Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,043 --> 00:00:12,083
This programme contains some scenes which some
viewers may find upsetting and strong language
2
00:01:57,003 --> 00:02:01,042
♪ Looking out from
my lonely room
3
00:02:01,043 --> 00:02:04,283
♪ Day after day
4
00:02:06,243 --> 00:02:08,362
♪ Bring it home, baby
5
00:02:08,363 --> 00:02:10,402
♪ Make it soon
6
00:02:10,403 --> 00:02:14,403
♪ I give my love to you. ♪
7
00:02:17,723 --> 00:02:19,962
They've still got it,
haven't they? Who?
8
00:02:19,963 --> 00:02:22,162
Badfinger.
9
00:02:22,163 --> 00:02:24,722
You do know it's a
cover band, right?
10
00:02:24,723 --> 00:02:26,103
I was wondering.
11
00:02:26,104 --> 00:02:27,482
LAUGHTER
12
00:02:27,483 --> 00:02:30,242
Hey, er, I seen Micky
Potts the other day.
13
00:02:30,243 --> 00:02:34,083
Oh, yeah? Yeah, he says CID
are looking at Llandarcy again.
14
00:02:35,283 --> 00:02:37,042
Who at CID?
15
00:02:37,043 --> 00:02:38,522
New boss.
16
00:02:38,523 --> 00:02:41,642
Jackie Roberts, as in Jackelyn.
17
00:02:41,643 --> 00:02:43,322
Have they got new
evidence or something?
18
00:02:43,323 --> 00:02:44,842
I don't know.
19
00:02:44,843 --> 00:02:47,042
Well, has it been assigned yet?
20
00:02:47,043 --> 00:02:49,042
Should've kept my mouth
shut, shouldn't I?
21
00:02:49,043 --> 00:02:51,083
Oh, ta. Cheers.
22
00:02:56,963 --> 00:02:59,762
SEAGULLS SQUAWK
23
00:02:59,763 --> 00:03:02,323
MUSIC: Babylon by David Gray
24
00:03:05,043 --> 00:03:07,762
Thought these might
come in handy.
25
00:03:07,763 --> 00:03:09,682
Life-saver.
26
00:03:09,683 --> 00:03:11,482
PAUL GROANS
27
00:03:11,483 --> 00:03:12,803
Thanks, love.
28
00:03:46,563 --> 00:03:48,202
Wish me luck in the Wild West.
29
00:03:48,203 --> 00:03:49,562
Wild North-West.
30
00:03:49,563 --> 00:03:50,802
What?
31
00:03:50,803 --> 00:03:52,682
I knew you'd forget.
32
00:03:52,683 --> 00:03:54,042
The match.
33
00:03:54,043 --> 00:03:56,002
Neath Rugby Club.
34
00:03:56,003 --> 00:03:57,722
You hate rugby!
35
00:03:57,723 --> 00:04:00,482
That is not true.
That is an untruth.
36
00:04:00,483 --> 00:04:02,802
Name three members
of the national team.
37
00:04:02,803 --> 00:04:05,562
Er, Barry John.
38
00:04:05,563 --> 00:04:07,722
Two to go.
39
00:04:07,723 --> 00:04:10,083
All right, it's a schmooze.
40
00:04:11,083 --> 00:04:14,162
A long, boring but
essential schmooze
41
00:04:14,163 --> 00:04:16,083
if I'm going to climb
the greasy pole.
42
00:04:20,163 --> 00:04:22,883
What time does it start
tonight? Er, be ready by seven.
43
00:04:24,043 --> 00:04:26,523
Here, why don't you get
yourself something, eh?
44
00:04:30,203 --> 00:04:31,562
Don't be late!
45
00:04:31,563 --> 00:04:32,803
Don't be late yourself!
46
00:04:34,283 --> 00:04:37,082
ON RADIO: Hello, my friends.
Saturday morning is here.
47
00:04:37,083 --> 00:04:38,682
Five minutes to ten, it's sunny,
48
00:04:38,683 --> 00:04:42,563
and this is Stuart with you live
and ready to start your day.
49
00:04:48,723 --> 00:04:53,322
♪ There she stood in the street
50
00:04:53,323 --> 00:04:56,882
♪ Smiling from her
head to her feet
51
00:04:56,883 --> 00:05:00,082
♪ I said, hey, what is this?
52
00:05:00,083 --> 00:05:04,642
♪ Now, baby, maybe
she's in need of a kiss
53
00:05:04,643 --> 00:05:09,082
♪ I said, hey, what's
your name, baby?
54
00:05:09,083 --> 00:05:13,082
♪ Maybe we can see
things the same
55
00:05:13,083 --> 00:05:16,802
♪ Now don't you wait
or hesitate... ♪
56
00:05:16,803 --> 00:05:19,602
MUSIC WARPS
57
00:05:19,603 --> 00:05:22,042
HORN BEEPS
58
00:05:22,043 --> 00:05:24,362
♪ All right now
59
00:05:24,363 --> 00:05:28,083
♪ Baby, it's all right now
60
00:05:29,883 --> 00:05:32,362
♪ All right now
61
00:05:32,363 --> 00:05:35,802
♪ Baby, it's all right now... ♪
62
00:05:35,803 --> 00:05:38,083
PHONE RINGS
63
00:05:43,443 --> 00:05:45,242
What do you want for
your tea, Geraldine?
64
00:05:45,243 --> 00:05:46,722
Something quick.
We're going out.
65
00:05:46,723 --> 00:05:49,122
Quick's not a food I've ever
heard of. Have you, Sita?
66
00:05:49,123 --> 00:05:50,602
No, Mrs H, I can't say I have.
67
00:05:50,603 --> 00:05:52,402
What about your
favourite? Fish fingers?
68
00:05:52,403 --> 00:05:55,042
Mam! You can't go out
on an empty stomach!
69
00:05:55,043 --> 00:05:57,083
You tell her, Mrs
H. You tell her.
70
00:06:15,363 --> 00:06:16,922
What I'm saying, Ma'am,
71
00:06:16,923 --> 00:06:19,202
is if you're looking at
the Llandarcy murders,
72
00:06:19,203 --> 00:06:21,642
well, nobody knows
the case like me.
73
00:06:21,643 --> 00:06:23,042
Plus, I'm not exactly overworked
74
00:06:23,043 --> 00:06:25,123
and my boss will second
me in a heartbeat.
75
00:06:26,963 --> 00:06:30,042
That's not much of a
recommendation, is it?
76
00:06:30,043 --> 00:06:33,562
No, seriously, the bottom
line is I'd like in, Ma'am.
77
00:06:33,563 --> 00:06:35,602
Look, I don't deny we're
looking at it again
78
00:06:35,603 --> 00:06:38,002
and so far it hasn't
been assigned.
79
00:06:38,003 --> 00:06:41,322
Truth is, it's the scientists
who are pushing it.
80
00:06:41,323 --> 00:06:42,882
Based on new evidence?
81
00:06:42,883 --> 00:06:45,322
Yes. DNA.
82
00:06:45,323 --> 00:06:46,803
He's not in the system, is he?
83
00:06:47,803 --> 00:06:50,882
And does the DNA prove that
Sandra's killer was the same man
84
00:06:50,883 --> 00:06:53,443
that killed the other
two? I can't divulge that.
85
00:06:54,803 --> 00:06:56,042
Ma'am, you can trust me...
86
00:06:56,043 --> 00:06:57,963
And nor will I until
I assign the case.
87
00:07:03,963 --> 00:07:05,282
Ahem.
88
00:07:05,283 --> 00:07:07,802
And it's Boss or Jackie,
89
00:07:07,803 --> 00:07:09,762
not Ma'am.
90
00:07:09,763 --> 00:07:11,443
You were CID here at the time?
91
00:07:12,723 --> 00:07:14,202
Very junior.
92
00:07:14,203 --> 00:07:16,403
But, er, one of the good guys.
93
00:07:19,563 --> 00:07:20,962
Look...
94
00:07:20,963 --> 00:07:22,242
Oh, Paul. Paul.
95
00:07:22,243 --> 00:07:25,922
I'm still getting my feet under
the table, and I'll be frank,
96
00:07:25,923 --> 00:07:29,602
I'm more into fresh starts
than raking over past mistakes.
97
00:07:29,603 --> 00:07:32,042
Oh, sure, I understand
that, but DNA is DNA.
98
00:07:32,043 --> 00:07:33,642
I hadn't finished.
99
00:07:33,643 --> 00:07:37,202
I did not get where I am
by taking the easy path.
100
00:07:37,203 --> 00:07:39,442
So if there's a snowflake's
chance we can bring this man
101
00:07:39,443 --> 00:07:42,443
to justice, rest assured I
will give it my best shot.
102
00:07:44,603 --> 00:07:48,882
Thanks for coming in and staking
your claim so fulsomely, Paul.
103
00:07:48,883 --> 00:07:51,442
Thank you, Ma'am. Er, Boss.
104
00:07:51,443 --> 00:07:53,203
Oh, and, er, thank
you for your time.
105
00:07:55,483 --> 00:07:57,683
CHEERING
106
00:08:03,403 --> 00:08:06,682
Hey-hey! There he
is! Go on, Phil boy!
107
00:08:06,683 --> 00:08:08,083
Size isn't everything!
108
00:08:22,843 --> 00:08:24,723
Fucking boring, innit? Rugby?
109
00:08:25,923 --> 00:08:29,002
Not sure this is the
game at its finest, Boss.
110
00:08:29,003 --> 00:08:30,443
You can't fool me, Paul.
111
00:08:33,243 --> 00:08:35,083
TONY SIGHS
112
00:08:36,763 --> 00:08:38,043
Poor Sandra.
113
00:08:40,643 --> 00:08:43,162
If only she'd got
killed in Port Talbot,
114
00:08:43,163 --> 00:08:45,962
she'd have a real detective
investigating her case
115
00:08:45,963 --> 00:08:47,323
with a chance of a result.
116
00:08:49,443 --> 00:08:51,522
Not fucking funny, Tony.
117
00:08:51,523 --> 00:08:52,762
The truth hurts, mate.
118
00:08:52,763 --> 00:08:56,042
Look, we know who it was and
we're going to nail the bastard.
119
00:08:56,043 --> 00:09:00,282
Oh, yeah? Biding your time, are you?
Waiting for your optimum moment?
120
00:09:00,283 --> 00:09:02,803
It's been three months, boys.
121
00:09:05,043 --> 00:09:06,283
Fuck this.
122
00:09:07,483 --> 00:09:08,883
Let's even the odds!
123
00:09:10,403 --> 00:09:13,282
So, you think you've
found someone for Sandra?
124
00:09:13,283 --> 00:09:15,562
Oh, he's good, isn't he?
125
00:09:15,563 --> 00:09:17,083
He's very good. Silky.
126
00:09:18,403 --> 00:09:20,123
Well? Do you?
127
00:09:24,963 --> 00:09:26,243
Come on, boys.
128
00:09:30,323 --> 00:09:32,242
Sandra's boyfriend.
129
00:09:32,243 --> 00:09:36,242
He's married, he's got form and
he was this close to cracking
130
00:09:36,243 --> 00:09:38,042
when we sweated him.
131
00:09:38,043 --> 00:09:40,843
What happened? Fucking
solicitor pulled the plug.
132
00:09:42,043 --> 00:09:43,323
OK.
133
00:09:47,483 --> 00:09:50,522
So this bloke was seeing
her behind his wife's back?
134
00:09:50,523 --> 00:09:52,083
You must have more than that?
135
00:09:53,363 --> 00:09:56,242
You know what I'm thinking, Si?
136
00:09:56,243 --> 00:09:59,042
Solicitors don't
work on Saturdays.
137
00:09:59,043 --> 00:10:02,002
And the ones that do are
tough to get hold of. Mm.
138
00:10:02,003 --> 00:10:04,723
What do you say, Paul? Want
to meet our prime suspect?
139
00:10:08,683 --> 00:10:09,923
Sure.
140
00:10:11,443 --> 00:10:12,843
Price of admission.
141
00:10:22,603 --> 00:10:24,163
Right, let's have some fun.
142
00:10:29,603 --> 00:10:30,963
You coming?
143
00:10:37,043 --> 00:10:40,562
What's this? John, meet our
colleague from Port Talbot.
144
00:10:40,563 --> 00:10:43,522
He wanted to make your
acquaintance, didn't you, Paul?
145
00:10:43,523 --> 00:10:44,802
Hop in the car, John.
146
00:10:44,803 --> 00:10:47,042
Don't make us cuff you in
front of the street. All right.
147
00:10:47,043 --> 00:10:48,323
I'll get my coat.
148
00:11:04,283 --> 00:11:07,282
Yes, good. Well-timed.
149
00:11:07,283 --> 00:11:09,483
Good stuff. And again,
then. Let's see you.
150
00:11:11,683 --> 00:11:13,242
Phil!
151
00:11:13,243 --> 00:11:14,923
Keep going, I want to see 'em.
152
00:11:21,563 --> 00:11:24,682
All right? Doing your
bit for the community?
153
00:11:24,683 --> 00:11:26,842
How's it going, Paul? All right?
154
00:11:26,843 --> 00:11:28,842
Yeah, can't complain. You?
155
00:11:28,843 --> 00:11:30,483
Oh, hanging in there, you know.
156
00:11:33,043 --> 00:11:36,042
Listen, Phil, I've been
talking to the new boss.
157
00:11:36,043 --> 00:11:39,042
She wants to take a look
at the Llandarcy murders.
158
00:11:39,043 --> 00:11:40,482
Huh?
159
00:11:40,483 --> 00:11:42,042
Yeah, I know.
160
00:11:42,043 --> 00:11:45,042
Why? There's new evidence.
161
00:11:45,043 --> 00:11:46,802
Including DNA.
162
00:11:46,803 --> 00:11:48,922
Bring it! Go on,
then! Bloody hell! Oi!
163
00:11:48,923 --> 00:11:50,923
Fucking pack it in! Gethin!
164
00:11:52,483 --> 00:11:54,083
PAUL CHUCKLES
165
00:11:56,443 --> 00:11:58,083
You know what I'm going to ask.
166
00:11:59,523 --> 00:12:00,683
Sorry, mate.
167
00:12:01,683 --> 00:12:03,682
Too many ghosts, too painful.
168
00:12:03,683 --> 00:12:05,922
Yeah, but ghosts need to be
laid to rest, don't they?
169
00:12:05,923 --> 00:12:08,322
Plus DNA's not all it's
cracked up to be, is it?
170
00:12:08,323 --> 00:12:11,042
Says who? They had DNA
on the Lambert murder.
171
00:12:11,043 --> 00:12:12,443
Couldn't solve it, could they?
172
00:12:13,483 --> 00:12:14,923
Nah.
173
00:12:16,843 --> 00:12:20,283
Sandra should've been linked to
the Llandarcy murders from day one.
174
00:12:21,723 --> 00:12:23,522
You of all people know
better than anyone,
175
00:12:23,523 --> 00:12:24,842
that's where the rot started.
176
00:12:24,843 --> 00:12:26,483
Flattery will get you nowhere.
177
00:12:29,443 --> 00:12:31,042
Where are you basing yourself?
178
00:12:31,043 --> 00:12:33,002
Well,
179
00:12:33,003 --> 00:12:35,642
we haven't had the official
green light yet, but, er...
180
00:12:35,643 --> 00:12:37,482
Getting ahead of
yourself as usual?
181
00:12:37,483 --> 00:12:39,283
PAUL CHUCKLES
182
00:12:41,563 --> 00:12:43,682
I need this, Phil.
183
00:12:43,683 --> 00:12:45,482
We both do.
184
00:12:45,483 --> 00:12:47,083
And so do those rape victims.
185
00:12:48,683 --> 00:12:50,283
Including your friend, Jane.
186
00:12:52,163 --> 00:12:54,242
I mean, don't get me wrong,
187
00:12:54,243 --> 00:12:55,842
I'm pleased she's
moved on. I am.
188
00:12:55,843 --> 00:12:59,562
But, er, how real is it?
189
00:12:59,563 --> 00:13:01,763
A husband and two
kids real. OK, good.
190
00:13:03,803 --> 00:13:06,202
But when she's in
Tesco buying their tea,
191
00:13:06,203 --> 00:13:08,682
bloke in front of
her might be him.
192
00:13:08,683 --> 00:13:10,083
Bloke behind the till.
193
00:13:12,283 --> 00:13:14,882
How can she be free of anything
while he's still out there,
194
00:13:14,883 --> 00:13:16,683
unpunished?
195
00:13:18,603 --> 00:13:20,083
Unless he's dead.
196
00:13:22,643 --> 00:13:24,083
He's not dead.
197
00:13:34,283 --> 00:13:35,683
You been here before, John?
198
00:13:37,443 --> 00:13:39,083
No. Well, you have now.
199
00:13:47,963 --> 00:13:50,202
This is... Save it, John.
200
00:13:50,203 --> 00:13:53,042
Just point out
where for our guest.
201
00:13:53,043 --> 00:13:54,722
The very spot, if you please.
202
00:13:54,723 --> 00:13:57,763
No, this is
bullshit! Easy now!
203
00:13:58,803 --> 00:14:01,242
I am not confessing to
something that I didn't do.
204
00:14:01,243 --> 00:14:03,642
We're not after a
confession, John.
205
00:14:03,643 --> 00:14:06,522
Just need you to
confirm the facts.
206
00:14:06,523 --> 00:14:08,202
You had glass on your jeans.
207
00:14:08,203 --> 00:14:11,042
Sandra had glass on
her skirt and tights.
208
00:14:11,043 --> 00:14:13,562
We did it in the scrapyard.
209
00:14:13,563 --> 00:14:15,882
The old van with broken
windows... You dirty bastard...
210
00:14:15,883 --> 00:14:18,242
And then there was blood. It
was glass from the window!
211
00:14:18,243 --> 00:14:20,762
She had her period! How many
times?! At least once more!
212
00:14:20,763 --> 00:14:22,043
Where was she left?
213
00:14:23,643 --> 00:14:25,603
Sandra? Where was she left?
214
00:14:29,843 --> 00:14:31,283
Down there.
215
00:14:36,843 --> 00:14:38,962
Fucking middle of
nowhere. By design.
216
00:14:38,963 --> 00:14:41,363
You could take your time. And
no-one could hear her scream.
217
00:14:42,563 --> 00:14:43,963
I don't own a car.
218
00:14:46,363 --> 00:14:48,083
I can't drive a car.
219
00:14:49,203 --> 00:14:51,482
So how did I get her down here?
220
00:14:51,483 --> 00:14:52,843
Magic carpet?
221
00:14:57,563 --> 00:15:00,322
And there we were about
to offer you a lift home
222
00:15:00,323 --> 00:15:01,802
to the door.
223
00:15:01,803 --> 00:15:03,562
Let's go, Paul.
224
00:15:03,563 --> 00:15:05,042
What? We're just
leaving him here?
225
00:15:05,043 --> 00:15:06,603
You got a problem with that?
226
00:15:14,203 --> 00:15:15,563
Let's go!
227
00:15:22,323 --> 00:15:23,683
Hey!
228
00:15:28,683 --> 00:15:31,083
LAUGHTER
229
00:15:56,003 --> 00:15:58,043
PAUL SIGHS
230
00:16:03,563 --> 00:16:05,723
DOOR BANGS
231
00:16:08,003 --> 00:16:09,722
What's this?
232
00:16:09,723 --> 00:16:11,042
Good behaviour?
233
00:16:11,043 --> 00:16:12,443
I wouldn't go that far.
234
00:16:14,323 --> 00:16:15,843
Slow day, you know?
235
00:16:18,043 --> 00:16:19,242
Right.
236
00:16:19,243 --> 00:16:20,843
I'll, er, put the kettle on.
237
00:16:34,283 --> 00:16:35,922
Slow down.
238
00:16:35,923 --> 00:16:38,083
We're coming up
on Sandra's house.
239
00:16:45,123 --> 00:16:46,563
That's her mother, Pat.
240
00:16:48,563 --> 00:16:50,402
And her dad?
241
00:16:50,403 --> 00:16:52,243
Stepdad. Dai Williams.
242
00:16:57,283 --> 00:16:59,242
Did you look at him?
243
00:16:59,243 --> 00:17:00,602
Alibi.
244
00:17:00,603 --> 00:17:02,243
Out driving his taxi that night.
245
00:17:29,843 --> 00:17:32,043
BELL RINGS
246
00:17:34,643 --> 00:17:36,802
All right, girls? You miss
working here, Pauline?
247
00:17:36,803 --> 00:17:38,722
Don't be daft. What
is there to miss?
248
00:17:38,723 --> 00:17:40,602
Let her answer!
249
00:17:40,603 --> 00:17:41,842
Not really.
250
00:17:41,843 --> 00:17:45,602
There you go. She always wanted
to work in a clothes shop.
251
00:17:45,603 --> 00:17:47,482
I mean, I miss you two.
252
00:17:47,483 --> 00:17:49,042
Having a laugh.
253
00:17:49,043 --> 00:17:51,242
Bit up themselves at
the shop, are they?
254
00:17:51,243 --> 00:17:52,483
Not really.
255
00:17:53,603 --> 00:17:55,042
Just...
256
00:17:55,043 --> 00:17:56,363
..different, you know?
257
00:17:58,003 --> 00:17:59,562
What about that
dress in the window?
258
00:17:59,563 --> 00:18:00,802
The turquoise one?
259
00:18:00,803 --> 00:18:02,162
You said you'd
get me a discount.
260
00:18:02,163 --> 00:18:04,322
She said maybe she'd
get you a discount.
261
00:18:04,323 --> 00:18:05,762
I thought you
weren't allowed out?
262
00:18:05,763 --> 00:18:08,802
I'll sneak off just as
Generation Game starts.
263
00:18:08,803 --> 00:18:10,023
SITA SIGHS
264
00:18:10,024 --> 00:18:11,242
Face the music tomorrow.
265
00:18:11,243 --> 00:18:13,243
They're doing my bloody
head in at the moment.
266
00:18:14,723 --> 00:18:16,283
It's that girl from Neath.
267
00:18:17,603 --> 00:18:18,963
Sandra something.
268
00:18:20,123 --> 00:18:21,722
What girl?
269
00:18:21,723 --> 00:18:23,522
The one who got murdered.
270
00:18:23,523 --> 00:18:25,202
Dad won't shut up about it.
271
00:18:25,203 --> 00:18:27,083
Murdered? I...
272
00:18:28,563 --> 00:18:29,962
..never heard about that.
273
00:18:29,963 --> 00:18:31,282
You probably just forgot.
274
00:18:31,283 --> 00:18:33,282
It was ages ago.
275
00:18:33,283 --> 00:18:35,162
People are always getting
murdered in Neath.
276
00:18:35,163 --> 00:18:36,762
They are not, Geraldine...
277
00:18:36,763 --> 00:18:38,163
Come on!
278
00:18:52,363 --> 00:18:53,683
Busy?
279
00:18:56,163 --> 00:18:57,362
Well, I, er...
280
00:18:57,363 --> 00:18:59,563
I didn't want to jinx
it, OK, by telling you.
281
00:19:00,883 --> 00:19:02,243
Jinx what?
282
00:19:04,443 --> 00:19:06,163
They might be
reopening the case.
283
00:19:07,363 --> 00:19:09,562
They might ask me
to work on it again.
284
00:19:09,563 --> 00:19:11,083
There's a lot of "mights".
285
00:19:13,043 --> 00:19:15,683
And you honestly thought
I'd be averse to the idea?
286
00:19:17,323 --> 00:19:20,362
We share everything now, OK?
287
00:19:20,363 --> 00:19:21,642
That's the rules.
288
00:19:21,643 --> 00:19:23,483
Well, that's if
they give it to me.
289
00:19:24,723 --> 00:19:26,723
Of course they'll
bloody give it to you.
290
00:19:32,523 --> 00:19:34,763
HORN HONKS
291
00:19:38,083 --> 00:19:40,202
You were the one who said
to be ready by seven.
292
00:19:40,203 --> 00:19:42,083
I couldn't get Warren
out of the bar.
293
00:19:43,683 --> 00:19:44,623
Come.
294
00:19:44,624 --> 00:19:45,563
HORN HONKS
295
00:19:48,043 --> 00:19:49,403
Cheers.
296
00:19:54,283 --> 00:19:55,883
You ready, Mrs Bethell?
297
00:19:58,403 --> 00:19:59,843
Yes.
298
00:20:15,763 --> 00:20:19,402
♪ Baby, if you just say you care
299
00:20:19,403 --> 00:20:23,082
♪ Follow you most anywhere
300
00:20:23,083 --> 00:20:27,203
♪ Roll away the stone
Roll away the stone
301
00:20:28,443 --> 00:20:32,202
♪ And in the darkest night
302
00:20:32,203 --> 00:20:36,082
♪ I'll keep you
safe and all right
303
00:20:36,083 --> 00:20:40,402
♪ Roll away the stone
Roll away the stone
304
00:20:40,403 --> 00:20:44,682
♪ Won't you roll away the stone?
305
00:20:44,683 --> 00:20:48,362
♪ Why be cold and so alone?
306
00:20:48,363 --> 00:20:52,443
♪ Won't you roll away the stone... ♪
LAUGHTER
307
00:20:56,603 --> 00:20:58,043
Lovely.
308
00:20:59,923 --> 00:21:01,363
Thank you!
309
00:21:11,403 --> 00:21:13,722
Everything all right?
310
00:21:13,723 --> 00:21:15,802
Yeah.
311
00:21:15,803 --> 00:21:17,602
You're a bloody
awful liar, you are.
312
00:21:17,603 --> 00:21:19,043
Go on inside.
313
00:21:24,443 --> 00:21:26,362
Don't leave me with
them all night.
314
00:21:26,363 --> 00:21:27,842
Promise. Just let
me talk to Phil
315
00:21:27,843 --> 00:21:29,682
and I'll come and
save you, all right?
316
00:21:29,683 --> 00:21:32,442
Hiya, ladies, how are
you? Looking good.
317
00:21:32,443 --> 00:21:34,042
Er, G&T? Yes, please.
318
00:21:34,043 --> 00:21:35,523
All right. Bye.
319
00:21:40,043 --> 00:21:41,322
Hi.
320
00:21:41,323 --> 00:21:42,762
Where the fuck did you get to?
321
00:21:42,763 --> 00:21:44,842
I had to get a lift with Phil!
322
00:21:44,843 --> 00:21:46,242
Me, in a Reliant Robin,
323
00:21:46,243 --> 00:21:48,242
with Neath CID fucking
pissing themselves.
324
00:21:48,243 --> 00:21:49,922
Sorry, boss.
325
00:21:49,923 --> 00:21:52,202
Large scotch, darling
- one for yourself.
326
00:21:52,203 --> 00:21:54,042
Thanks for cheering us on!
327
00:21:54,043 --> 00:21:56,322
You win, then? Don't
pretend you care.
328
00:21:56,323 --> 00:21:57,203
PAUL LAUGHS
329
00:21:57,204 --> 00:21:58,083
I won't!
330
00:21:59,563 --> 00:22:01,242
Look, Phil, I...
331
00:22:01,243 --> 00:22:03,322
I did something stupid.
332
00:22:03,323 --> 00:22:05,762
Really fucking stupid.
333
00:22:05,763 --> 00:22:07,683
LAUGHTER
334
00:22:09,803 --> 00:22:11,402
Barman's got his
eyes on you, Pauline.
335
00:22:11,403 --> 00:22:14,122
No, he doesn't! She's young enough
to be your daughter! Geraldine!
336
00:22:14,123 --> 00:22:16,003
Are you trying to
get us thrown out?
337
00:22:17,123 --> 00:22:20,962
We'll have one more in here and
then get the bus to Swansea.
338
00:22:20,963 --> 00:22:24,722
Hey, if we're not drinking drinking,
let's just get the bus now.
339
00:22:24,723 --> 00:22:27,922
If you want to get sloshed,
don't let us stop you.
340
00:22:27,923 --> 00:22:30,883
How about we stop here for
the night and forget Swansea?
341
00:22:33,483 --> 00:22:34,843
Oi, you!
342
00:22:35,923 --> 00:22:37,723
Oh, shit... You! Out!
343
00:22:39,523 --> 00:22:41,362
What've I said about
hanging around in pubs?
344
00:22:41,363 --> 00:22:43,803
We're not drinking or anything...
I'm not talking to you!
345
00:22:45,043 --> 00:22:46,803
What the hell are you wearing?
346
00:22:57,363 --> 00:22:59,202
They're not looking at
local sex offenders,
347
00:22:59,203 --> 00:23:01,042
they're not even looking
at her stepfather
348
00:23:01,043 --> 00:23:02,962
who was out in his taxi
the night she was killed.
349
00:23:02,963 --> 00:23:05,722
And they're not looking at a DC from
Port Talbot to solve it, either.
350
00:23:05,723 --> 00:23:08,082
Well, they wanted my
opinion this afternoon,
351
00:23:08,083 --> 00:23:11,242
let me tell you. Or just an unpaid
driver who'd keep his mouth shut.
352
00:23:11,243 --> 00:23:13,483
Point being, Morgan can't drive.
353
00:23:14,643 --> 00:23:16,842
How does he dump Sandra at
the colliery without a car?
354
00:23:16,843 --> 00:23:18,682
It's not our case,
Paul. Look, you know me.
355
00:23:18,683 --> 00:23:20,562
I do know you. I don't
care about the messenger
356
00:23:20,563 --> 00:23:22,842
as long as the message
gets delivered.
357
00:23:22,843 --> 00:23:24,602
If they're focused
on this Morgan bloke,
358
00:23:24,603 --> 00:23:26,163
the killer gets a free pass.
359
00:23:28,083 --> 00:23:30,083
So plenty of time to
find a new victim.
360
00:23:37,923 --> 00:23:39,082
Hello, girls.
361
00:23:39,083 --> 00:23:40,442
Evening, Mr Watkins.
362
00:23:40,443 --> 00:23:43,242
I was saying to my wife,
it's warm for September,
363
00:23:43,243 --> 00:23:46,042
but the nights'll draw
in all the same...
364
00:23:46,043 --> 00:23:47,403
Bye, Mr Watkins.
365
00:23:48,643 --> 00:23:50,083
Have a good night.
366
00:24:03,483 --> 00:24:05,363
APPLAUSE
367
00:24:09,643 --> 00:24:11,523
You should talk to
Chris Wynne maybe.
368
00:24:13,043 --> 00:24:15,882
Why? He was seconded
to Neath a while back.
369
00:24:15,883 --> 00:24:17,243
He might know something.
370
00:24:25,363 --> 00:24:27,042
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait...
371
00:24:27,043 --> 00:24:30,083
Come on, Pauline, let's go! I
can't find my keys, Geraldine!
372
00:24:37,203 --> 00:24:39,242
It was an ongoing case
when I was up in Neath.
373
00:24:39,243 --> 00:24:41,842
Three or four
rapes, as I recall.
374
00:24:41,843 --> 00:24:43,322
They catch the bloke?
375
00:24:43,323 --> 00:24:46,003
No. But with Griffiths in
charge, I'm not surprised.
376
00:24:47,043 --> 00:24:52,042
So, potentially, the rapist
could be Sandra's killer?
377
00:24:52,043 --> 00:24:53,882
Moving up through the
gears, so to speak?
378
00:24:53,883 --> 00:24:57,442
He's not fucking talking shop again,
is he? Can't take him anywhere!
379
00:24:57,443 --> 00:24:59,442
Sabrina says you're
neglecting her.
380
00:24:59,443 --> 00:25:02,403
Karina. ♪ Karina. ♪
381
00:25:03,523 --> 00:25:05,642
I'll tell you
something I do know.
382
00:25:05,643 --> 00:25:07,163
Look upon that face.
383
00:25:08,403 --> 00:25:10,202
Look in those eyes.
384
00:25:10,203 --> 00:25:12,442
Clever. Misses nothing.
385
00:25:12,443 --> 00:25:14,242
Chief Inspector by 40, I reckon.
386
00:25:14,243 --> 00:25:15,603
Oh...
387
00:25:16,803 --> 00:25:19,642
ON TV: Enter Tony Blair,
arriving in Blackpool today
388
00:25:19,643 --> 00:25:22,762
where trade union leaders are
asking for exactly the same,
389
00:25:22,763 --> 00:25:25,643
proof that war against
Iraq is justified.
390
00:25:26,683 --> 00:25:31,762
We say, before you
contemplate any war anywhere,
391
00:25:31,763 --> 00:25:34,042
show the people the evidence.
392
00:25:34,043 --> 00:25:36,083
Show the people the evidence.
393
00:25:37,723 --> 00:25:39,762
Sandra didn't know
them, did she?
394
00:25:39,763 --> 00:25:41,802
Pauline and Geraldine?
395
00:25:41,803 --> 00:25:43,203
No.
396
00:25:45,163 --> 00:25:47,162
We looked and looked
for a link between them.
397
00:25:47,163 --> 00:25:48,403
You know, club, pub.
398
00:25:49,643 --> 00:25:51,083
Nothing.
399
00:25:52,483 --> 00:25:54,243
Are you still sure
there was a link?
400
00:25:57,043 --> 00:25:59,482
They were killed by the same
man, there's no question.
401
00:25:59,483 --> 00:26:01,523
PHONE RINGS
402
00:26:06,363 --> 00:26:09,482
Paul Bethell. Paul,
Jackie Roberts.
403
00:26:09,483 --> 00:26:11,362
Late for a bloody
dinner, so I'll be brief.
404
00:26:11,363 --> 00:26:12,522
Yes, boss.
405
00:26:12,523 --> 00:26:14,962
The Llandarcy job is yours.
406
00:26:14,963 --> 00:26:17,042
In answer to your
earlier question,
407
00:26:17,043 --> 00:26:21,522
attempts to link Sandra Newton
to Geraldine and Pauline via DNA
408
00:26:21,523 --> 00:26:24,042
are inconclusive but ongoing.
409
00:26:24,043 --> 00:26:25,802
Right, I understand.
410
00:26:25,803 --> 00:26:27,882
Good. I need to go.
411
00:26:27,883 --> 00:26:29,682
Thank you.
412
00:26:29,683 --> 00:26:31,683
And thank you for
trusting me with this.
413
00:26:33,763 --> 00:26:35,523
O ye of little faith.
414
00:27:32,683 --> 00:27:35,043
HORN HONKS
415
00:28:01,043 --> 00:28:03,202
ON TV: That programme will
be shown again on Thursday
416
00:28:03,203 --> 00:28:05,162
at three o'clock on BBC Two.
417
00:28:05,163 --> 00:28:08,042
Well, it's now just 17
minutes past midnight,
418
00:28:08,043 --> 00:28:11,042
time on BBC One for us to
wish you a very goodnight.
419
00:28:11,043 --> 00:28:12,283
Goodnight.
420
00:28:45,043 --> 00:28:48,083
INDISTINCT SPEECH
421
00:29:09,323 --> 00:29:12,083
CHORAL SINGING
422
00:29:28,043 --> 00:29:30,083
PHONE RINGS
423
00:29:40,163 --> 00:29:42,083
RINGING CONTINUES
424
00:29:44,963 --> 00:29:46,203
Ahem.
425
00:29:47,643 --> 00:29:49,842
Bethell house? It's
a bad one, Paul.
426
00:29:49,843 --> 00:29:51,282
We need you in.
427
00:29:51,283 --> 00:29:53,042
Boss? All hands on deck.
428
00:29:53,043 --> 00:29:55,122
Llandarcy woods, off
the Swansea road.
429
00:29:55,123 --> 00:29:56,523
All right, I'll be there now.
430
00:30:09,043 --> 00:30:12,083
Just round the corner, up
the top of the hill there.
431
00:30:37,163 --> 00:30:39,202
Denver!
432
00:30:39,203 --> 00:30:41,322
She's not here.
433
00:30:41,323 --> 00:30:43,443
Well, they must've
stopped at Pauline's.
434
00:30:46,043 --> 00:30:48,083
DOGS BARK
435
00:31:29,163 --> 00:31:31,802
Local farmer made the discovery.
436
00:31:31,803 --> 00:31:33,083
Walter Watkins.
437
00:31:34,643 --> 00:31:36,042
Admits knowing the girls.
438
00:31:36,043 --> 00:31:38,083
He saw them last
night at the bus stop.
439
00:31:40,843 --> 00:31:42,283
Girls?
440
00:31:58,683 --> 00:32:00,283
Looks like she ran for the road.
441
00:32:01,603 --> 00:32:03,242
Almost made it, too.
442
00:32:03,243 --> 00:32:04,803
Tripped on a bramble.
443
00:32:06,043 --> 00:32:07,522
RUSTLING
444
00:32:07,523 --> 00:32:08,882
Whoa! What are you doing, son?!
445
00:32:08,883 --> 00:32:11,042
Bloke says his daughter's
missing, sir. Stop there!
446
00:32:11,043 --> 00:32:12,682
Hang on! Stop
there, please, sir!
447
00:32:12,683 --> 00:32:15,162
Oh! Oh! Oh! Come on, come on.
448
00:32:15,163 --> 00:32:18,042
No! No!
449
00:32:18,043 --> 00:32:20,083
No!
450
00:32:35,803 --> 00:32:38,083
No...!
451
00:32:55,923 --> 00:32:59,323
Want me to, er, come
in with you, sir?
452
00:33:00,443 --> 00:33:03,042
No.
453
00:33:03,043 --> 00:33:04,323
No, thanks.
454
00:33:23,443 --> 00:33:24,643
What's your name?
455
00:33:26,043 --> 00:33:28,483
Er, DC Bethell.
456
00:33:29,963 --> 00:33:31,283
Paul.
457
00:33:33,043 --> 00:33:34,363
Thank you, Paul.
458
00:33:51,923 --> 00:33:53,363
PHIL: Of all the places!
459
00:33:54,723 --> 00:33:56,003
Tell me about it.
460
00:34:03,523 --> 00:34:06,042
So we've got the killer's
DNA, and that's it?
461
00:34:06,043 --> 00:34:08,322
More or less.
462
00:34:08,323 --> 00:34:11,522
And he's not on the database?
They're sure of that?
463
00:34:11,523 --> 00:34:13,522
We're building our own database.
464
00:34:13,523 --> 00:34:16,042
Swabbing men who
lived locally in '73
465
00:34:16,043 --> 00:34:17,683
aged between 16 and 50.
466
00:34:18,683 --> 00:34:20,083
16 and 50?
467
00:34:21,083 --> 00:34:22,563
That's a lot of shoe leather!
468
00:34:23,603 --> 00:34:25,043
Yeah, it is.
469
00:34:38,323 --> 00:34:39,683
Welcome home.
470
00:34:45,243 --> 00:34:46,643
Hello?
471
00:34:52,603 --> 00:34:54,522
So, how big's our team?
472
00:34:54,523 --> 00:34:56,042
Just the three of us for now.
473
00:34:56,043 --> 00:34:57,642
What?!
474
00:34:57,643 --> 00:34:59,802
You said low double figures!
475
00:34:59,803 --> 00:35:01,722
What can I tell you?
I don't know, Paul,
476
00:35:01,723 --> 00:35:04,482
but three is seven
short of double figures.
477
00:35:04,483 --> 00:35:06,443
I asked for 12, I got two.
478
00:35:07,563 --> 00:35:08,842
No, sorry.
479
00:35:08,843 --> 00:35:11,442
You assured me this would
be properly staffed.
480
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
And I signed up on that basis.
481
00:35:15,163 --> 00:35:16,482
Hello?
482
00:35:16,483 --> 00:35:17,843
Geraint! In here.
483
00:35:24,043 --> 00:35:27,282
Hey, Geraint, Phil.
Phil, Geraint.
484
00:35:27,283 --> 00:35:28,602
Good to meet you, Phil.
485
00:35:28,603 --> 00:35:30,082
Yeah. Likewise.
486
00:35:30,083 --> 00:35:32,242
I thought this place
shut years ago.
487
00:35:32,243 --> 00:35:33,762
It's an evidence store now.
488
00:35:33,763 --> 00:35:35,162
I see.
489
00:35:35,163 --> 00:35:38,002
Rolling out the red
carpet, are they?
490
00:35:38,003 --> 00:35:40,042
OK, if I grab a coffee, boss?
491
00:35:40,043 --> 00:35:42,362
Erm, later.
492
00:35:42,363 --> 00:35:44,403
Er, I want to get started first.
493
00:35:46,363 --> 00:35:47,762
You serious?
494
00:35:47,763 --> 00:35:49,323
I've only had a sip, man.
495
00:36:15,843 --> 00:36:17,402
PHONE RINGS
496
00:36:17,403 --> 00:36:19,842
TV: LLandarcy today is a
village haunted by fear.
497
00:36:19,843 --> 00:36:22,762
Fear that a maniac strangler
who's already struck twice
498
00:36:22,763 --> 00:36:24,162
could strike again.
499
00:36:24,163 --> 00:36:27,242
It's a place where housewives
double-check their door locks at
500
00:36:27,243 --> 00:36:30,442
night and where young girls
are warned to stay indoors.
501
00:36:30,443 --> 00:36:31,882
Killed within yards
of each other,
502
00:36:31,883 --> 00:36:34,562
sustaining head wounds
and strangulation...
503
00:36:34,563 --> 00:36:36,642
Whoa. A proper incident room.
504
00:36:36,643 --> 00:36:39,442
And we ain't going
home till we get him.
505
00:36:39,443 --> 00:36:42,242
Warren said the postmortem
was interesting... Yeah?
506
00:36:42,243 --> 00:36:44,083
Have we got the
bastard's dabs? Nope.
507
00:36:45,563 --> 00:36:47,682
They found grass and
mud on their feet.
508
00:36:47,683 --> 00:36:48,962
Under their tights.
509
00:36:48,963 --> 00:36:50,283
These two?
510
00:36:53,643 --> 00:36:57,562
So? So they got dressed
after he raped them.
511
00:36:57,563 --> 00:36:59,722
He let them get dressed.
512
00:36:59,723 --> 00:37:01,482
What does that
prove? I don't know.
513
00:37:01,483 --> 00:37:05,042
Maybe he didn't mean to kill
them but changed his mind, or...
514
00:37:05,043 --> 00:37:07,923
..lost control and
Geraldine ran for it.
515
00:37:10,843 --> 00:37:12,482
Hey, Paul. Paul.
516
00:37:12,483 --> 00:37:14,642
Where do you think you're
going? Scratching an itch.
517
00:37:14,643 --> 00:37:16,962
Well, scratch it later. We've
got a team briefing at two.
518
00:37:16,963 --> 00:37:18,323
Big boss is coming down.
519
00:37:30,243 --> 00:37:31,403
KNOCKING
520
00:37:39,523 --> 00:37:41,882
What do you want? Just a
minute of your time, John.
521
00:37:41,883 --> 00:37:43,042
No, thanks.
522
00:37:43,043 --> 00:37:44,762
Took me over an hour
to walk home last time.
523
00:37:44,763 --> 00:37:48,123
That was Owen and Griffiths. You
were driving the fucking car!
524
00:37:49,923 --> 00:37:51,323
You going to let me in or what?
525
00:37:55,683 --> 00:37:57,962
What time did the film start?
526
00:37:57,963 --> 00:37:59,082
Er, 9:30.
527
00:37:59,083 --> 00:38:01,002
Ten.
528
00:38:01,003 --> 00:38:02,283
It started at ten.
529
00:38:03,563 --> 00:38:05,122
That's late.
530
00:38:05,123 --> 00:38:08,122
It was like a special showing.
531
00:38:08,123 --> 00:38:10,163
You can check with the cinema.
532
00:38:11,483 --> 00:38:12,802
What was the name of the film?
533
00:38:12,803 --> 00:38:14,043
Er, The Exorcist.
534
00:38:15,683 --> 00:38:17,202
Any good?
535
00:38:17,203 --> 00:38:18,882
Yeah, not bad.
536
00:38:18,883 --> 00:38:22,402
I mean, it's a bit slow
to begin with but, erm...
537
00:38:22,403 --> 00:38:25,123
Er, sorry. What's
this in aid of?
538
00:38:27,643 --> 00:38:31,322
Let's say it's...
in your interests
539
00:38:31,323 --> 00:38:33,883
to provide an alibi for
your movements last night.
540
00:38:38,803 --> 00:38:40,803
The two girls from LLandarcy?
541
00:38:42,683 --> 00:38:44,082
Oh, fuck off.
542
00:38:44,083 --> 00:38:45,883
He's trying to help, John.
543
00:38:46,803 --> 00:38:50,563
You think the man who killed them
is the same one who killed S-Sandra.
544
00:38:53,323 --> 00:38:55,443
I think there's a chance, yeah.
545
00:38:59,523 --> 00:39:01,442
Julie Stone.
546
00:39:01,443 --> 00:39:03,922
She's an usherette
at the cinema.
547
00:39:03,923 --> 00:39:07,402
I know her a bit. We were
in a typing pool together.
548
00:39:07,403 --> 00:39:09,082
And she saw you last night?
549
00:39:09,083 --> 00:39:11,282
Talked to us.
550
00:39:11,283 --> 00:39:12,843
On the way in and out.
551
00:39:20,563 --> 00:39:22,882
You're a lucky man, John.
552
00:39:22,883 --> 00:39:25,562
Some of you may have heard that
we're being aided and abetted
553
00:39:25,563 --> 00:39:28,242
by Scotland Yard.
554
00:39:28,243 --> 00:39:31,922
Like all the best
stories, it's half-true.
555
00:39:31,923 --> 00:39:36,082
The Yard did offer to send someone
down to show us how it's done,
556
00:39:36,083 --> 00:39:42,162
but that offer was robustly,
if politely, declined.
557
00:39:42,163 --> 00:39:44,722
Hear, hear. Right.
558
00:39:44,723 --> 00:39:49,562
Eyewitnesses,
eyewitnesses, eyewitnesses.
559
00:39:49,563 --> 00:39:50,883
And did I say...
560
00:39:54,403 --> 00:39:55,523
..eye...
561
00:39:56,523 --> 00:39:57,763
..witnesses.
562
00:40:01,243 --> 00:40:02,642
House-to-house is ongoing,
563
00:40:02,643 --> 00:40:04,722
we're working through
the local taxi drivers,
564
00:40:04,723 --> 00:40:06,442
and the hotline's
up and running.
565
00:40:06,443 --> 00:40:08,122
Good. What else?
566
00:40:08,123 --> 00:40:11,762
Fair few sightings of the girls
leaving the Top Rank on Kingsway.
567
00:40:11,763 --> 00:40:15,842
Two more sightings on Fabian
Way, heading east to Port Talbot.
568
00:40:15,843 --> 00:40:17,842
Any local sex pests
standing out from the crowd?
569
00:40:17,843 --> 00:40:19,082
No, Gov.
570
00:40:19,083 --> 00:40:21,082
MURMURED DECLINES
571
00:40:21,083 --> 00:40:24,282
I think we should consider
a Neath connection, sir.
572
00:40:24,283 --> 00:40:26,042
Neath?
573
00:40:26,043 --> 00:40:28,922
A John Morgan's in the frame for
the murder of a young girl up there.
574
00:40:28,923 --> 00:40:30,522
Sandra Newton.
575
00:40:30,523 --> 00:40:32,642
Someone mentioned her at
the start of the meeting,
576
00:40:32,643 --> 00:40:36,122
and I warned against
getting side-tracked.
577
00:40:36,123 --> 00:40:39,042
If you'd been here on
time, you'd know that.
578
00:40:39,043 --> 00:40:40,202
PHONE RINGS
579
00:40:40,203 --> 00:40:41,523
Stymied again.
580
00:40:43,043 --> 00:40:44,363
Sorry, sir.
581
00:40:45,563 --> 00:40:47,922
Point is, Morgan's alibi
checks out for last night.
582
00:40:47,923 --> 00:40:50,123
Point is, not our case, Bethell!
583
00:40:51,123 --> 00:40:53,762
But if one bloke killed all three,
he could well come from Neath.
584
00:40:53,763 --> 00:40:55,523
Key word there being "if".
585
00:40:56,923 --> 00:41:00,282
This is a double murder, and there
is no room for idle speculation.
586
00:41:00,283 --> 00:41:03,922
All our focus, and I mean all,
587
00:41:03,923 --> 00:41:07,363
stays on Geraldine and Pauline.
588
00:41:08,643 --> 00:41:09,803
Clear?
589
00:41:12,523 --> 00:41:14,362
Yes, sir.
590
00:41:14,363 --> 00:41:19,002
Taxi driver spotted two girls in a
light-coloured Austin 1100 or 1300.
591
00:41:19,003 --> 00:41:26,162
Where? Parked in a lay-by roughly
here between 1.45 and 2.15am.
592
00:41:26,163 --> 00:41:28,603
Now that's a lead.
593
00:41:33,803 --> 00:41:35,082
Ta.
594
00:41:35,083 --> 00:41:38,122
Why wasn't Sandra linked to the
LLandarcy killings at the time?
595
00:41:38,123 --> 00:41:39,403
Given the proximity?
596
00:41:42,483 --> 00:41:45,922
The sexual nature of
Sandra's murder was dismissed
597
00:41:45,923 --> 00:41:48,642
because there was
no evidence of rape.
598
00:41:48,643 --> 00:41:50,122
But they found semen on her?
599
00:41:50,123 --> 00:41:52,002
Explained away by Morgan
having sex with her
600
00:41:52,003 --> 00:41:53,922
on the night she was murdered.
601
00:41:53,923 --> 00:41:57,922
There was no forensics to prove
more than one source of semen
602
00:41:57,923 --> 00:42:00,042
and no vaginal injuries,
603
00:42:00,043 --> 00:42:02,923
so they dismissed it as
an extramarital affair.
604
00:42:04,043 --> 00:42:05,682
So cos this girl
was sexually active,
605
00:42:05,683 --> 00:42:07,762
they took rape off
the table, basically.
606
00:42:07,763 --> 00:42:09,162
Basically.
607
00:42:09,163 --> 00:42:12,202
Which was problematic, because
Geraldine and Pauline's murders
608
00:42:12,203 --> 00:42:15,042
were treated as sexually
motivated from day one.
609
00:42:15,043 --> 00:42:17,442
A link should've been
made right there. Yeah.
610
00:42:17,443 --> 00:42:20,242
They were looking for a serial
killer, they just didn't know it.
611
00:42:20,243 --> 00:42:21,482
Or they didn't want to know.
612
00:42:21,483 --> 00:42:24,522
Depends how charitable
you want to be.
613
00:42:24,523 --> 00:42:27,922
You said our budget will limit
how many men we can swab?
614
00:42:27,923 --> 00:42:30,602
500 max, so we have
to be selective.
615
00:42:30,603 --> 00:42:33,562
No point swabbing blokes not living
locally at the time of the murders.
616
00:42:33,563 --> 00:42:36,362
Or too young to have committed them.
We have to get our man in focus.
617
00:42:36,363 --> 00:42:38,042
What kind of bloke was he?
618
00:42:38,043 --> 00:42:40,842
What age? Possible job?
Did he live in Neath?
619
00:42:40,843 --> 00:42:44,682
That would fit with Sandra
being his first time he killed.
620
00:42:44,683 --> 00:42:46,162
He took what he saw every day.
621
00:42:46,163 --> 00:42:48,602
Then he moves further afield.
622
00:42:48,603 --> 00:42:49,962
Don't shit where you eat.
623
00:42:49,963 --> 00:42:52,963
So everyone on our list
has to be a contender.
624
00:42:53,923 --> 00:42:55,762
I'll make a start
on the database.
625
00:42:55,763 --> 00:42:56,923
Thanks, Geraint.
626
00:43:05,723 --> 00:43:07,802
If we're tracking back
to when he got started,
627
00:43:07,803 --> 00:43:09,762
how he got started, we
need to be asking...
628
00:43:09,763 --> 00:43:13,522
If he raped those girls in
Neath before he became a killer?
629
00:43:13,523 --> 00:43:15,922
A lot of evidence
suggests he did.
630
00:43:15,923 --> 00:43:18,122
And there's a lot
says he didn't.
631
00:43:18,123 --> 00:43:19,203
That's true.
632
00:43:20,483 --> 00:43:21,523
But if he did...
633
00:43:22,763 --> 00:43:24,283
..we have potential witnesses.
634
00:43:25,563 --> 00:43:28,003
Victims, Paul, they're victims.
635
00:43:30,123 --> 00:43:32,803
But at the least it
could yield an e-fit.
636
00:43:34,403 --> 00:43:37,442
Question I'm asking is,
why are we doing this?
637
00:43:37,443 --> 00:43:40,922
Honestly? Well, it's
to find the truth.
638
00:43:40,923 --> 00:43:42,203
To get...
639
00:43:43,563 --> 00:43:46,602
..not closure, but
the next best thing.
640
00:43:46,603 --> 00:43:48,522
For us or the victims?
641
00:43:48,523 --> 00:43:50,003
The victims.
642
00:43:53,163 --> 00:43:55,042
And if we fail?
643
00:43:55,043 --> 00:43:57,442
If all we do is
upend their lives
644
00:43:57,443 --> 00:44:01,522
and rip off the scabs that
have helped them carry on,
645
00:44:01,523 --> 00:44:03,003
where's your closure then?
646
00:44:06,083 --> 00:44:07,402
Look, we're taking a risk.
647
00:44:07,403 --> 00:44:09,043
All right, it's a big one.
648
00:44:11,043 --> 00:44:13,403
Good to hear you
acknowledge that.
649
00:44:16,003 --> 00:44:19,562
Look, Phil, right, we
have to look at the rapes.
650
00:44:19,563 --> 00:44:21,122
We have to.
651
00:44:21,123 --> 00:44:23,483
And that includes
your friend Jane.
652
00:44:30,683 --> 00:44:33,683
I'll order down the
evidence as a first step.
653
00:44:34,963 --> 00:44:37,722
Anything actionable,
we move on to step two.
654
00:44:37,723 --> 00:44:38,923
Fair?
655
00:44:41,283 --> 00:44:42,963
Fair.
656
00:44:46,123 --> 00:44:47,363
Thank you.
657
00:45:00,203 --> 00:45:02,882
These sexual assaults,
658
00:45:02,883 --> 00:45:04,962
they predated
Sandra's murder, then?
659
00:45:04,963 --> 00:45:06,363
That's right, yeah.
660
00:45:07,323 --> 00:45:09,282
Want a hand going through them?
661
00:45:09,283 --> 00:45:11,362
Er, no, it's OK, thanks.
662
00:45:11,363 --> 00:45:12,443
Suit yourself.
663
00:45:15,883 --> 00:45:18,242
Do I know everything
there is to know here?
664
00:45:18,243 --> 00:45:20,322
Far from it.
665
00:45:20,323 --> 00:45:22,003
OK. Fair enough.
666
00:45:23,483 --> 00:45:26,163
But if we're going to
be any kind of team...
667
00:45:28,723 --> 00:45:30,722
Yeah, er...
668
00:45:30,723 --> 00:45:33,562
Late '72, early '73,
669
00:45:33,563 --> 00:45:35,482
there was a series of rapes.
670
00:45:35,483 --> 00:45:37,762
One of the victims, Jane,
671
00:45:37,763 --> 00:45:38,803
she, er...
672
00:45:41,323 --> 00:45:43,363
Well, she grew up on my street.
673
00:45:45,243 --> 00:45:49,283
She was 16, but she didn't
come forward for five years.
674
00:45:51,083 --> 00:45:52,963
That explains a few things.
675
00:45:54,483 --> 00:45:56,282
Neath's a small place.
676
00:45:56,283 --> 00:45:57,882
When Sandra was killed,
677
00:45:57,883 --> 00:46:01,922
you'd think it'd be linked to the
rapes straight away, but, erm...
678
00:46:01,923 --> 00:46:06,603
But prevailing wisdom says a certain
John Dilwyn Morgan was to blame.
679
00:46:07,683 --> 00:46:08,723
Yeah.
680
00:46:11,643 --> 00:46:12,683
And now?
681
00:46:13,803 --> 00:46:15,763
Now I'm keeping an open mind.
682
00:46:21,203 --> 00:46:23,163
I'm sorry about your friend.
683
00:47:50,923 --> 00:47:52,203
BELL RINGS
684
00:48:13,483 --> 00:48:15,762
DOOR OPENS AND CLOSES
685
00:48:15,763 --> 00:48:17,562
All right?
686
00:48:17,563 --> 00:48:18,762
Just spoke to Jane.
687
00:48:18,763 --> 00:48:20,922
She's expecting us
tomorrow morning.
688
00:48:20,923 --> 00:48:22,283
Have you found something?
689
00:48:23,323 --> 00:48:27,002
December '72,
hitchhiker Susan Ferry
690
00:48:27,003 --> 00:48:29,602
was picked up outside
Neath by a man who tied her
691
00:48:29,603 --> 00:48:31,682
with a ligature and raped her.
692
00:48:31,683 --> 00:48:34,802
Said her attacker had bushy
hair and stank of tobacco.
693
00:48:34,803 --> 00:48:37,442
That's exactly how Jane described
the man who attacked her.
694
00:48:37,443 --> 00:48:39,882
Right, this ligature's tied
with a granny knot. Mm-hm.
695
00:48:39,883 --> 00:48:42,802
The same knot that
was used on Pauline.
696
00:48:42,803 --> 00:48:45,802
We tried to link the murders
to the Neath rapes before.
697
00:48:45,803 --> 00:48:47,202
Jurisdictional cock-up.
698
00:48:47,203 --> 00:48:49,042
Susan was picked up in Neath
699
00:48:49,043 --> 00:48:51,202
but assaulted in a
park in Llangyfelach,
700
00:48:51,203 --> 00:48:52,362
so Swansea got the case.
701
00:48:52,363 --> 00:48:54,042
So it wasn't linked
to the Neath rapes?
702
00:48:54,043 --> 00:48:55,323
Not at the time, no.
703
00:48:56,563 --> 00:48:59,842
Right, so maybe we should speak to
Susan Ferry before we speak to Jane?
704
00:48:59,843 --> 00:49:02,723
I wish we could. She died
in a car crash in 1979.
705
00:49:31,403 --> 00:49:34,043
This is Paul. This is Jane.
706
00:49:39,043 --> 00:49:42,402
People say, "I remember my
wedding or my first day of school
707
00:49:42,403 --> 00:49:44,683
"like it was yesterday."
708
00:49:47,283 --> 00:49:51,323
Well, I really do remember that
night like it was yesterday.
709
00:50:00,163 --> 00:50:02,562
He must've lain
in wait for me...
710
00:50:02,563 --> 00:50:04,123
..in the trees.
711
00:50:05,603 --> 00:50:08,002
The first thing I felt
was my hair being pulled.
712
00:50:08,003 --> 00:50:11,163
And I mean hard, like he
was going to pull it out.
713
00:50:12,763 --> 00:50:16,043
Then he was grabbing
me and punching me.
714
00:50:17,683 --> 00:50:20,522
He said, "Don't scream
or I'll kill you.
715
00:50:20,523 --> 00:50:22,083
"And don't struggle."
716
00:50:25,123 --> 00:50:26,443
He got me down to the ground.
717
00:50:28,483 --> 00:50:30,123
And he tied a rope
around my neck.
718
00:50:33,203 --> 00:50:35,922
He was really quiet
when he did that,
719
00:50:35,923 --> 00:50:37,483
like he was concentrating.
720
00:50:42,843 --> 00:50:45,763
I could feel it just
digging into my throat.
721
00:50:50,043 --> 00:50:52,802
Then he asked me
if I was a virgin.
722
00:50:52,803 --> 00:50:53,923
I was.
723
00:50:55,763 --> 00:50:57,322
I didn't tell him that, though.
724
00:50:57,323 --> 00:50:59,963
I-I didn't say anything.
I was too scared.
725
00:51:04,843 --> 00:51:06,323
Then he raped me.
726
00:51:11,563 --> 00:51:14,202
I know it sounds weird,
727
00:51:14,203 --> 00:51:16,483
but my strongest
memory is of his smell.
728
00:51:19,003 --> 00:51:22,003
He stank of tobacco.
I mean, reeked of it.
729
00:51:24,483 --> 00:51:27,482
For years, that smell
would set me off.
730
00:51:27,483 --> 00:51:31,043
I'd walk into a smoky pub,
and I'd just start bawling.
731
00:51:32,323 --> 00:51:34,843
It got so bad, my
mam gave up smoking.
732
00:51:38,043 --> 00:51:41,363
We used to joke at least
some good had come of it.
733
00:51:48,083 --> 00:51:49,163
Afterwards...
734
00:51:51,043 --> 00:51:54,523
..afterwards, he stood up
while I lay there shivering.
735
00:51:57,363 --> 00:51:58,763
I could see a shape.
736
00:52:01,643 --> 00:52:03,043
He was touching himself...
737
00:52:15,083 --> 00:52:17,523
He said, "Don't open
your eyes, girl.
738
00:52:20,883 --> 00:52:22,882
"I'm going to have
this cigarette
739
00:52:22,883 --> 00:52:25,883
"and think about whether
I'm going to kill you."
740
00:52:28,643 --> 00:52:32,042
Was that the last
thing he said to you?
741
00:52:32,043 --> 00:52:34,003
No, he told me to get dressed.
742
00:52:36,123 --> 00:52:39,363
And that's when I knew he
wasn't going to kill me.
743
00:52:51,923 --> 00:52:56,282
Jane, you said that you remember
it like it was yesterday.
744
00:52:56,283 --> 00:53:01,002
Would you be prepared to
sit with a police artist
745
00:53:01,003 --> 00:53:04,042
and tell them as much as you can
746
00:53:04,043 --> 00:53:05,683
about the man that attacked you?
747
00:53:07,163 --> 00:53:10,163
Jane, if there's anything you
don't... Of course I would.
748
00:53:53,523 --> 00:53:57,762
We're pretty certain he's
being shielded by someone.
749
00:53:57,763 --> 00:54:01,803
Could be a woman, could be a
relative or someone close to him.
750
00:54:05,163 --> 00:54:08,682
That Sunday morning, his
shoes must have been muddy,
751
00:54:08,683 --> 00:54:11,763
his clothing could have
been blood-stained.
752
00:54:14,523 --> 00:54:19,603
This man is sick and
needs medical attention.
753
00:54:21,723 --> 00:54:23,123
He could kill again..
754
00:54:25,563 --> 00:54:28,243
..unless we can get
him to a doctor.
755
00:54:32,963 --> 00:54:35,403
Let the police know about him...
756
00:54:37,123 --> 00:54:38,683
..before he kills again.
757
00:54:45,643 --> 00:54:48,483
We will look after
him, you have my word.
758
00:55:27,803 --> 00:55:28,923
PHONE RINGS
759
00:55:30,763 --> 00:55:31,842
Hello, Colin.
760
00:55:31,843 --> 00:55:33,922
Yeah, I'm sorry to call so late,
761
00:55:33,923 --> 00:55:35,922
but we've had the
results back on the DNA,
762
00:55:35,923 --> 00:55:38,602
and I thought you'd want to
hear as soon as possible.
763
00:55:38,603 --> 00:55:39,923
You thought right.
764
00:55:41,083 --> 00:55:45,482
Comparative mitochondrial testing
has shown a compelling link
765
00:55:45,483 --> 00:55:48,563
between Sandra Newton and
Geraldine and Pauline.
766
00:55:51,683 --> 00:55:54,442
All three were killed
by the same man.
767
00:55:54,443 --> 00:55:57,202
You are dealing
with a serial killer
768
00:55:57,203 --> 00:55:59,003
and all that comes with that.
769
00:56:02,643 --> 00:56:03,882
Paul?
770
00:56:03,883 --> 00:56:05,363
Yeah, I'm still here.
86342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese