
00:10:22,163 --> 00:10:25,416
Sie ist deine Halbschwester.
Wir könnten es halb machen.
176
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
-Ich nehm oben.
-Ich nehm unten.
177
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Das war eine tolle Idee.
Du bist so schlau.
178
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
Stopp. Das sagst du,
um ihn zu manipulieren.
179
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
Das stimmt nicht. Ich stehe total auf ihn.
180
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Hey, nein, hör nicht auf sie.
181
00:10:42,183 --> 00:10:45,394
Ich weiß genau, was sie tut,
weil sie wie ich ist.
182
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
Genau das ist es.
183
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Du weißt, dass ich Nate echt mag,
weil du ihn magst.
184
00:10:50,107 --> 00:10:53,569
Eine Geschwisterverbindung.
Wie so eine Zwillingssache.
185
00:10:53,653 --> 00:10:55,946
Einer schneidet sich, der andere fühlt es?
186
00:10:56,030 --> 00:10:57,657
Dazu habe ich was gesehen.
187
00:10:58,866 --> 00:11:01,243
Nimmst du ihn mir, wer spürt den Schmerz?
188
00:11:01,327 --> 00:11:05,539
Du! Mein Bruder.
Willst du dir selbst das Herz brechen?
189
00:11:05,623 --> 00:11:08,376
Mist, so habe ich das noch nie gesehen.
190
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Aber jetzt, weil du so schlau bist.
191
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Danke.
192
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Du bist böse.
193
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
Lass ihn in Ruhe.
194
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
-Das ist ein Nein von mir, Großer.
-Ok, vergessen wir es.
195
00:11:22,848 --> 00:11:25,810
Nate, mein Bruder
von einer anderen Mutter,
196
00:11:25,893 --> 00:11:29,563
halte dich von meiner Schwester
von einer anderen Mutter fern.
197
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Ich schwöre es.
198
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Bester vor Schwester.
199
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
-Du nervst.
-Dad blieb bei meiner Mom.
200
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
-Nicht die drei mittleren Jahre.
-Darüber reden wir nicht!
201
00:11:41,701 --> 00:11:46,205
-Wo ist mein Staubsauger?
-Ich war im Laden, wie du wolltest.
202
00:11:46,288 --> 00:11:48,416
Und er ist tot.
203
00:11:50,000 --> 00:11:54,630
Hat der Mann im Laden das gesagt?
Was genau hat er gesagt?
204
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Er sagte: bla, bla, tot.
205
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
Ich will dich nicht mehr
als Notfallkontakt haben.
206
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
Ich habe dir
diesen schicken neuen gekauft.
207
00:12:05,099 --> 00:12:06,726
Liebst du mich überhaupt?
208
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Komm schon. Teste ihn.
209
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Wie funktioniert der?
210
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
Ich weiß nicht…
211
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Was ist… Nein! Weg.
212
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
-Ich…
-Nicht…
213
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Das Ding hat keine Seele.
214
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Hey!
215
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Ich meine…
216
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Fehle ich dir?
217
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
-Du solltest nicht hier sein.
-Nein, sollte ich nicht.
218
00:12:57,276 --> 00:13:00,154
-Ist das nicht heiß?
-Betsy…
219
00:13:01,030 --> 00:13:02,198
Ich hab's versprochen.
220
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Du bist so ein guter Kerl.
221
00:13:05,785 --> 00:13:09,955
Jay ist dir so wichtig.
Ich wünschte, du wärst ihm so wichtig.
222
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
Was redest du da? Ich bin ihm wichtig.
223
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Er schmiert mir Sonnencreme
auf den Rücken.
224
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Wenn du ihm wirklich etwas bedeutest,
225
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
warum sollst du aufgeben,
was dich glücklich macht?
226
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
Jay hat gesagt…
227
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
Immer nur Jay, Jay, Jay.
228
00:13:30,476 --> 00:13:33,270
Wann ist Nate, Nate, Nate an der Reihe?
229
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Ich weiß es: jetzt.
230
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
Salamanca.
231
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Er ist so leise.
232
00:13:48,452 --> 00:13:51,664
Dinge müssen Geräusche machen,
wenn sie saugen.
233
00:13:53,666 --> 00:13:56,293
Wenn du groß bist,
sage ich dir, was daran witzig ist.
234
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Und ich werde ihn nicht los.
235
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Außer er geht kaputt.
236
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Das Ding ist brandneu.
237
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Ich weiß.
238
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
Aber wenn er kaputtgeht…
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Du musst dich anstrengen.
240
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Wie würdest du jemanden umbringen?
241
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Gift.
242
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Ich denk jetzt drüber nach,
wie schnell du geantwortet hast.
243
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
Wie lerne ich was über Jay,
wenn er in den Jahrbüchern fehlt?
244
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
In der vierten Klasse fehlt er ganz.
245
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
Das Jahr weigerte er sich,
Hosen zu tragen.
246
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
Kein Erwachsener
durfte ihn legal fotografieren.
247
00:14:41,463 --> 00:14:44,884
Leia, man weiß nie alles über die Person,
die man datet.
248
00:14:44,967 --> 00:14:49,263
Nach zwei Jahren mit Nate weiß ich jetzt
erst von den falschen Schneidezähnen.
249
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Ein Reh trat ihm ins Gesicht.
250
00:14:52,558 --> 00:14:55,603
Er hat versucht, es zu erschrecken.
Erfolgreich.
251
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Was, wenn Jay ein schlimmes Geheimnis hat?
252
00:15:00,232 --> 00:15:02,818
Mit ihm soll ich mein Leben verbringen.
253
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
Dein Leben?
So gut kann es nicht gewesen sein.
254
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Was?
255
00:15:08,157 --> 00:15:11,035
Meine Eltern kamen
in unserem Alter zusammen.
256
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
-Sie sind noch zusammen.
-Und?
257
00:15:13,495 --> 00:15:16,290
Meine Mom fand
meinen Dad auf seiner Hochzeit.
258
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Deine Eltern erzeugen
unangemessene Erwartungen.
259
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Aber ich dachte immer,
dass es für mich so läuft.
260
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Schon vor Jay.
261
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
Vielleicht hab ich es überstürzt.
262
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
"Überstürzt"?
263
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
Wir hören diesen Mist
schon ein ganzes Jahr!
264
00:15:36,393 --> 00:15:40,314
Ja, ich analysiere zu viel,
aber das erste Mal ist wichtig.
265
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
Leia, mochtest du den Sex mit Jay?
266
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Darauf kannste Gift nehmen.
267
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Alter, sie hatte vor dir Sex.
268
00:15:50,991 --> 00:15:52,660
Dann mach es noch mal.
269
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
Es ist nicht so neu,
du kannst dich beruhigen.
270
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
Großartige Idee.
271
00:15:57,414 --> 00:16:00,542
Aber Jay ist so aufgebracht
wegen der Schwesternsache.
272
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
-Will er es wirklich wieder tun?
-Keine Sorge.
273
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Kitty, hast du
den neuen Staubsauger erstochen?
274
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Nein.
275
00:16:18,769 --> 00:16:23,816
Aber ich weiß genau, was passiert ist,
weil ich dabei war.
276
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
Ich habe ihn benutzt,
weil ich ihn so liebe.
277
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
Jemand hat ein Messer
auf dem Boden liegen lassen.
278
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Vermutlich du.
Du gehst mit Besteck nicht sorgfältig um.
279
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
-Und weiter?
-Der Staubsauger hat es aufgesaugt.
280
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
Es flog in den Beutel und hat so gemacht.
281
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
Bei deinem Leben,
282
00:16:48,590 --> 00:16:53,887
es schoss wieder raus
und drehte sich in der Luft um.
283
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Und dann, wegen der Physik,
284
00:16:55,848 --> 00:17:01,145
passierte das immer und immer wieder.
285
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Und du bleibst bei der Geschichte?
286
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Na schön.
287
00:17:08,902 --> 00:17:11,196
Ich vermisse den alten Staubsauger.
288
00:17:11,697 --> 00:17:15,951
Hättest du mich doch vorher gefragt.
Ich konnte mich nicht verabschieden.
289
00:17:16,535 --> 00:17:19,955
Stimmt. Weißt du,
was dich auf andere Gedanken bringt?
290
00:17:20,039 --> 00:17:24,835
Wenn wir "Happy Birthday"
für den Toaster singen.
291
00:17:31,050 --> 00:17:32,926
Du hältst mich für albern.
292
00:17:33,010 --> 00:17:36,346
Aber wenn mir etwas viel bedeutet,
293
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
würde ich hoffen,
dass es dir auch etwas bedeutet.
294
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
Und damit du's weißt,
der Toaster war ein Weihnachtsgeschenk.
295
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Er hat denselben Geburtstag wie Jesus.
296
00:17:52,154 --> 00:17:55,949
Das zweite Mal war noch besser.
Glaubst du, es wird immer besser?
297
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Nein.
298
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Ich meine, vielleicht.
299
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Auf jeden Fall.
300
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Es ist egal.
301
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
Und es ist auch egal,
dass ich nicht alles über dich weiß.
302
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Das Tolle ist,
dass wir mehr übereinander lernen.
303
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Klar.
304
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Du magst also Garnelen mit Maisgrütze.
305
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Das stand hier, als wir kamen.
306
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Mistkerl.
307
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Hey, Mann!
Was ist mit "Bester vor Schwester"?
308
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Oh nein, er hat es vergessen.
309
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Lass uns doch unser Ding machen.
Wir sind glücklich.
310
00:18:40,536 --> 00:18:43,288
Kannst du nicht
mit einer anderen glücklich sein?
311
00:18:43,372 --> 00:18:46,333
Sieh dir die heiße Braut an.
312
00:18:46,416 --> 00:18:47,459
Hey, Schatz!
313
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Hey, Mom.
314
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Ok, nicht sie. Irgendjemand sonst.
315
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
-Warum bist du so sauer?
-Du weißt, warum.
316
00:18:55,968 --> 00:18:58,470
Ich war traurig. Du hast mich abserviert.
317
00:18:58,554 --> 00:18:59,596
Wovon redest du?
318
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Ich hab gesagt,
du solltest wieder ausgehen.
319
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
Ja. Und wärst du mitkommen,
als ich dich brauchte,
320
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
hättest du sagen können:
"Warte. Das ist meine Schwester!"
321
00:19:10,607 --> 00:19:13,068
Es gab eine Gelegenheit, Liebe zu machen.
322
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
Natürlich. Immer nur Jay, Jay, Jay.
323
00:19:17,072 --> 00:19:20,409
Hat Betsy dir das gesagt?
Sie sagt Dinge gerne dreimal.
324
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Nein.
325
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
Hey, hey, hey.
326
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Hey, Cowgirl.
327
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
Du hattest Sex?
328
00:19:33,589 --> 00:19:36,842
-Hat Gwen es erzählt?
-Ich sehe Leuten das an.
329
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Der Typ da drüben?
330
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
Hatte Sex auf dem Parkplatz.
331
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
-Mit Ihnen?
-Du kannst es auch!
332
00:19:48,187 --> 00:19:53,025
Egal, wer es gesagt hat. Sie hat recht.
Du bist gerade kein guter Freund.
333
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Du schläfst mit meiner Schwester.
Das ist ein schlechter Freund!
334
00:19:57,654 --> 00:19:59,615
Ich hatte ein schwieriges Jahr.
335
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
Das weißt du.
336
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Ich finde einen Funken Glück
und du pisst drauf.
337
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Du hast ein Versprechen gebrochen.
338
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
Du kommst da nicht raus,
weil du einsam und traurig bist.
339
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
Leck mich, Mann!
340
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
Gehen wir.
341
00:20:16,882 --> 00:20:20,010
Als wir es in deinem Zimmer taten,
sagte das Bett:
342
00:20:20,093 --> 00:20:22,471
"Endlich ein richtiger Mann."
343
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Autsch!
344
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Ich weiß, du wolltest dich verabschieden.
345
00:20:33,857 --> 00:20:36,151
Sie ist hier drin.
346
00:20:39,363 --> 00:20:44,743
Sie zerlegten sie gerade fürs Recycling,
als ich ankam.
347
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
-Willst du sie wirklich sehen?
-Ich muss.
348
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
Das ist sie.
349
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Ich weiß, das klingt verrückt.
350
00:21:00,467 --> 00:21:03,303
Aber was, wenn wir sie einäschern?
351
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
Und dann könntest du ihre Asche
mit deinem neuen Staubsauger aufsaugen?
352
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Das ist lächerlich.
353
00:21:11,103 --> 00:21:14,231
Wir begraben sie im Garten
neben meinem alten Mixer.
354
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Okay.
355
00:21:21,280 --> 00:21:22,781
Wiedersehen, meine Liebe.
356
00:21:23,949 --> 00:21:25,867
Hoffentlich staubt es im Himmel.
357
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Erstaunliche Gnade
358
00:21:33,458 --> 00:21:37,296
Wie süß der Klang
359
00:21:38,046 --> 00:21:44,845
Die einen armen Sünder wie mich errettete
360
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Ich weiß den Rest nicht.
361
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
Untertitel von: Anna Kuntze
26835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese