Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,167 --> 00:00:08,834
Tous les ans, en Espagne,
50 000 expulsions ont lieu
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,792
85 % se d�roulent dans le calme
3
00:00:16,250 --> 00:00:21,167
13 % en ayant recours � la force
4
00:00:23,125 --> 00:00:26,042
et 2 % en faisant appel
� d'autres m�thodes
5
00:04:22,000 --> 00:04:24,709
Barcelone, Espagne.
Quelques mois plus tard
6
00:06:39,542 --> 00:06:41,500
Salut, mon ch�ri !
7
00:06:43,125 --> 00:06:44,459
Ce soir ?
8
00:06:46,459 --> 00:06:48,875
J'en sais rien...
Je suis morte.
9
00:06:49,042 --> 00:06:51,250
On remet �a � un autre jour ?
10
00:06:53,125 --> 00:06:55,792
Je cherche juste � te faire enrager.
11
00:06:55,959 --> 00:06:57,584
Joyeux anniversaire !
12
00:06:57,750 --> 00:07:00,959
Je t'ai appel� au moins 27 fois !
T'as m�me pas d�croch�.
13
00:07:02,792 --> 00:07:04,125
On va pas chez toi.
14
00:07:04,667 --> 00:07:06,250
J'ai une surprise.
15
00:07:08,125 --> 00:07:09,167
Simon ?
16
00:07:11,000 --> 00:07:12,917
Simon, c'est ton anniversaire !
17
00:07:15,084 --> 00:07:19,042
D'accord.
Je vais annuler la r�servation.
18
00:07:20,500 --> 00:07:23,834
J'ai le droit d'acheter du pain
et du jambon premier prix ?
19
00:07:24,000 --> 00:07:26,375
Ou tu es contre �a aussi ?
20
00:07:31,084 --> 00:07:32,250
Excuse-moi.
21
00:07:33,167 --> 00:07:35,459
Bien s�r que je comprends.
22
00:07:35,625 --> 00:07:37,959
J'essaye juste de te faire sourire.
23
00:07:39,334 --> 00:07:40,584
D'accord, alors...
24
00:07:40,792 --> 00:07:44,167
envoie tes colocs au cin�, au moins.
25
00:07:48,375 --> 00:07:50,250
D�sol�e, plus de batterie.
26
00:07:50,417 --> 00:07:52,834
Je te rappelle tout � l'heure.
27
00:07:53,459 --> 00:07:55,167
Je t'aime.
28
00:07:56,459 --> 00:07:57,875
Joyeux anni...
29
00:07:59,459 --> 00:08:01,000
... versaire
30
00:08:08,292 --> 00:08:09,500
Les gens pensent
31
00:08:09,709 --> 00:08:12,750
que vivre dans ces vieux appartements
est un privil�ge.
32
00:08:12,917 --> 00:08:14,250
Mais c'est loin d'�tre le cas.
33
00:08:15,542 --> 00:08:18,375
Les loyers aujourd'hui,
�a, c'est dingue !
34
00:08:18,792 --> 00:08:20,000
M'en parlez pas.
35
00:08:21,625 --> 00:08:23,584
J'ai demand� cent fois
qu'ils me r�parent �a.
36
00:08:23,792 --> 00:08:26,667
Mais rien � faire !
Ils s'en moquent pas mal.
37
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
C'est dangereux,
�a pourrait vous tomber dessus.
38
00:08:35,875 --> 00:08:37,792
Il reste personne d'autre
� part vous ?
39
00:08:37,959 --> 00:08:40,334
Non. Plus personne.
40
00:08:41,000 --> 00:08:43,959
Un couple a bien essay�
d'am�nager le rez-de-chauss�e,
41
00:08:44,125 --> 00:08:45,917
pour s'installer ici,
42
00:08:46,084 --> 00:08:49,167
mais les gens de l'agence
les ont oblig�s � tout arr�ter.
43
00:08:49,334 --> 00:08:52,667
Le duplex qu'ils voulaient faire
�tait ill�gal.
44
00:08:52,834 --> 00:08:56,334
Pourquoi les travaux de r�novation
se sont arr�t�s ?
45
00:08:57,209 --> 00:08:59,834
Ils croyaient
que �a allait me faire fuir.
46
00:09:00,000 --> 00:09:02,542
Mais ils se mettent
le doigt dans l'�il.
47
00:09:02,709 --> 00:09:05,792
Ils m'ont m�me envoy� des squatters
pour me rendre la vie impossible.
48
00:09:05,959 --> 00:09:07,125
C'�tait qui ?
49
00:09:07,334 --> 00:09:09,750
Des gens pay�s par l'agence,
�videmment !
50
00:09:10,250 --> 00:09:11,917
Je vous ai rien dit, d'accord ?
51
00:09:12,125 --> 00:09:15,500
Ils veulent que je m'en aille
pour d�molir l'immeuble.
52
00:09:15,750 --> 00:09:19,792
Ils ach�tent des immeubles d�labr�s,
virent les vieux qui y habitent,
53
00:09:19,959 --> 00:09:22,500
font 4 ou 5 appartements par �tage
54
00:09:22,709 --> 00:09:24,959
et louent �a une petite fortune !
55
00:09:25,375 --> 00:09:27,542
C'est une affaire qui tourne !
56
00:09:27,709 --> 00:09:29,375
�a prend pas avec moi.
57
00:09:29,584 --> 00:09:30,917
- Vous ne voulez pas partir ?
- Non.
58
00:09:32,209 --> 00:09:33,542
�coutez...
59
00:09:34,084 --> 00:09:34,792
Ramon.
60
00:09:36,917 --> 00:09:38,000
Vous avez la loi pour vous.
61
00:09:38,167 --> 00:09:41,334
Je vais �mettre un rapport favorable,
car la structure tient le coup.
62
00:09:41,959 --> 00:09:44,959
Mais franchement,
vous devriez vous en aller.
63
00:09:45,500 --> 00:09:47,834
Je me doutais
que vous �tiez de leur c�t�.
64
00:09:49,209 --> 00:09:51,417
Dans ce pays,
y a plus personne d'honn�te.
65
00:09:51,917 --> 00:09:54,875
Ce que je vais vous dire
ne va pas vous plaire,
66
00:09:55,042 --> 00:09:57,834
mais �a ne va pas s'arranger.
67
00:09:58,042 --> 00:10:00,625
Votre appartement fait peine � voir,
et l'�tat de votre porte...
68
00:10:00,792 --> 00:10:01,875
Je veux pas partir !
69
00:10:02,459 --> 00:10:03,375
Je vois.
70
00:10:06,459 --> 00:10:07,584
Mademoiselle !
71
00:10:08,917 --> 00:10:13,584
Laissez-moi votre carte
au cas o� je voudrais vous en dire plus
72
00:10:14,292 --> 00:10:16,500
ou si jamais j'avais un probl�me.
73
00:10:16,667 --> 00:10:19,959
Si jamais vous avez un probl�me,
c'est la police qu'il faut pr�venir.
74
00:10:32,584 --> 00:10:34,042
Je vous remercie.
75
00:10:35,542 --> 00:10:39,584
Veillez � bien fermer
la porte d'entr�e, s'il vous pla�t.
76
00:10:39,750 --> 00:10:43,000
Elle est cass�e
et n'importe qui peut entrer.
77
00:10:43,167 --> 00:10:44,750
Merci pour tout.
78
00:11:51,834 --> 00:11:53,125
Quelle trouillarde tu fais !
79
00:11:53,334 --> 00:11:54,417
Esp�ce d'idiot !
80
00:11:55,542 --> 00:11:57,042
T'en mets plein partout !
81
00:11:59,209 --> 00:12:02,792
Mes colocs sont pas all�s au cin�,
� cause de ce temps pourri.
82
00:12:03,584 --> 00:12:05,625
Pas grave.
On va aller ailleurs.
83
00:12:06,042 --> 00:12:08,292
Et c'est gratuit, alors tu te tais !
84
00:12:10,917 --> 00:12:13,959
Joyeux anniversaire !
Il faut que tu mettes �a.
85
00:12:14,334 --> 00:12:15,917
C'est une blague ?
86
00:12:16,084 --> 00:12:17,875
C'est ma surprise,
et je suis s�rieuse.
87
00:12:27,417 --> 00:12:28,709
Tu d�marres ?
88
00:13:20,167 --> 00:13:21,667
� quoi tu joues ?
89
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
Je suis tremp�.
90
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
On y va.
91
00:13:30,334 --> 00:13:31,792
Tout droit.
92
00:13:34,875 --> 00:13:36,209
On ne bouge plus.
93
00:13:36,375 --> 00:13:37,459
Une seconde...
94
00:13:44,417 --> 00:13:45,875
Continue, allez.
95
00:13:48,625 --> 00:13:51,584
- Je peux te faire confiance ?
- Oui, t'inqui�te pas.
96
00:13:54,125 --> 00:13:55,334
Encore un pas.
97
00:13:55,500 --> 00:13:56,750
Un autre...
98
00:14:02,959 --> 00:14:04,542
Surprise !
99
00:14:05,084 --> 00:14:07,125
JOYEUX ANNIVERSAIRE
100
00:14:07,334 --> 00:14:09,084
C'est quoi, �a ?
101
00:14:09,250 --> 00:14:11,500
F�te d'anniversaire � 0 euro !
102
00:14:11,667 --> 00:14:12,792
�a te pla�t ?
103
00:14:12,959 --> 00:14:14,042
C'est super !
104
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
Mais on est o� ?
105
00:14:17,875 --> 00:14:21,334
Disons que...
j'ai emprunt� des cl�s.
106
00:14:22,750 --> 00:14:25,084
- On est chez qui ?
- �a te regarde pas.
107
00:14:25,250 --> 00:14:28,209
C'est notre soir�e,
alors plus de questions.
108
00:14:29,542 --> 00:14:32,792
C'est le plus beau cadeau
qu'on m'ait jamais fait.
109
00:14:33,667 --> 00:14:36,750
J'ai remplac� les sandwichs
par des makis,
110
00:14:36,917 --> 00:14:39,334
mais v�g�tariens,
�a co�te moins cher.
111
00:14:40,792 --> 00:14:43,625
Tu sais ce qui est bien
avec la bouffe japonaise ?
112
00:14:44,834 --> 00:14:46,625
Pas de risques qu'elle refroidisse.
113
00:15:19,459 --> 00:15:21,334
Tu penses � quoi ?
114
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
� rien.
115
00:15:28,167 --> 00:15:32,250
�a fait des jours que t'as pas le moral,
qu'est-ce qui t'arrive ?
116
00:15:32,417 --> 00:15:34,625
Tout va bien. Je t'assure.
117
00:15:42,584 --> 00:15:44,667
J'aime pas te voir comme �a.
118
00:15:52,084 --> 00:15:54,000
Je sais... D�sol�.
119
00:15:56,875 --> 00:16:01,209
Parfois, je me dis que ce serait bien
de remonter le temps
120
00:16:01,375 --> 00:16:04,375
pour faire les choses autrement.
Tu vois ?
121
00:16:08,000 --> 00:16:10,209
Tu peux pas continuer comme �a.
122
00:16:10,375 --> 00:16:12,959
J'essaye de rester positif,
je te promets.
123
00:16:14,167 --> 00:16:18,000
J'ai trop de temps pour cogiter
et pas de boulot ni de pognon.
124
00:16:18,667 --> 00:16:20,417
Il n'est pas trop tard, Simon.
125
00:16:21,667 --> 00:16:24,917
Je te l'ai dit mille fois :
reprends tes �tudes de m�decine.
126
00:16:25,084 --> 00:16:26,792
C'est pas aussi simple.
127
00:16:29,500 --> 00:16:31,292
Tu serais plus heureux.
128
00:16:31,459 --> 00:16:32,500
Peut-�tre bien.
129
00:16:33,417 --> 00:16:36,917
Je dois me faire � l'id�e
que je suis infirmier...
130
00:16:37,250 --> 00:16:38,584
et c'est pas si mal.
131
00:16:38,750 --> 00:16:41,292
Non, mais c'est pas ce que tu voulais.
132
00:16:59,417 --> 00:17:01,917
C'est pas le jour pour parler de �a.
133
00:17:03,584 --> 00:17:07,000
On va penser � autre chose,
c'est ton anniversaire.
134
00:17:08,125 --> 00:17:09,250
Et donc...
135
00:17:18,209 --> 00:17:19,417
Joyeux anniversaire.
136
00:17:19,584 --> 00:17:21,875
J'avais dit pas de cadeaux !
137
00:17:22,292 --> 00:17:24,000
On s'�tait mis d'accord.
138
00:17:24,167 --> 00:17:26,209
Tu sais que j'aime pas �a.
139
00:17:26,375 --> 00:17:29,500
T'as d�j� organis� cette soir�e
et maintenant, tu...
140
00:17:32,792 --> 00:17:33,959
Merde...
141
00:17:34,125 --> 00:17:36,917
Je suis vraiment trop con.
D�sol�.
142
00:17:42,084 --> 00:17:43,500
- C'est ta m�re.
- Pas maintenant !
143
00:17:43,667 --> 00:17:46,042
Si tu r�ponds pas,
elle va te harceler.
144
00:17:46,209 --> 00:17:49,250
Je suis sinc�rement d�sol�.
145
00:17:50,709 --> 00:17:51,542
Allez...
146
00:17:57,209 --> 00:18:00,084
Je vais voir, le disjoncteur a saut�.
147
00:18:01,167 --> 00:18:02,000
Ali !
148
00:18:02,625 --> 00:18:04,042
Je suis d�sol� !
149
00:18:06,917 --> 00:18:08,375
Quel con !
150
00:18:39,459 --> 00:18:40,500
H� ! Dis donc...
151
00:18:40,792 --> 00:18:42,917
Qu'est-ce que tu fais l� ?
152
00:18:43,084 --> 00:18:44,167
Salut, salut !
153
00:18:44,375 --> 00:18:45,625
Viens avec moi.
154
00:18:47,500 --> 00:18:49,584
Tu trembles de partout,
pauvre petit chat...
155
00:18:50,709 --> 00:18:51,792
Tu veux monter ?
156
00:18:51,959 --> 00:18:53,334
OK, tr�s bien.
157
00:18:54,042 --> 00:18:56,834
Si tu veux, je te porte.
Mais apr�s, tu te d�brouilles.
158
00:20:21,875 --> 00:20:23,750
Quel boulot de merde...
159
00:20:23,917 --> 00:20:25,792
Je vais voir
si je trouve une balayette.
160
00:20:25,959 --> 00:20:27,500
O� t'as trouv� ce petit g�nie ?
161
00:20:27,667 --> 00:20:31,584
Il m'avait l'air plus fut�,
la premi�re fois que je l'ai vu.
162
00:20:32,625 --> 00:20:35,000
Oublie la balayette !
On se casse.
163
00:21:12,292 --> 00:21:13,334
Ramon ?
164
00:21:37,000 --> 00:21:40,084
Merde !
Le t�l�phone est rest� dans la voiture.
165
00:23:27,042 --> 00:23:28,709
Ne sors pas, Simon...
166
00:23:33,834 --> 00:23:34,959
Ali ?
167
00:23:56,834 --> 00:23:58,042
Y a personne ici.
168
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
Tu restes ici et tu ouvres l'�il.
169
00:24:13,167 --> 00:24:13,875
Chope-le !
170
00:25:38,750 --> 00:25:40,875
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
171
00:26:24,375 --> 00:26:26,584
Ta gueule ! Du calme.
172
00:26:26,834 --> 00:26:29,084
Qu'est-ce que tu fous l� ?
T'es seul ?
173
00:26:29,250 --> 00:26:31,625
Je ne parle pas espagnol.
Je ne comprends pas.
174
00:26:31,792 --> 00:26:34,209
Me prends pas pour un con !
Qui d'autre est l� ?
175
00:26:34,375 --> 00:26:36,250
- Je suis tout seul !
- Arr�te tes conneries !
176
00:26:36,417 --> 00:26:37,500
- Qui est Ali ?
- Qui ?
177
00:26:37,667 --> 00:26:38,292
Ali !
178
00:26:38,459 --> 00:26:40,500
Mon chat.
Je le cherchais.
179
00:26:40,667 --> 00:26:41,834
Ton chat...
180
00:26:42,000 --> 00:26:44,542
C'est lui qui balance des portables
dans les escaliers ?
181
00:26:44,709 --> 00:26:46,875
Arr�te de jouer au con
et dis-moi o� et qui est Ali.
182
00:26:47,042 --> 00:26:48,250
On a pas la nuit.
183
00:27:03,917 --> 00:27:04,750
C'est pas vrai !
184
00:27:25,709 --> 00:27:26,917
Au secours !
185
00:27:30,917 --> 00:27:32,292
Y a quelqu'un ?
186
00:27:34,667 --> 00:27:35,834
Au secours !
187
00:27:38,959 --> 00:27:40,792
On peut pas sortir !
188
00:28:09,167 --> 00:28:11,042
�a s'arrange pas !
189
00:28:13,709 --> 00:28:14,959
C'est ton chat ?
190
00:28:17,792 --> 00:28:19,709
Tu vas arr�ter de me mentir.
191
00:28:19,875 --> 00:28:22,459
Il faut faire quelque chose.
Il est KO !
192
00:28:29,917 --> 00:28:31,042
FACULT� DE M�DECINE
193
00:28:33,125 --> 00:28:33,959
C'est un m�decin.
194
00:28:34,959 --> 00:28:36,542
Ce connard est m�decin !
195
00:28:37,709 --> 00:28:40,000
Sans d�conner ?
Fais quelque chose !
196
00:28:40,209 --> 00:28:42,667
Debout.
T'as une urgence, toubib.
197
00:28:43,334 --> 00:28:44,250
Debout.
198
00:28:45,084 --> 00:28:46,209
Debout, putain !
199
00:29:23,917 --> 00:29:25,125
TROISI�ME
200
00:30:27,917 --> 00:30:30,084
Sa moelle �pini�re est touch�e,
je pense.
201
00:30:30,834 --> 00:30:32,542
C'est trop dangereux de le d�placer.
202
00:30:32,750 --> 00:30:33,625
Tu racontes quoi, l� ?
203
00:30:34,000 --> 00:30:35,167
Attendez...
204
00:30:37,334 --> 00:30:38,250
Regardez !
205
00:30:39,334 --> 00:30:40,375
J'ai besoin de �a.
206
00:30:48,334 --> 00:30:50,917
Vous voyez ?
Il sent rien du tout.
207
00:30:51,417 --> 00:30:53,250
Il faut l'immobiliser
et le transporter � l'hosto.
208
00:30:53,459 --> 00:30:54,709
- Quoi ?
- � l'h�pital !
209
00:30:54,917 --> 00:30:56,000
Pas d'h�pital !
210
00:30:56,209 --> 00:30:58,125
C'est ta faute,
alors t'appelles les secours.
211
00:30:58,292 --> 00:30:59,542
J'appellerai personne !
212
00:30:59,750 --> 00:31:01,750
On devait juste s'occuper du vieux !
213
00:31:01,959 --> 00:31:03,542
C'est pas notre probl�me, �a !
214
00:31:05,834 --> 00:31:08,625
Utilise ta cervelle
une fois dans ta vie.
215
00:31:09,209 --> 00:31:10,667
�videmment que c'est notre probl�me !
216
00:31:11,209 --> 00:31:13,459
S'ils envoient quelqu'un,
on est foutus.
217
00:31:13,667 --> 00:31:15,792
Pourquoi ils feraient appel � nous
si on est des bons � rien ?
218
00:31:16,584 --> 00:31:19,167
On doit se d�brouiller,
sinon on n'aura pas le fric.
219
00:31:19,334 --> 00:31:22,792
Le deal, c'est :
on fait le boulot, on a le fric.
220
00:31:25,625 --> 00:31:26,792
OK, j'ai compris !
221
00:31:59,584 --> 00:32:00,834
Je vais voir.
222
00:32:01,000 --> 00:32:02,042
Toi, tu le surveilles.
223
00:32:30,792 --> 00:32:32,959
- T'as un probl�me ?
- Non.
224
00:32:34,042 --> 00:32:35,334
Fais pas de conneries !
225
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
Ici les urgences.
En quoi puis-je vous aider ?
226
00:33:08,834 --> 00:33:11,042
Ma copine et moi...
227
00:33:11,250 --> 00:33:14,625
on est prisonniers dans un immeuble,
et 3 hommes veulent notre peau.
228
00:33:14,792 --> 00:33:15,917
Envoyez quelqu'un.
229
00:33:16,125 --> 00:33:18,792
Calmez-vous, monsieur.
Je ne comprends pas.
230
00:33:18,959 --> 00:33:20,750
O� vous trouvez-vous ?
231
00:33:22,334 --> 00:33:25,750
J'ai besoin de savoir
o� vous vous trouvez exactement.
232
00:33:27,000 --> 00:33:28,542
Je ne sais pas.
233
00:33:28,709 --> 00:33:31,542
Sans �a,
je ne peux pas vous aider.
234
00:33:49,500 --> 00:33:50,750
Putain !
235
00:34:18,042 --> 00:34:20,709
Merci d'avoir pris soin
de mon fr�re !
236
00:35:10,334 --> 00:35:12,542
- Est-ce que �a va ?
- Oui... et toi ?
237
00:35:12,709 --> 00:35:14,875
Non, pas du tout !
238
00:35:15,042 --> 00:35:16,792
C'est qui, ces mecs ?
239
00:35:17,375 --> 00:35:21,209
C'est l'agence immobili�re
qui a d� les envoyer.
240
00:35:21,375 --> 00:35:22,750
Ils ont tu� le vieux monsieur.
241
00:35:22,917 --> 00:35:25,000
L'agence immobili�re ?
Mais putain...
242
00:35:25,167 --> 00:35:27,209
- Barrons-nous !
- Attends !
243
00:35:27,375 --> 00:35:30,125
La porte d'entr�e est cadenass�e,
les fen�tres condamn�es.
244
00:35:30,292 --> 00:35:32,209
- Impossible de sortir.
- Merde !
245
00:35:36,709 --> 00:35:37,792
Il arrive !
246
00:35:37,959 --> 00:35:39,000
Vite !
247
00:35:39,959 --> 00:35:42,250
- Et l'autre type ?
- Il est mort !
248
00:35:49,292 --> 00:35:51,625
- Tu fais quoi ?
- J'ai les cl�s !
249
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
- Magne-toi !
- Putain...
250
00:35:55,000 --> 00:35:56,625
Allez, vas-y, ouvre !
251
00:36:00,084 --> 00:36:02,084
D�p�che-toi, il arrive !
252
00:36:02,834 --> 00:36:04,084
Ferme la porte !
253
00:36:06,250 --> 00:36:08,125
Ouvrez cette putain de porte !
254
00:36:08,584 --> 00:36:09,500
Tu fais quoi ?
255
00:36:26,667 --> 00:36:27,959
Je vais vous tuer !
256
00:36:28,125 --> 00:36:31,167
Putain, je jure
que je vais vous tuer !
257
00:36:35,250 --> 00:36:37,167
Esp�ces d'enfoir�s !
258
00:36:37,334 --> 00:36:38,625
Je vais la buter !
259
00:36:40,459 --> 00:36:43,084
Ouvrez cette putain de porte !
260
00:37:20,625 --> 00:37:22,000
Oui, je sais...
261
00:37:22,209 --> 00:37:23,875
Je devais pas vous appeler,
262
00:37:24,250 --> 00:37:26,459
mais y a un souci.
263
00:37:27,875 --> 00:37:30,625
Il n'�tait pas seul.
264
00:37:31,917 --> 00:37:35,042
En plus du vieux,
y avait aussi un couple.
265
00:37:35,959 --> 00:37:38,417
Je sais pas.
S�rement des squatters...
266
00:37:39,084 --> 00:37:42,542
Si vous pouviez envoyer
des renforts...
267
00:37:43,500 --> 00:37:44,709
OK, j'attends.
268
00:37:44,875 --> 00:37:47,542
Merci et je suis sinc�rement d�sol�.
269
00:37:48,209 --> 00:37:49,625
Entendu. Au revoir.
270
00:37:57,375 --> 00:37:59,167
Laisse-moi regarder.
271
00:38:00,417 --> 00:38:02,584
- Putain !
- Merci de ta franchise.
272
00:38:02,750 --> 00:38:04,334
Tu perds beaucoup de sang.
273
00:38:04,500 --> 00:38:06,834
Appelle la pharmacie de garde.
274
00:38:07,000 --> 00:38:08,459
Arr�te de d�conner...
275
00:38:11,584 --> 00:38:13,167
D�sol� pour tout � l'heure.
276
00:38:13,375 --> 00:38:14,625
Sortez de l�, qu'on discute.
277
00:38:15,167 --> 00:38:16,667
Mais qu'est-ce que tu fais ?
278
00:38:18,584 --> 00:38:20,500
Cette fen�tre donne sur un mur.
279
00:38:21,959 --> 00:38:24,292
Les fen�tres du vieux
doivent pas �tre condamn�es.
280
00:38:24,500 --> 00:38:25,834
Mais comment on y va ?
281
00:38:26,250 --> 00:38:27,167
Vous foutez quoi ?
282
00:38:27,334 --> 00:38:28,917
L�che-nous, bordel !
283
00:38:34,500 --> 00:38:37,042
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
284
00:38:44,875 --> 00:38:47,209
Simon, on est dans un duplex...
285
00:38:47,375 --> 00:38:48,084
Quoi ?
286
00:38:48,875 --> 00:38:50,834
Et on est au premier �tage.
287
00:39:06,250 --> 00:39:07,417
Qu'est-ce que tu fais ?
288
00:39:07,625 --> 00:39:10,792
Je prends les plans dans mon sac
et je reviens.
289
00:39:23,709 --> 00:39:24,625
Y a forc�ment une sortie.
290
00:39:24,834 --> 00:39:26,459
Si on passait par le sous-sol ?
291
00:39:26,667 --> 00:39:28,084
�a donne sur la rue,
292
00:39:28,292 --> 00:39:31,167
mais j'ai pas les cl�s
de cette porte-l�.
293
00:39:31,375 --> 00:39:32,917
On est faits comme des rats !
294
00:39:34,167 --> 00:39:36,792
- Et si on essayait par les toits ?
- Acc�s bloqu�.
295
00:39:38,250 --> 00:39:42,084
Il faudrait retourner chez le vieux
et appeler � l'aide.
296
00:39:42,292 --> 00:39:44,875
Comment monter jusque chez lui
sans se faire rep�rer ?
297
00:39:48,584 --> 00:39:51,625
- La cage d'ascenseur.
- Je suis pas en �tat...
298
00:39:51,792 --> 00:39:54,959
J'irai plus vite seule.
Tu restes ici et fais diversion.
299
00:39:55,125 --> 00:39:57,584
- C'est pas une bonne id�e.
- J'ai pas mieux.
300
00:39:57,792 --> 00:40:00,875
Fais autant de bruit que tu peux
pour qu'il m'entende pas.
301
00:40:01,459 --> 00:40:02,709
Je sais pas...
302
00:40:03,709 --> 00:40:04,917
Fais-moi confiance.
303
00:40:08,625 --> 00:40:09,834
Fais attention !
304
00:40:55,792 --> 00:40:57,417
Laissez-nous sortir !
305
00:40:57,584 --> 00:41:01,334
Vous pouvez sortir, je vous ai dit.
Je ne bouge pas d'ici.
306
00:41:01,542 --> 00:41:02,667
Encul� !
307
00:41:48,792 --> 00:41:51,334
- Arr�tez de frapper comme �a !
- Va te faire foutre !
308
00:41:51,500 --> 00:41:52,334
Quel con, ce mec...
309
00:41:52,834 --> 00:41:56,459
- Mais tu parles espagnol, on dirait.
- Enfoir� !
310
00:42:57,334 --> 00:42:58,334
Merde !
311
00:45:47,667 --> 00:45:51,584
SPIDER SARL
Service d'extermination
312
00:45:52,167 --> 00:45:54,459
Regarde en haut !
313
00:46:02,459 --> 00:46:04,125
En haut, bordel !
314
00:46:05,125 --> 00:46:07,209
L�ve la t�te !
En haut !
315
00:46:10,000 --> 00:46:11,584
Ici, en haut !
316
00:46:15,750 --> 00:46:17,167
Bordel de merde !
317
00:46:36,834 --> 00:46:40,459
Allez, Simon !
T'es un dur, pas vrai ?
318
00:46:43,834 --> 00:46:45,875
T'es comme moi, en fait.
319
00:47:07,209 --> 00:47:08,834
Mais comment...
320
00:47:12,834 --> 00:47:14,667
Tu vas o� comme �a ?
321
00:47:15,000 --> 00:47:16,250
Esp�ce de salope !
322
00:47:17,542 --> 00:47:20,417
Je te retrouverai ! Salope !
323
00:47:20,584 --> 00:47:22,209
Esp�ce de sale garce !
324
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Comment �a s'est pass� ?
325
00:48:06,167 --> 00:48:07,167
Super mal.
326
00:48:07,334 --> 00:48:08,375
Explique...
327
00:48:08,542 --> 00:48:10,667
Tais-toi,
il risque de nous entendre.
328
00:48:10,834 --> 00:48:12,167
Qui va nous entendre ?
329
00:48:12,375 --> 00:48:13,750
L'autre type...
330
00:48:33,042 --> 00:48:33,917
Qui c'est ?
331
00:48:34,125 --> 00:48:36,084
Le vieux monsieur
qui habitait l'immeuble.
332
00:48:36,250 --> 00:48:37,834
Comment il a atterri ici ?
333
00:48:38,375 --> 00:48:40,042
Cherche pas � savoir...
334
00:49:00,334 --> 00:49:01,584
Je suis l� !
335
00:49:01,750 --> 00:49:04,084
Venez m'aider !
Je peux pas bouger.
336
00:49:16,167 --> 00:49:18,334
- Qui c'est, ce type ?
- Aucune id�e !
337
00:49:19,125 --> 00:49:20,500
Allez, on monte.
338
00:49:22,459 --> 00:49:25,959
Enfin ! Une demi-heure
que j'attends, le bras coinc�.
339
00:49:26,625 --> 00:49:30,000
Y a un mec, l�-dedans.
La fille a disparu je sais pas o�.
340
00:49:38,750 --> 00:49:40,334
�a te g�ne de te d�p�cher ?
341
00:49:40,875 --> 00:49:42,084
J'hallucine...
342
00:49:50,709 --> 00:49:51,709
Tu vas faire quoi ?
343
00:50:14,834 --> 00:50:16,625
Qu'est-ce qu'il fait, l� ?
344
00:50:18,542 --> 00:50:19,875
Cours ! On descend !
345
00:50:53,459 --> 00:50:55,042
Comment on va sortir d'ici ?
346
00:51:43,209 --> 00:51:46,542
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il a trouv� les cl�s du sous-sol.
347
00:52:23,625 --> 00:52:25,875
Il y a de l'�lectricit�
dans l'ascenseur.
348
00:52:27,167 --> 00:52:29,834
Peut-�tre
que le bouton "alarme" fonctionne
349
00:52:30,042 --> 00:52:31,709
et qu'on pourrait appeler au secours.
350
00:52:33,250 --> 00:52:35,209
On serait
au beau milieu de l'immeuble.
351
00:52:35,375 --> 00:52:37,500
Il pourrait nous voir
et nous entendre.
352
00:52:38,792 --> 00:52:41,417
Et si on essayait
de lui voler les cl�s du sous-sol ?
353
00:52:41,584 --> 00:52:43,375
Et l�, il nous verrait pas,
tu crois ?
354
00:52:44,542 --> 00:52:45,584
Je r�ussirai pas � monter.
355
00:52:45,750 --> 00:52:48,542
- Bien s�r que si !
- Je te dis que non.
356
00:52:49,334 --> 00:52:51,875
On ne peut pas rester
les bras crois�s.
357
00:52:52,084 --> 00:52:55,334
C'est qu'une question de temps
avant qu'il nous trouve.
358
00:52:56,459 --> 00:52:58,292
On passe par la cage d'ascenseur.
On appelle les secours
359
00:52:58,500 --> 00:52:59,875
et on s'enferme � cl� au 3e.
360
00:53:00,042 --> 00:53:02,125
�a nous fait gagner un peu de temps.
361
00:53:06,584 --> 00:53:08,292
Et si l'alarme est en panne ?
362
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
J'ai trouv� �a.
363
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Je vais t'aider.
364
00:53:49,625 --> 00:53:50,667
T'as pas une autre couleur ?
365
00:54:30,334 --> 00:54:31,959
Si je vais pas � l'h�pital tr�s vite,
366
00:54:32,125 --> 00:54:34,792
je suis pas pr�s de f�ter
� nouveau mon anniversaire.
367
00:54:36,084 --> 00:54:38,584
On va sortir d'ici.
Promis.
368
00:55:14,292 --> 00:55:17,250
Il commence � d�foncer la porte,
et on fonce, OK ?
369
00:55:29,792 --> 00:55:31,042
Je suis d�sol�e.
370
00:55:32,209 --> 00:55:33,292
Pour quoi ?
371
00:55:33,459 --> 00:55:35,709
Pour cet anniversaire de merde.
372
00:55:37,417 --> 00:55:40,209
C'est moi qui m'en veux
d'avoir �t� aussi con.
373
00:55:40,375 --> 00:55:42,084
Merci pour mon cadeau.
374
00:55:42,834 --> 00:55:44,917
C'est super utile, pas vrai ?
375
00:55:46,750 --> 00:55:48,125
Je t'aime.
376
00:55:49,542 --> 00:55:50,750
Moi aussi.
377
00:56:03,417 --> 00:56:04,542
Allons-y.
378
00:57:31,167 --> 00:57:32,709
�a fonctionne pas !
379
00:57:33,542 --> 00:57:34,459
Viens, Ali !
380
00:57:34,667 --> 00:57:35,292
Non, attends.
381
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
Il va nous entendre.
382
00:57:42,334 --> 00:57:43,834
Allez, viens,
on va trouver un autre moyen.
383
00:57:44,000 --> 00:57:45,750
�a doit �tre un fil d�branch�.
384
00:57:45,917 --> 00:57:47,917
- Tu vas pas y arriver, viens.
- Attends !
385
00:57:48,084 --> 00:57:49,709
- Arr�te de hurler.
- Je hurle pas !
386
00:57:49,875 --> 00:57:52,084
Si �a marche pas, on y va. OK ?
387
00:58:23,292 --> 00:58:24,125
Sauve-toi !
388
00:58:44,167 --> 00:58:45,125
Magne-toi, Simon !
389
00:58:58,167 --> 00:59:00,334
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je peux pas !
390
00:59:01,209 --> 00:59:02,375
Ali... va-t'en !
391
00:59:02,709 --> 00:59:04,709
Je pars pas d'ici sans toi !
392
00:59:09,375 --> 00:59:11,459
D�sol�, Ali...
Je peux pas bouger.
393
00:59:11,667 --> 00:59:12,792
Tu dois partir.
394
00:59:22,125 --> 00:59:23,334
Je t'aime.
395
00:59:23,500 --> 00:59:24,584
Maintenant, va-t'en.
396
00:59:24,834 --> 00:59:26,334
Je t'aime !
397
01:00:53,834 --> 01:00:55,667
Lui faites pas de mal !
398
01:00:56,375 --> 01:00:57,209
Piti� !
399
01:01:49,667 --> 01:01:50,875
Au secours !
400
01:03:33,875 --> 01:03:34,584
Simon !
401
01:04:07,542 --> 01:04:09,959
Ne bouge pas surtout, ne bouge pas...
402
01:04:16,625 --> 01:04:17,875
Ne fais pas l'imb�cile.
403
01:04:26,584 --> 01:04:28,834
On va partir d'ici, Simon !
404
01:04:29,292 --> 01:04:30,125
Promis !
405
01:06:58,959 --> 01:07:00,042
Merde !
406
01:07:02,834 --> 01:07:04,375
Pas �a...
407
01:15:55,292 --> 01:15:57,792
Va en enfer !
Sale fils de pute !
408
01:20:09,209 --> 01:20:11,625
Sous-titrage : HIVENTY
28962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese