Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:05,005
- [horn blowing]
- [people cheering]
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,799
[Masa, in Japanese]
Do you hear that in the distance?
3
00:00:09,468 --> 00:00:12,012
The people are gathering.
They are chanting.
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
"Devils out," they implore,
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
"Happiness in."
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,525
It's because today is Setsubun.
7
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
The festival where once a year,
all over the country,
8
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
people come together
to throw soybeans at oni,
9
00:00:32,698 --> 00:00:34,576
the evil demons who would destroy us...
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
- rob us of our joy, our dreams...
- [child screaming]
11
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
...our family.
12
00:00:41,250 --> 00:00:46,213
There's an expression, "Oni ni Kanabou."
13
00:00:46,713 --> 00:00:50,425
It means,
"If you give a demon a metal club,
14
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
it becomes stronger... invincible."
15
00:00:53,595 --> 00:00:55,556
The oni are coming.
16
00:00:55,556 --> 00:00:57,766
They're searching for that metal club.
17
00:00:57,766 --> 00:01:00,894
So today, we must stop them.
18
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
We must win.
19
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
Unless of course,
20
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
it's already too late...
21
00:01:52,863 --> 00:01:53,947
[Suzie, in English] Zen!
22
00:01:53,947 --> 00:01:56,992
Don't touch him. Don't... [grunts]
23
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
[breathing shakily]
24
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
Zen!
25
00:02:10,214 --> 00:02:11,423
Baby!
26
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Zen. Oh!
27
00:02:13,175 --> 00:02:14,843
Oh, honey, I love you.
28
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
[sighs]
29
00:02:26,313 --> 00:02:29,858
Oh, my baby.
I'm never going to let you go again, okay?
30
00:02:30,359 --> 00:02:32,819
I promise. I promise. I love you.
31
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
[Himé, in Japanese] Well, look at that...
32
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
[Suzie, in English] Oh, my God.
33
00:02:37,157 --> 00:02:38,242
[door slams shut]
34
00:02:45,207 --> 00:02:46,708
[in Japanese] What are you waiting for?
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,170
- [Reiji] Don't move. Get your hands up.
- [Suzie whimpering]
36
00:02:50,170 --> 00:02:51,713
- [Reiji grunts]
- [in English] No, no.
37
00:02:51,713 --> 00:02:53,215
Don't touch him!
38
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
[Himé, in Japanese] Get to work!
39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
[Suzie, in English]
Wait. What are you doing here?
40
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
Wait. Is Masa here?
41
00:03:02,808 --> 00:03:04,142
Is he?
42
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
[whispers] Oh, my God.
43
00:03:06,144 --> 00:03:06,979
Oh, my God.
44
00:03:06,979 --> 00:03:09,731
[Sunny] System wipe in progress.
Please wait.
45
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
[instrumental music playing]
46
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
What the fuck?
47
00:03:13,068 --> 00:03:14,611
- [in Japanese] Quiet!
- [whimpers]
48
00:03:15,571 --> 00:03:17,447
What the hell is wrong with it?
49
00:03:17,447 --> 00:03:18,532
Um...
50
00:03:18,532 --> 00:03:21,368
A security measure? I will try to stop it.
51
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
[Himé] Move it, Tanaka.
52
00:03:24,288 --> 00:03:25,789
What are you doing?
53
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
- [in English] Wait.
- [Tanaka grunts]
54
00:03:29,418 --> 00:03:30,752
[power shuts down]
55
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
What the fuck?
56
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
[in Japanese]
I need to take it to the truck.
57
00:03:33,297 --> 00:03:36,175
[Suzie, in English] No. What are
you doing? Where are you taking her?
58
00:03:36,175 --> 00:03:38,260
[Himé, in Japanese]
Put them downstair with the others.
59
00:03:38,260 --> 00:03:40,304
[Suzie grunts, speaks in English]
Don't touch him!
60
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Where's Masa?
61
00:03:43,932 --> 00:03:48,103
Do you ask where is your husband?
62
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
[Suzie] Yes, you fucking bitch.
63
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
Where is he?
64
00:03:53,192 --> 00:03:56,028
I send you his shoes.
65
00:03:56,570 --> 00:03:59,573
Yeah, but... [breathing shakily]
66
00:04:02,075 --> 00:04:04,411
[in Japanese] I am sorry for your loss.
67
00:04:12,169 --> 00:04:13,629
[sobs]
68
00:04:13,629 --> 00:04:15,464
- [Reiji grunts]
- [whimpers]
69
00:04:15,464 --> 00:04:16,548
[Reiji grunts]
70
00:04:34,024 --> 00:04:37,611
It was the only way.
71
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
Someone clean this shit up!
72
00:05:07,683 --> 00:05:10,435
[Reiji grunts] Hurry! Move it!
73
00:05:10,435 --> 00:05:12,896
- [in English] Oh, my God. Are you okay?
- [door beeps]
74
00:05:13,939 --> 00:05:15,649
[goon grunts]
75
00:05:15,649 --> 00:05:18,151
- [Reiji, in Japanese] Move it!
- [goon speaks Japanese]
76
00:05:18,694 --> 00:05:22,865
- Hand over your device!
- Ah. Uh.
77
00:05:22,865 --> 00:05:24,700
[in English] He asks for your device.
78
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
Oh... I don't... I don't know.
Um, I must have dropped it.
79
00:05:27,369 --> 00:05:28,453
[grunts]
80
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
[goon, in Japanese]
You expect me to believe that, you bitch?
81
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Gimme that!
82
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
Don't make me come back.
83
00:05:36,962 --> 00:05:37,963
[door slams shut]
84
00:05:37,963 --> 00:05:39,590
- [panel beeps]
- [lock clicks]
85
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
[in English] Bug, you okay?
86
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
It's okay not to be.
87
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
Whatever you're feeling is totally okay.
88
00:05:51,435 --> 00:05:55,272
Okay, uh, do you wanna talk about
what's going on in your mouth then?
89
00:05:55,272 --> 00:05:58,901
'Cause something seems
a little wiggly in there.
90
00:05:58,901 --> 00:06:00,277
It's not a big deal.
91
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
[Suzie] Can I see?
92
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Ah. [chuckles]
93
00:06:03,280 --> 00:06:04,948
Seems like a big deal to me.
94
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
I didn't lose a tooth until I was ten.
95
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
You must be Zen.
96
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
[in Japanese] Nice to meet you.
97
00:06:14,583 --> 00:06:17,294
[in English] This is Hiro and Mixxy.
98
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
They're my friends.
99
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
You don't have friends.
100
00:06:20,756 --> 00:06:23,008
[Mixxy chuckles] So I love him.
101
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
[Hiromasa, Mixxy chuckle]
102
00:06:34,853 --> 00:06:35,854
[van door closes]
103
00:06:35,854 --> 00:06:36,939
[in Japanese] Well?
104
00:06:36,939 --> 00:06:40,192
Well, Sakamoto-san was a real ass,
105
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
but man, could he code.
106
00:06:43,445 --> 00:06:46,949
He programmed
an encrypt-delete 30x format routine...
107
00:06:46,949 --> 00:06:48,450
A complete purge.
108
00:06:49,159 --> 00:06:52,079
I mean, who does that?
109
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
But lucky for you,
110
00:06:54,373 --> 00:06:58,502
know who else is a beast
with the 0s and 1s?
111
00:06:58,502 --> 00:07:02,214
- [scoffs] Take those stupid things off.
- [grunts]
112
00:07:02,714 --> 00:07:07,094
Did we lose the code?
113
00:07:07,094 --> 00:07:10,138
First of all, those are prescription.
And second,
114
00:07:10,138 --> 00:07:13,892
we only lost 7% of onboard data
before I pulled the plug
115
00:07:13,892 --> 00:07:17,646
and it seems to have started
with the oldest files.
116
00:07:18,897 --> 00:07:22,693
And this code we need is brand new.
117
00:07:32,369 --> 00:07:33,412
[sighs]
118
00:07:35,664 --> 00:07:37,916
[in English]
Do you think we could crawl through that?
119
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Maybe.
120
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Well, what then?
121
00:07:45,007 --> 00:07:49,636
Tell me again. When Sunny attacked you,
were you in danger?
122
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
[in Japanese] No. It was nothing.
123
00:07:51,722 --> 00:07:53,640
We were having a disagreement.
124
00:07:53,640 --> 00:07:56,018
[in English] Oh, my God!
Why are we still talking about this?
125
00:07:56,560 --> 00:07:58,228
[guard, in Japanese] Shut the fuck up!
126
00:07:59,688 --> 00:08:03,525
[in English]
I think maybe all this was a setup.
127
00:08:03,525 --> 00:08:08,739
I think they brought you here
so Sunny would protect you.
128
00:08:08,739 --> 00:08:11,200
But it should not have worked.
129
00:08:11,200 --> 00:08:13,493
Robots should not be able to...
130
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
- To what?
- Nothing.
131
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
Hey, you wanna play?
132
00:08:20,083 --> 00:08:22,961
There's lots of fun... [speaks Japanese]
133
00:08:22,961 --> 00:08:24,338
You like brooms?
134
00:08:33,054 --> 00:08:37,683
In theory, you can push an AI
outside its programming,
135
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
but in steps.
136
00:08:40,229 --> 00:08:41,563
Make it lie.
137
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Then, uh, disobey.
138
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
But it is a slow process.
139
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
- Unless...
- Can we please just not...
140
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
[in Japanese] Adversarial example.
141
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
[stammers]
142
00:08:51,865 --> 00:08:53,200
Mixxy.
143
00:08:53,200 --> 00:08:56,411
It's an old coding trick.
144
00:08:56,411 --> 00:09:00,249
To make an AI think one thing is another...
145
00:09:01,583 --> 00:09:02,835
That this is a gun, for example.
146
00:09:02,835 --> 00:09:06,004
[in English] He's saying you can trick
a bot into thinking a rake is a gun.
147
00:09:06,004 --> 00:09:07,506
[Hiromasa] That must be
what they did to Sunny.
148
00:09:07,506 --> 00:09:09,675
Okay. All right, you know what?
149
00:09:09,675 --> 00:09:11,176
Listen to me.
150
00:09:12,094 --> 00:09:14,096
I-I don't care about any of this.
151
00:09:14,096 --> 00:09:17,015
I just want to get the fuck out of here
and get him out of here.
152
00:09:19,059 --> 00:09:21,854
[Hiromasa]
This is what I want too, Suzie-san.
153
00:09:21,854 --> 00:09:27,192
But right now, those people are trying
to get this killing code out of your bot.
154
00:09:28,318 --> 00:09:32,072
When they do,
they will put it in other bot.
155
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
Any bot they want.
156
00:09:34,992 --> 00:09:38,662
I think Masa died trying to prevent this.
157
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
[organizer, in Japanese]
And most importantly, please avoid
158
00:09:47,254 --> 00:09:48,964
handing out soybeans to kids under five.
159
00:09:48,964 --> 00:09:50,340
Choking hazard.
160
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
Do you ask them for ID?
161
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
[laughs]
162
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
We should.
163
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
Excellent idea.
164
00:10:02,186 --> 00:10:04,563
Your uncle was an important part
165
00:10:04,563 --> 00:10:05,981
of the festival for so long.
166
00:10:06,899 --> 00:10:09,151
But if anyone can fill his shoes...
167
00:10:09,151 --> 00:10:12,279
I don't have his shoes,
168
00:10:12,279 --> 00:10:15,240
but I'll be proud to wear his robes.
169
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
[speaks Japanese]
170
00:10:16,450 --> 00:10:17,576
Good luck,
171
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
Oyabun.
172
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
We'll take photos.
173
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
[organizer] The other honored guests
are waiting here.
174
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
He's here.
175
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
[clicks tongue]
176
00:10:33,800 --> 00:10:35,636
Well, we're not ready.
177
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
No. Do not touch him.
178
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
It has to be the bot.
179
00:10:42,726 --> 00:10:43,769
[device chimes]
180
00:10:45,229 --> 00:10:47,397
What is taking so long?
181
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
I'm going as fast as I can.
182
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
But Sakamoto-san messed with the code.
183
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
Gonna have to pull it manually.
184
00:10:57,157 --> 00:10:59,243
Okay, this should work.
185
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
[sighs]
186
00:11:03,330 --> 00:11:04,414
[computer beeps]
187
00:11:04,414 --> 00:11:05,749
[Tanaka] Eh?
188
00:11:05,749 --> 00:11:07,334
What the hell is happening?
189
00:11:08,585 --> 00:11:09,419
[Tanaka] No. No.
190
00:11:09,419 --> 00:11:10,796
Please, no...
191
00:11:11,338 --> 00:11:13,423
[electricity crackles]
192
00:11:13,423 --> 00:11:15,008
- [grunting]
- [computer beeps]
193
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
[power shutting down]
194
00:11:17,052 --> 00:11:18,303
Dammit!
195
00:11:19,096 --> 00:11:22,349
That asshole fried my system! [grunts]
196
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
He sabotaged the ports.
197
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
So now what?
198
00:11:37,489 --> 00:11:38,991
[Tanaka] Um...
199
00:11:39,867 --> 00:11:43,829
I could go get my other computer?
200
00:11:43,829 --> 00:11:46,081
It's at my girlfriend's.
201
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
Wait, wait...
202
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
- [whimpers]
- Sorry, what was that?
203
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
- Jin's bot.
- [Himé speaks Japanese]
204
00:11:52,629 --> 00:11:55,883
If you get me his bot,
I think I can do it.
205
00:11:55,883 --> 00:11:57,301
[whimpering continues]
206
00:12:00,512 --> 00:12:01,597
Okay.
207
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
I'll see what I can do.
208
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
[Mixxy breathing shakily]
209
00:12:18,405 --> 00:12:20,866
[device buzzes]
210
00:12:20,866 --> 00:12:22,201
[guard speaks Japanese]
211
00:12:23,452 --> 00:12:25,454
- [guard grunts]
- [groans]
212
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
[guard] Keep quiet.
213
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
Sorry, Mama. Work stuff.
How's the breathing?
214
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
[Suzie sighs]
215
00:12:35,422 --> 00:12:37,007
[in English]
Hiro could fake a heart attack.
216
00:12:37,007 --> 00:12:38,550
[sighs] Are you kidding?
217
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
That asshole would be thrilled.
218
00:12:40,093 --> 00:12:41,178
Less work for him.
219
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
Fine. What do you suggest then?
220
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Long game.
221
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
Seduction then sabotage.
222
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
No, no, no, no. No long game.
223
00:12:49,144 --> 00:12:51,188
[device buzzing]
224
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Is that your device?
225
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
Where is that?
226
00:12:55,359 --> 00:12:58,487
[gasps] Zen, did you take my device?
227
00:12:58,487 --> 00:13:00,948
- Sorry.
- No, no, no. This is amazing, baby.
228
00:13:00,948 --> 00:13:02,824
- Where is it?
- [Mixxy] Keep it hidden. Just...
229
00:13:02,824 --> 00:13:04,076
Answer, answer.
230
00:13:04,076 --> 00:13:06,453
[automated recording]
This is Kyoto Women's Prison.
231
00:13:06,453 --> 00:13:09,248
- [Suzie] Oh, my God.
- Will you accept a call from...
232
00:13:09,248 --> 00:13:10,874
[Noriko] Sakamoto Noriko.
233
00:13:10,874 --> 00:13:12,376
Yes, yes. [speaks Japanese]
234
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
Your camera's blurry, Suzie-san.
235
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
Noriko. Please just listen to me, okay?
We're trapped.
236
00:13:17,714 --> 00:13:20,175
If you don't wish to speak to me,
is Sunny available?
237
00:13:20,175 --> 00:13:22,803
- [guard chattering]
- No, no. Sunny's not here, okay?
238
00:13:22,803 --> 00:13:23,887
You just really have to...
239
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
And it is too much trouble, I suppose,
to simply transfer the call...
240
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
[in Japanese] Grandma?
241
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
Zen-kun?
242
00:13:31,186 --> 00:13:32,521
[Zen] It's me.
243
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
[in English] Yes, Zen is here, and...
and Hiro's here too.
244
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
And Masa?
245
00:13:39,695 --> 00:13:43,657
No. I, uh, I'll tell you all about it
later, but please, right now... but just...
246
00:13:43,657 --> 00:13:46,034
[guard cackling]
247
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
I'm sorry. My friend's son...
248
00:13:48,829 --> 00:13:51,623
No, actually, that's...
that's coming from here. I... I was...
249
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
[cackling continues]
250
00:13:54,668 --> 00:13:58,881
I hate to split hairs, Suzie-san,
but I do know that laugh.
251
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
[Suzie] Noriko,
what are you talking about?
252
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
[laughing]
253
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
- Holy shit!
- Shit!
254
00:14:06,471 --> 00:14:08,182
Why are you with Yoko-san's son?
255
00:14:08,182 --> 00:14:09,975
That's the dude who's holding us.
256
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
Tell Yoko to tell her son to let us go.
257
00:14:13,437 --> 00:14:17,065
- [speaks Japanese]
- [guard laughing through device]
258
00:14:17,065 --> 00:14:18,984
He's yakuza, okay?
259
00:14:18,984 --> 00:14:21,153
They have us locked up. He has a gun.
260
00:14:21,153 --> 00:14:22,738
[Yoko laughing]
261
00:14:24,281 --> 00:14:25,991
...what you have to do, please.
262
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
- Noriko...
- What the fuck is happening?
263
00:14:27,492 --> 00:14:30,495
[Suzie] You have to do something! Please!
264
00:14:30,495 --> 00:14:32,206
- [oxygen hisses]
- [gasps, whimpers]
265
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
[gasping]
266
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
[guard, in Japanese] Mama? Are you okay?
267
00:14:38,003 --> 00:14:39,379
[gasping continues]
268
00:14:40,631 --> 00:14:42,216
[Noriko] Now you listen to me.
269
00:14:42,216 --> 00:14:44,510
You will let them go now.
270
00:14:44,510 --> 00:14:45,677
Who the hell are you?
271
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
You heard me, asshole.
272
00:14:47,679 --> 00:14:51,016
You have my family.
273
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
[grunts]
274
00:14:52,100 --> 00:14:55,062
Now I have yours...
275
00:14:55,062 --> 00:14:56,772
[Yoko] Help me. Help me.
276
00:14:56,772 --> 00:14:58,190
Help me.
277
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
[guard] Fine.
278
00:15:00,442 --> 00:15:02,528
[Yoko speaks Japanese, gasping]
279
00:15:03,654 --> 00:15:05,155
[Yoko speaks Japanese]
280
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
- [device beeps]
- [in English] Go, go, go.
281
00:15:08,784 --> 00:15:10,202
Gun. Now.
282
00:15:10,202 --> 00:15:12,037
- [Yoko wheezing]
- Now!
283
00:15:14,957 --> 00:15:16,542
- [oxygen hisses]
- [Yoko breathing shakily]
284
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
[in Japanese] Hands on your head.
285
00:15:25,467 --> 00:15:26,301
Noriko-san.
286
00:15:29,012 --> 00:15:30,597
[Yoko breathes deeply]
287
00:15:30,597 --> 00:15:31,682
Hello.
288
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
[Zen, in English] I love you!
289
00:15:40,691 --> 00:15:41,900
Thank you.
290
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
[in Japanese] Thank you.
291
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
[call disconnect tone]
292
00:15:50,576 --> 00:15:53,912
Breathe one word about this,
293
00:15:54,496 --> 00:15:59,209
and I'll make sure
everyone knows you cheat at shogi.
294
00:16:01,920 --> 00:16:03,130
[guard grunts]
295
00:16:05,632 --> 00:16:07,885
[in English] Fuck.
They turned off the GPS.
296
00:16:08,552 --> 00:16:09,595
[in Japanese] Where's the bot?
297
00:16:09,595 --> 00:16:11,930
- Hey! Help...
- [Mixxy grunts]
298
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
Shut the fuck up or I'll tell the old lady
to finish off your mama.
299
00:16:17,728 --> 00:16:20,522
[in English] You go. I'll deal
with this asshole and come find you.
300
00:16:20,522 --> 00:16:21,815
- You sure?
- Go!
301
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
Okay. Okay. Come on. Let's go.
302
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
[people chattering]
303
00:16:39,666 --> 00:16:41,585
How do we know they're still here?
304
00:16:42,169 --> 00:16:45,214
They did not bring you here
for the atmosphere.
305
00:16:45,923 --> 00:16:47,841
They want something from you.
306
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
[Suzie] We can get a better view
from up there.
307
00:17:04,107 --> 00:17:05,983
[Jin, in Japanese] Thank you.
308
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
It was nice meeting you.
309
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Jin.
310
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Please.
311
00:17:19,957 --> 00:17:21,750
Don't make a scene.
312
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
I've come for peace.
313
00:17:26,421 --> 00:17:28,464
My father's favorite.
314
00:17:29,842 --> 00:17:34,680
Could we drink to a new beginning?
315
00:17:36,723 --> 00:17:38,016
Check her.
316
00:17:42,604 --> 00:17:45,023
Is this really necessary?
317
00:17:45,023 --> 00:17:47,818
[homebot scanning]
318
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
She's clean.
319
00:18:01,957 --> 00:18:03,917
It isn't hard for you?
320
00:18:06,420 --> 00:18:09,423
Coming here?
321
00:18:10,799 --> 00:18:15,220
It is not the outcome I wanted,
322
00:18:15,220 --> 00:18:19,057
but our clan needs a strong leader now.
323
00:18:19,725 --> 00:18:20,726
[chuckles]
324
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
[chuckles]
325
00:18:24,104 --> 00:18:25,981
And I had a taste before I came.
326
00:18:26,940 --> 00:18:28,984
Liquid courage.
327
00:18:30,485 --> 00:18:32,529
May I serve you?
328
00:18:34,990 --> 00:18:36,491
- [glass shatters]
- [Himé gasps]
329
00:18:40,037 --> 00:18:41,038
[scoffs]
330
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
Perhaps too much courage.
331
00:18:46,627 --> 00:18:47,628
[grunts]
332
00:18:48,879 --> 00:18:50,339
Stupid.
333
00:18:56,470 --> 00:18:57,554
Here.
334
00:18:58,972 --> 00:18:59,973
[mutters]
335
00:19:06,480 --> 00:19:10,067
Perhaps we should switch to tea.
336
00:19:11,235 --> 00:19:14,821
Could your bot fetch some?
337
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
- [guard grunting]
- [Mixxy grunts]
338
00:19:30,462 --> 00:19:32,798
Is that right? It's my first time.
339
00:19:32,798 --> 00:19:35,425
[guard grunting]
340
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
I'll take that as a yes.
341
00:19:39,972 --> 00:19:42,599
[door opens, closes]
342
00:19:42,599 --> 00:19:43,892
- [device beeps]
- [lock clicks]
343
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
[Suzie, in English] Oh, my God.
I can't breathe in this thing. [pants]
344
00:19:53,777 --> 00:19:55,320
[gasps] Holy shit.
345
00:19:55,320 --> 00:19:56,989
Where is he going with Sunny?
346
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
There.
347
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
[whispering] Motherfucker.
348
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
Okay. Let's go.
349
00:20:14,715 --> 00:20:16,133
[homebot, in Japanese] Thank you!
350
00:20:16,133 --> 00:20:18,594
- Ah, excuse me.
- [homebot chimes]
351
00:20:28,854 --> 00:20:31,148
[Suzie, in English] Jesus. Come on, move.
352
00:20:31,148 --> 00:20:33,066
We're never gonna get there. [sighs]
353
00:20:36,945 --> 00:20:40,032
[Hiromasa] Hey. We can trick Sunny
into attacking them.
354
00:20:40,032 --> 00:20:40,991
Use the trigger.
355
00:20:40,991 --> 00:20:44,203
When Sunny attacked Mixxy,
what were you doing?
356
00:20:44,203 --> 00:20:45,495
Were you holding something?
357
00:20:45,495 --> 00:20:47,831
[Suzie] Hey!
Watch where you're going, asshole.
358
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
No. No. I-I don't know. We were fighting.
359
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
[Hiromasa] Or it could be audio.
360
00:20:53,253 --> 00:20:56,507
Something you often say
that they could have planted.
361
00:20:56,507 --> 00:20:57,758
Do you have a motto?
362
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
- A catchphrase that you like?
- [Suzie] I do not.
363
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
[Zen] They did ask me about that.
364
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
What, bug? Wh-What did they ask you?
365
00:21:04,932 --> 00:21:06,183
Words you say a lot.
366
00:21:06,183 --> 00:21:08,101
[stammers] And what did you say?
367
00:21:08,101 --> 00:21:11,605
Um... Fuck, fuck shit,
368
00:21:11,605 --> 00:21:15,984
shit, butthole, motherfucker.
369
00:21:16,985 --> 00:21:20,656
Also dickwad, asswipe...
370
00:21:20,656 --> 00:21:23,408
- Holy shit. I got it.
- ...shit fucker.
371
00:21:23,408 --> 00:21:26,453
[singing in Japanese]
372
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
- [goon speaks Japanese]
- [Suzie] Oh, my God.
373
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
Where do you think you're going? Himé's
not gonna be happy you tried to run.
374
00:21:32,584 --> 00:21:34,503
- [Suzie, in English] Himé, fuck you.
- [grunts]
375
00:21:34,503 --> 00:21:36,255
Come on, baby. Let's get out of here.
376
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
- [Suzie grunts]
- [bystander shrieks]
377
00:21:38,298 --> 00:21:39,383
[speaks Japanese]
378
00:21:39,383 --> 00:21:40,717
Go, go, go.
379
00:21:43,637 --> 00:21:44,763
[Reiji, in Japanese] Time?
380
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
[Tanaka] No more than two minutes.
381
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
[Reiji] You know what happens
if this doesn't work.
382
00:21:50,310 --> 00:21:52,187
[singing continues]
383
00:21:53,146 --> 00:21:54,857
[Suzie, in English] Run, run, run.
384
00:21:55,899 --> 00:21:57,943
Fuck. [speaks Japanese]
385
00:21:57,943 --> 00:21:59,486
[singing continues]
386
00:22:00,487 --> 00:22:02,281
- [Suzie grunts]
- [monk speaks indistinctly]
387
00:22:10,289 --> 00:22:11,748
[in English] Uh, sorry. [panting]
388
00:22:11,748 --> 00:22:13,876
Um. [speaks Japanese]
389
00:22:14,835 --> 00:22:15,836
[speaks Japanese]
390
00:22:17,588 --> 00:22:19,506
[in English] Welcome to Setsubun.
391
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
[sighs]
392
00:22:23,886 --> 00:22:27,431
We, um... We have an announcement to make.
393
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
The announcement is, uh...
394
00:22:35,772 --> 00:22:37,065
[panting]
395
00:22:42,779 --> 00:22:48,076
Sunny, if you can hear me,
I want Yuki Tanaka to suck a dick!
396
00:22:49,036 --> 00:22:50,287
[Tanaka, in Japanese] Crap!
397
00:22:50,287 --> 00:22:53,373
[in English] I repeat,
I'm telling him to suck a dick!
398
00:22:54,791 --> 00:22:56,001
Suck a dick!
399
00:22:56,585 --> 00:22:58,170
[Tanaka, in Japanese] I have to stop it!
400
00:22:58,170 --> 00:22:59,338
Wait, wait, wait. [groans]
401
00:22:59,338 --> 00:23:00,923
[Suzie, in English] Suck a dick!
402
00:23:00,923 --> 00:23:03,091
[whimpers]
403
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
[Suzie] Suck a dick!
404
00:23:05,844 --> 00:23:07,304
[in Japanese] What's going on?
405
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
[Suzie, in English] Suck a dick!
406
00:23:08,680 --> 00:23:09,765
[in Japanese] Shit.
407
00:23:09,765 --> 00:23:13,352
[in English] Suck a dick! Suck a dick!
Suck a dick!
408
00:23:16,188 --> 00:23:20,192
[reporter, in Japanese] Eye witnesses
report an inebriated American woman
409
00:23:20,192 --> 00:23:23,654
is shouting obscenities from the stage
410
00:23:23,654 --> 00:23:27,324
at this morning's Setsubun festival.
411
00:23:27,324 --> 00:23:29,743
That's my family!
412
00:23:29,743 --> 00:23:32,579
[reporter speaking indistinctly
through device]
413
00:23:33,497 --> 00:23:35,207
[festival announcer speaking Japanese]
414
00:23:35,207 --> 00:23:36,750
[Suzie, in English] Keep moving.
415
00:23:37,835 --> 00:23:39,127
Oh, my God, that was iconic.
416
00:23:39,127 --> 00:23:41,046
They're gonna be pissed.
We have to get out of here.
417
00:23:41,046 --> 00:23:42,589
Let's find Sunny.
418
00:23:42,589 --> 00:23:44,383
[festival announcer continues to speak]
419
00:23:44,383 --> 00:23:46,969
[in Japanese] Our toast will have to wait.
420
00:23:54,893 --> 00:23:55,936
[Jin speaks Japanese]
421
00:24:10,158 --> 00:24:13,954
- [roars]
- [horn blows]
422
00:24:15,205 --> 00:24:17,833
[drums playing]
423
00:24:18,542 --> 00:24:21,003
- [horn blowing]
- [roars]
424
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
What?
425
00:24:38,520 --> 00:24:40,397
What the fuck do you want? [grunts]
426
00:24:40,397 --> 00:24:42,774
[cheering]
427
00:24:44,193 --> 00:24:49,615
Our clan needs a strong leader now.
428
00:24:54,453 --> 00:24:55,746
[grunts]
429
00:24:57,581 --> 00:24:58,582
[chuckles]
430
00:24:59,208 --> 00:25:00,209
[Jin grunts]
431
00:25:13,889 --> 00:25:15,516
[Suzie, in English] Come on, hurry.
432
00:25:19,478 --> 00:25:21,146
Holy shit. There she is.
433
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
Oh, my God. Sunny.
434
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
Sunny, wait up!
435
00:25:28,612 --> 00:25:30,030
Oh, my God, can you stop?
436
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
You shouldn't be here, Suzie.
437
00:25:31,448 --> 00:25:33,116
I don't want to hurt you anymore.
438
00:25:33,116 --> 00:25:35,494
You didn't hurt me, dumbass.
439
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
You saved me.
440
00:25:37,955 --> 00:25:39,665
[gasps]
441
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
[sighs]
442
00:25:47,506 --> 00:25:49,800
You know I love it
when you call me dumbass.
443
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
But it's the only way.
444
00:25:54,596 --> 00:25:57,683
Can you just stop
being such a fucking martyr?
445
00:25:57,683 --> 00:25:59,893
Don't you at least want to meet Zen?
446
00:26:04,690 --> 00:26:08,193
- [Zen speaks Japanese]
- [speaks Japanese]
447
00:26:17,828 --> 00:26:19,788
And that's why I have to do this.
448
00:26:19,788 --> 00:26:22,207
I'm a danger to you and to society.
449
00:26:22,207 --> 00:26:24,793
The only ethical thing for me to do
is to wipe myself.
450
00:26:24,793 --> 00:26:26,545
What? No. No, no, no.
451
00:26:26,545 --> 00:26:28,422
Come on, it's gonna be okay.
452
00:26:28,422 --> 00:26:30,424
- She's a robot...
- Oh, my God. I know...
453
00:26:30,424 --> 00:26:34,094
No, no. I just mean,
can't we try to get the code out?
454
00:26:34,094 --> 00:26:35,304
To save her?
455
00:26:38,265 --> 00:26:39,850
You wanna save me?
456
00:26:41,101 --> 00:26:42,394
[sighs]
457
00:26:42,394 --> 00:26:44,062
I guess I do.
458
00:26:44,062 --> 00:26:47,191
[Hiromasa]
I may be able to help with that.
459
00:26:47,774 --> 00:26:52,821
I have an old colleague in Tokyo
who might be able to extract the code.
460
00:26:52,821 --> 00:26:54,907
Keep it from replicating.
461
00:26:54,907 --> 00:26:57,868
But those people
are going to be looking for you,
462
00:26:57,868 --> 00:27:01,747
so I'd like to get you two
somewhere safe first.
463
00:27:02,581 --> 00:27:05,250
- I can take Sunny to your friend.
- What? No.
464
00:27:05,250 --> 00:27:08,587
Absolutely. You and Zen
have been through enough.
465
00:27:08,587 --> 00:27:10,005
And I have that asshole's gun.
466
00:27:10,005 --> 00:27:12,841
If you're sure, Mixxy,
I have an idea of how to get us to Tokyo.
467
00:27:12,841 --> 00:27:14,510
[Mixxy] Great. Let's hurry.
468
00:27:14,510 --> 00:27:15,761
[sighs] Uh...
469
00:27:16,637 --> 00:27:18,096
You need to go, Suzie.
470
00:27:19,598 --> 00:27:21,225
It's going to be okay.
471
00:27:26,480 --> 00:27:27,523
Hey, dumbass.
472
00:27:47,501 --> 00:27:49,127
[Sunny] Over here!
473
00:27:51,922 --> 00:27:54,383
[sighs]
474
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
[in Japanese] Damnit.
475
00:27:56,927 --> 00:27:58,387
What's the plan?
476
00:27:58,387 --> 00:27:59,638
I don't see any keys.
477
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
[in English] I can codebreak it.
478
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
- [Sunny beeps]
- [engine starts]
479
00:28:04,059 --> 00:28:04,977
Huh.
480
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
- [in Japanese] You good?
- [in English] Mm-hmm. Let's go.
481
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
[speaks Japanese]
482
00:28:17,447 --> 00:28:20,993
[Masa, in Japanese]
I don't know if the oni will win.
483
00:28:21,660 --> 00:28:24,580
I don't know
if they'll get that metal club.
484
00:28:25,163 --> 00:28:26,248
Worst of all,
485
00:28:26,248 --> 00:28:29,418
I don't know what you must think of me.
486
00:28:30,085 --> 00:28:34,089
But I pray you'll understand,
I did this for you.
487
00:28:34,089 --> 00:28:37,259
I pray it will all have been worth it...
488
00:28:37,259 --> 00:28:39,928
- [Zen, in English] Look what Dad made.
- [Hiromasa chuckles]
489
00:28:41,346 --> 00:28:43,974
[Suzie] Wow. I've heard so much about him.
490
00:28:50,689 --> 00:28:52,941
[Masa, in Japanese] And then again,
if you're reading this,
491
00:28:52,941 --> 00:28:55,360
maybe it's not too late.
492
00:28:55,360 --> 00:28:58,238
Maybe there is hope.
493
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
Maybe I'll get a chance
to tell you once more...
494
00:29:00,908 --> 00:29:04,411
how much I love you.
495
00:29:18,008 --> 00:29:19,843
[person] You okay?
496
00:29:23,055 --> 00:29:26,183
You did so well.
497
00:29:27,100 --> 00:29:28,435
[chuckles]
498
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
They're all going to be so proud of you.34987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese