All language subtitles for Temptation.of.Eve(Angel)

Temptation of Eve
"Godaan kaum Hawa"

Diterjemahkan oleh :
anakkecilbodoh@idfl.us

Jalang !

Angel
"Malaikat"

Hei ! Kemari !

Mengapa kau mematikan ponselmu ?

Sepertinya kapten tidak akan
membiarkannya berlalu begitu saja kali ini.

Waktu kematian ?

Antara tengah malam sampai jam 1.

- Siapa yang menemukannya ?
- Istrinya.

Ketika ia pulang kerumah, suaminya sudah ditemukan mati,
sekitar jam 4 pagi.

- Ia pulang kerumah jam 4 pagi ?
- Ya.

Menarik.

Bagaimanapun juga, sersan sangat marah,
Jadi cepatlah. bergerak.

Jangan katakan padanya kau mabuk

Arah sini.

- Operasi plastik.
- Korban ?

Bukan , Istrinya.

Ia perempuan yang cantik, pandai,
dan banyak menghasilkan uang.

Terlalu kasihan meninggalkan istrinya sepertinya.

Mungkin dia meninggal karena alasan itu.

Alat apa yang digunakan ditempat kejadian ?

Mungkin pisau buah.

Seukuran ini.

Dapatkan sidik jarinya.

Apa ?

Kebanyakan orang yang di tusuk
di rumah selalu ditusuk menggunakan

pisau dirumah itu.
Apakah kau tidak tahu ?

Apa persis penyebab kematiannya ?

Kita harus melakukan otopsi,
tapi pembuluh nadi dikepalanya terpotong.

Sepertinya ia kehabisan darah sampai meninggal.

Kau bajingan ! apakah kau sersannya ?

jika kau ingin mematikan ponselmu,
mengapa kau membawanya ?

Apa alibi dari istrinya ?

Ya, aku bawahanmu.

Mulutmu berbau alkohol !

Jadi apakah aku harus pergi ?

Bajingan...

Antara jam 8 tadi malam sampai 3.
pagi ini, ia pergi dengan kekasihnya.

Periksa itu.

ia pergi sepanjang malam dengan kekasihnya, dan terima kasih
kepada suaminya yang ditemukan mati...

Dimana dia ?

Ia pergi bekerja.

Ia pergi bekerja ?

Ia berkata, "Apa hubungan kematiannya denganku ?"
lalu ia pergi.

Aku juga terkejut.
Aku tidak tahu harus berkata apa.

Kawan ! aku membayangkan
jika istriku melakukan hal yang sama.

Sangat mengerikan.

Jung Hee-rah...

Itu namamu , uh?

Kau bahkan tidak tahu namamu?

Apakah aku harus tahu ?

Ia datang sendirian. Semua yang kulakukan adalah menjadi partnernya,
Karena itulah perkerjaanku..

Ia memintaku untuk memanggilnya Malaikat l.
Jadi karena itu aku tidak menanyakan namanya
.

Operasi plastik. aku suka itu.

Kau tidak tahu namanya, umurnya,
dan pekerjaannya ?

Lalu apa yang kau lakukan hari itu ?

Ia seorang pelanggan. Dan aku melayaninya.
itulah pekerjaanku.

Apakah aku harus menjelaskan secara detail ? kau tau seperti apa pekerjaanku.
Yang kau butuhkan hanyalah insting.

Jadi kau membakar isting romeomu ?

Jam berapa kau bertemu dengannya ?
Dan sampai jam berapa kau dengannya ?

Sekitar jam 8 ?

Itu terlalu awal untuk bukanya bar.
bagaimanapun juga, Kami minum - minum,

melakukan hubungan badan , dan kembali sekitar pukul 3 pagi.

Kau yakin ?

Kami menikmati malam itu. dan itu berhasil.

Itu saja.

Ia sepertinya tidak berbohong.

Mereka sepertinya tidak punya
hubungan lain selain itu tadi.

Ia perempuan yang pintar,
tapi ia memiliki kelemahan.

Kau pikir dia...

Apa kau punya hasil dari sidik jari ?

Ya, tidak ada sidik jari.

Jadi itulah alat pembunuhnnya.

Apa ?

Kawan...
Seseorang telah membersihkannya,dan menaruhnya lagi.

Seharusnya, ada sisa sidik jari,
setidaknya pengurus rumahnya.

Bisa kita mulai ?

Suamimu meninggal,
tapi tidak mempengaruhimu sama sekali, huh ?

Ada sesuatu yang salah tentang itu ?

Tidak. aku mendapatkan hasil autopsi Park Tae-seop.

Penyebab kematiannya adalah pendarahan parah
akibat terpotongnya pembuluh nadi di kepala.

Seperti yang aku duga.

Seseorang yang ahli ?

Lalu ?

Apakah kau juga menduga kami
mendapatkan barium didalam darahnya ?

Ia menderita insomnia.
karena itu dia menggunakan obat tidur.

Istrinya tidak datang sampai lewat tengah malam,
dan ia meminum obat tidur ?

Itu tidak masuk akal.

akal. akal sehat...
dapat membuat salah satunya rileks, tapi

itu bisa menjadi sesuatu yang mengerikan.
Itu juga bisa membatasi pikiran orang

Kita tidak mempunyai hubungan yang bagus.

Aku mengerti.

Park Tae-seop tertidur
menggunakan obat tidur.

tetapi bekas potongan di pembuluh nadinya bersih.

Kami tidak dapat menemukan jejak di dapur
bahwa seseorang sedang mencari pisau.

Orang itu tau pasti dimana letak pisaunya,
dan pergi ke atas dengan pisau itu.

Apa yang sebenarnya ingin kau katakan ?

Yang ingin aku jelaskan,
ada tujuh set pisau,

dan sangat menakjubkan
orangi itu mengambil yang paling pendek.

Itu seolah - olah ia tahu bahwa
Park Tae-seop sedang

tidur dengan menggunakan obat tidur.

Pertama tujuannya adalah membunuh,

Tapi seseorang pergi keatas
dengan pisau yang paling kecil.

Apa yang ingin aku jelaskan,
Orangi ingin sangat tahu

Kebiasaan dari Park Tae-seop.

Contohnya ?

Kau jelas mengerti apa yang kumaksud.

Detektif, aku sedang berada ditempat lain
ketika suamiku meninggal.

Dan, aku punya seseorang yang dapat membuktikan itu.

Kau mungkin sudah bertemu denganya.

Ya , kami sudah bertemu dengannya.

Cinta satu malam ?

Dan kau tahu jika
aku ingin membunuhnya,

Aku tidak mungkin bisa melakukan itu.

Mengapa kau tidak mencari seseorang
yang cocok dengan kondisi itu ?

Kau hanya membuang - buang waktumu disini.

Mungkin aku membuang - buang waktuku.
Mungkin ini hanya jalan pintas.

Mungkin ada sesuatu yang aku belum lihat

dalam alibimu yang melindungimu.

Menarik. Kalau begitu temukanlah.

Ya. aku akan menemukannya.

Kirim pada pasien.

Tidak ada lagi yang bisa kuberitahu.
Selamat tinggal.

Kita akan sering bertemu.

Aku menunggunya.

Oh, detektif Kang,

Tanganmu lebih hangat dari yang ku kira.

Menurut pikiranku,
orang sepertimu mempunyai tangan yang dingin.

Aku menantikannya.

Akal sehat...
dapat membuat rileks, tapi

bisa juga menjadi hal yang menakutkan.
Itu juga bisa membatasi pikiran orang

Terima kasih atas kopinya.

Ya. Apa ini ?

Apa ?

Apa ?

Kau tertangkap basah melakukan hubungan gelap.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Bukankah seharusnya kau memukulku ?

- Gunakan pakaianmu, pulang kerumah.
- Diam !

Kau tidak punya hak untuk memerintahku.

Apa yang harus dilakukan.

Mari selesaikan ini semua.

Selesaikan ?

Apakah masih ada yang perlu
diselesaikan diantara kita berdua ?

Bagaiman kau bisa tahu ?

Oh, sangat gampang. aku berselancar di internet.

Rumah sakitmu cukup terkenal, uh?

Apa yang kau inginkan ?

Polisi akan datang,
dan menanyakan beberapa pertanyaan.

Aku mau meyakinkan
kita bersama - sama pada malam itu.

Jadi jangan khawatir,

Aku ridak khawatir

Kau datang kesini hanya untuk mengatakan itu ?

Aku Gon-woo.aku mungkin membutuhkan bantuanmu.

Aku tahu kau bukan romeo

Jadi, kau bersamaku malam itu,
karena kau membutuhkan alibi?

aku sebenarnya ingin bersama orang lain,
tapi itu bukan masalah.

aku hanya ingin bersama seseorang.

Aku hanya butuh seseorang
bersamaku hari itu.

Aku ingin terus bertemu denganmu.

Aku tidak mau.

Kenapa tidak ? Tidak ada siapapun yang bisa mengatakan sesuatu sekarang ?

Suamimu meninggal.

Tidak alasan lagi aku bertemu denganmu.

Hei,

Aku mencintaimu.

Kau sangat senang hari itu.

seksmu tidak buruk. Malah,
sebenarnya sangat bagus.

Tapi, aku bukan julietmu yang murahan.

Aku bukan juga tiket lotre.

Sampai bertemu lagi di pengadilan.

Jangan harap aku merubah pikiranku.

Kau tidak akan pernah berubah.

Aku tidak ingin menjadi seseorang yang tidak kelihatan
untukmu sekarang.

Seperti apa hubungan mereka ?

Bahkan tidak sampai seperti itu.

Terlihat baik - baik diluarnya,
tapi sangat busuk di dalam.

Mr. Kim, Aku minta maaf.

Tidak usa, Ini sudah menjadi tugasku. aku pergi.

Hey

Isn't my wife pretty?

Of course.
There aren't that many like her.

Really?

You wanna grab her tits?

What are you doing?

What are you doing?

You dirty whore!

What's wrong with grabbing dirty whore's tits?

Ada ap denganmu?

Itu terlalu berlebihan.Tapi aku tidak tahu kenapa,
tapi walaupun dia

mabuk, ia memperlakukannya seperti like kotoran.

Bahkan ketika ia sudah meminta maaf,
Ia tidak pernah bersikap baik padanya..

Dan kapan saja hal itu terjadi
keesokan harinya

ia akan mempunyai luka memar
di seluruh tubuhnya.

Sopirmu mengatakan suamimu
sangat kasar padamu.

Apa alasannya ?

Apakah polisi menanyakan
masalah privasi sekarang ini ?

Baik, Tidak juga.

Tapi, Kami harus melakukannya, jika harus.
Itu bagian dari pekerjaan.

Lalu, lakukanlah urusanmu sendiri.

Jika aku memberi tahu semua tentangku,
tidak ada yang bisa kau kerjakaan nantinya.

In terlihat seperti kau mencari
motivasiku untuk membunuh suamiku.

Kau mungkin akan menemukan beberapa motif.

Itu tergantung seberapa kuat kau mencarinya

Tapi,bukankah kau harusnya mencari
pembunuh yang sebenarnya daripada

Motivasiku untuk membunuh ?

Tentu. Aku akan berusaha lebih kuat.

untuk mencari pembunuhnya.

seseorang menunjukan ketertarikannya padaku...

Apapun alasannya, itu bisa jadi alasan yang gembira...

terlebih lagi itu terbentuk dari
detektif kang yang termpang keras.

Aku tidak pernah pikir kau akan menelponku.

Mungkin ini tidak akan terlalu buruk
dinikmati sedikit lagi.

- Kenapa ? Kau tidak ingin ?
- Tentu , aku ingin.

Aku tidak bertemu perempuan yang sama dua kali
Aku tidak tahu apa ini,

Tapi aku tidak pernah bisa berhenti memikirkanmu.

Cantik dan operasi plastik
aku sudah pasrah.

Satu hal, aku yang menentukan waktunya.

Aku tebak aparat kepolisian
tidak sibuk.

Atau kau punya ketertarikan yang lain terhadapku ?

Oh, ya. pergi ke kehidupan personal seseorang.

Bagaimanapun juga, itu amat sangat menyenangkan.

Jadi, Bagaimana rasanya mengintip ?

apakah baik - baik saja ?

Jadi, Bagaimana rasanya mengintip ?

apakah baik - baik saja ?

Halo ? Ya.

Apa ?

Ya

Ok.

Aku akan segera berada disana.

Siapa ini ?

Kau tahu siapa yang mengirimkan kartu udangan ini, kan ?

coba... berpura - puralah kau tidak tahu tentang ini.

Itu bukan apa - apa. Itu mungkin bukan apa - apa.

Coba aku cek rumahnya dulu.
tunggu disini.

Tinggalah bersamaku lebih lama.

kalau begitu aku telpon polisi yang lain dulu.

Apakah kau harus melapor ke polisi ?

Tidakkah kau ingin menangkap pembunuhnya ?

Aku hanya ingin memastikan
tidak ada orang lain yang datang kemari.

Hanya itu.

Jika kau pergi seperti ini, aku tidak bisa menjamin
hal itu tidak akan terjadi lagi.

Aku akan memastikan semua pintu sudah dikunci

Besok pagi - pagi aku akan
menelpon perusahaan keamanan.

Tolong bawa aku kehotel

Detektif Kang,

Apakah tidak ada tempat yang lebih aman ?

Aman ?

Aku tidak merasa aman di hotel.

Tempat paling aman di dunia
adalah sel penjara dikantor polisi...

Jika kau ingin tempat yang bersih dan nyaman,
Kau bisa pergi dari sini.

Aku bisa membawamu ke hotel.

Tidak usah, Disini ternyata lebih dari yang aku bayangkan.

Lebih dari yang aku bayangkan ?

Maksudku, lebih baik daripada sel penjara
dikantor polisi.

Disini mungkin aman..

Aku tidak punya pilihan, jadi pakai sajalah
walaupun kau tidak nyaman.

Kau bisa menggunakan tempat tidurku, dan
disini tidak ada tempat untuk mandi.

Terima kasih untuk hari ini.

Tidak apa - apa. Tidurlah yang nyenyak.

Aku juga harus tidur..

Kau mungkin terkejut
pembunuh suami yang berhati dingin

bertindak seperti ini
hanya untuk suatu hal kecil , uh?

Aku minta maaf atas kejadian yang sebelumnya.

Aku tidak pandai mengikuti seseorang.

Aku jengkel karena
aku merasa diikuti, tapi

Aku mendapatkan pertolongan karena hal itu juga

- Terima kasih.
- Aku hanya melindungimu sebagai saksi mata.

dan tersangka paling kuat.

Tidurlah

Aku minta maaf

Apakah aku berbuat salah ? Aku minta maaf

Aku minta maaf

Terima kasih. Aku sudah lama
tidak tidur dengan nyenyak.

Semua pekerja sudah beres.

hiduplah yang baik

Hei

Apakah kau ingin mengakhirinya seperti ini ?

Sebelum semua telat.

Ada restoran yang bagus ini.
Mengapa kau tidak membawa

istrimu kesini dan makan malam berdua ?

Hei! Berikan saja aku laporannya, ok ?

Namanya Lee Dong-gu.

Ia menghabiskan waktunya untuk pelecahan seksual,
dan membunuh.

Ia melakukan pelecehan seksual pada adik tirinya
dan membunuhnya

Ia dipenjara selama 19 tahun dan

Baru keluar penjara 3 bulan yang lalu.

Bajingan sialan!

Apakah kau tidak berpikir begitu ? Hei ?

Halo ? Dengan Inspektur Kim Jeong-geon ?

Ya, ini adalah Kantor polisi wilayah Kangnam.

Aku ingin tahu keberadaan Lee Dong-gu.
Ia dilepaskan 3 bulan yang lalu.

Ya.

Apakah dia menghilang ?

Ya, apakah kau menemukan sesuatu ?

Ini Jung Hee-rah.

Bagaimana dengan Jung Hee-rah?

Jung Hee-rah adalah saudara tirinya
yang ia perkosa.

Apa ?

Setelah kejadian itu, ia tidak lagi
menjadi saudara tirinya.

Kerja yang bagus. Aku akan menemuimu besok pagi.

Apa yang terjadi ?

Aku mendengar suara - suara aneh, dan...

Apakah itu Lee Dong-gu?

Kau tahu siapa dia.

Ia selalu memangilku malaikat.

Tidak, Ia memperkosa malaikat.

Ia tidak hanya memperkosamu,

ia juga membunuh ibumu.

Hentikan !

Setelah suamiku meninggal,
Aku mendapatkan panggilan.

Ia berkata ia akan melindungiku.

Aku ingin melupakan suaranya,

Tapi aku tidak bisa.

Setelah hari itu,aku tidak menjawab
satu panggilanpun.

Aku pikir ia akan menyerah
karena aku mengabaikannya.

Ternyata aku salah.

Ia mendatangi ibuku,
dan selalu mengawasiku.

Aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak melakukan apapun.

Aku tidak melakukan apapun.

Jangan dijawab.

Malaikatku.

- Aku akan segera kesana untuk menemuimu.
- Ini dia...

- Tunggu.
- Ia datang lagi.

Tunggu sebentar.

Malaikatku.

Apakah kau harus melakukan ini ?

Hanya sampai aku menemukan tempat baru.

Sampai kapan, Aku pikir itu tempat teraman sekarang.

Jangan khawatir. Aku akan membayarmu lebih
untuk sewanya.

Apa kau merayuku ?

Kenapa ? Kau tidak ingin dirayu ?

Minum.

Ia tidak akan menyerah.

Ia tahu aku masih hidup.

Permainan petak umpet yang gila
ini akan berlanjut

Sampai antara aku dan dia ada yang mati

Aku akan menangkapnya.
Setelahnya semua akan jelas.

Kau masih meragukanku ?

Untuk sekarang, ada tersangka yang lebih kuat.

Aku minta maaf.

Tidak usah.

Ini alami dari sudut pandangmu.
Ini alami.

Suamiku juga sama.

- Suamimu?
- Ya.

Ia sangat mencintaiku.

Tapi, semuanya berubah ketika
ia tahu masa laluku.

Tapi , itu adalah tindakan alami dari sudut pandangnya.

Aku minta maaf.

Ya, Tolong jaga ia
secepat mungkin

Baik dirumah sakit ataupun dirumah

Ya, Terima kasih

Sudah sangat lama

Jangan menelponku lagi.

Kau pasti bercanda?

Aku yang menentukan, dan kau yang melakukannya, Romeo.

Kita bersenang - senang bersama.

Mengapa setelah semua ini ?

Kita tidak punya alasan untuk memulainya lagi.
Jadi apakah kita tetap butuh alasan untuk mengakhirinya?

Hei

Romeo, kau seperti
secangkir kopi dingin kepadaku.

Harga diriku tidak akan membiarkanku meminumnya.

Terima kasih.
Kau lebih nyaman dari yang kubayangkan.

Kau bersenang - senang,
dan sekarang kau menyuruhku menjauh ?

Itu tak akan terjadi.

Seperti yang harapkan, bibirmu terlalu tipis
untuk menyebunyikan bau busukmu

Bagaimana bisa kau menjadi dokter
dengan otakmu yang seperti itu ?

Kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini

Alibimu ketika hari kematian suamimu,

Apa yang akan terjadi
Jika aku mengubah jalan ceritanya ?

Bagaimana kau akan melakukannya ?

Aku telah bersamamu selama tujuh jam...

Bagaimana jika aku bilang
aku hanya tertidur selama 2 jam ?

Aku dengan membutuhkan waktu 30 menit
dari hotel ketempatmu.

Kau akan menyesali karena
telah mengabaikanku seperti ini.

Jadi kau berada disampingku
selama 2 jam ini ?

Aku tidak tahu karena
Aku sedang tidur di sampingmu.

Siapa yang bisa membuktikan itu ?
Tidak ada yang bisa.

Terserahlah. Kau lakukan apa yang kau mau.

Jika tidak ada yang ingin kau sampaikan lagi,
Keluar.

Kau akan menyesali ini.

Buat Aku menyesali ini.

Pembunuh Park Tae-seop!
Dimana Lee Dong-gu!

Aku mengirimkan surat penangkapan
ke seluruh kantor polisi di negara ini.

Secepatnya , kita akan mendapatkan
bebeberapa panggilan

Mengirim surat perintah belum cukup!
Kita membutuhkan hasil. Hasil!

Jangan hanya duduk - duduk.
Keluar , cari dan bawa kemari pembunuhnya!

Kawan ! Aku tak suka caranya !

Ia sangat klise.
sangat amat klise hari ini.

Itu membuatku frustasi.

Kita tidak bisa melacak nomer yang masuk
ke nomer Jung Hee-rah.

Kita bisa melacaknya jika
ponselnya hidup.

Ia lebih pintar dari yang ku bayangkan.

Ia berada di penjara selama 19 tahun.
Bagaimana ia bisa tahu

Apakah ini semua trik baru ?

Mungkin saja ia menyebut penjara itu sebagai , sebuah sekolah.

Wow, Ia sangat cantik
ketika ia muda.

Ia memperkosa adik tirinya,
dan balik lalu membunuh suaminya.

Mengerikan. Mengerikan.

Makan malam sudah siap

Selamat menikmati

Bagaimana dengan di rumah sakit ?

Aku pikir aku bisa menjualnya dengan harga yang bagus.

Kau bisa menutupnya untuk beberapa minggu .

Aku pikir aku ingin memindahnya sekarang.

Terimakasih kerjasamanya
dengan pihak penyidik.

Seperti yang kau sarankan,
Aku tidak akan lari lagi.

Aku akan tetap kuat dan berjuang.

Kau akan membantuku, kan?

Tentu saja.

Ibuku jadi kehilangan ingatan setelah mendengar
apa yang terjadi padaku.

Ia merasa sedih karena
ia tidak bisa melindungiku.

Ia memperlakukan ibuku seperti kotoran,

Dan aku juga , selalu melihat semua kejadian itu.

Ia memukulnya didepanku.

Ia masuk penjara.

Aku ingin bersembunyi,
Jadi ia tidak akan menemukanku.

Jadi aku pergi dari Daejeon, dan datang ke Seoul.

Aku bekerja dan belajar bersamaan
seperti ada 48 jam dalam sehari.

Aku bersekolah di kedokteran,
bertemu dengan suamiku, dan

Menikah, Tapi aku tidak bahagia.

Kau akan. kau harus bahagia.

Bagaimana denganmu? Ceritakan tentangmu.

Aku bercerai belum lama ini.

Itu pasti sangat menyedihkan.

Tetap pada jalurnya
selama yang kau bisa,

Jadi kita bisa melacak telponnya.

Halo ?

Malaikatku.

- Yah!
- Jangan percaya orang disampingmu.

Pikirkan pernikahanmu yang tidak bahagia.

Akulah satu - satunya
yang akan membuat kamu bahagia.

Yah.

- Kapan kau akan belajar ?
- Yah.

Ayo bertemu. Ayo bertemu dan bicara.

Halo ?

Ia menutupnya.

Dia dekat.

Ia mengawasi kita.

Unit team spesial 1, 2, 3

Hei! Kami menemukan Lee Dong-gu.

Dimana ?

- Manri-dong.
- Manri-dong?

Detektif Park! Bersiap !
Ayo berangkat ! Cepat !

- Siap.
- Ya, pak.

Sepertinya ia sudah pergi.

Tidak, ia hanya menginginkan perhatian

Aku baik - baik saja.
Jangan terlalu dianggap serius.

Itu terlalu berbahaya.

Jika ia menyerah padaku,
Ia akan mencari orang lain.

Cukup satu orang saja untuk mimpi buruk ini.

Kita harus menghentikan dia.
Kita bisa menghentikannya.

Ini terlalu berbahaya untukmu.

Terimakasih karena mengkhawatirkanmu.

Situasi ini mengindikasikan
Lee Dong-gu memberikan kita pentunjuk.

Mengapa ia ingin lokasinya diketahui ?

Jika ia ingin tertangkap,
ia hanya harus menyerahkan diri.

Aku tidak tahu. aku tidak punya ide.

aku sedang memikirkan siapa target berikutnya.

Petugas polisi itu.

Ia meninggalkanku seminggu yang lalu.

Berapa lama kau pikir kau akan bertahan?
satu bulan ? dua bulan ?

Apa yang kau bicarakan ?

Petugas polisi yang tinggal
dengan tersangka pembunuhan...

Jika aku melaporkan ini
berapa hadiah yang aku dapat?

Jaga ucapanmu.

Ia tidak lagi tersangka.

Kau membutikan alibinya, kau bajingan.

Apakah semua yang kau katakan adalah kebohongan ? Uh?

Apakah kau tak berpikir dia terlalu menarik
untuk berbohong ?

Apa yang sudah kau lakukan ?

Pergi , kau bajingan !

Aku mau mandi.

Tanya kepadaku.

Kau ingin aku menanyakan sesuatu kepadamu.

Lee Gun-woo, ia sedang menungguku.

Ya ? apa yang ia katakan ?

Ia bilang ia berbohong.

Alibimu adalah bohong.

Kau percaya dia ?

Apakah itu benar ?

Tidak.

Oke kalau begitu.

Lee Dong-gu memberitahu kita tempat persembunyiannya.

Kenapa dia melakukan itu ?

Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu, uh?

Untuk sekarang aku akan percaya padamu.

Sialan! kau tidak tahu
dengan siapa kau berhadapan.

Apa yang kau bicarakan ?

Ada si bajingan kaya ini.

Kau dibuang ?

Yang kuat ! Itu memang sakit !

Diam, kau bajingan !

Bajingan sialan !. hisap semuanya
dan keluarkan semaumu

Aku tidak segampangan itu.

Aku bilang yang kuat !

Ok. Kita mulai !

Ya. Ya. Ya. Ya.

Tidak, Itu sudah bagus.
Aku juga menyukainya...

Apakah ini bagus ?

Benarkah ?

Tentu, Kita akan berjumpa lagi.

Ada apa ?

Halo ? Ini aku.

Apa ?

Ya. Dimana ? Ok. Ok.

Ada apa ?

Lee Gun-woo meninggal.
di gang belakang apartemennya.

Berhati - hatilah.

Hei.

Penjaga disini mendengar suara berisik,
jadi mereka datang dan menemukannya sudah meninggal.

Ia sudah meninggal sebelum
ambulans sampai.

Halo ?

Aku dalam perjalan untuk bertemu ayahku.

Apa ? Apa kau sudah gila ?

Tidak ! Itu terlalu berbahaya !

Halo ? Hal...

Ponselnya mati.
Setelah bunyi beep,

Hubungi kembali.

Ponselnya mati.
Setelah bunyi beep,

Lee Dong-gu!

Ini semua sudah berakhir. Menyerahlah.

Jangan mendekat.

Kita bisa bahagia bersama

Ok. Aku mengerti.

Jatuhkan itu,dan mari bicara dulu. Lakukan!

Apakah itu dia ? Aku hanya harus membunuhnya ?

Aku hanya harus membunuhnya.

Aku... Aku bisa mengakhiri ini semua.

Berhenti !

Aku bisa mengakhiri ini semua.

Jangan mendekat. Jangan mendekat.

Kita akan pergi kemana ?

Ada satu tempat restoran yang enak
temanku memberitahu tentang itu

Aku berharap.

Aku hanya mempercayai temanku. Bagaimana ?

Ini sangat enak.

Aku tidak ingat kapan
terakhir kali aku menikmati makanan seperti ini.

Ayo kapan - kapan lagi.

Ok... terima kasih.

Jangan bilang seperti itu

Hanya hal - hal yang baik
yang akan terjadi mulai sekarang.

Ya. Hanya hal - hal yang baik
yang akan terjadi mulai sekarang.

Mari bersulang.

- Tagihannya!.
- Ya.

Istrimu bertambah cantik dan cantik.

Apa ?

Ia bertambah cantik dari sebelumnya

Ia datang bersama ayahnya.

Dengan ayahnya ?

Mereka terlihat sangat cocok.
Aku pikir juga seperti itu

Mereka mempunyai hubungan ayah - anak yang baik.

Kasus pembunuhan Park Tae-seop telah selesai.

Insiden penembakanmu juga sebagai pembelaan.

Selamat !

Ya, terima kasih.

benarkah dia ? Aku hanya harus mebunuhnya ?

Aku bisa mengakhiri ini semua.

Kau tidak tahu.

Detektif Kim

Apakah kediaman Lee Dong-gu's sudah di segel ?

Ya.

Oh, dia.

Aku melihatnya. Ia sering mengunjungiku.

Apa kau yakin ?

Ya , Aku yakin.

Aku yakin.

Aku pikir ia kecil dan lucu,
Jadi aku gampang mengingatnya.

Oh, disini.
enam bulan sebelum ia dibebaskan,

Seorang perempuan mengunjunginya sebulan sekali .

Mengapa kau berbaring di lantai?

Bajumu akan kotor nanti.

Kau sadar,
tapi kau tidak dapat bergerak ?

Apa ini ? Apa yang kau lakukan ?

Maksudmu apa ?
Kau merasa lemas ?

Jangan khawatir.
Kau hanya mati rasa.

Ini sangat mudah.
Jika kau menyuntikan obat bius disini,

Ini akan membuat lemas otot - ototmu.

Ini akan membuat pekerjaanku lebih mudah,
karena semua orang membantuku.

Baik, Aku membutuhkan waktu untuk latihan.

Aku tahu apa yang kau perbuat.

Kau memperdaya Lee Dong-gu dan juga

membunuh Park Tae-seop dan
Lee Gun-woo.

Dan kau memperalatku untuk membunuh
Lee Dong-gu, benar ?

Sangat pintar.

Kesalahanmu karena mengetahuinya.

Jika kau meredam
rasa penasaranmu sedikit saja,

Bulan madu kita tidak
akan berakhir secepat ini.

Sayang sekali.

Kau mempermainkanku.

Apa yang akan kau lakukan sekarang ?

Tidak menarik jika aku memberitahumu sekarang.

Kita punya banyak waktu.
Kau ingin sesuatu yang menyenangkan ?

Bagaimana rasanya ?

Kau bisa bergerak, tapi kau tidak dapat merasakannya.

Sarafmu menjadi sangat sensitif , bukan ?

Jangan hanya bernafas yang dalam.
Rasakan, detektif Kang.

Hentikan.

Kenapa? Bukankah itu bagus, iya kan ?

Kau sama seperti mereka.
benar kan ?

Tepat pada waktunya.

Yeon-soo.

Hei

Yeon-soo!

Cinta membuat orang menjadi bodohl.

Terlalu bodoh untuk kehilangan satu nyawa.

Kenapa dia ?
Apa yang harus dilakukan dengannya ?

Ia menceraikanmu, tapi

Aku tidak berpikir ia kehilangan
seluruh rasa cintanya, uh?

Kau sangat jahat.

Semuanya sudah di rencanakan
dari awal.

Kau baru menyadarinya sekarang ?

Kau seharusnya sedikit ragu tentangku.

Atau kau harus percaya seluruhnya tentangku.

Tapi, kau sudah menyadari semuanya.

Karena kau sudah menyadari semuanya,
Aku tidak punya pilihan.

Kau harus membalas semua ini.

Ya ? Apakah mungkin ?

Kau akan sadar dari
mati rasa setelah 3 jam.

Itu lebih dari cukup untuk
menghilangkan jejakku disini.

Dan dengan sudut yang tepat,

Mungkin disudut ini ?

detektif Kang yang tidak beruntung,
Ia menebak mati istri yang diceraikannya,

Dan membunuh dirinya sendiri.

Bukankah itu terdengar keren ?

Jangan terlalu disesali.

Aku melakukan ini bukan karena aku membencimu.
Aku melakukan ini biar aku bisa tetap hidup.

Dalam jangka waktu yang pendek ini

Aku mempunyai perasaan terhadapmu.