Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,160 --> 00:00:56,880
POSEBNO NOĆU
2
00:01:03,160 --> 00:01:08,760
Ovo će biti priča strave i užasa.Priča o ubojstvu, otkrivanju i užasu.
3
00:01:08,800 --> 00:01:13,960
Ali neće tako izgledatijer sam ja pripovjedač.
4
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
Kad je ja ispričam,neće tako izgledati,
5
00:01:16,960 --> 00:01:20,960
iako je ovo zapravopriča o strašnom zločinu.
6
00:01:20,960 --> 00:01:23,200
Amulet, Roberto Bolaño.
7
00:02:33,040 --> 00:02:34,920
Moglo se tako dogoditi.
8
00:03:04,040 --> 00:03:06,040
Prvo moraš prijeći rijeku.
9
00:03:06,520 --> 00:03:10,280
Zatim pratiš prugu tri kilometra
10
00:03:10,360 --> 00:03:12,040
dok ne dođeš do raskrižja.
11
00:03:12,760 --> 00:03:14,760
Jedan put vodio je u dolinu,
12
00:03:14,840 --> 00:03:16,800
a drugi u planine.
13
00:03:16,880 --> 00:03:20,960
Kreni lijevim putem.
Na raskrižju je stablo trešnje.
14
00:03:21,880 --> 00:03:24,680
Ima divljih konja u polju.
15
00:03:24,760 --> 00:03:26,840
Ima ruševina stare crkve.
16
00:03:26,920 --> 00:03:28,320
Tamo je i napušten rudnik.
17
00:03:28,400 --> 00:03:32,240
U rudniku treba krenuti
desnim zemljanim putom,
18
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
koji ulazi u šumu
19
00:03:33,920 --> 00:03:36,760
i starim putem vodi
do planinskog prolaza.
20
00:03:37,480 --> 00:03:38,280
Tamo je.
21
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
Grad je s druge strane.
22
00:03:52,960 --> 00:03:54,760
Prvo moraš prijeći rijeku.
23
00:03:55,400 --> 00:03:59,120
Zatim pratiš prugu tri kilometra
24
00:03:59,200 --> 00:04:00,920
dok ne dođeš do raskrižja.
25
00:04:01,960 --> 00:04:04,120
Jedan put vodi u dolinu,
26
00:04:04,200 --> 00:04:07,840
a drugi u planine.
Kreni lijevim putem.
27
00:04:10,520 --> 00:04:12,800
Na raskrižju je stablo trešnje.
28
00:04:15,280 --> 00:04:17,840
Ima divljih konja u polju.
29
00:04:19,160 --> 00:04:21,360
Ima ruševina stare kuće.
30
00:04:22,280 --> 00:04:23,760
Tamo je i napušten rudnik.
31
00:04:24,800 --> 00:04:27,320
U rudniku je još jedno raskrižje.
32
00:04:29,320 --> 00:04:32,000
Kreni desnim zemljanim putom,
33
00:04:32,680 --> 00:04:36,240
koji ulazi u šumu
i vodi do jezera,
34
00:04:36,320 --> 00:04:39,400
koji starim putem
vodi do planinskog prolaza.
35
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Tamo je.
36
00:04:44,080 --> 00:04:45,680
Grad je s druge strane.
37
00:04:51,360 --> 00:04:58,760
1.VERINO PISMO EGOZU
38
00:05:07,120 --> 00:05:11,200
Ovo je priča o nasilju.
O srdžbi i nasilju.
39
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
Netko izgubi nekoga.
40
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Netko nekoga traži
ostatak svojeg života.
41
00:05:17,800 --> 00:05:18,920
Ovo je moja priča.
42
00:05:21,680 --> 00:05:25,200
Moglo je biti drukčije,
ali dogodilo se ovako.
43
00:05:26,280 --> 00:05:28,600
Bila sam mlada i nije mi bilo lako.
44
00:05:29,720 --> 00:05:32,760
Rodio si se.
Nisam se mogla brinuti za tebe.
45
00:05:32,840 --> 00:05:34,880
Učinila sam to
da imaš bolji život.
46
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
Nakon puno godina potražila sam te.
47
00:05:38,160 --> 00:05:40,400
Napokon sam se malo smirila.
48
00:05:41,120 --> 00:05:45,480
Tad sam pitala za tebe.
Htjela sam znati jesi li dobro.
49
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
Htjela sam znati
je li sve dobro ispalo.
50
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
Tako je sve počelo.
51
00:05:57,920 --> 00:06:04,920
{\an8}STENOGRAFIJA
52
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
Smrt. Rog. San.
53
00:06:54,080 --> 00:06:57,240
Uljez. Upad. Nevidljiv.
54
00:06:58,520 --> 00:07:01,240
Maramica. Stupica. Udica.
55
00:07:02,480 --> 00:07:06,560
Ispod toga ogromnog drveta
56
00:07:06,640 --> 00:07:09,720
nalazi se blago.
57
00:07:12,280 --> 00:07:13,760
Visok brežuljak.
58
00:07:14,840 --> 00:07:17,160
U tužnim noćima.
59
00:07:18,400 --> 00:07:21,600
Ona je uvijek tako precizna.
60
00:07:24,920 --> 00:07:28,880
Prvo su mi dali papir na kojem je
pisalo da si umro pri porodu.
61
00:07:29,960 --> 00:07:31,280
Pitala sam što je to.
62
00:07:32,000 --> 00:07:36,200
Rekla sam im da se dobro sjećam
tvojeg rođenja, tvojega prvog plača,
63
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
primalje kako govori
da je sve u redu.
64
00:07:40,600 --> 00:07:44,760
Rekli su mi da dođem drugi dan.
Vratila sam se i nisu me mogli primiti.
65
00:07:45,320 --> 00:07:47,200
Rekli su mi da će me nazvati.
66
00:07:51,200 --> 00:07:52,240
Nisu me nazvali.
67
00:08:07,840 --> 00:08:11,640
Dobila sam službeni dopis u kojem
je pisalo da moj spis ne postoji.
68
00:08:11,720 --> 00:08:15,040
"Ne postoji", rekli su.
"Nema ničeg", rekli su.
69
00:08:17,360 --> 00:08:19,080
Nazvala sam ih
i plakala na telefon.
70
00:08:19,160 --> 00:08:22,720
"Mora negdje biti.
Nije mogao tako nestati."
71
00:08:25,360 --> 00:08:28,280
Razgovarala sam
s ljudima, obilazila urede.
72
00:08:30,440 --> 00:08:34,040
Dobila sam još jedno
službeno pismo: "Ne postoji."
73
00:08:37,120 --> 00:08:39,920
Razgovarala sam s bilježnikom
koji se potpisao na pisma.
74
00:08:40,520 --> 00:08:42,320
Rekao mi je da sve zaboravim.
75
00:08:44,680 --> 00:08:45,640
Da te zaboravim.
76
00:08:55,520 --> 00:08:56,480
Brzo sam naučila.
77
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
Zbog posla na sudu
brzo sam naučila.
78
00:09:01,520 --> 00:09:05,600
Svaka roba ima svojeg kupca.
79
00:09:07,760 --> 00:09:10,960
Okrenula sam se kriminalu.
Noći, podzemlju.
80
00:09:11,560 --> 00:09:13,240
Napad iznutra.
81
00:09:13,880 --> 00:09:15,520
To je bila moja osveta.
82
00:09:16,760 --> 00:09:20,520
Prijeći će se na saslušanje
radi odluke o postupku
83
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
u dvorani Kaznenog suda
broj 43 u Madridu,
84
00:09:23,680 --> 00:09:27,280
pod brojem slučaja 9-2022,
85
00:09:27,360 --> 00:09:31,440
koji proizlazi iz
brzog postupka 1-2018,
86
00:09:31,520 --> 00:09:33,840
koji je proveo
Središnji sud broj 3
87
00:09:33,920 --> 00:09:37,200
zbog djela koja je
opisao Državni tužitelj
88
00:09:37,280 --> 00:09:40,800
i koja čine sljedeća kaznena djela.
89
00:09:41,280 --> 00:09:44,600
Kazneno djelo A:
organizirani kriminal...
90
00:09:47,200 --> 00:09:48,160
Kurvini sinovi.
91
00:09:53,840 --> 00:09:54,800
Kurvini sinovi.
92
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Kurvini sinovi.
93
00:10:01,880 --> 00:10:08,280
Između 1940. i 1990. u Španjolskoj jeukradeno 300 000 beba.
94
00:10:08,360 --> 00:10:11,440
Gdje su spisi?
95
00:10:11,520 --> 00:10:15,280
Liječnik kriv za trgovinudjecom oslobođen optužbi.
96
00:10:15,360 --> 00:10:18,600
Nastupila zastara zavećinu kaznenih djela.
97
00:10:18,680 --> 00:10:23,160
Još jedno suđenjezavršilo bez krivaca.
98
00:10:23,240 --> 00:10:29,920
Duga bitka protiv šutnje i zaborava.
99
00:10:36,840 --> 00:10:40,760
Zavjera s lažnim potvrdama.
100
00:11:18,160 --> 00:11:21,200
Lagali su mi oni
koji su mi trebali reći istinu.
101
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
Omalovažavali su me.
102
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
Povrijedili su me.
103
00:11:25,640 --> 00:11:26,880
Posramili su me.
104
00:11:27,840 --> 00:11:28,920
Ponizili su me.
105
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Izbrisali su me.
106
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
Zašto ste me ostavili samu?
107
00:11:46,040 --> 00:11:48,600
Zašto nas se nitko nije sjetio?
108
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Zašto nas nitko nije ništa pitao?
109
00:11:54,280 --> 00:11:57,600
Tijekom godina srela sam druge žene
poput mene i sve smo slične.
110
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Zaboravljene.
111
00:12:02,800 --> 00:12:03,760
Gubitnice.
112
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
Nevidljive.
113
00:12:09,920 --> 00:12:10,960
Ovo je moja borba.
114
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
Ne govorim ni u čije ime.
115
00:12:14,680 --> 00:12:16,160
Nikoga ne predstavljam.
116
00:12:16,880 --> 00:12:18,280
Ni za što nisam primjer.
117
00:12:21,960 --> 00:12:24,480
Ovo je jedino
što mi nisu mogli uzeti.
118
00:12:24,560 --> 00:12:26,920
Moja priča
i kako ću je ispričati.
119
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Što?
120
00:15:21,800 --> 00:15:23,160
Diši polako, Vera.
121
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
Završimo s pripremama
i odmah ćemo početi.
122
00:15:26,160 --> 00:15:27,720
Trajat će petnaest minuta.
123
00:15:27,800 --> 00:15:30,240
Ne miči se
i pokušaj biti mirna.
124
00:15:30,800 --> 00:15:32,240
Ja ću biti ovdje s tobom.
125
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
Ni na što ne misli.
126
00:15:33,840 --> 00:15:35,760
Pokušaj isprazniti um.
127
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
Htjela sam ih ubiti.
128
00:15:42,560 --> 00:15:44,920
Puno sam puta
zamišljala da ih ubijam.
129
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
Također sam često
zamišljala vlastitu smrt.
130
00:15:50,160 --> 00:15:54,800
Zbog tuge, očaja, umora, mržnje.
131
00:15:57,280 --> 00:16:00,160
Zamislila sam sve moguće
načine da ih ubijem.
132
00:16:00,880 --> 00:16:02,000
Pratila sam ih,
133
00:16:02,120 --> 00:16:04,440
zapisala sam adrese, planirala napade.
134
00:16:05,000 --> 00:16:07,240
Zamislila sam svaku moguću osvetu.
135
00:16:09,080 --> 00:16:10,160
Upotrijebila bih bodež.
136
00:16:11,400 --> 00:16:13,560
Bodež skriven u kišobranu.
137
00:16:13,640 --> 00:16:14,880
Vrlo oštar bodež.
138
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
Pričekala bih u mirnoj ulici.
139
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Na kišni dan.
140
00:16:23,280 --> 00:16:24,960
Ili neko zimsko popodne.
141
00:16:25,040 --> 00:16:27,400
Prvo bih ga pratila
s određene udaljenosti.
142
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
Onda bih mu se sve više približavala.
143
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Sve bliže i bliže.
144
00:16:30,800 --> 00:16:32,120
Sve bliže i bliže.
145
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
Polako bih zabila bodež.
146
00:16:37,040 --> 00:16:38,760
Gledala bih mu u oči.
147
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
Pljunula bih na zemlju.
148
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
Što je ovo?
149
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Koliko mi je vremena ostalo?
150
00:17:53,480 --> 00:17:57,840
Svaka roba ima svojeg kupca.
151
00:17:58,600 --> 00:18:00,560
Sve počinje jednim pozivom.
152
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
Govori se o novcu.
Govori se o kontaktu.
153
00:18:03,560 --> 00:18:05,320
Govori se o mjestu susreta.
154
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
Katkad trebaš imati sreće.
155
00:18:08,120 --> 00:18:09,920
Katkad trebaš više novca.
156
00:18:10,000 --> 00:18:13,080
Katkad ti treba
da netko bude neoprezan.
157
00:18:14,960 --> 00:18:16,000
Brzo sam naučila.
158
00:18:16,600 --> 00:18:18,680
Ako ti naude, odgovoriš.
159
00:18:19,640 --> 00:18:24,200
Protiv moćnih upotrijebi njihovo
oružje, sredstva i metode.
160
00:18:25,160 --> 00:18:27,240
Direktan i prljav protunapad.
161
00:18:28,560 --> 00:18:29,520
Ucjenu.
162
00:19:07,120 --> 00:19:08,880
Tražim te cijeli život.
163
00:19:08,920 --> 00:19:11,560
Preskačem lažne tragove,
plaćam da saznam više.
164
00:19:12,480 --> 00:19:13,440
Gubim.
165
00:19:20,120 --> 00:19:22,920
Godinama ih promatram i pratim,
166
00:19:23,000 --> 00:19:26,520
upoznajem njihovo ponašanje,
njihov jezik, živote, nevolje.
167
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
Bilježim svaki njihov korak
i čekam da pogriješe.
168
00:19:33,360 --> 00:19:35,280
Sad su pogriješili.
169
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
Imam slike
koje ti mogu uništiti život.
170
00:19:52,280 --> 00:19:54,680
Ti imaš nešto što tražim cijeli život.
171
00:19:54,760 --> 00:19:56,680
Ali sad ja naređujem.
172
00:19:59,080 --> 00:20:03,360
Trebam cijeli svoj spis,
potpise, imena, datume.
173
00:20:04,760 --> 00:20:07,040
Sve za što si uvijek
govorio da ne postoji.
174
00:20:09,760 --> 00:20:11,120
Imaš vremena do ponoći.
175
00:22:53,680 --> 00:22:56,680
BOTANIKA
176
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
Naredili su nam da sve spalimo.
177
00:23:55,880 --> 00:24:00,320
Službene dokumente s pečatima,
potpisima, imenima. Sve.
178
00:24:02,000 --> 00:24:05,080
Kao da ti papiri nikad nisu postojali.
179
00:24:06,320 --> 00:24:10,000
Obično kažemo da su se
izgubili ili su premješteni.
180
00:24:11,360 --> 00:24:15,160
Da su u središnjoj službi
i da ih traže u kutijama.
181
00:24:17,000 --> 00:24:19,080
Ali vrijeme prolazi
182
00:24:20,120 --> 00:24:23,160
i nikad se ništa ne nađe
jer su nam naredili da ne tražimo.
183
00:24:25,280 --> 00:24:28,120
Hoćeš pomoći, ali ne znaš kako.
184
00:24:30,240 --> 00:24:33,200
Katkad netko odozgo nazove nekoga,
a taj netko nekoga drugog
185
00:24:33,280 --> 00:24:36,080
i onda dobijemo obavijest.
186
00:24:37,040 --> 00:24:39,000
Mjesto u arhivu.
187
00:24:39,080 --> 00:24:40,600
Kataloški broj.
188
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
Prošle godine došao je
jedan stariji čovjek.
189
00:24:49,120 --> 00:24:51,040
Dala sam mu pismo i sliku.
190
00:24:52,520 --> 00:24:55,200
Bila je to prva sinova fotografija
koju je vidio.
191
00:24:57,800 --> 00:25:02,560
Zbog takvih priča osjetiš neku
lažnu radost, ali ipak radost.
192
00:25:04,760 --> 00:25:07,520
Zahvaljujući slici saznao
je da sliči svojem sinu.
193
00:25:09,880 --> 00:25:11,920
Te priče omogućavaju ti da ideš dalje.
194
00:25:16,640 --> 00:25:18,480
Kad idem u arhiv, plačem.
195
00:25:19,760 --> 00:25:22,760
Doći će vrijeme
kad više neće imati tko pitati.
196
00:25:23,960 --> 00:25:25,200
I neće ništa ostati.
197
00:25:27,760 --> 00:25:29,280
Ovdje su dva sveska.
198
00:25:30,200 --> 00:25:33,040
Ostalih pet nekamo su
odnijeli. Ne znam kamo.
199
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
Ostali su spaljeni.
200
00:25:37,360 --> 00:25:38,320
Jednog dana
201
00:25:39,800 --> 00:25:42,720
naredili su nam
da ih navečer sve iznesemo
202
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
i spalili su ih tijekom noći.
203
00:25:50,640 --> 00:25:54,160
Zašto nikad nitko ne govori o vatri?
204
00:26:56,600 --> 00:26:59,320
Sve ove godine tražim te.
205
00:26:59,400 --> 00:27:03,840
Pognuta, bijesna, kao ranjena
životinja koja se sprema skočiti.
206
00:27:08,920 --> 00:27:12,800
Napokon imam tvoje ime,
tvoju adresu, tvoju ulicu.
207
00:27:13,880 --> 00:27:15,560
Sad znam da su nam lagali.
208
00:27:15,640 --> 00:27:16,680
Da nisi mrtav.
209
00:27:17,160 --> 00:27:18,240
Da nisam luda.
210
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
Pišem ti ovo pismo da znaš
kako sam došla do tebe.
211
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
Da bih pobijedila,
morala sam prvo izgubiti.
212
00:27:34,360 --> 00:27:36,720
Egoze, dragi Egoze.
213
00:27:38,680 --> 00:27:40,840
Prvi put kažem tvoje ime.
214
00:27:43,040 --> 00:27:44,520
Ovo je pismo za tebe.
215
00:27:45,280 --> 00:27:47,160
Da ti kažem da te
nikad nisam zaboravila.
216
00:27:48,080 --> 00:27:49,600
Da ti kažem da te volim.
217
00:27:50,600 --> 00:27:53,080
Da ti kažem da sam te napokon našla.
218
00:29:16,480 --> 00:29:17,880
Kvragu!
219
00:29:17,960 --> 00:29:20,160
Slomilo se?
-Da.
220
00:31:41,600 --> 00:31:46,520
Tri, četiri, pet.
221
00:31:46,600 --> 00:31:48,000
A sad staccato.
222
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
Jedan i...
223
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
Nisko.
224
00:31:57,960 --> 00:31:59,120
Visoko.
225
00:32:01,400 --> 00:32:02,480
Nisko.
226
00:32:04,160 --> 00:32:05,240
Tišina.
227
00:32:06,120 --> 00:32:07,400
Otvorimo oči.
228
00:32:12,160 --> 00:32:15,040
Držimo tako i gledamo prema gore.
229
00:32:21,880 --> 00:32:25,240
Držimo. I spustimo.
230
00:32:26,040 --> 00:32:27,520
Polako.
231
00:32:27,600 --> 00:32:29,560
Vraćamo mišiće na mjesto
232
00:32:30,440 --> 00:32:31,880
dok se potpuno ne opustimo.
233
00:32:34,480 --> 00:32:37,440
Jedan i dva i...
234
00:34:01,880 --> 00:34:08,760
2. O EGOZU.
O CORI.
235
00:35:35,640 --> 00:35:37,400
Egoze, hajde.
236
00:35:37,480 --> 00:35:40,080
Ne zaboravi opet platiti semestar.
237
00:37:17,240 --> 00:37:19,080
Sad znaš moju priču, Egoze.
238
00:37:20,480 --> 00:37:21,640
Znam da si dobro.
239
00:37:22,960 --> 00:37:25,320
Znam da živiš u San Sbastiánu.
240
00:37:25,400 --> 00:37:27,120
Znam da imaš svoj život.
241
00:37:31,520 --> 00:37:32,920
Ovo je moja adresa.
242
00:37:33,920 --> 00:37:36,960
Vraćam se u Portugal,
na obale rijeke Douro,
243
00:37:37,040 --> 00:37:40,120
u kuću bakine sestre u kojoj
sam provodila ljeta kao mala.
244
00:37:41,480 --> 00:37:45,720
Znam da ćeš imati puno pitanja
i da će ti trebati vremena da shvatiš.
245
00:37:48,160 --> 00:37:49,560
Ako me trebaš, dođi.
246
00:37:51,080 --> 00:37:52,880
Uvijek ću biti tu za tebe.
247
00:37:54,680 --> 00:37:55,640
Uvijek tvoja.
248
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
Dobro jutro, Izaro.
-Dobro jutro.
249
00:40:38,880 --> 00:40:41,000
Uđi. Pazi, razbila sam čašu.
250
00:40:41,080 --> 00:40:42,240
U redu.
251
00:40:52,760 --> 00:40:55,320
Počni gdje smo stale prošli put.
252
00:40:55,400 --> 00:40:57,760
Prvo ljestvice,
a onda idemo na partituru.
253
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
Dobro.
254
00:41:02,080 --> 00:41:05,680
Hoću da sviraš jače.
Više ritma i jače. Dobro?
255
00:41:35,320 --> 00:41:37,200
Moglo se tako dogoditi.
256
00:42:38,640 --> 00:42:42,320
D.F.G. EGOZ
257
00:43:02,320 --> 00:43:03,520
Tko si ti?
258
00:43:06,080 --> 00:43:08,280
Kako si me našla?
259
00:43:08,360 --> 00:43:10,080
Koliko godina imaš?
260
00:43:10,160 --> 00:43:11,920
Koje je tvoje puno ime?
261
00:43:13,040 --> 00:43:14,640
Koliko si visoka?
262
00:43:14,720 --> 00:43:16,800
Koji broj cipela nosiš?
263
00:43:16,880 --> 00:43:19,040
Imaš li braće?
264
00:43:19,680 --> 00:43:21,480
Gdje si išla u školu?
265
00:43:21,560 --> 00:43:23,640
Koji je bio tvoj prvi posao?
266
00:43:23,720 --> 00:43:25,080
Jesi li se udala?
267
00:43:25,160 --> 00:43:26,240
Za koga?
268
00:43:27,080 --> 00:43:28,800
Jesi li mlada otišla od kuće?
269
00:43:29,680 --> 00:43:31,720
U kojoj si dobi zatrudnjela sa mnom?
270
00:43:33,840 --> 00:43:35,480
Što su ti rekli?
271
00:43:35,560 --> 00:43:37,400
Jesi li se bojala?
272
00:43:37,480 --> 00:43:39,080
Jesi li prestala raditi?
273
00:43:39,160 --> 00:43:40,560
Jesi li se skrivala?
274
00:43:40,640 --> 00:43:41,920
Jesi li to skrivala?
275
00:43:42,880 --> 00:43:44,720
Tko je on bio?
276
00:43:44,800 --> 00:43:46,000
Kakav je bio?
277
00:43:47,840 --> 00:43:49,440
Jesi li imala još djece?
278
00:43:49,520 --> 00:43:50,760
Što radiš?
279
00:43:50,840 --> 00:43:52,000
Gdje živiš?
280
00:43:52,080 --> 00:43:53,720
Živiš li sama?
281
00:43:53,800 --> 00:43:55,240
Jesi li sretna?
282
00:44:22,800 --> 00:44:24,800
Zašto mi se dosad nisi javila?
283
00:44:25,840 --> 00:44:27,440
Gdje si provodila ljeta?
284
00:44:27,520 --> 00:44:29,120
Koju glazbu slušaš?
285
00:44:29,200 --> 00:44:30,720
Ideš li u kino?
286
00:44:30,800 --> 00:44:33,000
Što radiš vikendom?
287
00:44:33,080 --> 00:44:34,360
Bojiš li se?
288
00:44:36,800 --> 00:44:39,120
Znaš li da su mi
rekli da si mrtva?
289
00:44:39,200 --> 00:44:41,720
Zašto su mi rekli da si mrtva?
290
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
Jesi li mrtva?
291
00:45:49,600 --> 00:45:50,600
Ovo je
292
00:45:51,800 --> 00:45:53,040
priča
293
00:45:54,000 --> 00:45:55,360
o nasilju.
294
00:46:34,880 --> 00:46:36,880
"Egoz", rekla sam.
295
00:46:37,840 --> 00:46:39,080
Zove se Egoz.
296
00:46:40,040 --> 00:46:42,960
To sam rekla kad su pitali
koje ti ime želimo dati.
297
00:46:46,000 --> 00:46:49,680
Rekli su mi da si rođen
u zoru prije nekoliko dana.
298
00:46:50,840 --> 00:46:53,440
Rekli su mi da ti
još nisu dali nikakvo ime.
299
00:46:55,720 --> 00:46:58,440
Rekli su mi da je tvoja
majka umrla pri porodu.
300
00:47:02,480 --> 00:47:04,960
Puno smo puta
razgovarali o toj prošlosti.
301
00:47:05,040 --> 00:47:08,080
O toj majci i obitelji
koje nikad nismo upoznali.
302
00:47:09,080 --> 00:47:10,560
Sad znam da su me prevarili.
303
00:47:11,200 --> 00:47:13,000
I mene su prevarili.
304
00:47:13,760 --> 00:47:15,720
Sve su nas prevarili, Egoze.
305
00:47:17,240 --> 00:47:19,920
I žao mi je. Jako mi je žao.
306
00:47:20,000 --> 00:47:22,040
Ali moraš mi vjerovati, molim te.
307
00:47:28,280 --> 00:47:31,760
Nikad nisam ovako razgovarala
s tobom. Osjećam da sad mogu.
308
00:47:31,840 --> 00:47:35,080
Mogu ti reći kako sam se
usamljeno osjećala na početku,
309
00:47:35,920 --> 00:47:38,120
kako sam se bojala
da neću znati biti majka,
310
00:47:38,200 --> 00:47:39,320
da to nisam zaslužila.
311
00:47:40,120 --> 00:47:42,760
Kako se s tobom nisam
osjećala samom, Egoze.
312
00:47:44,000 --> 00:47:46,040
Koliko se sad bojim
da ću te izgubiti.
313
00:49:38,480 --> 00:49:40,800
I ja sam dobila Verino pismo
314
00:49:40,880 --> 00:49:43,520
i imam njezinu adresu
na obali rijeke Douro.
315
00:49:43,600 --> 00:49:46,360
Znam da putuješ k njoj.
316
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
Ja te pratim.
317
00:49:48,880 --> 00:49:50,840
Trebam biti s tobom, Egoze.
318
00:49:52,040 --> 00:49:53,800
Uvijek sam te jako voljela.
319
00:49:54,680 --> 00:49:56,600
I znam kako se sad osjećaš.
320
00:49:57,880 --> 00:49:59,040
Odgovori, molim te.
321
00:50:00,280 --> 00:50:01,440
Čekaj me, molim te.
322
00:50:09,160 --> 00:50:12,840
Egoze, ja ti nikad nisam lagala.
323
00:50:13,960 --> 00:50:15,560
Rekli su nam da je sve u redu.
324
00:50:15,680 --> 00:50:19,440
Rekli su nam da je sudac
odobrio proces i papire.
325
00:50:20,480 --> 00:50:23,480
Potpisali smo bez straha.
326
00:50:24,680 --> 00:50:25,800
I uzbuđeni.
327
00:50:26,720 --> 00:50:29,160
Mislili smo da sve dobro radimo.
328
00:50:31,640 --> 00:50:34,200
Kad sam pitala,
rekli su mi da je umrla.
329
00:50:34,280 --> 00:50:38,120
"Umrla je pri porodu", rekli su.
To sam ti uvijek govorila.
330
00:50:45,880 --> 00:50:48,360
Rekli su mi da mi
moraju ukloniti maternicu.
331
00:50:49,040 --> 00:50:51,160
Rekli su mi da ne mogu imati djecu.
332
00:50:52,440 --> 00:50:56,400
Promijenio mi se tjelesni miris.
Nisam prepoznavala vlastiti miris.
333
00:50:56,480 --> 00:50:58,120
Mrzila sam taj novi miris.
334
00:50:59,960 --> 00:51:03,640
Također se sjećam osjećaja
praznine, da sam prazna.
335
00:51:07,520 --> 00:51:11,600
Kasnije su nam rekli za bolnicu
i mogućnost posvojenja.
336
00:51:11,680 --> 00:51:14,400
Rekli su nam da moramo
pričekati nekoliko mjeseci.
337
00:51:14,480 --> 00:51:16,560
Rekli su nam da je sve u redu.
338
00:51:16,640 --> 00:51:20,240
Rekli su nam da ćemo
napokon zasnovati obitelj.
339
00:51:23,200 --> 00:51:26,040
Moj obiteljski liječnik rekao
mi je da za to vrijeme,
340
00:51:26,120 --> 00:51:29,520
kad budem izlazila,
mogu staviti jastučić na trbuh.
341
00:51:30,400 --> 00:51:32,320
Zamolio me je da glumim trudnoću.
342
00:51:33,440 --> 00:51:36,080
Povraćala sam te noći.
Povraćala sam i sljedeće.
343
00:51:36,160 --> 00:51:37,640
Povraćala sam i sljedeće.
344
00:51:38,480 --> 00:51:40,400
Nisam stavila nikakav jastučić.
345
00:51:40,480 --> 00:51:41,720
Samo smo čekali.
346
00:51:53,480 --> 00:51:56,880
Jednog ljetnog dana nazvali
su nas i rekli da je hitno.
347
00:51:56,960 --> 00:51:58,920
"Dođite ovo popodne", rekli su.
348
00:51:59,000 --> 00:52:00,120
"Dečko je."
349
00:52:01,080 --> 00:52:04,520
Došli smo u kliniku, gdje je
bilo još žena, i pričekali smo.
350
00:52:05,600 --> 00:52:08,560
Kad smo bili na redu,
krivo su rekli moje ime.
351
00:52:09,480 --> 00:52:13,400
"Nora! Nora!" Nitko se nije javljao.
352
00:52:15,200 --> 00:52:17,120
"Nora", ponovili su.
353
00:52:18,440 --> 00:52:19,720
I ja sam počela plakati.
354
00:52:20,600 --> 00:52:22,000
Nisam mogla prestati plakati.
355
00:52:23,000 --> 00:52:24,480
"Zovem se Cora", rekla sam.
356
00:52:25,720 --> 00:52:28,040
Onda su rekli da uđem.
357
00:52:29,360 --> 00:52:31,200
Ali nisam mogla prestati plakati.
358
00:52:35,240 --> 00:52:39,040
Poslije puno godina objasnila
sam ti da imaš dvije obitelji.
359
00:52:40,120 --> 00:52:43,840
Majku koju nikad nisi upoznao
i drugu majku koja sam ja.
360
00:52:45,200 --> 00:52:47,480
Da je to nešto
što se može dogoditi.
361
00:52:47,560 --> 00:52:50,160
Da te zbog toga dvostruko više volim.
362
00:52:50,240 --> 00:52:52,840
Da ćeš zbog toga uvijek biti poseban.
363
00:53:00,480 --> 00:53:01,520
Dobra večer.
364
00:53:01,600 --> 00:53:04,080
Kako mogu
doći na željeznički kolodvor?
365
00:53:04,160 --> 00:53:07,880
Idite ravno do one ulice,
a onda skrenite desno.
366
00:53:07,960 --> 00:53:10,080
Desno, dobro. Hvala.
367
00:53:10,160 --> 00:53:11,120
Nema na čemu..
368
00:53:13,240 --> 00:53:14,600
Znaš li što me je boljelo?
369
00:53:15,920 --> 00:53:18,280
Što su ljudi mislili
da nisam prava majka.
370
00:53:20,120 --> 00:53:23,640
Pokušavala sam te zaštititi,
ali ja sam to primjećivala.
371
00:53:24,760 --> 00:53:28,040
Primjećivala sam
da za ljude nisam prava majka.
372
00:53:29,280 --> 00:53:30,520
I nije me bilo briga.
373
00:53:31,120 --> 00:53:32,080
Ali iscrpljuje.
374
00:53:32,640 --> 00:53:34,160
Iscrpljuje kad te osuđuju.
375
00:53:38,320 --> 00:53:40,400
Bojala sam se
da bi ti mogli nauditi.
376
00:53:45,080 --> 00:53:46,960
Napravila sam najbolje što sam znala.
377
00:53:48,520 --> 00:53:50,280
Naučila sam te sve što znam.
378
00:53:51,280 --> 00:53:52,600
I jako te volim.
379
00:53:54,800 --> 00:53:56,040
Jako te volim.
380
00:54:26,920 --> 00:54:29,160
"Prvo smo morali prijeći rijeku."
381
00:54:30,360 --> 00:54:32,240
"Zatim planinski procjep.''
382
00:54:34,400 --> 00:54:39,280
"Zatim špilju u špilji,
gdje svjetlost nikad nije ušla."
383
00:54:40,920 --> 00:54:44,440
"Zatim kroz špilju s bijelim kamenjem
do obale unutarnjeg jezera-"
384
00:54:45,680 --> 00:54:49,120
"Zatim sedam slapova
i njihove tajne,
385
00:54:49,200 --> 00:54:51,040
jedan za drugim,
386
00:54:51,120 --> 00:54:53,120
jedan za drugim,
387
00:54:53,200 --> 00:54:54,680
jedan za drugim."
388
00:54:56,280 --> 00:55:00,880
"Da, naravno, svemir je
crn, posebno noću."
389
00:57:07,480 --> 00:57:18,680
{\an8}EGOZ
CORA
390
00:57:50,800 --> 00:57:51,760
Bok.
391
00:57:53,320 --> 00:57:54,280
Bok.
392
00:57:56,080 --> 00:57:58,000
Jesi li odavde? -Ne.
393
00:57:59,360 --> 00:58:02,920
Ja sam izdaleka.
Putujem u Porto. A ti?
394
00:58:03,000 --> 00:58:04,840
Da, ja također.
395
00:58:06,040 --> 00:58:08,760
Izdaleka sam i putujem u Porto.
396
00:58:10,640 --> 00:58:12,360
Jako dobro govoriš portugalski.
397
00:58:12,440 --> 00:58:13,440
Hvala lijepa.
398
00:58:14,440 --> 00:58:17,000
Ti također. Imaš južni naglasak. -Da.
399
00:58:17,080 --> 00:58:20,120
Da, imam malo južni
portugalski naglasak.
400
00:59:12,920 --> 00:59:15,960
Uvijek si me molio
da ti još malo čitam.
401
00:59:16,040 --> 00:59:17,680
"Još malo", govorio bi.
402
00:59:18,640 --> 00:59:21,160
Katkad sam mislila da si zaspao
403
00:59:21,680 --> 00:59:25,360
i pomakla bih se vrlo pažljivo
da te ne probudim,
404
00:59:26,360 --> 00:59:29,760
a ti bi iznenada otvorio oči
i rekao: "Još malo."
405
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
"Još malo."
406
00:59:34,520 --> 00:59:37,080
Kad ti ne bih čitala,
ne bi zaspao.
407
00:59:37,160 --> 00:59:41,000
Govorio bi mi da se bojiš
i ja bih ti čitala da se ne bojiš.
408
00:59:43,600 --> 00:59:46,880
Sjećam se da si me
jednom pitao: "A poslije?"
409
00:59:48,800 --> 00:59:50,600
"Poslije čega?" rekla sam.
410
00:59:51,280 --> 00:59:55,040
"Poslije kraja knjige, što se
događa s likovima?" pitao si me.
411
01:00:08,480 --> 01:00:09,920
"Kakvo divno putovanje."
412
01:00:10,640 --> 01:00:13,920
"Ušli smo u jedan vulkan,
a izišli kroz drugi,
413
01:00:14,000 --> 01:00:19,280
koji je bio više od šest kilometara
udaljen od te suhe zemlje.
414
01:00:20,320 --> 01:00:23,080
Dogodovštine tijekom
ekspedicije dovele su nas
415
01:00:23,160 --> 01:00:24,720
u središte Zemlje."
416
01:00:25,400 --> 01:00:28,200
"Napokon, zemlju lave i snijega,
417
01:00:28,280 --> 01:00:30,080
duboke tame,
418
01:00:30,160 --> 01:00:33,440
smijenio je novi pejsaž
beskrajnog zelenila."
419
01:00:34,040 --> 01:00:36,360
"Ostavili smo maglu
420
01:00:36,440 --> 01:00:40,400
da bismo izronili pod
plavim svodom novog svijeta"
421
01:01:08,920 --> 01:01:09,880
Jesi li dobro?
422
01:01:11,720 --> 01:01:12,720
Ne znam.
423
01:01:16,040 --> 01:01:17,440
Što misliš kakva je?
424
01:01:18,600 --> 01:01:19,640
Malo kao ti.
425
01:01:24,280 --> 01:01:29,600
3. TRI
426
01:01:50,840 --> 01:01:53,040
Prvi susret protekao je u tišini.
427
01:01:54,320 --> 01:01:55,440
Poslije smo plakali.
428
01:02:53,960 --> 01:02:56,240
Jesi li osjećala
da sam negdje živ?
429
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
Jesi li što osjećala
kad sam mislio na tebe?
430
01:03:28,160 --> 01:03:30,480
Jesi li čula što sam ti govorio noću?
431
01:03:40,640 --> 01:03:41,600
Da.
432
01:04:03,200 --> 01:04:04,240
Ima li koga tamo?
433
01:04:09,560 --> 01:04:10,600
Ima li koga tamo?
434
01:07:05,600 --> 01:07:07,560
Tamo ima sita, trske...
435
01:07:10,960 --> 01:07:14,040
I ova ovdje,
436
01:07:15,480 --> 01:07:17,160
najviša i najtamnija.
437
01:07:20,800 --> 01:07:22,640
Koje je to drvo?
-Nemam pojma.
438
01:07:23,320 --> 01:07:24,280
Eukaliptus.
439
01:07:25,880 --> 01:07:27,520
I oni tamo preko.
440
01:07:27,600 --> 01:07:28,560
Vidi.
441
01:07:28,600 --> 01:07:32,440
Vidiš li one s crvenijim lišćem?
442
01:07:32,560 --> 01:07:33,760
To je zbog hladnoće.
443
01:07:35,240 --> 01:07:37,000
A ono su brijestovi.
444
01:07:46,280 --> 01:07:47,240
Pušiš li?
445
01:07:49,480 --> 01:07:50,440
Ne.
446
01:07:51,360 --> 01:07:53,840
Ma ne.
447
01:07:58,160 --> 01:07:59,480
A što voliš?
448
01:08:00,920 --> 01:08:03,000
Hoću reći, što stvarno voliš?
449
01:08:05,600 --> 01:08:06,560
Klavir.
450
01:08:08,480 --> 01:08:10,800
To znam. Što još?
451
01:08:13,040 --> 01:08:14,000
Filmovi.
452
01:08:17,240 --> 01:08:18,240
Filmovi?
453
01:08:19,120 --> 01:08:20,960
Film, da.
454
01:08:22,000 --> 01:08:22,960
Gledanje filmova.
455
01:08:36,800 --> 01:08:38,600
Ponekad sam se
nadao da ću te vidjeti.
456
01:08:40,880 --> 01:08:41,960
Na platnu.
457
01:08:44,600 --> 01:08:47,880
U filmu uvijek gledam ljude
koji se pojavljuju iza,
458
01:08:47,960 --> 01:08:48,960
u pozadini.
459
01:08:49,760 --> 01:08:52,160
One koji slučajno
prolaze ispred kamere,
460
01:08:52,240 --> 01:08:56,200
u scenama koje se snimaju na ulici,
u gradovima s puno ljudi.
461
01:08:59,120 --> 01:09:00,360
To sam ponekad gledao.
462
01:09:01,320 --> 01:09:02,480
Da te možda vidim.
463
01:09:06,800 --> 01:09:09,040
Često sam se nadao
da ću prepoznati neku gestu.
464
01:09:09,680 --> 01:09:10,640
Nešto.
465
01:09:12,320 --> 01:09:14,120
Pogled. Pogled u kameru.
466
01:09:15,520 --> 01:09:17,040
Nekoga tko mi sliči.
467
01:09:19,760 --> 01:09:21,240
Tko sliči tebi.
468
01:09:30,080 --> 01:09:31,960
Lijepo je to što si rekao.
469
01:10:18,200 --> 01:10:19,880
Puno puta bila sam mrtva.
470
01:10:22,440 --> 01:10:25,000
Slomili su me na pola.
471
01:10:29,200 --> 01:10:31,280
Cijeli sam ih život tražila.
472
01:10:31,360 --> 01:10:34,680
Ljude koji su nam lagali.
Ljude koji su nas prevarili.
473
01:10:34,760 --> 01:10:37,000
Ljude koji su nas ponizili.
474
01:10:37,080 --> 01:10:38,640
Trčala sam.
475
01:10:38,720 --> 01:10:42,640
Uvijek na dva mjesta u isto vrijeme.
Nikad se nisam mogla odmoriti.
476
01:10:45,200 --> 01:10:49,360
Svih ovih godina
sanjala sam o dvije stvari.
477
01:10:50,200 --> 01:10:51,160
Da te nađem.
478
01:10:54,200 --> 01:10:56,240
Da te nađem, Egoze.
479
01:11:00,360 --> 01:11:02,200
I da se osvetim.
480
01:11:08,280 --> 01:11:10,560
Samo im jedna stvar može naštetiti.
481
01:11:12,080 --> 01:11:14,160
Čuvaju puno novca u prizemlju.
482
01:11:14,240 --> 01:11:18,280
Muzeja umjetnosti i povijesti u Portu,
starome gradskom zatvoru.
483
01:11:20,360 --> 01:11:22,120
Obogatili su se kradući od nas.
484
01:11:23,080 --> 01:11:24,960
Taj novac ne postoji.
485
01:11:26,720 --> 01:11:29,120
Nitko osim njih
ne zna da je tamo.
486
01:11:30,320 --> 01:11:32,640
Hoću im ukrasti nešto što ne postoji.
487
01:11:33,920 --> 01:11:37,040
Znam mjesto. Znam sat. Znam dan.
488
01:11:38,560 --> 01:11:40,960
Mijenjaju izložbu.
Sad je pravo vrijeme.
489
01:11:41,040 --> 01:11:44,160
Ući. Uzeti sve. Nestati.
490
01:11:45,800 --> 01:11:47,280
To je moja osveta.
491
01:11:55,880 --> 01:11:57,680
Ništa vas ne molim.
492
01:11:58,480 --> 01:12:01,520
Samo trebam završiti što
sam započela prije puno godina.
493
01:12:05,400 --> 01:12:06,720
Ima još nešto.
494
01:12:10,760 --> 01:12:13,040
U istom sefu nalazi se još knjiga.
495
01:12:15,400 --> 01:12:17,800
Knjiga poput one
u kojoj su bila vaša imena.
496
01:12:23,200 --> 01:12:27,960
Ima još knjiga s imenima,
adresama, datumima rođenja.
497
01:12:30,160 --> 01:12:33,840
Papira koje su trebali spaliti,
ali iz nekog razloga nisu.
498
01:12:33,920 --> 01:12:36,800
Uvijek su se osjećali sigurno
i nisu to napravili.
499
01:12:43,160 --> 01:12:44,800
Ali sad ja znam da su tamo.
500
01:15:03,200 --> 01:15:04,320
Odlično si svirao.
501
01:15:05,120 --> 01:15:07,160
Ma ne. Baš je raštiman.
502
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
Jako dobro sviraš.
503
01:15:12,160 --> 01:15:14,360
Mogao bi nastaviti
s učenjem da hoćeš.
504
01:15:14,440 --> 01:15:17,880
Da, ali znaš da mi nastava nije...
505
01:15:17,960 --> 01:15:20,880
Ne na konzervatoriju.
Možeš naći instruktora.
506
01:15:20,960 --> 01:15:22,600
Da, to bih mogao.
507
01:15:29,240 --> 01:15:30,720
Što bi volio raditi?
508
01:15:31,960 --> 01:15:33,960
Volio bih otići daleko, znaš.
509
01:15:34,720 --> 01:15:36,960
U Argentinu ili Montevideo.
510
01:15:37,040 --> 01:15:39,000
Naći tamo neki posao u radionici.
511
01:15:39,080 --> 01:15:41,280
Ne znam, početi nešto novo.
512
01:15:41,360 --> 01:15:43,120
Znaš da Ceci radi tamo.
513
01:15:43,920 --> 01:15:48,040
Da. José ima prijatelja koji radi
na klavirima hotela Mar de Plata.
514
01:15:48,520 --> 01:15:51,960
Rekao je da ga mogu nazvati.
-Odlično. Možemo ti pomoći s tim.
515
01:15:52,040 --> 01:15:53,080
Dobro.
516
01:15:53,920 --> 01:15:55,360
Hoćemo li ga ugoditi? -Da.
517
01:15:58,600 --> 01:16:00,880
As-dur ove oktave.
518
01:16:19,160 --> 01:16:21,200
Što misliš o onom
što nam je Vera rekla?
519
01:16:28,640 --> 01:16:29,600
Razumijem je.
520
01:16:33,560 --> 01:16:34,800
Ja bih isto napravio.
521
01:16:43,800 --> 01:16:45,040
Otkud ti je ovaj ožiljak?
522
01:16:47,680 --> 01:16:51,400
Taj već dugo imam. Zaradila
sam ga u Madridu, na motoru.
523
01:16:52,200 --> 01:16:53,480
Sjedila sam iza.
524
01:16:53,560 --> 01:16:57,480
Krenuli smo na crveno
i izletjela sam na Gran Víu.
525
01:16:59,000 --> 01:17:00,600
U početku nisam primijetila
526
01:17:01,280 --> 01:17:04,520
jer me je jako boljelo
koljeno, zbog pada,
527
01:17:05,480 --> 01:17:09,280
ali poslije sam osjetila
nešto na leđima, nešto toplo.
528
01:17:10,120 --> 01:17:11,600
Bila je to kap krvi.
529
01:17:11,680 --> 01:17:12,920
Ni ne vidi se.
530
01:17:19,040 --> 01:17:20,000
Je li ozbiljno?
531
01:17:32,200 --> 01:17:33,160
Vidi, Cora.
532
01:17:49,720 --> 01:17:51,120
Jesi li rekla Egozu?
533
01:17:52,160 --> 01:17:53,120
Ne.
534
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
Ne.
535
01:18:00,680 --> 01:18:02,480
A tvoj na čelu?
536
01:18:04,040 --> 01:18:07,840
Udarila sam u vrata
na jednom vjenčanju.
537
01:18:08,800 --> 01:18:10,200
Nisam vidjela staklena vrata.
538
01:18:10,280 --> 01:18:12,360
Prošla sam kroz njih
i onesvijestila se.
539
01:18:17,360 --> 01:18:19,440
Imam i ožiljke od operacije.
540
01:18:20,600 --> 01:18:21,560
Ovdje.
541
01:18:22,440 --> 01:18:23,560
Jedva se vide.
542
01:18:30,320 --> 01:18:31,320
Zatvori oči.
543
01:18:56,720 --> 01:18:57,720
A Egoz?
544
01:18:59,120 --> 01:19:00,520
Sutra ga pitaj.
545
01:19:02,000 --> 01:19:04,600
Ima zabavne
priče. Svidjet će ti se.
546
01:19:05,560 --> 01:19:08,880
Nikad nije bio miran.
Tisuću se puta udario.
547
01:19:08,960 --> 01:19:11,280
Proveo je djetinjstvo u ambulanti.
548
01:19:14,440 --> 01:19:15,960
Možeš otvoriti oči.
549
01:19:22,240 --> 01:19:24,040
Egoz te oduvijek zove Cora?
550
01:19:25,880 --> 01:19:26,840
Da.
551
01:19:27,720 --> 01:19:28,840
Odmalena.
552
01:19:29,600 --> 01:19:31,840
Mislim da se boji
zvati me drukčije.
553
01:19:42,800 --> 01:19:45,400
Želiš li mi sad odgovoriti
na ono što te pitala?
554
01:19:46,640 --> 01:19:48,160
Ne, ne sad.
555
01:19:49,840 --> 01:19:51,000
Trebam još vremena.
556
01:19:51,760 --> 01:19:52,720
Bolje sutra.
557
01:20:21,440 --> 01:20:22,640
Kako se ono kaže?
558
01:20:23,680 --> 01:20:26,000
Ste-no-graf.
559
01:20:26,960 --> 01:20:28,400
Stenograf.
560
01:20:29,160 --> 01:20:31,000
Dolazimo sa svojim strojevima.
561
01:20:31,640 --> 01:20:34,400
Sve zapisujemo.
Sve čujemo.
562
01:20:35,840 --> 01:20:38,120
Nitko nas ne vidi, ali tamo smo.
563
01:20:40,480 --> 01:20:43,920
Moj profesor govorio je
da je to malo kao sviranje klavira.
564
01:20:44,000 --> 01:20:46,880
Ulazi na uši, izlazi na ruke.
565
01:21:12,320 --> 01:21:13,840
Izgledaš drukčije.
566
01:21:14,520 --> 01:21:15,480
Ti također.
567
01:21:25,680 --> 01:21:28,080
Katkad, kad spavam,
568
01:21:28,760 --> 01:21:31,440
shvatim da ne mogu
prestati micati prstima.
569
01:21:31,880 --> 01:21:33,960
Događa i ti se to s klavirom?
570
01:21:34,040 --> 01:21:37,000
Da, zovem to nevidljivi klavir.
571
01:21:54,440 --> 01:21:55,400
Hvala.
572
01:21:55,480 --> 01:21:56,440
Pušiš li?
573
01:21:57,640 --> 01:21:59,080
Ne. A ti?
574
01:22:00,920 --> 01:22:03,360
Ne... Pa ne.
575
01:22:11,400 --> 01:22:13,560
Što misliš zašto sam ovdje?
576
01:22:15,800 --> 01:22:16,840
Ti si mu majka.
577
01:22:18,640 --> 01:22:19,600
Da...
578
01:22:21,680 --> 01:22:23,280
Često sam mislila na tebe.
579
01:22:23,360 --> 01:22:26,800
Puno sam se puta pitala
kako je sve to bilo za tebe.
580
01:22:27,760 --> 01:22:29,440
Htjela sam ti zahvaliti
581
01:22:32,160 --> 01:22:33,400
što si nas tražila.
582
01:22:36,160 --> 01:22:38,200
Ne znam. Na svemu...
583
01:22:39,120 --> 01:22:41,000
Što si tražila Egoza.
584
01:22:41,480 --> 01:22:42,440
Na pismima.
585
01:22:43,360 --> 01:22:46,400
Zbog toga kako si nam pisala.
Kako si pisala Egozu.
586
01:22:46,480 --> 01:22:48,280
Kako si mu sve rekla.
587
01:22:49,840 --> 01:22:53,560
Hvala ti što smo ovdje, sad.
588
01:22:58,000 --> 01:22:58,960
Ali mene...
589
01:23:01,040 --> 01:23:05,200
Sve to s novcem i sefom plaši me.
590
01:23:06,520 --> 01:23:09,240
Razumijem te.
Naravno. Razumijem...
591
01:23:10,120 --> 01:23:13,320
Tvoju osvetu i način
na koji radiš stvari.
592
01:23:16,240 --> 01:23:17,600
Ali iskreno...
593
01:23:19,960 --> 01:23:22,520
Ne znam što bih
sa svim što nam se dogodilo.
594
01:23:29,400 --> 01:23:32,440
Mene također sve ovo boli.
Razumiješ me, zar ne?
595
01:23:35,240 --> 01:23:38,760
I ja se osjećam prevareno
596
01:23:40,280 --> 01:23:41,360
i izgubljeno
597
01:23:44,200 --> 01:23:45,160
i prazno
598
01:23:48,280 --> 01:23:49,360
i krivo.
599
01:23:55,320 --> 01:23:57,600
Sad znam da je ovo kraj nečega.
600
01:24:09,680 --> 01:24:10,640
Jesi li dobro?
601
01:24:19,720 --> 01:24:20,880
Hoćeš li moći?
602
01:24:32,000 --> 01:24:34,360
Ne znam što će biti poslije.
603
01:24:34,880 --> 01:24:36,640
Bojim se misliti na to.
604
01:24:38,640 --> 01:24:40,640
Bojim se pomisliti
da će Egon otići.
605
01:24:40,720 --> 01:24:43,600
Ne znam što će biti sa mnom
nakon svega ovog.
606
01:24:47,040 --> 01:24:48,440
Ali idem s vama.
607
01:24:51,440 --> 01:24:53,080
Trebam to učiniti zbog Egoza.
608
01:24:54,400 --> 01:24:55,360
I zbog tebe.
609
01:24:57,160 --> 01:24:58,120
Zbog nas.
610
01:25:00,960 --> 01:25:04,120
Moramo uzeti knjige
o kojima si govorila.
611
01:25:16,200 --> 01:25:18,800
Ja ću ući.
612
01:27:07,720 --> 01:27:08,680
Jedan,
613
01:27:09,520 --> 01:27:10,480
dva,
614
01:27:11,760 --> 01:27:12,720
tri,
615
01:27:13,600 --> 01:27:14,560
četiri
616
01:27:15,480 --> 01:27:16,440
sad.
617
01:27:17,480 --> 01:27:18,440
Jedan....
618
01:27:19,520 --> 01:27:20,480
dva,
619
01:27:21,840 --> 01:27:22,800
tri,
620
01:27:24,040 --> 01:27:25,000
četiri,
621
01:27:26,560 --> 01:27:27,520
sad.
622
01:27:29,320 --> 01:27:30,280
Jedan,
623
01:27:31,480 --> 01:27:32,440
dva,
624
01:27:34,240 --> 01:27:35,200
tri,
625
01:27:36,840 --> 01:27:37,800
četiri,
626
01:27:39,280 --> 01:27:40,240
sad,
627
01:27:42,200 --> 01:27:43,160
Jedan,
628
01:27:44,960 --> 01:27:45,920
dva,
629
01:27:47,120 --> 01:27:48,080
tri,
630
01:27:49,400 --> 01:27:50,360
četiri,
631
01:27:51,640 --> 01:27:52,600
sad.
632
01:27:56,840 --> 01:27:58,240
Jednostavno je.
633
01:28:00,000 --> 01:28:01,800
Imamo kopiju ključa.
634
01:28:01,880 --> 01:28:05,520
Nema sigurnosnih kamera.
Nitko nas ne očekuje.
635
01:28:09,600 --> 01:28:11,680
Moramo naučiti plan napamet.
636
01:28:11,760 --> 01:28:14,680
Korake za kretanje različitim sobama.
637
01:28:14,760 --> 01:28:16,320
Svako skretanje.
638
01:28:16,400 --> 01:28:19,440
Kretanje do sobe i sefa.
639
01:28:23,200 --> 01:28:26,240
Možda bude policijska
patrola na cesti. Sredit ću to.
640
01:28:29,520 --> 01:28:31,280
Uskladit ćemo satove.
641
01:28:34,000 --> 01:28:39,160
Jedan, dva, tri, četiri, sad.
642
01:28:42,320 --> 01:28:43,280
Sad.
643
01:28:46,680 --> 01:28:47,640
Sad.
644
01:28:51,000 --> 01:28:51,960
Sad.
645
01:28:58,680 --> 01:28:59,640
Sad.
646
01:29:02,080 --> 01:29:07,360
Jedan, dva, tri, četiri, sad.
647
01:29:11,840 --> 01:29:14,360
Uđeš. Iziđeš. Gotovo.
648
01:29:14,440 --> 01:29:15,400
I bježimo.
649
01:29:16,000 --> 01:29:19,160
I ne gledamo natrag
i nestanemo zauvijek.
650
01:29:20,360 --> 01:29:21,320
Kao duhovi.
651
01:30:15,800 --> 01:30:20,640
Jedan, dva, tri, četiri, sad.
652
01:30:21,560 --> 01:30:25,280
Jedan, dva, tri, četiri,
653
01:30:26,000 --> 01:30:26,960
sad.
654
01:30:45,760 --> 01:30:50,800
Jedan, dva, tri, četiri, sad.
655
01:30:51,760 --> 01:30:56,720
Jedan, dva, tri, četiri, sad.
656
01:30:58,000 --> 01:31:02,880
Jedan, dva, tri, četiri, sad.
657
01:31:03,680 --> 01:31:09,440
Jedan, dva, tri, četiri, sad.
658
01:31:13,600 --> 01:31:18,560
Jedan, dva, tri, četiri, sad.
659
01:31:23,160 --> 01:31:24,800
Jako te volim.
660
01:31:28,320 --> 01:31:33,480
Jedan, dva, tri, četiri, sad.
661
01:31:34,800 --> 01:31:39,520
Jedan, dva, tri, četiri, sad.
662
01:34:44,360 --> 01:34:49,200
Sjećam se da si, kad si se rodio,
skoro jednu minutu bio tih.
663
01:34:53,640 --> 01:34:54,960
Svitalo je.
664
01:34:55,760 --> 01:34:58,680
Sjećam se
da ti je srce jako brzo kucalo.
665
01:34:59,520 --> 01:35:01,120
Koža ti je bila jako tanka
666
01:35:02,840 --> 01:35:07,400
i vidjele su se
sve tvoje plave vene,
667
01:35:07,480 --> 01:35:10,040
koje su bile kao male rijeke.
668
01:35:12,720 --> 01:35:13,680
I tvoj miris.
669
01:35:19,040 --> 01:35:22,160
Nisi plakao i to me se dojmilo.
670
01:35:24,200 --> 01:35:28,560
Sve dok iznenada nisi zatvorio
oči. I ja sam zatvorila svoje.
671
01:35:30,840 --> 01:35:34,040
Onda si zaplakao svom snagom.
672
01:36:34,680 --> 01:36:38,000
Plavuša. Ponavljam,
plavuša. Srednjih godina.
673
01:36:38,080 --> 01:36:42,640
Nema pulsa. Kardiorespiratorni arest.
Ne reagira na reanimaciju.
674
01:37:15,920 --> 01:37:21,160
4. P.S.
675
01:37:41,440 --> 01:37:45,480
Dragi Egoze, šaljem ti ovo pismo
na tvoju adresu u Madridu.
676
01:37:46,720 --> 01:37:50,400
Svidjela mi se tvoja slika na slapovima
i tvoje priče o putovanju
677
01:37:50,480 --> 01:37:53,520
i o mogućnosti da se
na ljeto vratiš u Buenos Aires.
678
01:37:54,560 --> 01:37:57,200
Ovdje nastava ide
dobro. Zadovoljna sam.
679
01:37:57,280 --> 01:37:59,560
Lijepo su me primili na konzervatoriju.
680
01:38:00,920 --> 01:38:05,160
Što kažeš na moj francuski?
Imam malo južni naglasak, zar ne?
681
01:38:05,240 --> 01:38:08,200
Trudim se popraviti. Merci.
682
01:38:10,600 --> 01:38:11,960
Draga mama.
683
01:38:13,800 --> 01:38:14,800
Draga mama.
684
01:38:16,800 --> 01:38:18,880
Stalno mislim na tebe, Egoze.
685
01:38:19,480 --> 01:38:21,000
I često mislim na Veru.
686
01:38:21,960 --> 01:38:25,320
I našu priču. Kako smo je zapisali,
687
01:38:25,400 --> 01:38:28,120
za slučaj da netko nekad pita za nas.
688
01:38:29,560 --> 01:38:31,080
Na to kako smo nestali.
689
01:38:32,880 --> 01:38:34,560
Kako smo nastavili život.
690
01:38:37,440 --> 01:38:38,400
Ne vide nas,
691
01:38:39,360 --> 01:38:40,600
ali tu smo.
692
01:38:41,760 --> 01:38:43,080
Kao duhovi.
693
01:38:43,440 --> 01:38:45,640
Kao duhovi koji si prave društvo.
694
01:38:47,520 --> 01:38:48,880
Posebno noću.
695
01:38:51,960 --> 01:38:53,200
A poslije?
696
01:38:54,120 --> 01:38:55,880
A poslije kraja?
697
01:38:57,360 --> 01:38:59,560
Što se događa s njima poslije kraja?
698
01:39:02,280 --> 01:39:03,520
Dragi Egoze,
699
01:39:04,280 --> 01:39:05,440
ne zaboravi me.
700
01:39:06,440 --> 01:39:08,000
Nemoj nas nikad zaboraviti.
701
01:39:11,800 --> 01:39:13,680
Jednom ćemo opet postojati.
702
01:39:15,480 --> 01:39:16,440
Volim te.
703
01:39:17,640 --> 01:39:19,520
Jako te volim. Jako.
45420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese