Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,021 --> 00:01:06,774
Oooroero ♪ Entonces canta mi alma ♪
2
00:01:06,859 --> 00:01:11,779
♪ Mi Dios Salvador para ti ♪
3
00:01:11,864 --> 00:01:19,864
♪ ¡Qué grande eres! ♪
4
00:01:20,748 --> 00:01:24,083
♪ Entonces canta mi alma ♪
5
00:01:24,168 --> 00:01:29,297
♪ Mi Dios Salvador para ti ♪
6
00:01:29,381 --> 00:01:37,381
♪ ¡Qué grande eres! ♪
7
00:01:39,183 --> 00:01:42,643
♪ Cuando atravesamos el bosque ♪
8
00:01:42,728 --> 00:01:47,982
♪ Y por los claros del bosque deambulo ♪
9
00:01:48,066 --> 00:01:51,444
♪ Y escuchar los pájaros ♪
10
00:01:51,528 --> 00:01:56,616
♪ Canta dulcemente en los árboles ♪
11
00:01:56,700 --> 00:01:59,786
♪ Cuando miro hacia abajo ♪
12
00:01:59,870 --> 00:02:04,999
♪ Desde la grandeza de las montañas elevadas ♪
13
00:02:05,083 --> 00:02:08,461
♪ Y escucha el arroyo ♪
14
00:02:08,545 --> 00:02:13,216
♪ Y sentir la suave brisa ♪
15
00:02:13,300 --> 00:02:16,803
♪ Entonces canta mi alma ♪
16
00:02:16,887 --> 00:02:22,016
♪ Mi Dios Salvador para ti ♪
17
00:02:22,100 --> 00:02:29,982
♪ ¡Qué grande eres! ♪
18
00:02:30,067 --> 00:02:33,444
♪ Entonces canta mi alma ♪
19
00:02:33,529 --> 00:02:38,533
♪ Mi Dios Salvador para ti ♪
20
00:02:38,617 --> 00:02:46,617
♪ ¡Qué grande eres! ♪
21
00:02:48,627 --> 00:02:52,171
♪ Cuando Cristo venga ♪
22
00:02:52,256 --> 00:02:56,509
♪ Con gritos de aclamación ♪
23
00:02:57,219 --> 00:03:00,054
♪ Y llévame a casa ♪
24
00:03:00,138 --> 00:03:05,059
♪ ¡Qué alegría llenará mi corazón! ♪
25
00:03:05,143 --> 00:03:08,354
♪ Entonces me inclinaré ♪
26
00:03:08,438 --> 00:03:13,276
♪ Con humilde adoración ♪
27
00:03:13,360 --> 00:03:17,697
♪ Y luego proclama, Dios mío ♪
28
00:03:17,781 --> 00:03:20,783
♪ ¡Qué grande eres... ♪
29
00:03:21,493 --> 00:03:24,871
[el canto continúa, débilmente]
30
00:03:44,391 --> 00:03:47,184
Aprovecha al máximo este hermoso tren.
31
00:03:48,353 --> 00:03:50,229
Eso es todo. Bueno.
32
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
Sí.
33
00:03:55,152 --> 00:03:57,236
Eso es realmente genial. Sí, sí.
34
00:03:57,321 --> 00:04:00,698
Bien, ahora, como dije antes,
no tienes ninguna obligación de hacerlo,
35
00:04:00,782 --> 00:04:04,201
pero puedes si quieres,
dame un pequeño, pequeño brillo.
36
00:04:04,286 --> 00:04:06,996
Sí, eso es... encantador.
37
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Muy bien, un poquito más cerca.
38
00:04:09,833 --> 00:04:12,752
Como eras tú. ¿Estás bien? [risas]
39
00:04:16,006 --> 00:04:18,257
El pelo es sólo un poquito...
40
00:04:19,092 --> 00:04:21,719
Eso es todo. Y tienes
una pestaña en tu nariz.
41
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
No queremos eso, ¿verdad?
42
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
Se supone que debe estar en tu ojo.
No en tu soplón. [risas]
43
00:04:25,933 --> 00:04:28,726
¡Eso es todo! Tienes una sonrisa encantadora
cuando sonríes, ¿no?
44
00:04:28,810 --> 00:04:30,394
Bien, está bien.
45
00:04:30,479 --> 00:04:32,855
Ahora conserva esa hermosa y hermosa sonrisa.
46
00:04:33,565 --> 00:04:34,857
Eso es encantador.
47
00:04:35,442 --> 00:04:39,654
Creo que eso será suficiente por el momento.
Bien hecho, Sara. Esa es la parte fácil.
48
00:04:39,738 --> 00:04:40,821
[El fotógrafo se ríe]
49
00:04:52,292 --> 00:04:56,003
[Gritando, charlando]
50
00:04:59,508 --> 00:05:03,302
- Hacen ruido, ¿no?
- Al menos pueden jugar por aquí.
51
00:05:03,387 --> 00:05:05,137
Supongo que sí.
52
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
¿Qué es?
53
00:05:11,144 --> 00:05:12,436
¿Eso es un traje?
54
00:05:13,146 --> 00:05:15,314
Llegó como una combinación.
55
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
¿Van juntos?
56
00:05:17,109 --> 00:05:20,319
Bueno, si crees que sí, es que sí.
Y si crees que no es así, no es así.
57
00:05:20,404 --> 00:05:21,404
Es bonito.
58
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
Veintiuno en agosto.
59
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Ella es.
60
00:05:31,623 --> 00:05:34,375
Solía preocuparme mucho
cuando ella jugó.
61
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
Ella sobrevivió, ¿no?
62
00:05:36,712 --> 00:05:38,337
Considerando todo.
63
00:05:38,422 --> 00:05:40,631
Ella está de vuelta en las calles ahora.
64
00:05:40,716 --> 00:05:41,757
Disculpe.
65
00:05:41,842 --> 00:05:43,718
Bueno, lo es, ¿no?
66
00:05:43,802 --> 00:05:45,469
No la extraño ni la mitad.
67
00:05:45,554 --> 00:05:47,138
Lo sé.
68
00:05:49,057 --> 00:05:50,850
¿Hace cuánto que no la vemos?
69
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
- Dos años y medio.
- [Suspira]
70
00:05:56,565 --> 00:05:58,983
- Siempre podríamos invitarla.
- Me gustaría.
71
00:05:59,067 --> 00:06:02,111
Para su cumpleaños.
Sólo faltan un par de meses.
72
00:06:02,195 --> 00:06:03,279
[Risas]
73
00:06:03,363 --> 00:06:04,780
¿Y ahora qué?
74
00:06:05,490 --> 00:06:08,909
"Hola, Roxana,
¿Qué vas a hacer para tu 21?"
75
00:06:08,994 --> 00:06:12,371
"Voy a ir con mi tía
y la casa de mi tío para mi regalo de cumpleaños".
76
00:06:12,456 --> 00:06:14,331
[Risas]
77
00:06:14,416 --> 00:06:15,833
Fue sólo una sugerencia.
78
00:06:16,460 --> 00:06:18,711
Probablemente esté haciendo lo suyo.
79
00:06:18,795 --> 00:06:22,923
Supongo que tendríamos que invitar
Cintia también.
80
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
No hay espectáculo sin Punch.
81
00:06:25,052 --> 00:06:28,054
- Estoy seguro de que le gustaría ver el lugar.
- Oh, estoy seguro de que lo haría.
82
00:06:28,138 --> 00:06:30,931
- Ella no puede evitarlo.
- ¿No puede ella?
83
00:06:33,977 --> 00:06:36,020
Ya es hora de que lo mostremos.
84
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
Quiero decir, has hecho un trabajo encantador.
85
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
Creo que sí.
86
00:06:47,908 --> 00:06:50,034
Realmente debo bajar a verla.
87
00:06:50,118 --> 00:06:53,662
- Hablas con ella por teléfono, ¿no?
- Pero no es lo mismo, ¿verdad?
88
00:06:55,373 --> 00:06:57,416
Ella es tu hermana.
89
00:06:57,501 --> 00:07:00,169
Estoy muy orgulloso de ese retrato.
90
00:07:01,088 --> 00:07:03,631
Creo que es la última vez
ella alguna vez sonrió.
91
00:07:47,592 --> 00:07:49,885
[TV: Partido de tenis]
92
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
No sé qué te pasa últimamente.
93
00:07:53,431 --> 00:07:56,100
- ¿Te quejas?
- No.
94
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
Bueno, entonces cállate.
95
00:07:57,936 --> 00:08:02,148
Me siento aquí solo durante años,
No puedo lograr que pases por aquí.
96
00:08:02,232 --> 00:08:03,983
- Ahora nunca sales.
- Déjalo afuera.
97
00:08:04,067 --> 00:08:07,111
Has estado sentado allí durante un mes.
con cara de culo abofeteado.
98
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Bueno, ¿por qué hay que sonreír?
99
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
Pensé que podría haber
Llamé por teléfono el fin de semana.
100
00:08:16,663 --> 00:08:17,788
¿OMS?
101
00:08:18,748 --> 00:08:21,667
¿Quién crees?
No sé nada de él desde hace mucho tiempo.
102
00:08:21,751 --> 00:08:23,878
- Está ocupado, ¿no?
- Estamos todos ocupados.
103
00:08:23,962 --> 00:08:26,505
Tiene sus bodas y eso.
Es el verano.
104
00:08:26,590 --> 00:08:28,674
Fuera de la vista, fuera de la mente.
105
00:08:28,758 --> 00:08:31,654
Si estás tan molesto, ¿por qué no lo haces?
¿Llámalo tú mismo? Él es tu hermano.
106
00:08:31,678 --> 00:08:33,971
¡No voy a aumentar mi factura de teléfono!
107
00:08:35,599 --> 00:08:37,933
Él sabe dónde estoy si me quiere.
108
00:08:40,520 --> 00:08:43,856
Nos habría tenido allí arriba para verlo.
A estas alturas, supongo, si no fuera por ella.
109
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
Vaca con nariz de caramelo.
110
00:08:49,571 --> 00:08:52,031
¿Para qué quiere seis dormitorios?
111
00:08:52,115 --> 00:08:54,033
[TV: El partido de tenis continúa]
112
00:09:04,169 --> 00:09:06,253
Entonces, ¿qué están haciendo todos tus amigos esta noche?
113
00:09:06,338 --> 00:09:07,963
No sé. No les he preguntado.
114
00:09:11,384 --> 00:09:14,511
Quieres conseguirte un chico.
Eso es lo que quieres hacer.
115
00:09:14,596 --> 00:09:18,349
Te lo dije, no quiero conseguir nada.
Estoy bastante feliz aquí, muchas gracias.
116
00:09:18,433 --> 00:09:21,310
Cuando yo tenía tu edad,
Podría haber elegido la cosecha.
117
00:09:21,394 --> 00:09:22,853
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
118
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Porque perdí a mi pobre madre, por eso.
119
00:09:26,149 --> 00:09:27,191
Ah, allá vamos.
120
00:09:27,275 --> 00:09:31,028
Estuve atrapado en casa desde los diez años,
cuidando de Maurice y de tu abuelo.
121
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
Sí, lo sabemos.
122
00:09:33,323 --> 00:09:37,409
Luego me cargaron contigo.
Esa fue mi perdición, cariño.
123
00:09:37,494 --> 00:09:39,119
No pedí nacer.
124
00:09:39,204 --> 00:09:41,205
No, y nunca pregunté
tenerte a ti, tampoco.
125
00:09:41,289 --> 00:09:44,708
Bueno, deberías haber pensado en eso.
Antes de que se te cayeran las bragas.
126
00:09:53,218 --> 00:09:55,970
[Mujer] ¿Con... o sin?
127
00:09:56,054 --> 00:09:58,138
- Creo que sin.
- ¿Sin?
128
00:09:58,223 --> 00:09:59,515
- [Niña] Sí.
- Bueno.
129
00:10:01,101 --> 00:10:02,476
¿Qué pasa con este?
130
00:10:02,560 --> 00:10:04,895
¿Mejor con o sin?
131
00:10:04,980 --> 00:10:06,647
Creo que esta vez es con.
132
00:10:06,731 --> 00:10:09,692
¿Con?
Muy bien, entonces introduciremos este.
133
00:10:11,611 --> 00:10:14,947
- He oído que eres muy buen corredor.
- Sí, a campo traviesa.
134
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
¿Has ganado algo?
135
00:10:16,783 --> 00:10:19,076
Aún no. Acabo de empezar.
136
00:10:19,160 --> 00:10:21,453
Bien, entonces. Mira hacia arriba de nuevo.
137
00:10:21,538 --> 00:10:25,916
Ahora, esto se va a desdibujar un poco.
pero dime qué puedes leer. ¿Bueno?
138
00:10:27,002 --> 00:10:30,170
H-L-A-C-I.
139
00:10:30,255 --> 00:10:32,756
- Bien.
- Y no puedo leer más.
140
00:10:32,841 --> 00:10:34,216
Vale, eso está bien.
141
00:10:35,135 --> 00:10:37,303
Muy bien. voy a hacer
Tu otro ojo ahora.
142
00:10:48,857 --> 00:10:50,149
- ¿Estás libre entonces?
- Sí.
143
00:10:50,233 --> 00:10:51,442
¿Tienes planes para el fin de semana?
144
00:10:51,526 --> 00:10:54,166
Bueno, tengo que ir a la casa de mi mamá.
y ordenar sus cosas.
145
00:10:54,237 --> 00:10:55,404
- Ah, ¿lo has hecho?
- Sí.
146
00:10:55,488 --> 00:10:57,573
- Espero que todo vaya bien.
- Bueno, hay que hacerlo.
147
00:10:57,657 --> 00:10:59,241
- Sí.
- Está bien, entonces.
148
00:10:59,326 --> 00:11:01,410
- Bien. Te veré el lunes.
- Sí.
149
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
- Qué tenga un buen fin de semana.
- Salud.
150
00:11:03,246 --> 00:11:06,999
- ¡Oh! Disfruta del bautizo.
- Voy a tratar de.
151
00:11:07,083 --> 00:11:08,625
- Está bien, adiós.
- ¡Adiós!
152
00:11:43,995 --> 00:11:46,830
[La gente discute, se desmaya]
153
00:11:51,503 --> 00:11:53,670
[Mujer] Son las diez y diez.
Tenemos que recoger a Shelattica.
154
00:11:53,755 --> 00:11:56,400
- [Hombre] ¿De qué estás hablando?
- [Mujer] ¡Tenemos diez minutos!
155
00:11:56,424 --> 00:11:58,944
[Hombre] Escucha, ¿verdad? tenemos que ordenar
esto mientras estemos aquí.
156
00:11:59,010 --> 00:12:02,721
Mira, básicamente, cierto,
eres tú, uno, aquí en esta enorme casa.
157
00:12:02,806 --> 00:12:06,183
Gracias. tenemos
dos hijos, ¿entiendes?
158
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
- Y podríamos tener más.
- ¿Qué?
159
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
Queremos tener más.
160
00:12:09,562 --> 00:12:12,648
Escucha, ¿verdad?
No puedes quedarte aquí solo.
161
00:12:12,732 --> 00:12:15,442
No es justo, ¿verdad?
Quiero decir, podemos vender la casa, ¿no?
162
00:12:15,527 --> 00:12:16,985
Vender la casa y dividir el dinero.
163
00:12:17,070 --> 00:12:19,550
Escucha, ¿sabes qué?
Podrías dividir toda esta casa en dos.
164
00:12:19,614 --> 00:12:22,616
Podrías dividir esto en dos pisos.
Y todavía sería más grande que nuestra casa.
165
00:12:22,700 --> 00:12:25,411
- [Hombre 1] Exacto.
- [Hombre 2] ¿Dividirlo en dos? No puedo dividirlo.
166
00:13:02,782 --> 00:13:04,783
Vamos a arreglar tu corbata por ti.
si pudiera.
167
00:13:04,868 --> 00:13:07,471
- Parece un poco torcido.
- Huele torcido de nuevo. [risas]
168
00:13:07,495 --> 00:13:09,621
Ahí está. Eso es encantador.
¿Quieres que salga el periódico?
169
00:13:09,706 --> 00:13:11,457
- Sí, sí, está bien.
- Salud.
170
00:13:11,541 --> 00:13:13,250
Ustedes, señoras, se ven hermosas.
171
00:13:13,334 --> 00:13:16,670
Manos juntas ahí. Realmente lindo.
172
00:13:16,754 --> 00:13:19,756
Bien, allá vamos.
Deja tu papel ahí abajo.
173
00:13:19,841 --> 00:13:22,134
Bien, y allá vamos. Bueno, y...
174
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
- ¿Decimos "queso", Maurice?
- [Maurice se ríe] Puedes hacerlo si quieres.
175
00:13:25,138 --> 00:13:27,556
Puede. Puedes decir "queso".
Puedes decir lo que quieras.
176
00:13:27,640 --> 00:13:30,767
Pero sólo dame un poco de ̶̶ Eso es todo.
177
00:13:30,852 --> 00:13:33,854
- [Rugidos]
- [Maurice] Oh, sí. Muy dulce.
178
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
- [gruñidos]
- [Maurice] Está bien, eso es encantador.
179
00:13:36,232 --> 00:13:38,400
- Entonces eso te llevó 15 años, ¿no?
- Sí.
180
00:13:38,485 --> 00:13:40,152
- [Maurice] ¿Te dan un premio?
- No.
181
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
[Maurice] Ni siquiera
¿Un estetoscopio o algo así? Hermoso.
182
00:13:42,530 --> 00:13:44,114
- Oh, pequeño bebé.
- [Bebé gorgotea]
183
00:13:44,199 --> 00:13:46,969
- [Maurice] Eso es realmente encantador.
- Me alegro mucho de que tenga los ojos abiertos.
184
00:13:46,993 --> 00:13:51,205
[Maurice] Sí, eso es todo.
Y échale un vistazo hacia abajo. Hermoso.
185
00:13:51,289 --> 00:13:53,916
¿Vas a ver ese collar antipulgas?
¿Vas a ver eso?
186
00:13:54,000 --> 00:13:56,668
[Maurice] No te preocupes por eso.
Sal ahora. Salga.
187
00:13:56,753 --> 00:13:58,879
- Simplemente hazte a un lado.
- Eso es todo.
188
00:13:58,963 --> 00:14:01,590
[Mauricio]
Sal ahora. Y fuera. Y allá vamos.
189
00:14:01,674 --> 00:14:03,717
Creo que me dejé el peine
allí esa vez.
190
00:14:03,801 --> 00:14:06,595
- ¡Hermoso! Muy bien.
- ¿Se ve bien?
191
00:14:06,679 --> 00:14:09,515
- Tiene buena pinta, sí. Tú también.
- Ah, bien. Sí, sí.
192
00:14:09,599 --> 00:14:11,600
[Mauricio]
Muchas gracias Jane. Eso es encantador.
193
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
- Es para mi tía.
- Ah, claro. Te tiene cariño, ¿verdad?
194
00:14:14,312 --> 00:14:17,147
- No, ella está en la India.
- Ah, claro.
195
00:14:17,232 --> 00:14:18,982
Es hora de que me case, ¿no?
196
00:14:19,067 --> 00:14:22,277
[Maurice] Oh, ya veo.
Elige el momento de la novia, ¿verdad?
197
00:14:22,987 --> 00:14:24,488
Ya te lo dije, no quiero flash ̶̶
198
00:14:24,572 --> 00:14:26,114
[Maurice] Y... ¡hermoso!
199
00:14:26,199 --> 00:14:28,408
[Todos riéndose]
200
00:14:29,160 --> 00:14:30,786
Nunca pensé que tendría ninguno.
201
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
Tratamiento de fertilidad.
202
00:14:33,122 --> 00:14:35,499
- [Jane se ríe]
- Es un milagro.
203
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
No hagas eso con tu nariz.
Ahora, basta. Ponlo ahí.
204
00:14:38,753 --> 00:14:41,046
[Maurice] Hola, Domi ̶̶
Ahora mira ese adorable gato.
205
00:14:41,130 --> 00:14:43,507
- Mira hacia allá. ¡Mira ese gato!
- [Mujer] ¡Es encantador!
206
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
[Maurice] Oh, eso es todo.
Déjalo que se rasque primero.
207
00:14:45,635 --> 00:14:48,554
Seguir. Eso es todo. Eso es todo.
208
00:14:48,638 --> 00:14:50,264
- ¡Hermoso!
- [Ambos ríen]
209
00:14:50,348 --> 00:14:52,349
Esto es una tontería.
210
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
[Maurice] ¡Ah, encantador! ¡Y eso es todo!
211
00:14:54,352 --> 00:14:56,144
Ah, muchas gracias.
212
00:14:56,938 --> 00:14:58,939
[Zumbido del vacío]
213
00:15:00,692 --> 00:15:02,859
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Lo siento.
214
00:15:02,944 --> 00:15:05,779
- ¿No me escuchaste?
- No, en realidad no lo hice.
215
00:15:05,863 --> 00:15:07,197
- Hola.
- ¿Qué?
216
00:15:07,282 --> 00:15:09,783
- Hola.
- ¡Apártate del camino!
217
00:15:24,424 --> 00:15:26,425
- ¿Quieres un trago?
- ¿Qué?
218
00:15:26,509 --> 00:15:30,095
Si quiero un trago,
Lo conseguiré yo mismo, gracias.
219
00:15:42,609 --> 00:15:46,153
Desde cuando estaba aspirando
¿Un deporte para espectadores?
220
00:15:49,407 --> 00:15:52,136
- ¿Puedo tomarme un vaso también, por favor?
- Pensé que no querías un trago.
221
00:15:52,160 --> 00:15:55,287
He cambiado de opinión. Estoy tomando leche.
No en una copa de vino. Dame un trago.
222
00:15:55,371 --> 00:15:57,748
- No se pone leche en una copa de vino.
- Ahí tienes.
223
00:15:57,832 --> 00:15:59,791
- Gracias.
- Eso te hará bien.
224
00:15:59,876 --> 00:16:02,002
- ¿Significado?
- Nada.
225
00:16:03,504 --> 00:16:04,921
¿Tuviste un buen día?
226
00:16:05,006 --> 00:16:06,673
Brillante.
227
00:16:09,093 --> 00:16:12,387
Supongo que te morirás de hambre como siempre.
228
00:16:12,472 --> 00:16:14,306
Un poco de hambre, sí.
229
00:16:17,143 --> 00:16:19,394
- ¿Quieres que haga algo?
- ¿Cómo qué?
230
00:16:19,479 --> 00:16:21,897
- Lo que quieras.
- No, maldita sea, no lo haría.
231
00:16:21,981 --> 00:16:25,067
- Me parece bien.
- Ah, está bien, entonces.
232
00:16:25,151 --> 00:16:26,943
Ahí está la nevera.
233
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
Ahí está el congelador.
234
00:16:28,946 --> 00:16:30,572
Ahí está la placa.
235
00:16:30,657 --> 00:16:33,575
Están los libros de recetas. Ayudar a sí mismo.
236
00:16:34,577 --> 00:16:36,328
Y no hagas lío.
237
00:16:45,963 --> 00:16:47,714
A menos que te apetezca una comida para llevar.
238
00:16:49,217 --> 00:16:50,384
[Suspiros]
239
00:16:53,137 --> 00:16:55,138
[Sollozando]
240
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
- [Maurice] No vas a sonreír, ¿verdad?
- No.
241
00:17:00,144 --> 00:17:01,978
Vale, es un mundo libre.
242
00:17:02,063 --> 00:17:04,773
Ahora no tienes ninguna obligación.
pero puedes, si quieres,
243
00:17:04,857 --> 00:17:06,775
¡Dame una gran sonrisa encantadora!
244
00:17:06,859 --> 00:17:08,610
Y gracias.
245
00:17:08,695 --> 00:17:11,571
¡Ay, sigue! ¡Vamos! ¡Hermoso!
246
00:17:11,656 --> 00:17:14,700
No tienes ninguna obligación de hacerlo.
pero puedes sonreír si quieres.
247
00:17:14,784 --> 00:17:16,368
¡Sí! Gracias.
248
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
- ¿Sonreíste, madre?
- No.
249
00:17:18,204 --> 00:17:20,956
[Mauricio] Eso es todo. A mí. Eso es todo.
Ahora mírense el uno al otro.
250
00:17:21,040 --> 00:17:22,874
- Eso es todo.
- [Ambos ríen]
251
00:17:22,959 --> 00:17:24,353
- ¡No!
- [Maurice] Continúa. Buscar.
252
00:17:24,377 --> 00:17:26,097
Mantén tu cara arriba, porque estás permitido ̶̶
253
00:17:26,170 --> 00:17:29,047
¡Eso es encantador!
Ah, estabas cerrando los ojos.
254
00:17:52,905 --> 00:17:55,115
No olvides hacerlo eructar adecuadamente.
255
00:17:55,199 --> 00:17:57,200
Dale una gota de agua de gripe.
256
00:17:58,870 --> 00:18:01,747
Solíamos verterlo
Roxanne por galones.
257
00:18:04,250 --> 00:18:06,042
Se tiró un pedo como una artista.
258
00:18:06,711 --> 00:18:08,086
Viene de familia.
259
00:18:11,174 --> 00:18:13,216
¿Le importaría a la señora comprobar la temperatura?
260
00:18:13,301 --> 00:18:15,594
Estoy seguro de que todo estará bien, gracias.
261
00:18:23,644 --> 00:18:27,522
- Ha estado mal, ¿verdad?
- A la hora del almuerzo disminuyó.
262
00:18:27,607 --> 00:18:29,399
Conseguí un par de galletas.
263
00:18:29,484 --> 00:18:30,692
[Risas]
264
00:18:31,486 --> 00:18:33,153
Es impredecible, ¿no?
265
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
No, no es impredecible.
266
00:18:36,073 --> 00:18:39,868
- Tú has sacado la pajita más corta, amigo.
- [Suspiros] Me lo estás diciendo.
267
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
Ojalá fuera impredecible.
268
00:18:46,250 --> 00:18:47,834
¿Qué vas a tomar para tu té?
269
00:18:47,919 --> 00:18:50,629
- ¿Sabes lo que realmente me gusta?
- ¿Qué?
270
00:18:50,713 --> 00:18:51,755
Un bistec.
271
00:18:53,299 --> 00:18:56,051
sabes que no lo he hecho
cualquier filete en esta casa.
272
00:18:56,135 --> 00:18:57,302
No te preocupes por mí.
273
00:18:57,386 --> 00:18:59,262
Te desplomarás
con un infarto.
274
00:18:59,347 --> 00:19:00,764
Me haré algo más tarde.
275
00:19:00,848 --> 00:19:03,642
Hay un pollo Kiev en el congelador.
276
00:19:04,268 --> 00:19:07,437
- Será un poco frío, ¿no?
- [Se burla]
277
00:19:07,522 --> 00:19:10,690
De todos modos... estoy a dieta.
278
00:19:11,859 --> 00:19:13,693
Eres repugnante.
279
00:19:13,778 --> 00:19:16,738
[Maurice] Está bien, eso es muy bueno.
Y podemos ver el anillo perfectamente.
280
00:19:16,823 --> 00:19:21,034
Muy bien, ahora, señor, si pudiera
levanta la barbilla. Sólo un poco.
281
00:19:21,118 --> 00:19:23,161
Eso es perfecto. Eso es brillante.
Muy bien, genial.
282
00:19:23,246 --> 00:19:25,580
Lo siento. Lo siento.
¿Puedes quitarte las gafas?
283
00:19:25,665 --> 00:19:29,334
- No quiero quitarme las gafas.
- [Susurrando] Anda, quítatelas.
284
00:19:29,418 --> 00:19:31,545
[Maurice] No importa.
Déjalos puestos, quítatelos.
285
00:19:31,629 --> 00:19:34,464
- No, se ve mejor sin ellos.
- Así es como me veo, ¿vale?
286
00:19:35,216 --> 00:19:37,611
- [Maurice] Está bien, está bien, y para mí.
- Un minuto, por favor.
287
00:19:37,635 --> 00:19:39,219
¿Puedes sacar la cruz, por favor?
288
00:19:39,303 --> 00:19:40,637
- ¿Mmm?
- Saca la cruz.
289
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
Fue un regalo. Sácalo.
290
00:19:43,057 --> 00:19:45,517
- Simplemente creo que se ve horrible.
- No parece horrible.
291
00:19:45,601 --> 00:19:48,061
Se ve horrible porque no es oro.
Te dije que compraras oro.
292
00:19:48,145 --> 00:19:51,731
- [Maurice] Está bien, claro.
- [Ambos hablan griego]
293
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
[Maurice] Está bien, y para mí, sí.
Bien. Eso es encantador.
294
00:19:55,653 --> 00:19:58,196
Ahora bien, ¿quieres lucir feliz o triste?
No me importa. Lo que sea.
295
00:19:58,281 --> 00:20:01,324
- [Todos se ríen]
- ¡Y mírame, y preciosa!
296
00:20:41,407 --> 00:20:44,492
Hola, mi nombre es Hortense Cumberbatch.
297
00:20:44,577 --> 00:20:46,578
Recibí tu carta. Hola.
298
00:20:49,540 --> 00:20:51,499
Ah, claro. Martes.
299
00:20:55,838 --> 00:20:57,088
[Suena el teléfono]
300
00:20:57,173 --> 00:20:58,632
[Mujer] ¿Hola?
301
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
¡Hortensia! Hola.
Jennie Ford. Encantado de conocerlo.
302
00:21:05,264 --> 00:21:06,640
- Ah, hola.
- [Jennie] Ven por aquí.
303
00:21:06,724 --> 00:21:08,444
- ¿Cómo estás? ¿Está bien?
- Bien, gracias.
304
00:21:08,476 --> 00:21:10,644
Bien. Lamento lo de esta celda de prisión.
305
00:21:10,728 --> 00:21:13,063
Hemos estado insistiendo en ello.
durante años, pero ahí lo tienes.
306
00:21:13,147 --> 00:21:15,023
Toma asiento. Siéntete como en casa.
307
00:21:18,110 --> 00:21:20,737
Ahora, antes de continuar,
¿Tienes alguna identificación?
308
00:21:20,821 --> 00:21:22,989
- ¿Pasaporte, permiso de conducir?
- Sí.
309
00:21:23,074 --> 00:21:24,834
Tendrás que acostumbrarte
a toda esta burocracia.
310
00:21:24,909 --> 00:21:26,993
- ¿Quieres un Rolo?
- No, gracias.
311
00:21:27,078 --> 00:21:28,536
- ¿Seguro?
- Sí.
312
00:21:30,539 --> 00:21:34,501
- Ahí tienes.
- Mmm. Hagamos un movimiento furtivo.
313
00:21:36,504 --> 00:21:38,380
- Eso es genial, Hortensia.
- Gracias.
314
00:21:38,464 --> 00:21:41,424
- ¿Estás en tu hora de almuerzo?
- Sí, uno extendido.
315
00:21:41,509 --> 00:21:43,218
- ¿Has almorzado?
- No, todavía no.
316
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
No, yo tampoco. Entonces, ¿qué haces?
317
00:21:46,055 --> 00:21:47,389
Soy optometrista.
318
00:21:47,473 --> 00:21:50,266
¿Ah, de verdad? Oh, Dios. [risas]
319
00:21:50,351 --> 00:21:53,353
Esa es una de esas cosas que guardas
postergando y postergando, ¿no?
320
00:21:53,437 --> 00:21:55,772
Y ahora tengo que subir al escenario
con el crucigrama de The Guardian
321
00:21:55,856 --> 00:21:58,775
donde estoy voy asi,
Entonces creo que ha llegado el momento, ¿no?
322
00:21:58,859 --> 00:22:01,444
Tendré que pasar por aquí. Puedes darme
una prueba. ¿Dónde vive?
323
00:22:01,529 --> 00:22:03,363
-Kilburn.
- Bien, bien.
324
00:22:03,447 --> 00:22:05,448
- ¿En un piso?
- Sí.
325
00:22:05,533 --> 00:22:07,826
- ¿Compartes?
- No, vivo solo.
326
00:22:07,910 --> 00:22:09,577
Ah, claro.
327
00:22:09,662 --> 00:22:13,456
Viví solo durante unos seis años,
antes de casarme.
328
00:22:13,541 --> 00:22:15,458
- Está bien, ¿no?
- [Risas] Sí.
329
00:22:15,543 --> 00:22:17,168
Bien, Hortensia.
330
00:22:18,004 --> 00:22:20,130
hablemos un poquito
sobre ti, ¿de acuerdo?
331
00:22:20,214 --> 00:22:23,174
Ahora, obviamente, has estado dando
mucho pensamiento sobre las cosas
332
00:22:23,259 --> 00:22:25,468
y has tomado una decisión,
lo cual es bueno.
333
00:22:25,553 --> 00:22:29,472
Pero para mí la pregunta es, ¿por qué ahora?
334
00:22:30,766 --> 00:22:33,393
solo siento eso
es el momento adecuado, eso es todo.
335
00:22:34,103 --> 00:22:36,730
Bien, bien.
¿Estás pensando en casarte?
336
00:22:36,814 --> 00:22:37,897
No.
337
00:22:37,982 --> 00:22:39,691
- ¿Tienes hijos?
- No.
338
00:22:39,775 --> 00:22:42,193
- ¿Estás pensando en tener hijos?
- [Risas] No.
339
00:22:42,278 --> 00:22:43,778
Eso es bastante justo.
340
00:22:43,863 --> 00:22:45,989
¿Estás compartiendo esto con tus padres?
341
00:22:46,073 --> 00:22:49,034
¿Saben que estás aquí hoy?
Quiero decir, ¿cómo se sienten al respecto?
342
00:22:49,118 --> 00:22:50,910
En realidad, ambos están muertos.
343
00:22:51,996 --> 00:22:52,996
Ah, claro.
344
00:22:53,080 --> 00:22:57,042
Sí, mamá murió hace dos meses.
345
00:22:57,126 --> 00:23:00,503
Oh, eso es reciente.
Yo... lamento oír eso.
346
00:23:00,588 --> 00:23:03,256
- ¿Fue repentino?
- Sí.
347
00:23:05,593 --> 00:23:07,886
Quizás eso es lo que
te hizo empezar con esto.
348
00:23:08,596 --> 00:23:10,055
No sé.
349
00:23:10,139 --> 00:23:11,347
Es posible.
350
00:23:12,850 --> 00:23:16,811
Bueno, no estoy tratando de reemplazarla.
Ella es irreemplazable. Bueno, ambos lo son.
351
00:23:16,896 --> 00:23:18,480
No, por supuesto, por supuesto.
352
00:23:21,150 --> 00:23:23,693
Y cuando estabas creciendo,
¿Fue un ambiente feliz?
353
00:23:23,778 --> 00:23:25,779
- Sí, mucho.
- Ah, bien, bien.
354
00:23:25,863 --> 00:23:27,530
¿Y tú, um ̶̶
355
00:23:27,615 --> 00:23:30,909
¿Pudiste discutir
el hecho de que hubieras sido ̶̶
356
00:23:30,993 --> 00:23:33,161
No, nunca fue realmente un problema.
357
00:23:33,245 --> 00:23:35,246
Bien, bien.
358
00:23:35,331 --> 00:23:37,457
- ¿Entonces te acabas de enterar?
- Oh, no.
359
00:23:37,541 --> 00:23:39,000
Me lo decían cuando era pequeña.
360
00:23:39,085 --> 00:23:41,445
Ah, bien, bien. ¿Y te acuerdas?
¿Cómo te sentiste al respecto?
361
00:23:41,504 --> 00:23:43,713
Bueno, no es exactamente
algo que olvidas, ¿verdad?
362
00:23:43,798 --> 00:23:45,548
No, no. [risas]
363
00:23:45,633 --> 00:23:47,050
Estoy seguro de que no lo es.
364
00:23:49,053 --> 00:23:50,553
Entonces, ¿cómo te sentiste?
365
00:23:51,889 --> 00:23:55,308
Bueno, todos simplemente
Seguí adelante como familia.
366
00:23:55,392 --> 00:23:56,726
¿Sabes a qué me refiero?
367
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
Sí.
368
00:24:00,106 --> 00:24:01,689
Quizás deberías haberlo discutido.
369
00:24:03,275 --> 00:24:06,319
mis padres me amaban
y eso era todo lo que importa.
370
00:24:06,946 --> 00:24:08,071
¿No es así?
371
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
Sí, sí.
372
00:24:12,076 --> 00:24:15,954
Entonces, ahora que te tenemos aquí,
¿Cuáles son tus expectativas?
373
00:24:17,456 --> 00:24:21,459
Básicamente, sólo quiero saber.
374
00:24:22,169 --> 00:24:24,170
Sí, sí, por supuesto que sí.
375
00:24:25,714 --> 00:24:28,007
Déjame compartir algo contigo, Hortense.
376
00:24:29,635 --> 00:24:31,803
En algún lugar por ahí,
y no sabemos donde,
377
00:24:31,887 --> 00:24:33,388
es tu madre biológica.
378
00:24:34,056 --> 00:24:37,350
Ahora probablemente esté casada. Quizás no.
379
00:24:38,352 --> 00:24:41,688
Puede que tenga otros hijos.
Podría estar muerta.
380
00:24:41,772 --> 00:24:44,399
Incluso puede que esté en Australia o en algún lugar.
Simplemente no lo sabemos.
381
00:24:44,483 --> 00:24:48,528
Pero lo que sí sabemos es que,
en el momento en que ella te dio en adopción,
382
00:24:48,612 --> 00:24:50,071
ella estaba bajo la impresión
383
00:24:50,156 --> 00:24:52,782
que ella probablemente
nunca volverte a ver.
384
00:24:52,867 --> 00:24:55,618
Ahora, como sé que eres muy consciente,
385
00:24:55,703 --> 00:24:58,663
la ley ha cambiado desde entonces
y ahora tienes derecho legal
386
00:24:58,747 --> 00:25:00,456
para buscar a tu madre biológica.
387
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
Pero el inconveniente es...
388
00:25:03,419 --> 00:25:05,962
Puede que ella no quiera verte.
389
00:25:09,049 --> 00:25:12,177
Así que no quiero que levantes
tus esperanzas son demasiado altas en esta etapa.
390
00:25:12,261 --> 00:25:14,804
- Seguro.
- Bueno.
391
00:25:14,889 --> 00:25:16,556
Echa un vistazo a esto.
392
00:25:17,683 --> 00:25:19,017
¿Qué es?
393
00:25:19,935 --> 00:25:21,477
Se trata de ti.
394
00:25:26,150 --> 00:25:27,358
Te digo qué.
395
00:25:29,111 --> 00:25:32,238
te lo dejo
y volveré en unos minutos.
396
00:25:32,323 --> 00:25:35,116
- ¿Puedo traerte algo?
- No. No, gracias.
397
00:25:38,454 --> 00:25:40,246
[La puerta se abre]
398
00:25:40,331 --> 00:25:42,207
[La puerta se cierra]
399
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
¿Cómo estás? ¿Está bien?
400
00:26:58,242 --> 00:26:59,409
Gracias.
401
00:27:09,712 --> 00:27:11,796
Cynthia Rose Purley.
402
00:27:12,798 --> 00:27:13,923
Esa es ella.
403
00:27:16,343 --> 00:27:18,303
Cintia Rosa.
404
00:27:18,387 --> 00:27:19,929
Es un bonito nombre, ¿no?
405
00:27:22,182 --> 00:27:24,309
- Esa es su firma.
- Mm-hmm.
406
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
¿Eso se siente extraño?
407
00:27:31,191 --> 00:27:32,525
Isabel.
408
00:27:32,609 --> 00:27:34,569
Ese es mi segundo nombre.
409
00:27:34,653 --> 00:27:36,404
Deben haberlo conservado.
410
00:27:36,488 --> 00:27:39,407
Bueno, eso sería
tu nombre de nacimiento, ¿ves?
411
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
Elizabeth Purley.
412
00:27:46,081 --> 00:27:47,540
[Suspiros]
413
00:27:49,126 --> 00:27:52,378
Escucha, ¿hay alguna manera?
¿Podría conseguir una copia de estos?
414
00:27:52,463 --> 00:27:54,922
No, esos son los originales.
y son tuyos para quedártelos.
415
00:27:55,007 --> 00:27:57,342
Ese es su derecho según la Ley de 1975.
416
00:27:57,426 --> 00:27:58,926
He hecho copias arriba.
417
00:28:04,516 --> 00:28:06,768
Los pondré aquí para ti.
418
00:28:09,438 --> 00:28:10,688
Entonces...
419
00:28:12,358 --> 00:28:14,650
lo que tenemos que hacer ahora es...
420
00:28:17,613 --> 00:28:21,032
vete y piensa.
421
00:28:22,284 --> 00:28:24,202
Y cuando sea el momento adecuado,
y no antes ̶̶
422
00:28:24,286 --> 00:28:26,371
ya sabes, es mucho
en tu propio tiempo ̶̶
423
00:28:27,039 --> 00:28:31,042
Vuelve a mí, si eso es lo que quieres,
y pondremos la pelota en marcha.
424
00:28:33,212 --> 00:28:37,006
Ahora bien, puede ser un proceso muy largo.
425
00:28:37,091 --> 00:28:38,508
y no hay dos maneras de hacerlo,
426
00:28:38,592 --> 00:28:41,177
es un viaje muy traumático
te estás embarcando.
427
00:28:41,970 --> 00:28:46,224
Y puede haber otras personas
Sentimientos a considerar también.
428
00:28:48,143 --> 00:28:50,395
Entonces esperaré a tener noticias tuyas, ¿de acuerdo?
429
00:28:52,773 --> 00:28:57,360
Ahora puedes decidir
para rastrear a tu madre biológica por ti mismo,
430
00:28:57,444 --> 00:28:59,445
si quisieras, pero no te lo recomendaría.
431
00:28:59,530 --> 00:29:03,908
Somos un servicio profesional,
y sabemos cómo manejar estas cosas.
432
00:29:06,245 --> 00:29:09,122
Así que creo que deberías
aprovechanos.
433
00:29:17,923 --> 00:29:19,590
- Hola.
- ¡Oh, has vuelto! Hola.
434
00:29:19,675 --> 00:29:21,217
Creo que encontré un error.
435
00:29:21,301 --> 00:29:23,344
Lo siento, no puedo parar.
Tengo mucha prisa.
436
00:29:23,429 --> 00:29:24,869
- Mira, dice que es blanca.
- ¿Lo siento?
437
00:29:24,930 --> 00:29:26,764
"Madre: Blanca".
438
00:29:26,849 --> 00:29:30,476
Bueno, es perfectamente factible.
que tu madre era blanca, ¿no?
439
00:29:32,104 --> 00:29:34,439
Mira, lo siento, Hortense.
De verdad, tengo que irme.
440
00:29:34,523 --> 00:29:37,525
- Estoy en un caso de emergencia.
- Sí, pero ¿podría ser esto un error?
441
00:29:38,277 --> 00:29:39,944
Lo dudo mucho.
442
00:29:40,988 --> 00:29:44,365
Mira, llámame por la mañana y
Entonces hablaremos, ¿vale? Lo lamento.
443
00:29:51,290 --> 00:29:52,623
Mira eso.
444
00:29:53,459 --> 00:29:55,001
Piernas como las de un adolescente.
445
00:29:55,085 --> 00:29:57,462
- ¿Tienes que hacerlo?
- Te gustaría un par así.
446
00:29:57,546 --> 00:29:59,338
¿Para qué?
447
00:29:59,423 --> 00:30:01,424
Soy conocido por mis piernas.
448
00:30:02,718 --> 00:30:04,552
Si lo tienes, haz alarde de ello.
449
00:30:04,636 --> 00:30:07,013
- ¿Vas a salir?
- Por supuesto que no.
450
00:30:07,848 --> 00:30:09,432
[Golpes]
451
00:30:09,516 --> 00:30:12,226
- ¿Quién es ese?
- Bueno, no lo sé.
452
00:30:13,562 --> 00:30:16,481
Si es como-se-llame,
Podrías pedirle que entre.
453
00:30:16,565 --> 00:30:18,399
¡Ni siquiera sé quién es todavía!
454
00:30:21,111 --> 00:30:22,820
¿Qué haces aquí?
455
00:30:22,905 --> 00:30:24,864
Sólo ven a verte.
456
00:30:24,948 --> 00:30:26,824
Bueno, no puedes entrar. Mi mamá está aquí.
457
00:30:27,493 --> 00:30:29,744
- [Cynthia] ¿Quién es?
- Voy a salir.
458
00:30:32,247 --> 00:30:33,623
[Cynthia] Hola.
459
00:30:36,752 --> 00:30:39,086
¿Estás bien, cariño?
460
00:30:39,171 --> 00:30:40,588
¿Entrarías?
461
00:30:52,768 --> 00:30:56,354
- [Roxanne] Nada ha cambiado mucho.
- No.
462
00:30:56,438 --> 00:30:58,731
¿No ha estado tu mamá?
por ahí cuidándote?
463
00:30:59,358 --> 00:31:01,275
Vino el domingo después de misa.
464
00:31:01,360 --> 00:31:03,402
No tardaste mucho en volver a estropearlo.
465
00:31:03,487 --> 00:31:05,196
Aunque ahora me está dejando un poco de lado.
466
00:31:05,280 --> 00:31:07,698
- Bueno, yo también debería pensar lo mismo, a tu edad.
- Sí.
467
00:31:07,783 --> 00:31:09,492
Debería hablar con mi mamá.
468
00:31:10,619 --> 00:31:12,537
Aunque apuesto a que te extraña.
469
00:31:13,664 --> 00:31:17,542
Joder... prescinde de ello
en total, te lo digo.
470
00:31:17,626 --> 00:31:19,335
Sí, sé lo que quieres decir.
471
00:31:19,419 --> 00:31:21,754
Tú y yo, amigo.
Estamos mejor sin ellos.
472
00:31:24,341 --> 00:31:25,466
Mirar...
473
00:31:26,343 --> 00:31:29,345
Lo siento por... ¿sabes?
474
00:31:29,429 --> 00:31:30,763
Así deberías serlo.
475
00:31:33,892 --> 00:31:36,811
- No te pongas tan serio conmigo, Paul.
- No, no, no lo soy.
476
00:31:36,895 --> 00:31:38,437
Sí, lo eres, tonto.
477
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Simplemente te extrañé.
478
00:31:42,776 --> 00:31:43,985
¿Cuánto cuesta?
479
00:31:45,070 --> 00:31:46,904
- Mucho.
- ¿Solo mucho?
480
00:31:46,989 --> 00:31:49,448
No. Sí...
481
00:31:49,533 --> 00:31:51,409
Bueno, puede que te haya extrañado un poco.
482
00:31:53,203 --> 00:31:54,954
No, me he estado volviendo loco.
483
00:31:56,331 --> 00:31:57,748
Lo mismo que eso.
484
00:32:15,017 --> 00:32:17,018
Para que lo sepas,
No me quedaré a pasar la noche
485
00:32:17,102 --> 00:32:18,728
No cada vez que vengo.
486
00:32:19,396 --> 00:32:22,023
Y antes no estaba en apuros.
Sólo estaba diciendo lo que pensaba.
487
00:32:22,107 --> 00:32:23,274
¿Está bien?
488
00:32:24,318 --> 00:32:25,818
Ahora, danos un beso.
489
00:34:23,520 --> 00:34:25,062
- Hola, buenas tardes.
- Hola.
490
00:34:25,147 --> 00:34:27,273
Muchas gracias de verdad.
Bien, está bien.
491
00:34:27,357 --> 00:34:29,442
- ¿Eso es para publicar o para cobrar?
- Recoge, por favor.
492
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
Recolectar. Muchas gracias.
Son seis libras, por favor, señora.
493
00:34:32,070 --> 00:34:33,320
Seis libras.
494
00:34:34,072 --> 00:34:35,239
Bueno.
495
00:34:47,461 --> 00:34:49,837
- La vi, ¿sabes?
- ¿Acaso tú?
496
00:34:49,921 --> 00:34:51,630
Sí.
497
00:34:51,715 --> 00:34:55,217
A las ocho de la mañana, ella está caída.
Harlesden le compra ñame y plátano.
498
00:34:55,302 --> 00:34:58,721
Ella es como,
"¿Ya tienes novio, Dionne?"
499
00:34:58,805 --> 00:35:01,807
Casi todos los que asistieron al funeral
Pensaron que la habían visto
500
00:35:01,892 --> 00:35:04,143
y ella les había dado algún tipo de señal.
501
00:35:04,227 --> 00:35:06,979
[Con acento jamaicano] "Veo a tu madre
dos años antes de su muerte,
502
00:35:07,063 --> 00:35:11,901
y ella me agarra la mano
y mírame a los ojos como si ella lo supiera."
503
00:35:11,985 --> 00:35:13,611
[Ambos ríen]
504
00:35:17,240 --> 00:35:20,117
Quiero decir, si ella lo supiera, desearía que nos lo hubiera dicho.
505
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
Pero estás mejorando.
506
00:35:24,915 --> 00:35:26,415
Es un lindo día.
507
00:35:28,084 --> 00:35:29,168
Sí.
508
00:35:33,715 --> 00:35:35,216
No sé.
509
00:35:35,300 --> 00:35:38,511
Mi cabeza no puede contenerlo todo.
Es demasiado pronto.
510
00:35:39,346 --> 00:35:40,971
[Suspiros]
511
00:35:41,056 --> 00:35:43,557
No hay nada racional en el duelo.
512
00:35:45,477 --> 00:35:47,520
Quizás estés llorando por ti mismo.
513
00:35:48,480 --> 00:35:51,649
- ¿Has estado fuera mucho?
- No. No puedo.
514
00:35:53,276 --> 00:35:56,987
Algunos días soy completamente vulnerable.
515
00:35:57,072 --> 00:35:59,156
Puedo sentirlo todo.
516
00:35:59,241 --> 00:36:01,408
Otros días estoy entumecido.
517
00:36:01,493 --> 00:36:04,286
- ¿Quieres salir conmigo?
- No.
518
00:36:06,081 --> 00:36:08,958
- Tengo cosas que arreglar.
- ¿Qué?
519
00:36:10,043 --> 00:36:11,377
Vida.
520
00:36:14,089 --> 00:36:17,591
- Mira, si hay algo que pueda hacer...
- No, gracias.
521
00:36:17,676 --> 00:36:19,093
Estaré bien.
522
00:36:20,136 --> 00:36:21,637
¿Has tenido noticias de Bernard?
523
00:36:21,721 --> 00:36:23,097
No.
524
00:36:23,181 --> 00:36:24,306
¡Sí!
525
00:36:25,016 --> 00:36:27,935
- Le envió una tarjeta de condolencia.
- ¿Mmm?
526
00:36:28,019 --> 00:36:30,521
que pensé que era
algo muy lindo de hacer.
527
00:36:33,400 --> 00:36:35,401
[Ambos ríen]
528
00:36:37,028 --> 00:36:38,946
Hice algo realmente malo.
529
00:36:39,030 --> 00:36:41,824
Oh, no, no creo
No puedo soportar ninguna confesión.
530
00:36:41,908 --> 00:36:44,118
- ¡Limpia mi alma!
- Mm-mmm.
531
00:36:44,202 --> 00:36:45,786
- Yo hice lo que hice.
- No lo hagas.
532
00:36:45,871 --> 00:36:47,371
- Hizo el acto.
- Lo hice.
533
00:36:47,455 --> 00:36:49,164
Con un completo desconocido.
534
00:36:49,249 --> 00:36:51,417
- ¡No! ¿OMS?
- [Risas] No sé quién.
535
00:36:51,501 --> 00:36:55,254
- Bueno, ¿cómo era?
- No lo sé. Estaba en publicidad.
536
00:36:55,338 --> 00:36:58,465
- ¡Ay, Señor!
- [Ambos ríen]
537
00:36:58,550 --> 00:37:00,050
¿Usaste condón?
538
00:37:00,135 --> 00:37:01,468
Sí.
539
00:37:01,553 --> 00:37:03,888
¿Usaste dos?
540
00:37:03,972 --> 00:37:06,724
- Sí.
- ¿Uno encima del otro?
541
00:37:06,808 --> 00:37:08,017
Uno tras otro.
542
00:37:08,101 --> 00:37:09,351
¡Dios mío!
543
00:37:09,436 --> 00:37:11,061
[Reír]
544
00:37:11,146 --> 00:37:12,563
¿Te desesperas de mí?
545
00:37:12,647 --> 00:37:13,981
No.
546
00:37:14,065 --> 00:37:15,316
Sí, lo haces.
547
00:37:15,400 --> 00:37:17,568
No. ¿Lo pasaste bien?
548
00:37:17,652 --> 00:37:20,613
- Sí.
- Entonces eso es lo único que importa, ¿no?
549
00:37:20,697 --> 00:37:22,615
- Sí.
- [risas]
550
00:37:25,785 --> 00:37:28,954
Me gustaba mi mamá como persona,
pero no la conocía.
551
00:37:29,039 --> 00:37:32,499
- Ojalá la hubiera conocido.
- Ella te amaba.
552
00:37:32,584 --> 00:37:35,377
Sí, lo sé.
Pero eso no está en debate, ¿verdad?
553
00:37:36,755 --> 00:37:40,090
Mi mamá, ella está resentida conmigo.
554
00:37:40,675 --> 00:37:42,217
Ella te retuvo.
555
00:37:44,012 --> 00:37:46,472
Ella te alimentó, te vistió.
556
00:37:47,515 --> 00:37:49,391
Ella no te delató.
557
00:37:50,477 --> 00:37:52,519
- Podría haberlo hecho.
- Ojalá lo hubiera hecho.
558
00:37:52,604 --> 00:37:54,146
No, no lo haces.
559
00:37:57,776 --> 00:38:00,319
La cuestión es que son muy reservados.
560
00:38:00,403 --> 00:38:02,404
Es eso de "volver a casa", ¿sabes?
561
00:38:02,489 --> 00:38:04,823
"Sal, la gente importante está hablando".
562
00:38:04,908 --> 00:38:06,408
Ese tipo de vibra.
563
00:38:06,993 --> 00:38:10,996
Entonces no persigues las cosas,
porque te criaron para no hacerlo.
564
00:38:11,790 --> 00:38:13,582
Simplemente les dejé seguir adelante.
565
00:38:17,504 --> 00:38:21,215
Todo lo que parece hacer es pensar en cosas
Ojalá pudiera haberle preguntado.
566
00:38:21,758 --> 00:38:22,925
¿Cómo qué?
567
00:38:26,513 --> 00:38:27,680
No sé.
568
00:38:29,391 --> 00:38:31,392
Hay cosas que desearía saber.
569
00:38:31,476 --> 00:38:34,019
- Hay cosas que desearía no saber.
- No.
570
00:38:35,897 --> 00:38:39,400
Si supieras que tienes una cantidad limitada
Con el tiempo, lo solucionarías.
571
00:38:39,484 --> 00:38:41,986
Le harías preguntas a tu madre,
572
00:38:42,070 --> 00:38:44,571
independientemente de si ella se molestó.
573
00:38:44,656 --> 00:38:49,118
Como, no sé, qué pasó
entre ella y tu papá, por ejemplo.
574
00:38:49,202 --> 00:38:51,787
No. Ella no hizo ningún esfuerzo por mí.
575
00:38:51,871 --> 00:38:54,039
entonces ¿por qué debería interesarme por ella?
576
00:38:54,124 --> 00:38:56,458
¿Y dónde está mi papá de todos modos?
577
00:38:56,543 --> 00:38:58,961
no quiero escucharla
y Norbert divirtiéndose.
578
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
no quiero que ella sepa
con quién estoy teniendo problemas.
579
00:39:01,673 --> 00:39:03,799
Y no quiero que me vea borracho.
580
00:39:03,883 --> 00:39:06,301
No quiero que ella sepa nada sobre mí.
581
00:39:06,386 --> 00:39:09,805
Tal vez sea porque tienes miedo
que cuando la mires,
582
00:39:09,889 --> 00:39:12,182
Podrás verte a ti mismo dentro de 20 años.
583
00:39:12,267 --> 00:39:13,600
Por favor.
584
00:39:13,685 --> 00:39:15,686
Elegimos a nuestros padres.
585
00:39:16,521 --> 00:39:17,980
¿Qué quieres decir?
586
00:39:18,523 --> 00:39:21,191
Elegimos a los padres en esta vida.
587
00:39:21,276 --> 00:39:23,027
que nos pueda enseñar algo,
588
00:39:23,111 --> 00:39:26,113
para que cuando pasemos a la próxima vida,
lo haremos bien.
589
00:39:26,865 --> 00:39:29,158
¡Joop! [risas]
590
00:39:29,242 --> 00:39:32,077
Por supuesto, a veces,
no funciona ¿verdad?
591
00:39:37,751 --> 00:39:39,501
Voy a salir por un par de horas.
592
00:39:39,586 --> 00:39:41,795
- ¿A qué hora volverás?
- 4:30.
593
00:39:41,880 --> 00:39:44,256
- Bueno. Divertirse.
- Gracias.
594
00:39:46,217 --> 00:39:48,886
Perdón por interrumpir. ¿podrías conseguirme?
algunas de estas cosas en?
595
00:39:48,970 --> 00:39:50,929
- Bien.
- Estoy un poco deprimido.
596
00:39:51,014 --> 00:39:52,514
Les llamaré.
597
00:40:36,476 --> 00:40:39,019
Setenta...
598
00:41:07,340 --> 00:41:08,757
[suspiros]
599
00:41:41,749 --> 00:41:42,916
Hola.
600
00:41:43,001 --> 00:41:44,960
Maldito infierno.
601
00:41:45,753 --> 00:41:47,004
¿Qué haces aquí?
602
00:41:47,088 --> 00:41:49,298
Pensé en venir a verte.
603
00:41:49,382 --> 00:41:50,799
¿Dónde está Mónica?
604
00:41:52,385 --> 00:41:53,969
Ella está en casa, creo.
605
00:41:55,597 --> 00:41:58,557
- ¿Me dejarás entrar entonces?
- ¡Sí, por supuesto!
606
00:42:03,104 --> 00:42:04,771
¿Quieres una taza de té?
607
00:42:04,856 --> 00:42:06,106
Sí, por favor.
608
00:42:09,485 --> 00:42:10,611
¿Estás bien entonces?
609
00:42:10,695 --> 00:42:11,778
Imponente.
610
00:42:12,739 --> 00:42:14,406
¿Has estado trabajando por aquí?
611
00:42:14,490 --> 00:42:16,325
Sí, por la parte trasera del Tower Bridge.
612
00:42:17,452 --> 00:42:20,120
Si hubiera sabido que vendrías,
Habría calentado el asiento.
613
00:42:20,205 --> 00:42:21,955
[Maurice] Hace bastante calor,
Debería pensar.
614
00:42:23,041 --> 00:42:25,876
[La puerta de la letrina se abre y se cierra]
615
00:42:31,341 --> 00:42:33,926
¿Mónica sabe que has venido por aquí?
616
00:42:34,010 --> 00:42:36,136
[Maurice] No, no lo sabía
Yo mismo iba a venir.
617
00:42:37,513 --> 00:42:40,098
- ¿Ella está bien entonces?
- Sí, ella está bien.
618
00:42:42,477 --> 00:42:44,061
Está ocupada con la casa.
619
00:42:44,938 --> 00:42:46,521
¿Qué haciendo?
620
00:42:46,606 --> 00:42:49,233
Pensé que se suponía que era
una casa nueva, dijiste.
621
00:42:49,317 --> 00:42:50,567
[Maurice] Estarcido.
622
00:42:51,527 --> 00:42:54,196
- ¿Qué, dibujar?
- No.
623
00:42:54,906 --> 00:42:58,242
Plantillas en la pared. Decoración.
624
00:42:58,326 --> 00:43:00,285
Debes haberlo visto en revistas.
625
00:43:01,412 --> 00:43:02,454
Es muy efectivo.
626
00:43:07,085 --> 00:43:08,585
¿Roxanne no está entonces?
627
00:43:09,837 --> 00:43:12,506
Ella tiene un tipo a cuestas.
628
00:43:12,590 --> 00:43:15,592
- ¿Ella?
- Sangrador de aspecto astuto.
629
00:43:15,677 --> 00:43:17,970
- Camina como un cangrejo.
- [risas]
630
00:43:18,054 --> 00:43:19,763
- Tu té está ahí.
- Ta.
631
00:43:19,847 --> 00:43:21,390
¿Quieres un sándwich?
632
00:43:21,474 --> 00:43:24,101
No, gracias. ¿Es eso lo que estás tomando?
633
00:43:24,185 --> 00:43:26,144
Sólo la veo a primera hora de la mañana.
634
00:43:26,229 --> 00:43:29,314
Ella entra, gruñe,
luego se va a trabajar.
635
00:43:29,399 --> 00:43:31,275
Deberías alegrarte de que tenga un amigo.
636
00:43:31,359 --> 00:43:34,319
¡Me alegro, Mauricio!
Quiero que ella sea feliz.
637
00:43:35,029 --> 00:43:38,740
Pero me gustaría que ella lo trajera.
Mira con quién anda.
638
00:43:38,825 --> 00:43:39,950
Sólo dale un poco de tiempo.
639
00:43:40,034 --> 00:43:42,160
Solías traer a tus amigas a casa.
640
00:43:42,245 --> 00:43:45,163
Frente a la tele, ríe, bebe.
641
00:43:45,248 --> 00:43:47,708
No te importó que me sentara ahí, ¿verdad?
642
00:43:48,293 --> 00:43:49,376
[Se burla]
643
00:43:49,460 --> 00:43:52,462
- ¿Cómo se llama? Nunca dejé de hablar.
-Tina.
644
00:43:52,547 --> 00:43:54,089
Tina.
645
00:43:54,173 --> 00:43:55,924
Y el otro,
no abría la boca.
646
00:43:58,970 --> 00:44:00,721
- Maxine.
- Eso es todo.
647
00:44:00,805 --> 00:44:03,390
A papá le agradaba, ¿no?
648
00:44:03,474 --> 00:44:05,475
Bonitos muslos.
649
00:44:07,312 --> 00:44:08,854
Entonces, ¿cómo va el trabajo?
650
00:44:10,940 --> 00:44:12,441
¿Está en el mismo lugar?
651
00:44:12,525 --> 00:44:14,109
Sí.
652
00:44:14,193 --> 00:44:16,361
tengo que conseguirla
algo para su cumpleaños.
653
00:44:16,446 --> 00:44:18,739
- Es su 21, Maurice.
- 7 de agosto.
654
00:44:18,823 --> 00:44:20,532
No sé lo que quiere.
655
00:44:21,492 --> 00:44:24,077
- Aparte de mí debajo de un autobús.
- Eso es una tontería.
656
00:44:24,162 --> 00:44:25,287
Mi cabeza en el horno.
657
00:44:27,665 --> 00:44:30,042
¿Cuándo vendrás a vernos entonces?
658
00:44:30,126 --> 00:44:33,128
- ¿Eh?
- Ya sabes, una especie de reunión.
659
00:44:33,212 --> 00:44:35,672
Puedes venir el día del cumpleaños de Roxanne.
Tomaremos un poco de champán.
660
00:44:35,757 --> 00:44:38,842
- ¿Qué pasa con Mónica?
- [Risas] Ella estará allí.
661
00:44:38,926 --> 00:44:40,552
¿No le importará?
662
00:44:41,721 --> 00:44:42,888
No.
663
00:44:43,556 --> 00:44:46,266
- En realidad, es idea suya.
- Oh.
664
00:44:46,351 --> 00:44:49,019
- ¿Qué te apetece una barbacoa?
- Si quieres.
665
00:44:49,103 --> 00:44:51,104
De todos modos, ya es hora de que veas la casa.
666
00:44:51,189 --> 00:44:53,482
- Pensé que nunca ibas a preguntar.
- Te lo pregunto ahora.
667
00:44:53,566 --> 00:44:56,777
- Llevas allí casi 12 meses.
- Díselo a Roxana.
668
00:44:57,487 --> 00:44:59,029
Quizás ella no quiera venir.
669
00:44:59,113 --> 00:45:01,490
Ella dirá que no sólo para fastidiarme.
670
00:45:01,574 --> 00:45:03,408
Sí, bueno, exijo su presencia.
671
00:45:03,493 --> 00:45:05,494
- Díselo.
- ¿Y si ella quiere traerlo?
672
00:45:08,706 --> 00:45:11,708
- ¿Tiene trabajo este tipo?
- Andamios, dice.
673
00:45:11,793 --> 00:45:13,001
Oh.
674
00:45:14,295 --> 00:45:16,380
Eso está muy bien pagado.
675
00:45:16,464 --> 00:45:18,548
- ¿Lo es?
- Sí.
676
00:45:23,471 --> 00:45:24,971
Veintiuno.
677
00:45:27,100 --> 00:45:29,935
No lo puedo creer, Mauricio.
678
00:45:30,019 --> 00:45:32,896
yo la estaba cargando
cuando tenía 21 años, ¿no?
679
00:45:36,401 --> 00:45:39,569
- Eras bueno con los pañales.
- [risas]
680
00:45:39,654 --> 00:45:41,738
Esos imperdibles, sin embargo. Oh.
681
00:45:41,823 --> 00:45:43,698
Aunque nunca la apuñalé,
¿Lo hiciste, cariño?
682
00:45:43,783 --> 00:45:45,242
Me apuñalé un par de veces.
683
00:45:45,326 --> 00:45:47,327
Diecisiete, ¿no?
684
00:45:50,581 --> 00:45:51,957
Era.
685
00:45:59,841 --> 00:46:01,341
[Suspiros]
686
00:46:22,071 --> 00:46:24,030
Entonces, ¿el lugar sigue en pie?
687
00:46:24,115 --> 00:46:27,492
No por mucho más tiempo.
Deberías ver la habitación de papá.
688
00:46:27,577 --> 00:46:30,662
- ¿Qué pasa con eso?
- Es como las Cataratas del Niágara allá arriba.
689
00:46:30,746 --> 00:46:33,290
- ¿Qué tiene, una fuga?
- Sí.
690
00:46:33,374 --> 00:46:35,125
Sólo cuando llueve.
691
00:46:36,169 --> 00:46:37,419
Echaré un vistazo.
692
00:46:41,257 --> 00:46:44,050
Es bueno tener un hombre en este lugar.
693
00:46:48,306 --> 00:46:50,557
Ojalá hubiera sabido que vendrías.
694
00:47:01,986 --> 00:47:04,029
Está seco por el momento.
695
00:47:04,113 --> 00:47:06,239
Todo se vendrá abajo.
696
00:47:08,993 --> 00:47:11,703
Sí, estos parecen un poco dudosos.
Tengo que admitirlo.
697
00:47:13,039 --> 00:47:15,081
- ¿Estás al día con el alquiler?
- ¡Por supuesto que sí!
698
00:47:15,166 --> 00:47:17,936
Llámalo y haz que haga algo.
al respecto. Es su responsabilidad.
699
00:47:17,960 --> 00:47:21,880
No seas tonto, Mauricio.
A él le importa un comino, ¿verdad?
700
00:47:21,964 --> 00:47:24,633
Haré que alguien lo mire.
Y pagaré.
701
00:47:29,055 --> 00:47:30,722
Mira toda esta basura.
702
00:47:32,475 --> 00:47:34,100
¿Qué vas a hacer con él?
703
00:47:42,026 --> 00:47:44,361
[Voz quebrada]
Danos un abrazo, Maurice.
704
00:47:46,906 --> 00:47:49,908
[Llorando] Por favor, cariño.
705
00:47:49,992 --> 00:47:51,993
[Sollozando]
706
00:47:57,083 --> 00:48:00,627
¿Por qué lo dejaste tanto tiempo?
707
00:48:03,881 --> 00:48:05,924
Bueno, ya sabes, es ̶̶ es trabajo y ̶̶
708
00:48:06,008 --> 00:48:09,719
No pasa nada
con el dedo que marca.
709
00:48:09,804 --> 00:48:11,429
Bueno, puedes llamarme.
710
00:48:12,098 --> 00:48:14,307
Siempre estás demasiado ocupado, ¿no?
711
00:48:14,392 --> 00:48:16,685
[El sollozo continúa]
712
00:48:19,605 --> 00:48:21,314
Mira, um ̶̶
713
00:48:21,399 --> 00:48:23,066
Mira, siéntate tú mismo.
714
00:48:23,150 --> 00:48:26,236
Eres el único que tengo, Maurice.
715
00:48:27,572 --> 00:48:29,573
[El sollozo continúa]
716
00:48:32,660 --> 00:48:34,703
Me amas, ¿no?
717
00:48:37,832 --> 00:48:41,501
Abrázame fuerte, Maurice, por favor.
718
00:48:43,963 --> 00:48:48,341
[Sollozando] Cariño...
719
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Mi hermano pequeño.
720
00:49:20,082 --> 00:49:21,666
Mírate.
721
00:49:24,587 --> 00:49:26,755
Esa es la buena vida para ti.
722
00:49:26,839 --> 00:49:28,298
[Maurice se ríe suavemente]
723
00:49:34,347 --> 00:49:36,514
¿Cuándo te vas a afeitar, eh?
724
00:49:36,599 --> 00:49:37,932
[Mauricio se ríe]
725
00:49:38,017 --> 00:49:39,768
Date una palmada en el trasero.
726
00:49:49,111 --> 00:49:51,154
¿Por qué no lo tiras todo, eh?
727
00:49:53,407 --> 00:49:55,241
Quiero decir, míralo.
728
00:49:59,914 --> 00:50:02,332
Parte de ella no ha sido tocada.
desde que mamá murió.
729
00:50:03,292 --> 00:50:06,002
¿Puedes usar algo, Maurice?
en tu nueva casa?
730
00:50:06,879 --> 00:50:08,880
¿Para llenar un espacio?
731
00:50:09,715 --> 00:50:10,924
No, gracias.
732
00:50:12,551 --> 00:50:14,886
Pensé que podría mudarme aquí.
733
00:50:14,970 --> 00:50:16,471
Vista frontal.
734
00:50:17,181 --> 00:50:19,099
Ver pasar el mundo.
735
00:50:26,941 --> 00:50:28,358
¿Recuerdas esto?
736
00:50:32,571 --> 00:50:34,197
Sí.
737
00:50:34,281 --> 00:50:36,616
Eso no te sirve de nada, ¿verdad?
738
00:50:36,701 --> 00:50:39,202
[Riéndose] No lo creo.
739
00:50:39,912 --> 00:50:42,622
No me vas a obligar
una tía ahora, ¿verdad?
740
00:50:44,709 --> 00:50:46,334
¿Cariño?
741
00:50:52,967 --> 00:50:54,217
Escucha, Cynthia...
742
00:51:06,355 --> 00:51:08,022
Será mejor que me vaya.
743
00:51:21,495 --> 00:51:24,289
Ya me contarás lo de la barbacoa,
Entonces, ¿quieres, cariño?
744
00:51:24,373 --> 00:51:27,542
Por supuesto que lo haré. Dile si ella
Si no puedo asistir, le daré un manotazo.
745
00:51:27,626 --> 00:51:30,670
- No antes que yo.
- Aférrate.
746
00:51:37,887 --> 00:51:41,723
- ¿Saludo a Mónica de mi parte?
- Si quieres, cariño.
747
00:51:43,559 --> 00:51:45,685
- Ahí tienes.
- Gracias, cariño.
748
00:51:50,816 --> 00:51:52,066
Nos vemos.
749
00:51:52,151 --> 00:51:53,318
Tara.
750
00:52:18,844 --> 00:52:20,762
¿Cómo era tu mamá cuando murió tu papá?
751
00:52:22,389 --> 00:52:24,265
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo se las arregló?
752
00:52:24,350 --> 00:52:26,017
No sé.
753
00:52:26,101 --> 00:52:27,727
Demasiado joven para recordar.
754
00:52:29,688 --> 00:52:32,607
Ella simplemente siguió adelante, supongo.
como todos los demás.
755
00:52:32,691 --> 00:52:34,484
¿Tuviste que cuidar de Craig?
756
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
¿Qué quieres decir como
¿Tu hermana mayor te cuidó?
757
00:52:39,031 --> 00:52:40,615
No, no lo hice.
758
00:52:44,078 --> 00:52:47,080
mi papa nunca dijo una palabra
sobre mi madre después de su muerte.
759
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Esos son hombres para ti.
760
00:52:48,707 --> 00:52:50,083
Lo odié por eso.
761
00:52:53,671 --> 00:52:55,630
Debe haber sentido mucho dolor.
762
00:52:59,552 --> 00:53:01,219
Quizás simplemente no podía compartirlo.
763
00:53:07,226 --> 00:53:08,893
No sabía lo que sentía.
764
00:53:12,815 --> 00:53:14,148
Todavía no lo hago.
765
00:53:18,195 --> 00:53:21,030
Las travesuras de Cynthia
No podría haberlo ayudado mucho.
766
00:53:24,118 --> 00:53:25,243
¿Extrañas a Craig?
767
00:53:25,911 --> 00:53:28,454
- ¿Por qué extrañaría a Craig?
- Bueno, él es tu hermano.
768
00:53:28,539 --> 00:53:30,874
- Está en Arabia Saudita, ¿no?
- Sí.
769
00:53:33,794 --> 00:53:36,796
Bueno, no lo extraño exactamente.
770
00:53:38,924 --> 00:53:41,759
¿Por qué? ¿Extrañas a Cintia?
771
00:53:46,599 --> 00:53:49,183
¿Crees que Roxanne habla en serio?
¿Sobre este tipo andamio?
772
00:53:49,268 --> 00:53:51,185
Bueno, ella solo lo conoce a él.
durante cinco minutos.
773
00:53:51,270 --> 00:53:54,480
Eso sí, estaba casado
a su edad, ¿no?
774
00:53:55,983 --> 00:53:58,276
- [risas]
- Me pregunto si ella lo sabe.
775
00:53:58,360 --> 00:53:59,652
¿Qué pasa con nosotros?
776
00:54:01,280 --> 00:54:04,699
- ¿Qué hay que saber sobre nosotros?
- Usted sabe lo que quiero decir.
777
00:54:07,995 --> 00:54:09,370
¿Cómo sabría ella sobre eso?
778
00:54:09,455 --> 00:54:12,248
- A menos que se lo hayas dicho.
- No se lo he dicho.
779
00:54:12,333 --> 00:54:14,542
- Espero que Cynthia tampoco lo sepa.
- Ella no lo hace.
780
00:54:15,836 --> 00:54:17,170
Entonces está bien.
781
00:54:20,424 --> 00:54:23,843
No, quise decir si ella sabe sobre Cynthia.
782
00:54:23,928 --> 00:54:26,763
- Ya sabes, antes de que ella naciera.
- No sé.
783
00:54:29,141 --> 00:54:31,225
- No sé.
- Quiero decir, ella tiene un medio hermano.
784
00:54:31,310 --> 00:54:32,977
o media hermana andando por ahí.
785
00:54:33,062 --> 00:54:35,688
- Tiene derecho a saberlo.
- Eso depende de Cynthia.
786
00:54:37,775 --> 00:54:39,442
Nunca dirías nada, ¿verdad?
787
00:54:41,403 --> 00:54:43,988
- Por supuesto que no.
- Bien.
788
00:54:46,116 --> 00:54:48,034
De todos modos, ella debe habérselo dicho.
789
00:54:48,869 --> 00:54:51,454
Ella nunca le dijo quién era su padre.
790
00:54:51,538 --> 00:54:53,122
Ninguno de nosotros sabía quién era.
791
00:54:55,334 --> 00:54:57,251
- Me pregunto si alguna vez lo extrañará.
- ¿OMS?
792
00:54:57,336 --> 00:55:00,588
- Roxana.
- No puedes perderte lo que nunca has tenido.
793
00:55:00,673 --> 00:55:01,923
¿No puedes?
794
00:55:07,596 --> 00:55:08,805
[Se burla]
795
00:55:11,016 --> 00:55:13,017
Lo iba a matar.
796
00:55:16,438 --> 00:55:17,480
Pobre Cintia.
797
00:55:18,190 --> 00:55:19,941
Santa Cintia.
798
00:55:23,696 --> 00:55:25,488
- Hizo lo mejor que pudo.
- ¿Lo hizo?
799
00:55:25,572 --> 00:55:26,739
Sí.
800
00:55:27,700 --> 00:55:30,535
Sí. Ella lo hizo.
801
00:55:33,080 --> 00:55:34,622
Ella me dio mucho amor.
802
00:56:18,167 --> 00:56:20,084
Entonces, ¿qué le diré si llama?
803
00:56:20,169 --> 00:56:21,335
- ¿OMS?
- ¡Mauricio!
804
00:56:21,420 --> 00:56:24,922
- No sé. Dile lo que quieres.
- ¿Vas a traer a tu chico o no?
805
00:56:25,007 --> 00:56:26,758
- ¡No, no lo soy!
- ¿Le has preguntado?
806
00:56:26,842 --> 00:56:28,342
- ¡No!
- [Suena el teléfono]
807
00:56:28,427 --> 00:56:30,720
- ¿Hola?
- Ese será él ahora.
808
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
- ¿Hola?
- Déjame hablar con él.
809
00:56:32,806 --> 00:56:33,848
¡Cállate!
810
00:56:35,267 --> 00:56:37,518
Bueno, no hay nadie allí.
811
00:56:37,603 --> 00:56:40,104
- Podría ser uno de esos pervertidos.
- ¡Cariño!
812
00:56:40,189 --> 00:56:42,273
¿Dejarás de seguir?
¿Por esta maldita barbacoa?
813
00:56:42,357 --> 00:56:44,901
Vas a verlo ahora, ¿no?
¡Puedes preguntarle!
814
00:56:44,985 --> 00:56:48,863
Ni siquiera sé si quiero que se vaya.
y no será por mucho tiempo de todos modos.
815
00:56:48,947 --> 00:56:50,448
[Roxanne] ¡Hasta luego!
816
00:56:51,158 --> 00:56:53,659
- Yo, Zoé...
- Yo, Zoé...
817
00:56:53,744 --> 00:56:56,704
- llevarte, Darren...
- llevarte, Darren...
818
00:56:56,789 --> 00:56:58,748
- ser mi marido...
- ser mi marido...
819
00:56:58,832 --> 00:57:01,250
- tener y sostener...
- tener y sostener...
820
00:57:01,335 --> 00:57:03,920
- A partir de este día...
- A partir de este día...
821
00:57:04,004 --> 00:57:06,672
- para bien o para mal...
- para bien o para mal...
822
00:57:06,757 --> 00:57:09,383
- para los más ricos o para los más pobres...
- para los más ricos o para los más pobres...
823
00:57:09,468 --> 00:57:11,052
[vicario]... en la enfermedad y en la salud...
824
00:57:25,901 --> 00:57:29,028
[vicario] Darren y Zoe
han dado su consentimiento
825
00:57:29,113 --> 00:57:32,406
e hicieron sus votos matrimoniales
el uno al otro.
826
00:57:32,491 --> 00:57:35,701
Han declarado su matrimonio
al unir las manos
827
00:57:35,786 --> 00:57:38,579
y por el dar y recibir anillos.
828
00:57:38,664 --> 00:57:41,958
Por eso proclamo que son
829
00:57:42,042 --> 00:57:44,877
marido y mujer.
830
00:57:44,962 --> 00:57:46,087
[Clics del obturador]
831
00:57:52,594 --> 00:57:54,512
Entonces, ¿no lo verás esta noche?
832
00:57:54,596 --> 00:57:56,722
Me voy a acostar temprano.
833
00:57:57,641 --> 00:58:00,143
- ¿Hacerme compañía?
- Tengo resaca.
834
00:58:00,227 --> 00:58:01,477
[Susurro de papel]
835
00:58:01,562 --> 00:58:03,855
Deberías parar más a menudo.
836
00:58:07,276 --> 00:58:10,695
Te estás cuidando con él
¿No es así, cariño?
837
00:58:10,779 --> 00:58:13,990
- ¿Qué quieres decir?
- Ya sabes, cuidándote.
838
00:58:15,576 --> 00:58:20,079
No quiero preguntarte nada personal.
Cariño, pero... ¿estás tomando la pastilla?
839
00:58:20,164 --> 00:58:22,081
¡Eso es personal!
840
00:58:23,500 --> 00:58:25,168
¿Por qué no lo traes?
841
00:58:25,252 --> 00:58:27,378
- Déjalo afuera.
- ¡Me gustaría conocerlo!
842
00:58:27,462 --> 00:58:29,422
no lo conocería
si se puso de pie en mi sopa.
843
00:58:29,506 --> 00:58:30,631
No contengas la respiración.
844
00:58:30,716 --> 00:58:33,759
No quieres dejárselo a él,
querida. Los hombres son todos iguales.
845
00:58:33,844 --> 00:58:37,096
- ¡Mamá!
- Espero que use un nombre.
846
00:58:37,181 --> 00:58:39,307
- Condones.
- ¡Métete en tus propios asuntos!
847
00:58:39,391 --> 00:58:43,019
¡Pueden gotear! ¡Quieres tener cuidado!
848
00:58:43,103 --> 00:58:45,396
Estás celoso, ¿no?
849
00:58:45,480 --> 00:58:48,149
- ¿Dónde está esta noche?
- No sé.
850
00:58:48,233 --> 00:58:51,194
Lo más probable es que le haya dado uno a otra persona.
851
00:58:51,278 --> 00:58:54,822
Así es como me pillaron contigo.
Quedarse sin la pastilla.
852
00:58:54,907 --> 00:58:57,533
- Podrías ponerle una bobina.
- ¡Cambia el registro!
853
00:58:57,618 --> 00:59:00,036
Dr. Mulholland, programe una cita.
854
00:59:00,120 --> 00:59:02,288
- Te vendría bien la esponja.
- ¡Baja la voz!
855
00:59:02,372 --> 00:59:04,957
Tengo una gorra holandesa flotando
por algún lugar arriba.
856
00:59:05,042 --> 00:59:06,375
Podrías tener eso.
857
00:59:06,460 --> 00:59:08,836
Ejecútelo bajo el grifo,
un poco de talco.
858
00:59:08,921 --> 00:59:11,797
- ¿Adónde vas?
- ¡No tengo que escuchar esto!
859
00:59:11,882 --> 00:59:13,257
¡Cariño!
860
00:59:16,011 --> 00:59:17,470
¡Roxana!
861
00:59:17,554 --> 00:59:21,265
Cariño, cariño,
¡Solo intento ayudarte!
862
00:59:21,350 --> 00:59:23,309
- Déjame en paz.
- ¡Soy tu madre!
863
00:59:23,393 --> 00:59:24,644
¡Sal de mi habitación!
864
00:59:24,728 --> 00:59:27,605
No importa si tienes un bebé pequeño.
Yo lo cuidaré.
865
00:59:27,689 --> 00:59:30,358
- ¡No voy a quedar embarazada!
- Dejaré mi trabajo.
866
00:59:30,442 --> 00:59:33,694
- ¡No tiene nada que ver contigo!
- ¡Sí, lo es!
867
00:59:33,779 --> 00:59:35,780
¡No permitiré que lo dejes caer en mi puerta!
868
00:59:35,864 --> 00:59:38,324
- ¡Jesucristo!
- ¡Lo siento, cariño!
869
00:59:38,408 --> 00:59:42,370
¡Vete a la mierda!
¡Me enfermas, perra estúpida!
870
00:59:42,454 --> 00:59:44,872
[Sollozando]
871
01:00:06,436 --> 01:00:07,687
¡Mierda!
872
01:00:28,208 --> 01:00:30,209
[Suena el teléfono]
873
01:00:41,722 --> 01:00:42,722
¿Hola?
874
01:00:42,806 --> 01:00:44,890
Lamento molestarte,
875
01:00:44,975 --> 01:00:50,313
pero estoy intentando localizar a Cynthia Purley.
876
01:00:50,397 --> 01:00:53,524
¿Sí? [sollozos]
877
01:00:53,608 --> 01:00:55,651
¿Es esa Cynthia Purley?
878
01:00:55,736 --> 01:00:57,194
Sí.
879
01:00:57,279 --> 01:00:59,030
¿Cynthia Rose Purley?
880
01:00:59,114 --> 01:01:00,364
Sí.
881
01:01:00,449 --> 01:01:03,034
¿De 76 Quilter Street?
882
01:01:03,118 --> 01:01:05,828
Sí. ¿Qué es lo que quieres, cariño?
883
01:01:07,414 --> 01:01:08,414
¿Hola?
884
01:01:10,459 --> 01:01:12,918
¿Querías a Roxanne? Ella ha salido.
885
01:01:13,003 --> 01:01:16,505
- No.
- Ella no está en ningún problema, ¿verdad?
886
01:01:16,590 --> 01:01:18,632
No, se trata de Elizabeth.
887
01:01:18,717 --> 01:01:21,302
Isabel? Isabel ¿quién?
888
01:01:21,386 --> 01:01:23,012
Elizabeth Purley.
889
01:01:24,514 --> 01:01:27,350
¡Oh! Pero ella está muerta.
890
01:01:29,394 --> 01:01:30,770
No, ella no lo es.
891
01:01:30,854 --> 01:01:33,439
Lo es, cariño. Debería saberlo.
892
01:01:33,523 --> 01:01:35,024
Debería saberlo.
893
01:01:35,108 --> 01:01:39,236
Mira, cariño, ella es mi madre.
Ella fue en 1961.
894
01:01:39,321 --> 01:01:42,490
No, me refiero a la bebé Elizabeth Purley.
895
01:01:43,158 --> 01:01:44,992
Bebé Eliz...
896
01:01:48,372 --> 01:01:50,081
¿Quién es?
897
01:01:51,083 --> 01:01:54,710
Nació el 23 de julio de 1968...
898
01:01:55,879 --> 01:01:59,048
- en... lo siento por esto.
- [Papeles crujiendo]
899
01:02:01,551 --> 01:02:07,556
Sí, en el Haven,
Avenida Wells Grange, Sutton Surrey.
900
01:02:09,726 --> 01:02:11,060
[Lloriqueos]
901
01:02:11,144 --> 01:02:13,813
Mira, lo siento.
Sé que esto debe ser un shock para ti.
902
01:02:18,693 --> 01:02:19,819
[Náusea]
903
01:02:46,471 --> 01:02:48,305
[Suena el teléfono]
904
01:03:04,823 --> 01:03:06,824
[El timbre continúa]
905
01:03:19,796 --> 01:03:22,298
Escucha, cariño. ¿Qué es lo que quieres?
906
01:03:22,382 --> 01:03:23,757
Lo siento mucho.
907
01:03:23,842 --> 01:03:26,844
No debes venir por aquí, cariño.
908
01:03:28,555 --> 01:03:30,181
No quería molestarte.
909
01:03:30,265 --> 01:03:32,183
No debes hacer eso.
910
01:03:32,267 --> 01:03:34,185
Y tampoco debes llamar por teléfono.
911
01:03:34,269 --> 01:03:36,103
Sólo necesitaba saberlo.
912
01:03:36,188 --> 01:03:40,441
[Llorando] Sí, pero no puedes volver en sí.
Porque nadie sabe de ti, ¿ves?
913
01:03:40,525 --> 01:03:43,277
- Correcto.
- Prométeme que no volverás.
914
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
¡Prométemelo!
915
01:03:44,488 --> 01:03:48,699
Mirar. Tengo tu dirección. si quisiera
Si volviera en sí, ya lo habría hecho.
916
01:03:48,783 --> 01:03:51,744
[Sollozando] Lo siento muchísimo, cariño.
917
01:03:52,746 --> 01:03:55,164
Estoy un poco molesto.
918
01:03:57,626 --> 01:03:59,877
Prométeme que no volverás.
919
01:03:59,961 --> 01:04:01,462
Está bien, lo prometo.
920
01:04:01,546 --> 01:04:07,635
Gracias.
921
01:04:08,261 --> 01:04:09,595
Eh...
922
01:04:11,431 --> 01:04:13,098
¿Puedo verte en algún lugar?
923
01:04:14,309 --> 01:04:16,644
Oh, no debería pensar eso, cariño.
924
01:04:16,728 --> 01:04:18,979
Mira, tengo muchos, um...
925
01:04:19,064 --> 01:04:21,440
tengo muchas preguntas
Quiero preguntarte.
926
01:04:21,525 --> 01:04:23,901
Sí, bueno, me tengo que ir ahora.
927
01:04:23,985 --> 01:04:24,985
¿Por favor?
928
01:04:33,119 --> 01:04:36,997
¿Cómo te llamas? ¿Eh?
929
01:04:37,082 --> 01:04:40,000
- Hortensia.
- ¿Hortensia?
930
01:04:40,085 --> 01:04:41,377
Sí.
931
01:04:41,461 --> 01:04:43,254
¿Hortense qué?
932
01:04:43,338 --> 01:04:44,755
Cumberbatch.
933
01:04:44,839 --> 01:04:48,259
¿Grupo de tontos? Es un nombre gracioso, ¿no?
934
01:04:49,010 --> 01:04:50,469
Sí, supongo que lo es.
935
01:04:54,432 --> 01:04:55,766
¿Estás al teléfono?
936
01:04:56,601 --> 01:04:59,270
Sí. ¿Quieres?
para anotar mi número?
937
01:04:59,354 --> 01:05:02,147
Oh, no creo que tenga un lápiz.
938
01:05:02,232 --> 01:05:03,399
Esperaré.
939
01:05:17,414 --> 01:05:18,455
Tengo uno.
940
01:05:19,666 --> 01:05:22,918
Eh, es 0171...
941
01:05:24,671 --> 01:05:26,422
219 ̶̶
942
01:05:26,506 --> 01:05:28,674
Lo siento, 619...
943
01:05:29,551 --> 01:05:31,635
4840.
944
01:05:32,762 --> 01:05:34,179
Sí, ta-ra.
945
01:05:40,979 --> 01:05:42,438
[Exhala]
946
01:06:13,637 --> 01:06:15,346
[Suena el teléfono]
947
01:06:23,063 --> 01:06:24,313
¿Hola?
948
01:06:25,565 --> 01:06:28,359
- ¿Hola?
- ¿Quieres conocerme o no, entonces?
949
01:06:28,443 --> 01:06:29,985
Hola, hola.
950
01:06:30,070 --> 01:06:32,321
Sí o no, tú decides.
951
01:06:32,405 --> 01:06:34,531
Bueno, sí, por supuesto que quiero conocerte.
952
01:06:35,158 --> 01:06:37,534
Bueno, entonces... [traga saliva]
953
01:06:40,205 --> 01:06:41,622
¿Estás seguro de esto?
954
01:06:43,166 --> 01:06:44,583
Quiero decir, si no estás seguro...
955
01:06:44,668 --> 01:06:46,919
¿Dónde quieres encontrarme?
956
01:06:47,003 --> 01:06:48,837
Bueno, ¿dónde te gustaría encontrarnos?
957
01:06:48,922 --> 01:06:52,007
No sé. En cualquier lugar.
958
01:06:52,092 --> 01:06:54,885
- Pero aquí no.
- No, por supuesto que no.
959
01:06:55,512 --> 01:06:57,012
Oh...
960
01:06:57,097 --> 01:07:00,224
¿Qué pasa afuera de la estación de metro de Holborn?
961
01:07:02,852 --> 01:07:04,144
Holborn.
962
01:07:05,689 --> 01:07:06,897
¿Cuando?
963
01:07:07,774 --> 01:07:10,067
¿Qué haces este sábado que viene?
964
01:07:10,151 --> 01:07:13,112
Nada. Nunca haré nada.
965
01:07:13,196 --> 01:07:14,947
El sábado, entonces.
966
01:07:15,031 --> 01:07:16,115
¿A qué hora?
967
01:07:16,950 --> 01:07:17,950
7:30?
968
01:07:18,034 --> 01:07:19,618
Las siete y media.
969
01:07:20,537 --> 01:07:24,039
Ahora, escucha,
No debes llamarme aquí otra vez.
970
01:07:24,124 --> 01:07:25,874
¿Me entiendes?
971
01:07:25,959 --> 01:07:28,585
De lo contrario, no iré a verte.
972
01:07:30,630 --> 01:07:32,965
Ahora te veré el sábado.
973
01:07:34,634 --> 01:07:36,135
¿Hola?
974
01:07:36,219 --> 01:07:39,263
[Suspiros]
Ni siquiera sé cómo luces.
975
01:07:40,765 --> 01:07:41,890
[Suspiros]
976
01:07:56,197 --> 01:07:57,698
- Hola, cariño.
- ¿Qué hay para el té?
977
01:07:57,782 --> 01:07:59,324
- Te traje un poco de bistec.
- ¿Para qué?
978
01:07:59,409 --> 01:08:01,493
- Un pequeño regalo para ti.
- ¿No tienes ninguno?
979
01:08:01,578 --> 01:08:03,620
Me freiré un huevo.
¿Quieres una cerveza?
980
01:08:03,705 --> 01:08:05,497
- No tenemos ninguno.
- Te compré algunos.
981
01:08:05,582 --> 01:08:07,416
Ah, ¿lo hiciste?
982
01:08:07,500 --> 01:08:10,169
- ¿Vas a salir?
- No, me quedo en casa.
983
01:08:18,887 --> 01:08:21,346
Voy a acostarme temprano algunas veces.
984
01:08:22,891 --> 01:08:24,558
Lo he decidido.
985
01:09:26,538 --> 01:09:27,996
Disculpe.
986
01:09:28,081 --> 01:09:30,165
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¿Eres Cintia?
987
01:09:31,668 --> 01:09:33,085
Sí. ¿Cómo lo supiste?
988
01:09:33,169 --> 01:09:35,128
Hola. Soy Hortensia.
989
01:09:36,172 --> 01:09:38,173
¿De qué estás hablando?
990
01:09:38,258 --> 01:09:40,968
Hortensia Cumberbatch.
Hablé contigo por teléfono.
991
01:09:42,512 --> 01:09:44,471
- ¿Qué, ese eras tú?
- Sí.
992
01:09:46,140 --> 01:09:47,724
¡Oh, no!
993
01:09:47,809 --> 01:09:49,643
No, cariño.
994
01:09:49,727 --> 01:09:51,979
No, cariño.
995
01:09:52,063 --> 01:09:54,565
¡Has estado llamando a la persona equivocada!
996
01:09:54,649 --> 01:09:56,108
Cynthia Purley.
997
01:09:56,734 --> 01:09:58,902
¿De dónde sacaste mi nombre?
998
01:09:58,987 --> 01:10:00,904
Está en mi certificado de nacimiento.
999
01:10:00,989 --> 01:10:03,490
De qué estás hablando,
en su certificado de nacimiento?
1000
01:10:03,575 --> 01:10:04,658
¡No puede ser!
1001
01:10:04,742 --> 01:10:07,119
Tiene su nombre y su dirección.
1002
01:10:10,331 --> 01:10:11,415
Allá.
1003
01:10:12,917 --> 01:10:14,793
No, todo eso está mal, cariño.
1004
01:10:14,878 --> 01:10:17,713
han cometido un error
abajo en las oficinas.
1005
01:10:17,797 --> 01:10:20,757
¿Quieres bajar allí?
arregla eso.
1006
01:10:21,718 --> 01:10:24,720
- Es alguien que está bromeando.
- No me parece.
1007
01:10:25,513 --> 01:10:27,598
Déjame echarle un vistazo a eso.
1008
01:10:34,522 --> 01:10:37,524
Lo siento muchísimo, cariño.
1009
01:10:39,444 --> 01:10:43,864
[Llorando] Debe ser un poco
Qué decepción, pobrecita.
1010
01:10:47,160 --> 01:10:50,370
Mira, realmente creo que
Debería ver estos documentos.
1011
01:10:50,997 --> 01:10:52,873
¿Por qué? ¿Qué es?
1012
01:10:52,957 --> 01:10:57,878
¿Por qué no vamos a algún lado?
y tener ̶̶ y sentarse?
1013
01:10:57,962 --> 01:11:00,714
No, creo que será mejor que me vaya, cariño.
1014
01:11:00,798 --> 01:11:03,634
Mira, has venido hasta aquí. Por favor.
1015
01:11:05,511 --> 01:11:08,513
vamos a tener
una taza de té o algo así.
1016
01:11:08,598 --> 01:11:10,807
Hay lugares ahí abajo.
1017
01:11:12,393 --> 01:11:13,560
Vamos.
1018
01:11:25,698 --> 01:11:28,742
Espero que encuentres a tu mamá, cariño.
1019
01:11:28,826 --> 01:11:30,118
Sigue buscando.
1020
01:11:30,203 --> 01:11:32,412
- Seguir.
- No, gracias. No fumo.
1021
01:11:33,289 --> 01:11:34,706
Tú tampoco deberías hacerlo.
1022
01:11:35,333 --> 01:11:37,626
Mi hija fuma como una chimenea.
1023
01:11:38,252 --> 01:11:40,963
- ¿Tienes una hija?
- Sí.
1024
01:11:44,008 --> 01:11:46,009
Nunca antes había estado aquí.
1025
01:11:48,096 --> 01:11:50,764
no deberían ir
aumentando tus esperanzas de esa manera.
1026
01:11:50,848 --> 01:11:52,182
No es justo.
1027
01:11:54,102 --> 01:11:55,727
¿Es esta tu firma?
1028
01:12:01,859 --> 01:12:03,443
Esto es estúpido.
1029
01:12:03,528 --> 01:12:06,446
No lo entiendo.
1030
01:12:06,531 --> 01:12:09,032
Quiero decir, no puedo ser tu madre, ¿verdad?
1031
01:12:09,117 --> 01:12:11,827
- ¿Por qué no?
- ¡Pues mírame!
1032
01:12:11,911 --> 01:12:13,328
¿Qué?
1033
01:12:13,413 --> 01:12:16,039
Escucha, no me refiero
nada más, cariño,
1034
01:12:16,124 --> 01:12:18,834
pero nunca he estado
con un hombre negro en mi vida.
1035
01:12:18,918 --> 01:12:21,086
Sin faltarle el respeto ni nada.
1036
01:12:22,005 --> 01:12:24,423
Lo habría recordado, ¿no?
1037
01:12:36,728 --> 01:12:39,104
Oh, maldito infierno.
1038
01:12:44,152 --> 01:12:48,780
¡Oh Jesucristo Todopoderoso!
1039
01:13:01,586 --> 01:13:04,838
Lo siento, cariño.
1040
01:13:12,972 --> 01:13:15,599
Estoy tan avergonzado.
1041
01:13:17,351 --> 01:13:19,144
No deberías avergonzarte.
1042
01:13:25,526 --> 01:13:27,527
No puedo mirarte.
1043
01:13:30,907 --> 01:13:32,324
No lo sabía, cariño.
1044
01:13:32,408 --> 01:13:34,951
Sinceramente, no lo sabía.
1045
01:13:35,036 --> 01:13:36,286
¿Qué no sabías?
1046
01:13:36,370 --> 01:13:39,122
¡No sabía que eras negro!
1047
01:13:40,875 --> 01:13:42,209
Mira, yo ̶̶
1048
01:13:43,127 --> 01:13:46,588
Pensé que se habían equivocado en las fechas.
1049
01:13:48,257 --> 01:13:52,469
Todo este tiempo, pensé que
nació seis semanas antes de tiempo,
1050
01:13:52,553 --> 01:13:54,012
¡pero no lo estabas!
1051
01:13:56,974 --> 01:13:58,600
No lo estabas.
1052
01:14:07,485 --> 01:14:08,777
¿Quién era él?
1053
01:14:10,196 --> 01:14:12,739
No quieres saber eso, cariño.
1054
01:14:12,824 --> 01:14:13,949
Sí.
1055
01:14:15,284 --> 01:14:19,579
Escucha, quiero ser honesto contigo.
Pero no puedo decirte eso, cariño.
1056
01:14:19,664 --> 01:14:27,664
Lo lamento.
1057
01:14:35,972 --> 01:14:37,472
Mírate.
1058
01:14:42,353 --> 01:14:46,189
Supongo que me decepcionaré un poco.
para ti, ¿no?
1059
01:14:46,274 --> 01:14:47,357
No.
1060
01:14:48,359 --> 01:14:50,652
No tienes que decir eso, cariño.
1061
01:14:50,736 --> 01:14:52,028
Lo sé.
1062
01:14:52,738 --> 01:14:56,533
Has estado mejor sin mí.
Puedo decirte eso.
1063
01:14:56,617 --> 01:14:58,952
Te hice un buen favor.
1064
01:15:01,831 --> 01:15:03,665
Tu té se está enfriando.
1065
01:15:15,720 --> 01:15:17,846
¿Cómo es entonces tu mamá?
1066
01:15:19,515 --> 01:15:22,142
¿Le importa que me busques?
1067
01:15:22,226 --> 01:15:23,685
Mi mamá murió recientemente.
1068
01:15:23,769 --> 01:15:25,854
[Jadea] Oh, lo siento.
1069
01:15:27,815 --> 01:15:29,774
¿Qué pasa con tu papá?
1070
01:15:30,526 --> 01:15:31,860
Está muerto y todo.
1071
01:15:41,704 --> 01:15:43,246
¿Está casado?
1072
01:15:43,331 --> 01:15:46,625
No, no, um, yo no, uh...
1073
01:15:47,543 --> 01:15:49,961
No estoy casado, cariño.
1074
01:15:52,340 --> 01:15:53,548
[sollozos]
1075
01:15:56,344 --> 01:15:58,261
- ¿Eres?
- No.
1076
01:15:58,346 --> 01:16:00,889
Apuesto a que tienes novio.
aunque, ¿no?
1077
01:16:00,973 --> 01:16:02,515
No, no por el momento.
1078
01:16:02,600 --> 01:16:05,393
¿Una chica guapa como tú?
1079
01:16:11,067 --> 01:16:12,567
¿Tienes novio?
1080
01:16:12,652 --> 01:16:15,195
Les doy a todos un amplio margen.
1081
01:16:15,279 --> 01:16:18,281
Me metieron en suficientes problemas
en el pasado, ¿no?
1082
01:16:18,366 --> 01:16:20,367
[Reír]
1083
01:16:31,754 --> 01:16:33,171
[Sollozando]
1084
01:16:48,980 --> 01:16:50,397
Tienes trabajo, ¿verdad?
1085
01:16:50,481 --> 01:16:52,607
- Sí.
- Eso es bueno.
1086
01:16:54,735 --> 01:16:56,027
¿Qué haciendo?
1087
01:16:56,112 --> 01:16:58,822
- Soy optometrista.
- ¿Eh?
1088
01:16:58,906 --> 01:17:00,407
Pruebo los ojos.
1089
01:17:01,075 --> 01:17:02,200
Óptico.
1090
01:17:02,868 --> 01:17:04,536
¿Oh sí?
1091
01:17:06,747 --> 01:17:08,331
Bien...
1092
01:17:10,793 --> 01:17:12,877
hay una aparición.
1093
01:17:14,880 --> 01:17:16,214
¿A qué te dedicas?
1094
01:17:17,466 --> 01:17:19,426
Trabajo en una fábrica.
1095
01:17:20,886 --> 01:17:22,345
¿Te gusta?
1096
01:17:22,430 --> 01:17:24,139
Paga el alquiler.
1097
01:17:27,435 --> 01:17:29,060
¿Qué tal tu hija?
1098
01:17:31,188 --> 01:17:33,398
Ella trabaja para el Consejo.
1099
01:17:34,442 --> 01:17:35,942
¿Tienes hermanas?
1100
01:17:36,027 --> 01:17:37,777
No, dos hermanos.
1101
01:17:38,404 --> 01:17:40,030
¿Están, eh...?
1102
01:17:41,115 --> 01:17:42,282
¿adoptado?
1103
01:17:42,366 --> 01:17:43,658
No.
1104
01:17:45,161 --> 01:17:46,953
¿Qué hacen?
1105
01:17:47,038 --> 01:17:50,790
Uno es vendedor de computadoras.
y el otro tiene su propio garaje.
1106
01:17:52,251 --> 01:17:56,338
Apuesto a que tu mamá
Estaba orgullosa de ti, ¿no?
1107
01:17:57,089 --> 01:17:58,256
Sí, lo era.
1108
01:17:58,341 --> 01:18:00,300
Sí, por supuesto que lo era.
1109
01:18:00,384 --> 01:18:02,260
Me habría sentido orgulloso.
1110
01:18:14,690 --> 01:18:16,483
¿Por qué no querías verme?
1111
01:18:17,568 --> 01:18:21,029
Bueno, porque nadie lo sabe.
sobre ti, cariño.
1112
01:18:21,113 --> 01:18:24,032
No quiero molestar a mi hija, ¿verdad?
1113
01:18:25,242 --> 01:18:27,327
Quiero decir, cuando nací.
1114
01:18:29,497 --> 01:18:31,122
No pude.
1115
01:18:32,708 --> 01:18:34,542
Estaba demasiado molesto, ¿ves?
1116
01:18:34,627 --> 01:18:36,878
Querían que te mirara.
1117
01:18:36,962 --> 01:18:40,882
Querían que te abrazara,
pero no pude. Simplemente no pude.
1118
01:18:42,968 --> 01:18:48,306
No sabía si iba o venía.
Yo era sólo una niña pequeña, de 16 años.
1119
01:18:49,433 --> 01:18:51,434
No tuve otra opción.
1120
01:18:53,312 --> 01:18:55,814
Si te hubiera visto,
Habría querido retenerte.
1121
01:18:55,898 --> 01:18:58,983
Me crees, ¿no, cariño?
1122
01:19:06,409 --> 01:19:09,119
No te culpo, cariño.
1123
01:19:19,213 --> 01:19:21,256
¿Acabas de enterarte?
1124
01:19:21,340 --> 01:19:22,549
No.
1125
01:19:22,633 --> 01:19:24,551
Lo sé desde que tenía siete años.
1126
01:19:24,635 --> 01:19:28,138
- ¿Qué te dijeron tu mamá y tu papá?
- Sí, lo hicieron.
1127
01:19:29,348 --> 01:19:31,766
Suenan como buena gente.
1128
01:19:32,393 --> 01:19:33,601
Sí.
1129
01:19:34,687 --> 01:19:38,022
Mi mamá me lo dijo en el avión.
en nuestro camino de regreso de Barbados.
1130
01:19:38,941 --> 01:19:40,608
Niña pequeña.
1131
01:19:42,820 --> 01:19:44,487
¿Estabas molesto?
1132
01:19:46,782 --> 01:19:49,075
Solo miré las nubes.
1133
01:20:11,932 --> 01:20:13,892
¿Nunca has pensado en mí?
1134
01:20:14,685 --> 01:20:17,437
Sí, por supuesto que sí.
1135
01:20:18,314 --> 01:20:21,691
Pero no sirve de nada
suspirando por lo que no tienes, ¿verdad?
1136
01:20:23,235 --> 01:20:24,944
¿Pero no pensaste que te buscaría?
1137
01:20:26,155 --> 01:20:29,073
No, no lo hice, da la casualidad de que
1138
01:20:30,534 --> 01:20:32,577
Ojalá no te hubieras molestado ahora, ¿no?
1139
01:20:32,661 --> 01:20:34,370
No.
1140
01:20:34,997 --> 01:20:36,539
Me alegro.
1141
01:20:38,334 --> 01:20:41,377
no quiero interrumpir
tu familia o cualquier cosa.
1142
01:20:42,254 --> 01:20:44,088
Sólo tenía que verte.
1143
01:20:47,176 --> 01:20:48,968
Tenía que saber quién eras.
1144
01:20:50,262 --> 01:20:51,387
Escuchar...
1145
01:20:52,765 --> 01:20:56,392
quiero desearte todo lo mejor,
cariño, hagas lo que hagas.
1146
01:20:57,102 --> 01:20:59,395
Y estaré pensando en ti.
1147
01:21:38,185 --> 01:21:39,811
Un poco tranquilo, ¿no?
1148
01:21:40,729 --> 01:21:41,938
¿Qué pasa?
1149
01:21:43,065 --> 01:21:45,608
- ¿Vas a salir?
- Sí, en un momento.
1150
01:21:46,735 --> 01:21:47,860
¿Te sientes bien?
1151
01:21:47,945 --> 01:21:51,990
Oh, no me pasa nada,
cariño. Nada en absoluto.
1152
01:21:54,994 --> 01:21:57,412
- ¿Encontraste algo hoy?
- Pollo congelado.
1153
01:21:59,290 --> 01:22:01,374
- ¿Qué, en el camino?
- No, en una papelera.
1154
01:22:03,502 --> 01:22:05,169
Todavía hace frío.
1155
01:22:05,796 --> 01:22:07,255
Algunas revistas sucias.
1156
01:22:08,882 --> 01:22:10,925
- ¿Los traes a casa?
- No.
1157
01:22:14,555 --> 01:22:16,514
Aún así, supongo que hay trabajos peores.
1158
01:22:20,185 --> 01:22:22,312
Tengo que reírme, ¿no, cariño?
1159
01:22:25,357 --> 01:22:26,441
De lo contrario llorarías.
1160
01:22:55,054 --> 01:22:57,055
[Suena el teléfono]
1161
01:22:59,099 --> 01:23:01,559
- ¿Hola?
- ¿Esa es Hortense?
1162
01:23:01,644 --> 01:23:02,810
Hablar.
1163
01:23:03,395 --> 01:23:04,520
Es Cintia.
1164
01:23:05,481 --> 01:23:06,564
Hola.
1165
01:23:07,650 --> 01:23:09,734
No pensé que estarías dentro.
1166
01:23:09,818 --> 01:23:11,235
Soy.
1167
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
Bueno, yo sólo, um,
1168
01:23:14,907 --> 01:23:17,075
Quería llamar y decir...
1169
01:23:17,826 --> 01:23:20,620
que lindo fue
Encontrarte ayer, eso es todo.
1170
01:23:21,538 --> 01:23:22,872
Gracias.
1171
01:23:24,291 --> 01:23:26,167
He estado pensando en ti todo el día.
1172
01:23:26,877 --> 01:23:28,503
He estado pensando en ti.
1173
01:23:29,129 --> 01:23:31,005
Sí, bueno, um...
1174
01:23:32,341 --> 01:23:34,342
Sólo quería decir eso.
1175
01:23:36,804 --> 01:23:38,346
Gracias.
1176
01:23:38,889 --> 01:23:42,141
No sé qué decir ahora.
Tonto, ¿no? [risas]
1177
01:23:46,105 --> 01:23:47,397
Llegaste bien a casa, ¿verdad?
1178
01:23:48,565 --> 01:23:49,816
Sí, gracias.
1179
01:23:59,118 --> 01:24:00,910
¿Qué has estado haciendo hoy?
1180
01:24:00,994 --> 01:24:03,246
Oh, justo afuera tomando el sol.
1181
01:24:04,832 --> 01:24:06,249
¿Qué has estado haciendo?
1182
01:24:06,333 --> 01:24:07,750
Simplemente relajándome, de verdad.
1183
01:24:07,835 --> 01:24:10,420
- Sí, hace calor, ¿no?
- Sí.
1184
01:24:13,173 --> 01:24:16,259
Bueno, eso es todo lo que quería decir.
cariño.
1185
01:24:18,303 --> 01:24:19,846
Entonces, Tara.
1186
01:24:19,930 --> 01:24:21,681
Realmente me gustaría verte de nuevo.
1187
01:24:23,267 --> 01:24:24,934
- ¿Lo harías?
- Sí.
1188
01:24:25,018 --> 01:24:26,394
Oh, eso estaría bien.
1189
01:24:27,563 --> 01:24:28,980
¿Te gusta la comida italiana?
1190
01:24:29,064 --> 01:24:31,649
Sí. Come cualquier cosa, yo.
1191
01:24:31,734 --> 01:24:33,776
Chino, kebabs, todo.
1192
01:24:33,861 --> 01:24:35,945
[Risas]
1193
01:24:36,029 --> 01:24:37,905
- ¿Qué?
- Nada.
1194
01:24:38,699 --> 01:24:39,699
Es genial.
1195
01:24:58,093 --> 01:24:59,927
[Mauricio] Y...
1196
01:25:00,846 --> 01:25:03,264
- [bobinado de la cámara]
- Excelente. Del otro lado, por favor.
1197
01:25:06,018 --> 01:25:08,186
Y...
1198
01:25:08,896 --> 01:25:12,106
Hermoso. Así que si trajeras
Tu cara por aquí, por favor.
1199
01:25:12,191 --> 01:25:13,441
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
1200
01:25:15,444 --> 01:25:16,736
Sí, claro.
1201
01:25:22,242 --> 01:25:23,409
Lo siento.
1202
01:25:25,954 --> 01:25:27,789
Entonces, ¿quién hizo tus fotografías originales?
1203
01:25:27,873 --> 01:25:32,084
Mi papá, en realidad, pero mi abogado.
dijo que no eran lo suficientemente buenos.
1204
01:25:32,169 --> 01:25:34,504
¿Tiene un fotógrafo policial?
1205
01:25:34,588 --> 01:25:35,797
No.
1206
01:25:35,881 --> 01:25:37,715
Voy a acercarme un poco más.
1207
01:25:37,800 --> 01:25:40,176
así que espero que no lo hagas
Sufre claustrofobia.
1208
01:25:40,260 --> 01:25:41,761
No, en realidad no lo sé.
1209
01:25:41,845 --> 01:25:43,221
Eso es bueno.
1210
01:25:48,477 --> 01:25:51,145
Bien, entonces voy a mover tu ̶̶
1211
01:25:51,230 --> 01:25:53,314
- Gracias.
- Lo siento.
1212
01:25:53,398 --> 01:25:54,565
Genial.
1213
01:25:56,193 --> 01:25:57,902
Bueno, y...
1214
01:25:59,488 --> 01:26:00,905
Un poquito más cerca.
1215
01:26:05,953 --> 01:26:07,286
Ahora...
1216
01:26:08,163 --> 01:26:09,956
Sé que esto no es muy agradable...
1217
01:26:11,083 --> 01:26:12,792
pero hay que hacerlo, ¿no?
1218
01:26:15,087 --> 01:26:18,130
- Quiero que se vean lo más mal posible.
- Por supuesto.
1219
01:26:20,092 --> 01:26:22,802
Perdí mi trabajo. Era bueno en mi trabajo.
1220
01:26:22,886 --> 01:26:24,345
¿Qué hiciste?
1221
01:26:25,347 --> 01:26:27,223
Soy consultora de belleza.
1222
01:26:28,725 --> 01:26:31,519
Está bien, y si tan solo
levanta la barbilla. Ponlo aquí.
1223
01:26:31,603 --> 01:26:33,813
Precioso y... ya está.
1224
01:26:36,608 --> 01:26:38,150
Entonces, ¿qué te pasó realmente?
1225
01:26:40,904 --> 01:26:43,281
Mi cinturón de seguridad estaba roto.
Atravesé el parabrisas.
1226
01:26:45,617 --> 01:26:48,035
No era mi auto. Yo no estaba conduciendo.
No fue mi culpa.
1227
01:26:49,079 --> 01:26:51,080
- Sí, dijiste.
- ¡No lo fue!
1228
01:26:52,958 --> 01:26:53,958
¿Estás bien?
1229
01:26:55,127 --> 01:26:56,294
Mmmm.
1230
01:27:00,507 --> 01:27:02,174
¿El conductor sufrió alguna lesión?
1231
01:27:02,259 --> 01:27:03,759
No, lamentablemente.
1232
01:27:04,928 --> 01:27:06,888
Obviamente no está en tus buenos libros.
1233
01:27:06,972 --> 01:27:09,307
No lo he visto desde entonces.
Yo tampoco quiero verlo.
1234
01:27:09,391 --> 01:27:11,225
La vida no es justa, ¿verdad?
1235
01:27:12,394 --> 01:27:14,812
Siempre hay alguien que saca la pajita más corta.
1236
01:27:16,607 --> 01:27:18,733
Vale, eso es muy bueno. Sí.
1237
01:27:20,819 --> 01:27:21,861
Una vez más.
1238
01:27:24,448 --> 01:27:26,032
- Aquí está tu recibo.
- Gracias.
1239
01:27:26,116 --> 01:27:28,409
Llámanos por la mañana,
veremos qué podemos hacer.
1240
01:27:28,493 --> 01:27:31,120
- Bien.
- Adiós, entonces.
1241
01:27:31,204 --> 01:27:32,997
Cuida cómo vas.
1242
01:27:35,876 --> 01:27:38,336
Oh, Maurice, eso es terrible.
1243
01:27:39,129 --> 01:27:40,880
¿Cómo hizo eso entonces?
1244
01:27:40,964 --> 01:27:42,131
[Maurice] Accidente automovilístico.
1245
01:27:42,215 --> 01:27:45,051
[Jane] Oh, ella es tan encantadora.
1246
01:27:45,135 --> 01:27:48,137
- [Maurice] Ya no, ella no lo es.
- [Jane] Es trágico.
1247
01:27:48,221 --> 01:27:50,556
[Maurice] Ella está recibiendo
algún agujero en la oreja de ese dosser ahora.
1248
01:27:50,641 --> 01:27:53,392
Oh, me ha estado mirando.
Me da escalofríos.
1249
01:27:59,358 --> 01:28:00,608
No lo creo.
1250
01:28:02,152 --> 01:28:04,445
[Jane] ¿Cuánto dinero?
¿Crees que lo conseguiría entonces?
1251
01:28:05,197 --> 01:28:08,199
- ¿Qué?
- Seguro.
1252
01:28:08,283 --> 01:28:11,285
Oh, si tiene suerte, 15, 20 de los grandes.
1253
01:28:11,370 --> 01:28:13,496
No se que haría
si me pasó a mi.
1254
01:28:14,581 --> 01:28:16,415
Creo que me suicidaría.
1255
01:28:23,924 --> 01:28:25,758
- Hola.
- Hola.
1256
01:28:25,842 --> 01:28:28,386
- No esperaba verte.
- Oh, lo siento mucho.
1257
01:28:28,470 --> 01:28:29,887
¡Hola Mónica!
1258
01:28:29,972 --> 01:28:31,138
Hola Jane.
1259
01:28:32,265 --> 01:28:34,433
Sólo fui para un tratamiento facial.
Me muero por una taza de té.
1260
01:28:34,518 --> 01:28:36,727
- Allí.
- ¿Qué?
1261
01:28:36,812 --> 01:28:39,105
- Ese tipo.
- ¿Qué tipo?
1262
01:28:39,189 --> 01:28:41,273
- ¿Ves quién es?
- [Mónica] ¿Qué, junto a la farola?
1263
01:28:41,358 --> 01:28:44,527
[Mauricio] Sí.
Es Stuart Christian, ¿no?
1264
01:28:44,611 --> 01:28:45,861
No.
1265
01:28:45,946 --> 01:28:47,196
Es.
1266
01:28:48,365 --> 01:28:49,740
Pero él está en Sydney.
1267
01:28:49,825 --> 01:28:50,908
¿Lo es?
1268
01:28:52,327 --> 01:28:54,078
Él viene.
1269
01:28:54,162 --> 01:28:55,871
[Mauricio]
No se ve muy bien, ¿verdad?
1270
01:28:55,956 --> 01:28:57,206
¡Es ese hombre!
1271
01:28:57,290 --> 01:28:59,083
[Maurice] Está bien, Jane.
Lo conocemos.
1272
01:28:59,167 --> 01:29:01,460
- ¿Y?
- ¿Qué quiere?
1273
01:29:01,545 --> 01:29:02,878
Dios lo sabe.
1274
01:29:02,963 --> 01:29:06,257
- Bueno, entonces depende de ti, amigo.
- Muchas gracias.
1275
01:29:10,470 --> 01:29:12,013
Hola Estuardo.
1276
01:29:13,015 --> 01:29:15,850
- [Estuardo] Mauricio.
- [La puerta se cierra]
1277
01:29:15,934 --> 01:29:17,351
Mucho tiempo sin verlo.
1278
01:29:17,436 --> 01:29:18,728
Sí.
1279
01:29:19,604 --> 01:29:21,063
¿Cómo van las cosas?
1280
01:29:21,148 --> 01:29:22,857
Bien, gracias. Bien.
1281
01:29:22,941 --> 01:29:24,108
Bien.
1282
01:29:25,068 --> 01:29:26,402
Te ves bien.
1283
01:29:27,487 --> 01:29:29,697
- ¿Entonces todavía estás aquí?
- Sí.
1284
01:29:30,741 --> 01:29:31,949
Bien.
1285
01:29:33,493 --> 01:29:35,661
Pensé que te habíamos perdido en Australia.
1286
01:29:36,329 --> 01:29:37,997
Bien...
1287
01:29:41,835 --> 01:29:43,169
¿Cómo están la esposa y los hijos?
1288
01:29:43,253 --> 01:29:45,421
- Maureen.
- Mónica. No tengo hijos.
1289
01:29:45,505 --> 01:29:47,965
- [Stuart] ¿No es así?
- No. Ella es genial, gracias.
1290
01:29:49,259 --> 01:29:51,093
- Bien por ti, amigo.
- [risas]
1291
01:30:04,983 --> 01:30:08,194
- ¿Sigues en el juego?
- Mira todo esto.
1292
01:30:08,987 --> 01:30:10,529
¿Qué estás haciendo?
1293
01:30:11,698 --> 01:30:14,450
Ha perdido su estilo, Maurice.
1294
01:30:14,534 --> 01:30:15,993
¿Lo tiene?
1295
01:30:16,078 --> 01:30:18,037
Parece la sala de espera de un dentista.
1296
01:30:19,039 --> 01:30:21,040
[Riéndose]
1297
01:30:23,460 --> 01:30:25,377
Mataría por una taza de té.
1298
01:30:26,963 --> 01:30:32,301
Si tienes 21 años o eres millonario, es genial.
1299
01:30:33,011 --> 01:30:37,223
O tienes nueve hijos, estás bien.
1300
01:30:37,307 --> 01:30:38,682
Brillante.
1301
01:30:38,767 --> 01:30:40,226
Brazos abiertos.
1302
01:30:41,061 --> 01:30:42,937
Pero para chicos como tú y como yo,
1303
01:30:43,730 --> 01:30:46,482
no importa
que bueno eres, olvídalo.
1304
01:30:48,860 --> 01:30:52,196
Pero fue una experiencia
y ahora estoy de vuelta.
1305
01:30:52,280 --> 01:30:54,365
Eso es una lástima.
1306
01:30:54,449 --> 01:30:56,784
Tú también estabas lleno de planes tan grandes.
1307
01:30:56,868 --> 01:30:58,494
[Stuart] Bueno, es un lugar grande.
1308
01:30:58,578 --> 01:31:01,497
- Eso es cierto.
- Demasiado jodidamente grande.
1309
01:31:03,375 --> 01:31:06,544
Te ves tan hermosa
Como siempre Mónica.
1310
01:31:09,005 --> 01:31:12,007
Entonces, Stuart, ¿estás pensando?
acerca de configurar de nuevo?
1311
01:31:12,092 --> 01:31:13,509
No, olvídalo.
1312
01:31:14,344 --> 01:31:16,262
Demasiado dolor.
1313
01:31:16,346 --> 01:31:18,764
Ya sabes cómo es, Mauricio.
1314
01:31:18,849 --> 01:31:22,560
Sudaste hasta las pelotas durante años,
intentas hacer feliz a la gente,
1315
01:31:22,644 --> 01:31:24,270
¿Y qué obtienes a cambio?
1316
01:31:24,354 --> 01:31:25,479
Nada.
1317
01:31:26,231 --> 01:31:27,231
[Mónica] Gracias.
1318
01:31:32,737 --> 01:31:35,823
Y por cierto, Estuardo,
Esta es Jane, mi asistente.
1319
01:31:35,907 --> 01:31:38,534
Este es el Sr. Christian,
el caballero al que le compré el negocio.
1320
01:31:38,618 --> 01:31:39,618
Hola.
1321
01:31:39,703 --> 01:31:41,328
Hola, Jane.
1322
01:31:43,165 --> 01:31:44,665
Espero que te esté tratando bien.
1323
01:31:45,375 --> 01:31:48,210
- Está bien.
- Puedes trabajar para mí en cualquier momento.
1324
01:31:48,295 --> 01:31:50,796
Estoy bien donde estoy, gracias.
1325
01:31:57,721 --> 01:32:00,723
Tu esposa debe haber sido
lamento volver.
1326
01:32:00,807 --> 01:32:01,807
¿Qué esposa?
1327
01:32:03,643 --> 01:32:05,561
Oh, esa perra.
1328
01:32:06,313 --> 01:32:08,272
Ella nunca salió ahí
en primer lugar.
1329
01:32:09,733 --> 01:32:10,733
¿No?
1330
01:32:11,443 --> 01:32:13,360
Entonces, ¿dónde estás viviendo?
¿En este momento, Stuart?
1331
01:32:13,445 --> 01:32:15,029
- En Grays.
- ¿Essex?
1332
01:32:15,113 --> 01:32:17,239
Sí, la casa de mi madre.
1333
01:32:17,324 --> 01:32:20,367
- [Maurice] Debe ser bueno para ella.
- Tener a su chico por quien preocuparse.
1334
01:32:20,452 --> 01:32:21,619
Ella está muerta.
1335
01:32:23,371 --> 01:32:25,497
Murió cuando yo todavía estaba en Bangkok.
1336
01:32:26,208 --> 01:32:27,666
Oh...
1337
01:32:30,962 --> 01:32:33,547
- [Maurice] Lamento escuchar eso.
- [Mónica] Eso es una pena.
1338
01:32:34,424 --> 01:32:36,467
De todos modos, no la vi mucho.
1339
01:32:38,386 --> 01:32:39,929
Es a mi papá a quien extraño.
1340
01:32:43,433 --> 01:32:45,226
Se gana algo, se pierde algo.
1341
01:33:04,913 --> 01:33:07,164
Debes haber tenido
un clima encantador en Australia.
1342
01:33:07,249 --> 01:33:08,249
Demasiado calor.
1343
01:33:10,835 --> 01:33:14,255
Hace demasiado calor allí
Hace demasiado frío por aquí.
1344
01:33:28,645 --> 01:33:30,312
No ha cambiado mucho aquí.
1345
01:33:30,397 --> 01:33:31,897
[Maurice] Sólo una mano de pintura.
1346
01:33:33,024 --> 01:33:34,608
Entonces, ¿todavía tienes la Bronica?
1347
01:33:34,693 --> 01:33:35,776
Sí.
1348
01:33:37,487 --> 01:33:41,240
Debería haber pensado que serías capaz
Ahora ya no puedo permitirme una Hasselblad, Maurice.
1349
01:33:41,324 --> 01:33:42,449
Puedo.
1350
01:33:44,703 --> 01:33:46,120
Bien, ¿verdad?
1351
01:33:46,204 --> 01:33:48,664
[Se burla] Sobreviviendo, amigo.
1352
01:33:51,334 --> 01:33:52,459
Sí.
1353
01:33:53,295 --> 01:33:56,422
lo has hecho muy bien
fuera de mi negocio, ¿no?
1354
01:33:56,506 --> 01:33:58,007
[Maurice] Mi negocio.
1355
01:33:58,091 --> 01:34:00,676
- [Stuart] No, es asunto mío, Maurice.
- No, Estuardo, no.
1356
01:34:00,760 --> 01:34:03,429
Solía ser tu negocio.
Te lo compré. Es mi negocio.
1357
01:34:03,513 --> 01:34:06,015
Escuchar. Esta era una tienda de antigüedades.
1358
01:34:06,099 --> 01:34:07,850
- Así es.
- Aquí no había nada.
1359
01:34:07,934 --> 01:34:08,976
Así es. Lo sé.
1360
01:34:09,060 --> 01:34:12,438
Te di mi buena voluntad,
Te di mi clientela,
1361
01:34:12,522 --> 01:34:14,440
Te di mi puta reputación.
1362
01:34:14,524 --> 01:34:16,650
No me diste nada, Stuart.
1363
01:34:16,735 --> 01:34:18,777
Con todo respeto,
Tu lista de clientes era una mierda.
1364
01:34:18,862 --> 01:34:19,903
No lo fue.
1365
01:34:20,947 --> 01:34:22,448
Lo seguí.
1366
01:34:22,532 --> 01:34:25,993
Les escribí, les llamé,
No recibí ni un bocado.
1367
01:34:26,077 --> 01:34:29,371
Ahora, si hay algún éxito en esta tienda,
Depende de mí.
1368
01:34:29,456 --> 01:34:30,664
¡Eso es una tontería!
1369
01:34:30,749 --> 01:34:32,875
No, no son tonterías, Stuart.
Es la verdad.
1370
01:34:32,959 --> 01:34:35,461
- ¿Cuántas bodas haces?
- Ah, basta.
1371
01:34:35,545 --> 01:34:38,047
- ¿Cuántos?
- Oh, unos 40 al año.
1372
01:34:38,131 --> 01:34:40,466
- Solía hacer 140.
- ¿Qué, personalmente?
1373
01:34:40,550 --> 01:34:43,260
No, personalmente no, no.
Nadie los hace personalmente.
1374
01:34:43,345 --> 01:34:45,637
- Sí.
- Bueno, entonces eres un maldito tonto.
1375
01:34:45,722 --> 01:34:47,848
Haces entrar a la gente y la sacas.
1376
01:34:47,932 --> 01:34:50,601
Si el trabajo está ahí, tómalo.
Tienes que agarrarlo mientras puedas.
1377
01:34:50,685 --> 01:34:52,485
No es de mi interés
para meter algo de basura.
1378
01:34:52,562 --> 01:34:55,356
Quiero decir, no tendré control.
Podría arruinar mi reputación.
1379
01:34:55,440 --> 01:34:56,982
¡No soy un idiota!
1380
01:34:57,067 --> 01:34:59,193
- No dije que lo fueras.
- ¡No soy un maldito idiota!
1381
01:34:59,277 --> 01:35:00,444
No estoy hablando de ti.
1382
01:35:00,528 --> 01:35:03,008
- ¡No me llames idiota!
- ¡No estaba hablando de ti, Stuart!
1383
01:35:04,532 --> 01:35:05,949
[Stuart] ¡Todavía puedo hacerlo!
1384
01:35:07,577 --> 01:35:09,203
Todavía tengo un ojo.
1385
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
No te pueden enseñar eso.
1386
01:35:13,416 --> 01:35:15,125
¡Sigo siendo fotógrafo!
1387
01:35:15,960 --> 01:35:17,127
Por supuesto que lo eres.
1388
01:35:22,842 --> 01:35:25,010
Entonces, si quieres que alguien te ayude,
1389
01:35:25,845 --> 01:35:27,304
No te preocupes, amigo.
1390
01:35:32,602 --> 01:35:33,894
Estaré bien.
1391
01:35:34,521 --> 01:35:36,021
Bien. Bien, bien.
1392
01:35:36,815 --> 01:35:39,316
Entiendo lo que estás diciendo, Stuart, sí.
1393
01:35:39,401 --> 01:35:40,901
Lo tendré en cuenta.
1394
01:35:40,985 --> 01:35:42,528
Puedes prestarme una cámara.
1395
01:35:42,612 --> 01:35:43,821
Sí, claro.
1396
01:35:44,781 --> 01:35:46,323
Me robaron el mío.
1397
01:35:53,915 --> 01:35:55,040
Sí, genial.
1398
01:35:57,836 --> 01:35:59,294
Gracias.
1399
01:35:59,379 --> 01:36:00,629
Seguro.
1400
01:36:12,600 --> 01:36:15,269
[Mónica] Pensé que éramos
Nunca me desharé de él.
1401
01:36:16,229 --> 01:36:18,147
Allí, salvo por la gracia de Dios.
1402
01:36:41,588 --> 01:36:43,255
¡El té está en la mesa!
1403
01:36:43,339 --> 01:36:44,756
Está bien.
1404
01:36:51,848 --> 01:36:54,766
- ¿No tienes ninguno?
- No.
1405
01:36:54,851 --> 01:36:56,393
¿Por qué no?
1406
01:36:59,689 --> 01:37:01,023
Voy a salir.
1407
01:37:02,400 --> 01:37:03,817
¿Adónde vas?
1408
01:37:05,612 --> 01:37:08,280
[TV: Ruido, persona jadea]
1409
01:37:08,364 --> 01:37:10,032
Entonces me voy, cariño.
1410
01:37:10,116 --> 01:37:11,658
¿No me vas a decir dónde?
1411
01:37:11,743 --> 01:37:13,494
Nunca me dices adónde vas.
1412
01:37:13,578 --> 01:37:15,037
Nunca vas a ninguna parte.
1413
01:37:15,121 --> 01:37:16,997
Bueno, esta noche me voy a algún lado.
1414
01:37:17,081 --> 01:37:18,832
- Tara.
- Divertirse.
1415
01:37:18,917 --> 01:37:20,459
[Cynthia] No esperes despierta.
1416
01:37:26,424 --> 01:37:28,759
Ella ha estado actuando muy rara.
1417
01:37:28,843 --> 01:37:31,720
- ¿A dónde se fue?
- ¿Quién carajo lo sabe? Ella no nos lo dirá.
1418
01:37:32,514 --> 01:37:34,181
Pero está bien, Maurice.
1419
01:37:34,265 --> 01:37:36,266
el siempre tiene mucho
de vino en y eso.
1420
01:37:36,351 --> 01:37:38,769
- Nos enojaremos mucho.
- Sí, bonito.
1421
01:37:43,691 --> 01:37:46,735
Soy un poco tímido contigo
A decir verdad, cariño.
1422
01:37:46,819 --> 01:37:48,904
¿De mí? Oh, no deberías estarlo.
1423
01:37:48,988 --> 01:37:51,782
Y mírate, sentado ahí.
1424
01:37:52,450 --> 01:37:55,244
- Pareces una modelo.
- [Risas] Oh, ¿verdad?
1425
01:37:55,328 --> 01:37:57,955
Apuesto a que eras una niña bonita.
¿No lo eras?
1426
01:37:58,039 --> 01:37:59,581
Sí, encantador.
1427
01:38:01,834 --> 01:38:05,587
No hagas eso. Te quedarás así.
1428
01:38:06,256 --> 01:38:09,174
¡Basta! No lo estropees.
1429
01:38:10,843 --> 01:38:13,303
Solía volver loca a mi madre haciendo muecas.
1430
01:38:13,388 --> 01:38:16,181
¿Acaso tú? Apuesto a que era muy divertida, ¿no?
1431
01:38:16,266 --> 01:38:17,349
No, en realidad no.
1432
01:38:17,433 --> 01:38:19,226
Pensé que habías dicho que era partera.
1433
01:38:19,310 --> 01:38:20,936
Sí, lo era.
1434
01:38:21,020 --> 01:38:24,523
Oh, me hubiera gustado ser uno de ellos.
Amo a los bebés.
1435
01:38:28,528 --> 01:38:30,946
- Lo siento, cariño.
- Está bien.
1436
01:38:32,073 --> 01:38:34,366
- Salud.
- Salud.
1437
01:38:37,495 --> 01:38:40,455
- ¿Te parece bien?
- Sí, es encantador.
1438
01:38:40,540 --> 01:38:42,624
- Mojado, ¿no?
- [risas]
1439
01:38:43,585 --> 01:38:46,211
¿Dónde está entonces esta comida? Estoy deslumbrante.
1440
01:38:47,505 --> 01:38:48,922
¿Qué?
1441
01:38:53,970 --> 01:38:57,139
Tengo tantas cosas que quiero preguntarte,
pero no recuerdo cuáles son.
1442
01:38:57,223 --> 01:38:59,600
Es bueno tener alguien con quien hablar, ¿no?
1443
01:39:00,852 --> 01:39:02,811
Danos tu mano aquí.
1444
01:39:05,440 --> 01:39:08,442
Dios, tienes una piel hermosa.
1445
01:39:09,611 --> 01:39:11,570
Bien, echemos un vistazo.
1446
01:39:12,780 --> 01:39:15,699
- ¿Qué, sabes leer las palmas?
- Yo solía.
1447
01:39:16,993 --> 01:39:18,285
Hace años que no lo hago.
1448
01:39:18,369 --> 01:39:20,370
Ya nadie está interesado.
1449
01:39:20,455 --> 01:39:23,707
Ahora, si no te conociera,
Pude ver con solo mirar aquí
1450
01:39:23,791 --> 01:39:25,667
que linda chica eres.
1451
01:39:26,377 --> 01:39:27,919
Gran corazón.
1452
01:39:28,004 --> 01:39:30,547
Oh, vas a vivir
hasta una edad avanzada y todo.
1453
01:39:32,050 --> 01:39:33,592
Echemos un vistazo.
1454
01:39:33,676 --> 01:39:35,260
- Un par de niños.
- Vaya.
1455
01:39:35,345 --> 01:39:37,846
- ¿Quieres bebés?
- No estoy seguro, la verdad.
1456
01:39:37,930 --> 01:39:39,264
Ah, ¿no?
1457
01:39:39,349 --> 01:39:41,058
Tal vez. No lo sé todavía.
1458
01:39:41,142 --> 01:39:43,226
Sí, por supuesto que sí.
1459
01:39:44,354 --> 01:39:47,606
- ¿Qué signo zodiacal eres?
- León. Estoy en la cúspide de Cáncer.
1460
01:39:47,690 --> 01:39:49,232
¿Cuándo es tu cumpleaños?
1461
01:39:49,317 --> 01:39:53,987
Oh, es el 23 de julio, ¿no?
Pensarías que lo sabría, ¿no?
1462
01:39:56,074 --> 01:39:59,076
- Eso fue el otro día, ¿no?
- Sí, el domingo.
1463
01:39:59,160 --> 01:40:03,205
Bueno, ¿por qué no dijiste nada?
cuando te llamé?
1464
01:40:03,289 --> 01:40:05,374
- No es gran cosa.
- ¿Tuviste una fiesta?
1465
01:40:05,458 --> 01:40:07,793
- No.
- ¿Qué hiciste entonces?
1466
01:40:07,877 --> 01:40:11,505
Me quedé en casa, léeme el libro,
Tomé un trago.
1467
01:40:11,589 --> 01:40:13,215
- ¿Qué, por tu cuenta?
- Sí.
1468
01:40:13,925 --> 01:40:15,926
Oh...
1469
01:40:16,010 --> 01:40:19,012
Bueno, feliz cumpleaños
Para el domingo, cariño.
1470
01:40:19,097 --> 01:40:20,972
Ay, gracias.
1471
01:40:22,767 --> 01:40:24,142
Ya estás fuera, ¿no?
1472
01:40:25,520 --> 01:40:29,314
- Sí, en buena compañía.
- Con tu mamá.
1473
01:40:52,588 --> 01:40:55,132
Pensaste en
¿Tienes algunas lecciones de manejo?
1474
01:40:55,216 --> 01:40:57,467
- ¿Para qué?
- Podría conseguirte algunos para tu cumpleaños.
1475
01:40:57,552 --> 01:40:58,927
No seas estúpido.
1476
01:40:59,011 --> 01:41:02,055
Consíguete un pequeño motor. ¿Eh?
1477
01:41:02,140 --> 01:41:03,849
¿No vas a salir esta noche?
1478
01:41:03,933 --> 01:41:06,560
- No.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
1479
01:41:06,644 --> 01:41:08,270
- ¿Vas a salir?
- Sí, más tarde.
1480
01:41:08,354 --> 01:41:09,954
- ¿Adónde vas?
- Bajamos al pub.
1481
01:41:09,981 --> 01:41:12,607
- Espero que te estés cuidando.
- ¿Qué quieres decir?
1482
01:41:12,692 --> 01:41:14,985
no quieres ir
quedar embarazada, ¿verdad?
1483
01:41:15,069 --> 01:41:17,028
No seas tan descarado.
1484
01:41:17,113 --> 01:41:18,613
No a tu edad.
1485
01:41:39,969 --> 01:41:42,137
- ¿Está bien?
- Fallé un poco, cariño.
1486
01:41:48,311 --> 01:41:51,313
[Sin diálogo audible]
1487
01:42:15,880 --> 01:42:18,256
[Ambos ríen]
1488
01:42:21,385 --> 01:42:22,677
¿Quién es este?
1489
01:42:22,762 --> 01:42:25,013
Oh, no empieces con eso otra vez.
1490
01:42:26,182 --> 01:42:27,808
Vamos. ¿Quién es?
1491
01:42:27,892 --> 01:42:29,601
- 'No me contaminas, ¿verdad?
- No.
1492
01:42:29,685 --> 01:42:32,103
- Bueno, ¿quién?
- Sylvester Stallone.
1493
01:42:32,188 --> 01:42:36,399
[Se burla]
No puedo entender una palabra de lo que dice.
1494
01:42:36,484 --> 01:42:37,984
Aunque te gusta mirarlo.
1495
01:42:38,069 --> 01:42:41,029
No, él no es mi tipo.
1496
01:42:41,113 --> 01:42:43,573
- ¿Cuál es tu tipo?
- ¿Qué, estrella de cine?
1497
01:42:43,658 --> 01:42:45,951
- Sí.
-Marlón.
1498
01:42:46,702 --> 01:42:48,954
Me gusta un tipo con un poco de carne.
1499
01:42:50,540 --> 01:42:52,833
Entonces, ¿qué clase de tipo te gusta?
1500
01:42:52,917 --> 01:42:54,125
Mmm.
1501
01:42:55,878 --> 01:42:58,213
Inteligente, sensible.
1502
01:42:58,297 --> 01:43:00,006
Bueno, ¿no te importa cómo se ven?
1503
01:43:00,091 --> 01:43:02,551
Sí, pero tienen que tener
Algo está pasando arriba.
1504
01:43:04,053 --> 01:43:06,555
Sólo tienes novios negros, ¿verdad?
1505
01:43:06,639 --> 01:43:07,681
Sí.
1506
01:43:11,978 --> 01:43:14,729
¿Cómo te cuidas entonces?
1507
01:43:14,814 --> 01:43:16,648
Ya sabes, si no quieres tener bebés.
1508
01:43:19,110 --> 01:43:20,485
Condones.
1509
01:43:20,570 --> 01:43:22,696
Oh, bueno, detente en eso.
entonces, ¿y tú?
1510
01:43:22,780 --> 01:43:25,740
- Sí, es la mejor manera, de verdad.
- Bueno, no puedes ser demasiado cuidadoso.
1511
01:43:25,825 --> 01:43:28,076
- ¿Puedes, estos días?
- Tienes que protegerte.
1512
01:43:30,621 --> 01:43:32,581
La semana que viene es el cumpleaños de mi hija.
1513
01:43:32,665 --> 01:43:34,541
- ¿Qué edad tiene ella?
- Veintiuno.
1514
01:43:34,625 --> 01:43:37,419
- Bonita edad.
- Bueno, ahora es tu hermana, de verdad.
1515
01:43:37,503 --> 01:43:40,839
- ¿No es así?
- Sí, supongo que lo es.
1516
01:43:43,509 --> 01:43:44,759
¿Se parece a ti?
1517
01:43:44,844 --> 01:43:46,136
Sí, un poco.
1518
01:43:46,888 --> 01:43:49,556
Te pareces más a mí que ella.
1519
01:43:50,474 --> 01:43:52,183
Somos de la misma constitución.
1520
01:43:53,477 --> 01:43:55,520
¿Cómo son sus ojos?
1521
01:43:55,605 --> 01:43:56,646
Azul.
1522
01:44:00,067 --> 01:44:02,360
Mi hermano le hará una fiesta.
1523
01:44:03,321 --> 01:44:05,697
Qué lindo.
Al menos te quita la tensión.
1524
01:44:05,781 --> 01:44:07,991
Sí, bueno, existe eso.
1525
01:44:09,327 --> 01:44:10,994
Es una pena que no vengas, de verdad.
1526
01:44:11,078 --> 01:44:13,330
-Ah.
- Conoce a tu nueva familia.
1527
01:44:14,373 --> 01:44:16,291
Ay, cariño...
1528
01:44:16,959 --> 01:44:19,002
¡Casi lo olvido!
1529
01:44:20,671 --> 01:44:23,673
- Feliz cumpleaños por el domingo.
- ¡Oh!
1530
01:44:23,758 --> 01:44:26,843
- Oh, no deberías haberte molestado.
- Oh, no hay mucho.
1531
01:44:32,683 --> 01:44:33,892
Oh.
1532
01:44:33,976 --> 01:44:35,435
Ah, gracias.
1533
01:44:37,063 --> 01:44:38,939
No empieces a llorar.
1534
01:44:39,523 --> 01:44:41,399
Quizás debería preguntarle.
1535
01:44:41,484 --> 01:44:43,443
- ¿Qué?
- Si puedo llevar a alguien.
1536
01:44:43,527 --> 01:44:45,987
Ah, no lo sé.
Es una cosa de familia, ¿no?
1537
01:44:46,072 --> 01:44:47,864
Bueno, sois familia, ¿no?
1538
01:44:47,949 --> 01:44:49,532
Estoy orgulloso de ti.
1539
01:44:51,911 --> 01:44:54,496
Escucha, Maurice, cariño,
1540
01:44:54,580 --> 01:44:56,790
Quería pedirte un favor.
1541
01:44:56,874 --> 01:44:58,667
[Mauricio] Adelante. ¿Qué es eso entonces?
1542
01:44:58,751 --> 01:45:00,543
¿Conoces la fiesta del domingo?
1543
01:45:00,628 --> 01:45:02,420
- Barbacoa, sí.
- Sí.
1544
01:45:03,297 --> 01:45:06,675
¿Puedo traer un compañero, cariño?
1545
01:45:09,553 --> 01:45:11,596
- ¿Hola?
- ¿Es un tipo?
1546
01:45:11,681 --> 01:45:13,515
Por supuesto que no es un tipo,
¡tonto, cabrón!
1547
01:45:13,599 --> 01:45:15,600
El azar sería algo bueno.
1548
01:45:15,685 --> 01:45:17,352
¿Quién es entonces?
1549
01:45:17,436 --> 01:45:19,437
Oh, sólo alguien en el trabajo.
1550
01:45:19,522 --> 01:45:21,648
Hemos salido un par de veces
1551
01:45:21,732 --> 01:45:25,151
y yo estaba destinado
Haberla visto el domingo, sólo que lo olvidé.
1552
01:45:25,236 --> 01:45:26,486
¿Está bien entonces?
1553
01:45:26,570 --> 01:45:29,698
- Supongo que sí.
- ¿Qué quieres decir con que eso supones?
1554
01:45:29,782 --> 01:45:31,157
Eso estaría bien.
1555
01:45:31,242 --> 01:45:32,784
Aplastante.
1556
01:45:32,868 --> 01:45:35,328
- Pero tengo que comprobarlo.
- ¿Échale un vistazo? ¿Con quién?
1557
01:45:36,706 --> 01:45:39,290
Escucha, uh, si no te llamo de nuevo,
Tráela, ¿vale?
1558
01:45:39,375 --> 01:45:41,209
No quiero molestar a nadie.
1559
01:45:41,293 --> 01:45:42,919
No, no te preocupes.
1560
01:45:43,004 --> 01:45:44,129
¿Estás seguro entonces?
1561
01:45:44,213 --> 01:45:46,423
Sí, sí, no hay problema, sí.
1562
01:45:46,507 --> 01:45:49,634
Está bien, entonces, cariño.
Lo espero con ansias.
1563
01:45:49,719 --> 01:45:52,137
Está bien, sí, bueno,
Saluda a Roxanne de mi parte.
1564
01:45:52,221 --> 01:45:54,139
Sí. Entonces, Tara.
1565
01:45:54,223 --> 01:45:56,266
Está bien, ta. Adiós, Cynth.
1566
01:45:57,351 --> 01:46:01,604
Escucha, hoy hablé con mi hermano pequeño.
y él dice que está bien.
1567
01:46:01,689 --> 01:46:03,815
Entonces, ¿quieres venir?
1568
01:46:04,942 --> 01:46:06,234
Ah, no lo sé.
1569
01:46:06,318 --> 01:46:08,778
Le dije que eras mi amigo.
1570
01:46:08,863 --> 01:46:10,864
Todavía me sentiría un poco incómodo.
1571
01:46:10,948 --> 01:46:14,534
Oh, no seas tonta, cariño.
Estarás conmigo, ¿no?
1572
01:46:15,369 --> 01:46:16,578
No se sentirá bien.
1573
01:46:16,662 --> 01:46:18,872
Pensé que querías venir.
1574
01:46:19,540 --> 01:46:21,041
Sí.
1575
01:46:21,125 --> 01:46:24,252
Bueno, por supuesto,
si cambias de opinión...
1576
01:46:25,421 --> 01:46:27,005
Estaba deseando que llegara.
1577
01:46:27,089 --> 01:46:28,715
Ah, lo sé.
1578
01:46:29,592 --> 01:46:30,884
¿Qué piensas entonces?
1579
01:46:31,677 --> 01:46:33,720
- Está bien, iré.
- ¿Vienes?
1580
01:46:33,804 --> 01:46:36,222
- Sí.
- Muy bien, cariño.
1581
01:46:36,307 --> 01:46:38,767
Escucha, te llamaré
más tarde en la semana
1582
01:46:38,851 --> 01:46:40,451
y te doy la dirección y todo.
1583
01:46:40,519 --> 01:46:41,728
Bien, entonces.
1584
01:46:41,812 --> 01:46:43,480
Está bien. ¡Ta-ra, entonces!
1585
01:46:43,564 --> 01:46:44,773
Adiós.
1586
01:46:49,820 --> 01:46:51,237
[Susurros] Jesús.
1587
01:46:53,824 --> 01:46:56,701
Deberías haber dicho que sí.
1588
01:46:56,786 --> 01:46:59,954
Haciéndome parecer un... [suspiro]
1589
01:47:00,039 --> 01:47:01,664
Difícilmente puedo decir que no ahora.
1590
01:47:01,749 --> 01:47:03,416
- Tu decides.
- [Suspira]
1591
01:47:03,501 --> 01:47:06,002
No sé nada sobre esta persona,
quienquiera que sea.
1592
01:47:06,087 --> 01:47:08,046
Algún nuevo compañero.
Han salido un par de veces.
1593
01:47:08,130 --> 01:47:10,590
[Suspiros] Dos locos histéricos.
1594
01:47:10,674 --> 01:47:12,258
Me alegro de que tenga una amiga.
1595
01:47:12,343 --> 01:47:14,594
[Suspiros] Voy a pasar un buen rato.
1596
01:47:14,678 --> 01:47:16,763
Pensé en preguntarle a Jane también.
1597
01:47:16,847 --> 01:47:18,973
¿Alguien más a quien quieras invitar?
1598
01:47:19,058 --> 01:47:21,434
Sólo tengo cuatro sillas de jardín.
1599
01:47:21,519 --> 01:47:23,228
[Risas]
1600
01:47:23,312 --> 01:47:26,231
Oh, danos dos de esos analgésicos.
1601
01:47:29,151 --> 01:47:30,360
Ahí tienes.
1602
01:47:31,612 --> 01:47:33,363
¿Te apetece un pescado con patatas fritas?
1603
01:47:34,532 --> 01:47:36,366
No seas sarcástico.
1604
01:47:36,450 --> 01:47:38,701
Yo no lo estaba. Lo siento.
1605
01:48:09,150 --> 01:48:10,608
[Paul] Saludos, amigo.
1606
01:48:13,737 --> 01:48:15,113
[Golpes]
1607
01:48:15,197 --> 01:48:17,574
[El coche se aleja]
1608
01:48:18,784 --> 01:48:20,704
- [Cynthia] Aquí hay una campana.
- ¡No hagas eso!
1609
01:48:20,744 --> 01:48:22,745
- ¡Acabo de hacer la aldaba!
- ¡Está bien!
1610
01:48:23,914 --> 01:48:25,665
Hola.
1611
01:48:25,749 --> 01:48:27,292
Hola cariño.
1612
01:48:27,376 --> 01:48:29,043
¿Entonces llegaste aquí de una pieza?
1613
01:48:29,128 --> 01:48:31,171
Mucho tiempo sin verlo.
1614
01:48:31,255 --> 01:48:33,047
Sí, eso es correcto. Gracias.
1615
01:48:33,132 --> 01:48:35,300
- ¡Hola, cumpleañera!
- Está bien, Mónica.
1616
01:48:35,384 --> 01:48:37,886
- ¡Oh, mírate!
- Este es Pablo.
1617
01:48:37,970 --> 01:48:39,345
- Hola, Pablo.
- ¿Cómo estás?
1618
01:48:39,430 --> 01:48:41,110
- [Mónica] Encantado de conocerte.
- [La bocina toca la bocina]
1619
01:48:41,182 --> 01:48:42,265
Ah, ahí está Mauricio.
1620
01:48:44,018 --> 01:48:45,643
Ahora, entra.
1621
01:48:47,813 --> 01:48:49,731
- Hola, Jane.
- Hola, Mónica.
1622
01:48:53,152 --> 01:48:57,488
Oh, ella es Jane. Mauricio acaba de ser
recogiéndola en la estación.
1623
01:48:57,573 --> 01:49:00,366
[Cynthia] ¡Aquí está! ¡Hola cariño!
1624
01:49:00,451 --> 01:49:02,535
- Hola.
- [Roxanne] ¿Estás bien, Maurice?
1625
01:49:04,121 --> 01:49:05,246
Te compré eso.
1626
01:49:05,331 --> 01:49:07,171
- No tenías que hacer eso.
- Está bien.
1627
01:49:07,208 --> 01:49:08,499
- ¿Estás bien?
- Sí.
1628
01:49:08,584 --> 01:49:11,294
[Risitas] Este es Paul. Ese es Mauricio.
1629
01:49:11,378 --> 01:49:13,258
- Hola, amigo.
- Entonces, ¿no tienes uno para mí?
1630
01:49:13,339 --> 01:49:16,507
- Sí, por supuesto que sí.
- Hola, cariño.
1631
01:49:16,592 --> 01:49:19,719
- No lo mates.
- Has aterrizado de pie aquí.
1632
01:49:19,803 --> 01:49:21,596
¿No es así, Mauricio?
1633
01:49:21,680 --> 01:49:23,097
Esta es Jane, mi encantadora asistente.
1634
01:49:23,182 --> 01:49:25,141
Te hablé por teléfono,
¿No es así, Jane?
1635
01:49:25,226 --> 01:49:27,101
- Sí, es cierto.
- ¿Puedo llevarte tus abrigos?
1636
01:49:27,186 --> 01:49:28,978
- Sí.
- ¿Qué quieres beber?
1637
01:49:29,063 --> 01:49:32,106
- ¿Tinto, blanco, rosado, cerveza?
- Oh, quiero blanco, Maurice.
1638
01:49:32,191 --> 01:49:33,858
Ah, muchas gracias. Salud.
1639
01:49:33,943 --> 01:49:35,860
- ¿Cinth?
- Quiero blanco, por favor, Maurice.
1640
01:49:35,945 --> 01:49:37,278
- ¿Jane?
- Rosa.
1641
01:49:37,363 --> 01:49:38,446
Bien.
1642
01:49:40,366 --> 01:49:42,492
- ¿Dónde está entonces el amigo?
- No tengo ni idea.
1643
01:49:42,576 --> 01:49:44,452
¿Tienes un cenicero, cariño?
1644
01:49:44,536 --> 01:49:46,955
Hay uno en la mesa de café, Cynthia.
1645
01:49:47,039 --> 01:49:48,957
No pensé que te habrías rendido.
1646
01:49:49,041 --> 01:49:51,626
Uno de los pocos placeres de la vida, Mónica.
1647
01:49:51,710 --> 01:49:54,921
- Son muy brillantes.
- ¿No te gustan?
1648
01:49:55,005 --> 01:49:57,382
Sí, los pondré en un jarrón.
1649
01:50:00,427 --> 01:50:02,387
[Roxanne] ¿Para qué sacaste eso?
1650
01:50:02,471 --> 01:50:04,138
- [Maurice] Nos gusta.
- [risas]
1651
01:50:04,223 --> 01:50:06,849
Bueno, ¡no te rías! Es estúpido.
1652
01:50:06,934 --> 01:50:08,893
[Maurice] Es uno de mis primeros trabajos.
1653
01:50:08,978 --> 01:50:10,144
Pequeño idiota miserable.
1654
01:50:10,229 --> 01:50:12,313
[Roxanne] Estaba jodiendo
detrás de la cámara.
1655
01:50:12,398 --> 01:50:14,315
Oye, cuida tu idioma, pequeño idiota.
1656
01:50:14,400 --> 01:50:16,025
[Risas]
1657
01:50:16,110 --> 01:50:18,653
- [Maurice] Entonces, ¿cómo va el trabajo?
- Está bien, sí.
1658
01:50:18,737 --> 01:50:20,382
- ¿Aún lo disfrutas?
- Sí, está bien.
1659
01:50:20,406 --> 01:50:22,759
- ¿Cuándo volverás a ir a la universidad?
- Deja lo de la universidad.
1660
01:50:22,783 --> 01:50:24,594
- Vas a ir a la universidad, ¿no?
- No, no lo soy.
1661
01:50:24,618 --> 01:50:27,430
- Deberías hacerlo. Tienes buen cerebro.
- Pero no quiero usarlo.
1662
01:50:27,454 --> 01:50:29,289
- Haz lo que quieras.
- Sí, lo haré.
1663
01:50:30,499 --> 01:50:33,584
- Paul es un andamio.
- Sí, dijo tu mamá.
1664
01:50:33,669 --> 01:50:36,170
- Apuesto que es un trabajo duro, ¿no?
- Puede ser, amigo.
1665
01:50:36,255 --> 01:50:38,798
- [Maurice] Sí, especialmente en invierno.
- Así es.
1666
01:50:41,010 --> 01:50:43,636
Quería darle un aire mediterráneo.
1667
01:50:43,721 --> 01:50:46,180
- Bueno, es una cocina preciosa.
- Y este es el ̶̶ Ups.
1668
01:50:46,265 --> 01:50:49,350
- Oh, es un baño grande.
- Este es el baño de abajo.
1669
01:50:49,435 --> 01:50:51,853
Oh, eso es útil, ¿no?
Porque si estás en el jardín ̶̶
1670
01:50:51,937 --> 01:50:54,147
[Mónica] Exacto. Es realmente conveniente.
1671
01:50:54,231 --> 01:50:56,816
Y creo que los tonos melocotón
hazlo bastante tranquilo.
1672
01:50:56,900 --> 01:50:58,192
Sí.
1673
01:50:58,277 --> 01:51:00,778
Para que sepas dónde está si lo necesitas.
1674
01:51:00,863 --> 01:51:02,697
Ahora, discúlpame, Jane.
1675
01:51:02,781 --> 01:51:06,075
- Este es el garaje.
- [Risas] Pensé que era el armario.
1676
01:51:06,160 --> 01:51:08,703
- [Cynthia] ¿Es ese un auto nuevo?
- Sí, ese es mi coche.
1677
01:51:08,787 --> 01:51:10,788
¿Qué le pasó al otro?
1678
01:51:10,873 --> 01:51:14,000
Nada. Te mostraré arriba.
1679
01:51:20,049 --> 01:51:21,632
Empezaremos con esto.
1680
01:51:22,885 --> 01:51:24,761
- [Jane] Ah.
- [Cynthia] Ahí está el tanque.
1681
01:51:24,845 --> 01:51:26,721
Ahí es donde guardo
mis toallas y ropa de cama.
1682
01:51:26,805 --> 01:51:30,016
- Sólo tu armario ventilado.
- Mmm. No es muy espacioso.
1683
01:51:30,100 --> 01:51:32,602
Y este es el baño de Maurice.
1684
01:51:32,686 --> 01:51:34,604
¡Es verde! ¡Combina con tu tanque!
1685
01:51:34,688 --> 01:51:37,231
¿Son todas estas alfombras nuevas?
¿Lo son, cariño?
1686
01:51:37,316 --> 01:51:38,524
Oh sí.
1687
01:51:39,985 --> 01:51:41,903
Y este es el dormitorio principal.
1688
01:51:41,987 --> 01:51:44,781
[Cynthia] Dios, es
más bien la suite nupcial.
1689
01:51:44,865 --> 01:51:46,324
[Jane] ¡Es hermoso!
1690
01:51:46,408 --> 01:51:48,826
[Mónica]
Siempre quise una con dosel.
1691
01:51:48,911 --> 01:51:51,245
Puedo ver a Mauricio
dando vueltas ahí dentro.
1692
01:51:51,330 --> 01:51:52,622
Es tamaño king.
1693
01:51:52,706 --> 01:51:54,624
Oh, es como algo
salido de un cuento de hadas.
1694
01:51:54,708 --> 01:51:56,376
Apuesto a que esto costó uno o dos chelines.
1695
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
Bueno, ciertamente no fue barato.
1696
01:51:58,087 --> 01:52:00,254
¡Y aquí hay otro baño!
1697
01:52:00,339 --> 01:52:02,507
Oh, ese baño es mío. El baño.
1698
01:52:02,591 --> 01:52:04,342
[Cynthia] Tienes
el de cada uno, ¿verdad?
1699
01:52:04,426 --> 01:52:06,969
- Eso es lindo, ¿no, Jane?
- Es como un hotel.
1700
01:52:07,054 --> 01:52:09,013
no queremos ser
tropezando unos con otros.
1701
01:52:09,098 --> 01:52:11,391
Ah, lo tienes todo, Mónica.
1702
01:52:13,060 --> 01:52:15,645
- [Maurice] Entonces, ¿dónde está este amigo?
- Él está aquí, ¿no?
1703
01:52:15,729 --> 01:52:17,688
No. El de tu madre.
1704
01:52:17,773 --> 01:52:18,940
¿De qué estás hablando?
1705
01:52:19,024 --> 01:52:22,026
Ella me llamó a la tienda y me preguntó
si pudiera traer a un amigo del trabajo.
1706
01:52:22,111 --> 01:52:24,278
- Es la primera vez que oigo hablar de ello.
- [Maurice] ¿Lo es?
1707
01:52:24,363 --> 01:52:26,489
- Sí.
- [Maurice] ¿Qué? ¿Nunca lo mencionó?
1708
01:52:26,573 --> 01:52:27,990
- No.
- Peculiar.
1709
01:52:28,075 --> 01:52:30,535
ese debe ser quien
ella ha estado saliendo con.
1710
01:52:31,412 --> 01:52:33,329
Ella es un caballo oscuro, ¿no?
1711
01:52:37,918 --> 01:52:39,460
- [Hortense] Hola.
- No, lo siento.
1712
01:52:39,545 --> 01:52:41,379
[Hortense] Soy amiga de Cynthia.
1713
01:52:42,297 --> 01:52:44,298
Sí. Ah, sí, por supuesto.
1714
01:52:44,383 --> 01:52:46,050
[Cynthia] ¡Hola, cariño!
1715
01:52:46,135 --> 01:52:47,362
- Hola.
- Pensé que eras ̶̶
1716
01:52:47,386 --> 01:52:49,512
[Cynthia] ¡Entra!
1717
01:52:49,596 --> 01:52:51,514
Ese soy yo amigo, Hortense.
1718
01:52:51,598 --> 01:52:53,558
- Hola.
- Esa es la esposa de mi hermano.
1719
01:52:53,642 --> 01:52:55,309
- Oh, encantado de conocerte.
- Mónica.
1720
01:52:55,394 --> 01:52:57,311
- Hola, Mónica.
- Pero sal por detrás.
1721
01:52:57,396 --> 01:53:00,148
- Conóceme hermano.
- Bueno.
1722
01:53:00,858 --> 01:53:03,192
- ¿Puedo llevarte tu abrigo, um ̶̶
- [ambos] Hortensia.
1723
01:53:03,277 --> 01:53:04,819
- Hortensia.
- Gracias.
1724
01:53:07,865 --> 01:53:09,907
Este soy mi hermano pequeño, Maurice.
1725
01:53:09,992 --> 01:53:12,201
- Hola. Encantado de conocerte, Mauricio.
- ¿Cómo estás?
1726
01:53:12,286 --> 01:53:14,996
¿No es tan pequeño, verdad? Esa es Hortensia.
1727
01:53:15,080 --> 01:53:16,497
- ¿Hortensia?
- Sí, es cierto.
1728
01:53:16,582 --> 01:53:19,500
Y esta soy mi hija, Roxanne.
1729
01:53:19,585 --> 01:53:22,503
Oh, feliz cumpleaños. Ahí tienes.
1730
01:53:22,588 --> 01:53:24,630
Oh, no tuviste
Para hacer eso, cariño.
1731
01:53:24,715 --> 01:53:27,633
- Está bien.
- Ese es Paul, su prometido.
1732
01:53:27,718 --> 01:53:29,886
- Él no es mi destino.
- Encantado de conocerte, Paul.
1733
01:53:29,970 --> 01:53:31,345
- Y este es, um ̶̶
-Jane.
1734
01:53:31,430 --> 01:53:32,763
- Asistente de Maurice.
- Hola.
1735
01:53:32,848 --> 01:53:34,576
- Encantado de conocerte, Hortense.
- Tú también.
1736
01:53:34,600 --> 01:53:37,280
- Eso es lindo, ¿no, cariño?
- ¿Qué le gustaría beber?
1737
01:53:37,352 --> 01:53:39,437
- ¿Rojo, blanco, rosado?
- Vino blanco, por favor.
1738
01:53:39,521 --> 01:53:41,481
- Gracias. Eso es realmente lindo.
- De nada.
1739
01:53:41,565 --> 01:53:44,192
- Lo tendremos más tarde.
- ¡No, no lo desperdicies!
1740
01:53:44,276 --> 01:53:46,235
tengo algunos para mas tarde
para acompañar el pastel.
1741
01:53:46,320 --> 01:53:48,362
- [Risas]
- Pensamos que te habías perdido.
1742
01:53:48,447 --> 01:53:50,364
Bueno, tomé un par de caminos equivocados.
1743
01:53:50,449 --> 01:53:52,369
- ¿Viniste en minitaxi?
- No, ella tiene un auto.
1744
01:53:52,451 --> 01:53:54,118
- Eso es realmente lindo.
- Gracias.
1745
01:53:54,203 --> 01:53:55,369
- Ahí tienes.
- Gracias.
1746
01:53:55,454 --> 01:53:57,640
- ¿Quién quiere una recarga?
- Tomaré uno contigo, Maurice.
1747
01:53:57,664 --> 01:53:59,373
- Para mí no, gracias.
- ¿Estás bien?
1748
01:53:59,458 --> 01:54:01,792
- Sí, hasta ahora.
- ¿Quieres un crujiente, Hortense?
1749
01:54:01,877 --> 01:54:03,294
No, estoy bien, gracias.
1750
01:54:03,378 --> 01:54:06,088
solo conocí a pablo
Por primera vez hoy, Hortense.
1751
01:54:06,173 --> 01:54:07,965
- ¿En realidad?
- Es un andamio.
1752
01:54:08,050 --> 01:54:09,634
- ¿Eres?
- Sí.
1753
01:54:09,718 --> 01:54:10,968
Otro muerde el polvo.
1754
01:54:11,053 --> 01:54:13,429
Eso debe ser bastante peligroso, Paul.
1755
01:54:13,514 --> 01:54:16,224
- Sí, bueno, puede ser.
- Toma, ven y salta por aquí.
1756
01:54:16,308 --> 01:54:18,142
¿Hay que subir muy alto?
1757
01:54:18,227 --> 01:54:19,560
A veces.
1758
01:54:21,480 --> 01:54:25,191
- Sólo tú y los elementos, de verdad.
- ¿Alguna vez te has caído? [risas]
1759
01:54:25,275 --> 01:54:27,151
- ¿Quieres un crudité?
- Gracias, no.
1760
01:54:27,236 --> 01:54:28,778
- Creo que esperaré hasta más tarde.
- ¡Oh!
1761
01:54:29,404 --> 01:54:31,405
- Entonces trabajas conmigo mamá, ¿sí?
- Sí.
1762
01:54:31,490 --> 01:54:33,324
- ¿No en las máquinas?
- No.
1763
01:54:33,408 --> 01:54:35,409
- ¿Vienes mañana por la noche, Paul?
- Mamá.
1764
01:54:35,494 --> 01:54:37,286
- Bueno, es ̶̶
- Vamos a salir.
1765
01:54:37,371 --> 01:54:39,497
Volverás en sí antes de esa fecha, ¿no?
1766
01:54:39,581 --> 01:54:42,041
- ¿Tomar una copa? ¡Es su 21!
- ¡No es gran cosa!
1767
01:54:42,125 --> 01:54:43,960
Bueno, todavía no te he dado tu regalo.
1768
01:54:44,044 --> 01:54:45,586
Muslos de pollo.
1769
01:54:47,130 --> 01:54:49,173
- ¿Quieres ensalada, cariño?
- Sí, por favor.
1770
01:54:49,258 --> 01:54:50,299
Te traeré algunos.
1771
01:54:50,384 --> 01:54:52,426
estas haciendo algo
especial mañana por la noche, ¿ustedes dos?
1772
01:54:52,511 --> 01:54:54,053
- No, bajamos al pub como siempre.
- ¿Oh?
1773
01:54:54,137 --> 01:54:55,763
¿Podemos usar los dedos?
1774
01:54:55,847 --> 01:54:58,224
Usa lo que quieras.
Usa tus pies si quieres.
1775
01:54:58,308 --> 01:55:00,101
Tienes un cuchillo y un tenedor ahí, Jane.
1776
01:55:00,185 --> 01:55:02,580
- Ya es un poco tarde.
- ¿Qué haces entonces en la fábrica?
1777
01:55:02,604 --> 01:55:04,438
Esto se ve realmente encantador, Mauricio.
Gracias.
1778
01:55:04,523 --> 01:55:07,316
- Espero que no te mate.
- Allí hay camareros de ensaladas, Cynthia.
1779
01:55:07,401 --> 01:55:08,943
- No eres su jefe, ¿verdad?
- No.
1780
01:55:09,027 --> 01:55:10,587
- Aquí tienes, cariño.
- Gracias.
1781
01:55:10,612 --> 01:55:12,966
- ¿Quieres ensalada, Paul?
- No, estoy bien, gracias.
1782
01:55:12,990 --> 01:55:16,284
- Es bueno para ti. Hacerte crecer.
- No quiere ninguno.
1783
01:55:16,368 --> 01:55:18,661
¿Qué pasa con Jane? ¿Quiere ensalada?
1784
01:55:18,745 --> 01:55:20,288
Sí, muchas gracias.
1785
01:55:21,832 --> 01:55:23,374
¿Qué haces entonces, Roxanne?
1786
01:55:23,458 --> 01:55:25,668
- Trabajo para el Consejo.
- ¿Qué, hacer el paro?
1787
01:55:25,752 --> 01:55:27,378
- No, soy barrendero.
- Vaya.
1788
01:55:27,462 --> 01:55:28,588
- ¿Eres?
- Sí.
1789
01:55:28,672 --> 01:55:30,590
- ¿Quién quiere una papa?
- Ella tiene mi plato.
1790
01:55:30,674 --> 01:55:32,694
- Aquí tienes, cariño.
- ¿Uno para ti, Hortense?
1791
01:55:32,718 --> 01:55:34,885
- Sí, por favor.
- Sí, tomaré un poco de eso y todo.
1792
01:55:34,970 --> 01:55:38,472
- Por favor.
- Tienes chicas barrenderos, ¿no?
1793
01:55:38,557 --> 01:55:40,683
- Bien, hamburguesas y salchichas.
- Bonita.
1794
01:55:40,767 --> 01:55:42,602
Sí, esa es tuya, Roxanne.
1795
01:55:42,686 --> 01:55:44,687
Ese es el que tiene tu nombre.
El quemado.
1796
01:55:44,771 --> 01:55:46,939
- Sí.
- ¿Patata para ti, Paul?
1797
01:55:47,024 --> 01:55:48,733
- Por favor.
- Hay uno bonito y grande.
1798
01:55:48,817 --> 01:55:50,651
- Aquí tienes, cariño.
- ¿Uno para ti, mascota?
1799
01:55:50,736 --> 01:55:52,903
- No, ta.
- ¿Te lo hago, Mónica?
1800
01:55:52,988 --> 01:55:54,697
Puedo cuidarme solo, gracias, Cynthia.
1801
01:55:54,781 --> 01:55:56,782
- ¿Por qué no te sientas?
- ¿Qué pasa con Mauricio?
1802
01:55:56,867 --> 01:55:59,660
- ¿Quién cuida al trabajador?
- No te preocupes por mí.
1803
01:55:59,745 --> 01:56:02,015
- He estado recogiendo toda la noche.
- [Risas] Ups, lo siento.
1804
01:56:02,039 --> 01:56:03,748
Tu papa está en tu plato allí,
Cintia.
1805
01:56:03,832 --> 01:56:06,584
- Tomaré un poco de ensalada.
- ¿Me devuelves mis pinzas, por favor?
1806
01:56:06,668 --> 01:56:08,169
- Ah, lo siento.
- ¿Tienes mantequilla?
1807
01:56:08,253 --> 01:56:09,378
Sí, sólo un minuto.
1808
01:56:09,463 --> 01:56:11,255
- ¿Me das mostaza, Mónica?
- Ajá.
1809
01:56:11,340 --> 01:56:14,175
Oh, te gusta el americano
¿No es así, Roxana?
1810
01:56:14,259 --> 01:56:15,509
Sí, ta.
1811
01:56:15,594 --> 01:56:18,054
Muy bien, iré por un poco de ensalada.
1812
01:56:19,765 --> 01:56:21,885
- ¿Quieres un poco de mantequilla, Paul?
- ¿Está bien, cariño?
1813
01:56:21,933 --> 01:56:24,310
- Sí, sólo estoy esperando la mantequilla.
- Ahí tienes, Cynth.
1814
01:56:24,394 --> 01:56:26,937
- ¡Ay, Mauricio!
- Eso te callará.
1815
01:56:27,022 --> 01:56:30,024
¿Oh? ¿Estás comiendo un bistec, verdad, Cynthia?
1816
01:56:30,108 --> 01:56:31,525
Sí, gracias Mónica.
1817
01:56:31,610 --> 01:56:33,611
Bueno, eso te pondrá pelos en el pecho.
1818
01:56:34,905 --> 01:56:37,448
¿Te gusta un poco de mostaza?
¿O preferirías a los franceses?
1819
01:56:37,532 --> 01:56:39,158
Tiene una pinta estupenda, Mauricio.
1820
01:56:39,242 --> 01:56:40,868
Bien. Ahí tienes, amigo.
1821
01:56:40,952 --> 01:56:42,953
- Oh, gracias, cariño.
- Media vaca para ti.
1822
01:56:43,038 --> 01:56:44,914
¡Maldita sea, mira el tamaño de eso!
1823
01:56:44,998 --> 01:56:46,666
Oh, eso es ridículo.
1824
01:56:46,750 --> 01:56:48,542
Hay suficiente para todos nosotros.
1825
01:56:48,627 --> 01:56:50,544
Eso le pondrá algo de color.
en tus mejillas, Paul.
1826
01:56:50,629 --> 01:56:52,672
Bien. ¿Estás seguro de que nadie más quiere un bistec?
1827
01:56:52,756 --> 01:56:55,091
- Bueno, ¿no vas a tomar uno?
- No, no lo es, Cynthia.
1828
01:56:55,175 --> 01:56:58,094
- No permitido.
- ¿Quieres un poco de mostaza, Paul?
1829
01:56:58,178 --> 01:57:01,347
- Oh, es encantador.
- No puedes deshacerte de él, ¿verdad?
1830
01:57:01,431 --> 01:57:04,016
Oh, comer es algo realmente comunitario.
1831
01:57:04,101 --> 01:57:05,267
Sí.
1832
01:57:06,561 --> 01:57:08,479
Esta es una casa encantadora.
1833
01:57:08,563 --> 01:57:09,980
Bueno, nos gusta.
1834
01:57:10,065 --> 01:57:13,275
- Te mostraré los alrededores más tarde si quieres.
- Sí, gracias. Sería bueno.
1835
01:57:13,360 --> 01:57:15,069
Sí, es brillante.
1836
01:57:16,321 --> 01:57:18,114
¿Vives entonces en un piso, Hortense?
1837
01:57:18,198 --> 01:57:19,573
- Sí.
- Sí, es suyo.
1838
01:57:19,658 --> 01:57:21,409
Tiene una hipoteca y todo.
1839
01:57:21,493 --> 01:57:23,035
¿Dónde estás?
1840
01:57:23,120 --> 01:57:24,578
Kilburn.
1841
01:57:24,663 --> 01:57:27,623
Eso es un poco complicado, ¿no?
¿La Old Kent Road y viceversa todos los días?
1842
01:57:27,708 --> 01:57:29,583
- Acabo de subir al metro.
- ¡Ella conduce!
1843
01:57:30,919 --> 01:57:32,670
Conduzco hasta la estación.
1844
01:57:33,964 --> 01:57:35,715
Tienes un dormitorio, ¿no, Paul?
1845
01:57:35,799 --> 01:57:37,675
- Sí, es cierto.
- Oh, eso es una pena.
1846
01:57:37,759 --> 01:57:39,468
Ojalá tuviera un lugar propio.
1847
01:57:39,553 --> 01:57:41,262
¿Entonces todavía vives en casa?
1848
01:57:41,346 --> 01:57:42,888
No hay posibilidad.
1849
01:57:42,973 --> 01:57:45,182
Entonces, ¿ustedes dos trabajan en la misma máquina?
1850
01:57:45,267 --> 01:57:48,352
No. Soy el único que tiene rendijas.
1851
01:57:48,437 --> 01:57:49,645
[Mauricio] Mmmm.
1852
01:57:52,149 --> 01:57:54,150
tu eliges
¿Tu propio horario de trabajo entonces, Roxanne?
1853
01:57:54,234 --> 01:57:55,401
No es muy probable.
1854
01:57:55,485 --> 01:57:57,695
Sólo esperando su momento
hasta que vayas a la universidad, ¿no?
1855
01:57:57,779 --> 01:58:00,698
- ¡No voy a ir a la universidad!
- Hortense fue a la universidad.
1856
01:58:00,782 --> 01:58:02,825
¿Mmm? ¿Qué estudiaste?
1857
01:58:03,577 --> 01:58:04,869
Optometría.
1858
01:58:04,953 --> 01:58:06,120
¿Qué es eso entonces?
1859
01:58:06,204 --> 01:58:08,224
- Tiene que ver con los ojos, ¿no?
- Así es.
1860
01:58:08,248 --> 01:58:10,291
- Pruebas.
- Mmm.
1861
01:58:10,375 --> 01:58:13,586
- Y ya lo has dejado todo, ¿verdad?
- No exactamente.
1862
01:58:13,670 --> 01:58:16,338
¿Qué haces trabajando?
¿Entonces en una fábrica de cajas de cartón?
1863
01:58:17,799 --> 01:58:19,800
- Estoy investigando.
- Oh.
1864
01:58:19,885 --> 01:58:21,135
Es interesante.
1865
01:58:22,137 --> 01:58:24,013
- ¿Qué tipo de investigación?
- Médico.
1866
01:58:24,097 --> 01:58:25,431
¿Qué, estás mirando su cabeza?
1867
01:58:25,515 --> 01:58:28,726
- [Risas]
- No hagas caso.
1868
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
No le pasa nada a la cabeza.
1869
01:58:31,563 --> 01:58:33,564
- ¿Fuiste a la universidad?
- Sí.
1870
01:58:33,648 --> 01:58:35,649
- ¿Hiciste una carrera?
- Sí, lo hice.
1871
01:58:35,734 --> 01:58:37,985
Ella solo nos mira a los ojos, ¿no?
1872
01:58:38,069 --> 01:58:40,696
- Sí. [risas]
- ¿Para qué?
1873
01:58:40,781 --> 01:58:44,074
Bueno, puedes decir mucho sobre la gente.
de mirarles a los ojos.
1874
01:58:44,159 --> 01:58:45,659
- Eso es cierto.
- ¿Puede?
1875
01:58:45,744 --> 01:58:47,495
Ventanas a tu alma.
1876
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
Es una buena forma de decirlo, Jane.
1877
01:58:49,664 --> 01:58:51,976
- Pero es verdad, ¿no?
- Bien, ¿quién quiere una recarga?
1878
01:58:52,000 --> 01:58:53,667
- ¿Hortensia?
- No, gracias. Estoy conduciendo.
1879
01:58:53,752 --> 01:58:55,503
- Sí, por favor, cariño.
- Sí, Mauricio.
1880
01:58:55,587 --> 01:58:57,087
- Oye, agallas codiciosas.
- [risas]
1881
01:58:57,172 --> 01:59:00,132
quieres tomar
una hoja de su libro, Paul.
1882
01:59:00,217 --> 01:59:02,593
- Perdió su licencia.
- Está bien, mamá.
1883
01:59:02,677 --> 01:59:04,720
¿Por qué? ¿Tuviste un accidente, Paul?
1884
01:59:04,805 --> 01:59:07,431
- Solo tomé demasiados, eso es todo.
- Ahí tienes.
1885
01:59:07,516 --> 01:59:09,099
La bebida del demonio, ¿eh?
1886
01:59:09,184 --> 01:59:10,944
¿Es eso lo que has sido?
¿Salir entonces?
1887
01:59:11,019 --> 01:59:14,104
Sí. Ella pensó que había estado saliendo con un tipo.
1888
01:59:14,189 --> 01:59:16,524
- [Risas]
- Podría haber sido, supongo.
1889
01:59:16,608 --> 01:59:19,693
- Todavía puedo llamar la atención.
- Revolver el estómago.
1890
01:59:20,320 --> 01:59:22,738
- [Todos jadean]
- ¡Vaya! [risas]
1891
01:59:22,823 --> 01:59:24,663
Ahora me cortaron los dedos.
Solo estaba jugando.
1892
01:59:24,741 --> 01:59:26,242
¿Quieres uno, Hortensia?
1893
01:59:26,326 --> 01:59:28,452
[Mónica] Oh, bueno,
Entonces bien podríamos explotarlos todos.
1894
01:59:28,537 --> 01:59:31,163
- ¡No!
- Es como una hoguera.
1895
01:59:31,915 --> 01:59:39,880
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1896
01:59:39,965 --> 01:59:43,259
- [trueno]
- ♪ Feliz cumpleaños, querido apestoso ♪
1897
01:59:43,343 --> 01:59:45,094
[Roxanne] Oh, sí, Maurice, muy gracioso.
1898
01:59:45,178 --> 01:59:47,763
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1899
01:59:47,848 --> 01:59:50,266
[aplausos, charla]
1900
01:59:50,350 --> 01:59:52,309
- ¡Qué bonito, champán!
- ¡Oh, necesito mi cámara!
1901
01:59:52,394 --> 01:59:54,834
- ¿Alguien lo trajo?
- [Jane] Lo hice. Está ahí, Mónica.
1902
01:59:54,896 --> 01:59:56,939
- ¿Tienes que hacerlo, Mónica?
- ¡Por supuesto que tengo que hacerlo!
1903
01:59:57,023 --> 01:59:59,066
[Roxanne] Mira dónde
Estás señalando eso, Maurice.
1904
01:59:59,150 --> 02:00:02,111
Bien, ¿todo a cubierto? Bueno. Y...
1905
02:00:02,612 --> 02:00:03,863
¡Sí!
1906
02:00:03,947 --> 02:00:07,116
Vamos, apaga las velas, Roxanne.
Todos los demás, reúnanse. Vamos.
1907
02:00:07,200 --> 02:00:09,470
- Vamos, cariño.
- Muy bien, Cynth, acomódate ahí.
1908
02:00:09,494 --> 02:00:11,078
Bien, Hortense, ahí dentro.
1909
02:00:11,162 --> 02:00:13,873
- Bien, ven por aquí.
- ¡Apresúrate! ¡Me está quemando las cejas!
1910
02:00:13,957 --> 02:00:15,833
[Mónica] Bien, pide un deseo. Un gran golpe.
1911
02:00:15,917 --> 02:00:17,334
- Y...
- ¡Queso!
1912
02:00:17,419 --> 02:00:19,169
¡Ey!
1913
02:00:19,254 --> 02:00:21,213
Espero que tu deseo se haga realidad, mascota.
1914
02:00:21,298 --> 02:00:23,173
- [Maurice] Aquí, Roxy.
- Ta.
1915
02:00:23,258 --> 02:00:25,676
- [Maurice] Aquí tienes, Cynth.
- Aquí tienes, cariño.
1916
02:00:25,760 --> 02:00:27,887
- Qué lindo.
- [Maurice] Y Paul.
1917
02:00:28,972 --> 02:00:31,140
Está bien. Cynthia otra vez.
1918
02:00:31,224 --> 02:00:34,059
Gracias Mauricio.
Oh, esto es vivir, ¿no?
1919
02:00:34,144 --> 02:00:36,395
[Jane] Sí. Gracias.
1920
02:00:36,479 --> 02:00:37,855
[Maurice] Uno para mí.
1921
02:00:37,939 --> 02:00:39,106
Está bien.
1922
02:00:40,609 --> 02:00:42,443
Entonces vete.
1923
02:00:42,527 --> 02:00:44,194
Oh sí. Bueno.
1924
02:00:44,279 --> 02:00:45,446
Oh...
1925
02:00:47,198 --> 02:00:49,450
quisiera proponer un brindis
1926
02:00:49,534 --> 02:00:52,578
a Roxanne en su cumpleaños número 21.
1927
02:00:53,371 --> 02:00:56,916
Ahora todo es legal
y el doble de aburrido.
1928
02:00:57,542 --> 02:00:59,585
Eso sí, ha sido legal.
Desde que tenías 18 años de todos modos.
1929
02:00:59,669 --> 02:01:02,796
- Entonces no sé de qué estoy hablando.
- Feliz cumpleaños, cariño.
1930
02:01:02,881 --> 02:01:04,131
- Ta.
- [Maurice] A Roxanne.
1931
02:01:05,425 --> 02:01:06,675
Feliz cumpleaños.
1932
02:01:06,760 --> 02:01:08,469
[Trueno retumbante]
1933
02:01:13,183 --> 02:01:14,683
- Ahí tienes.
- ¿Qué es eso?
1934
02:01:14,768 --> 02:01:17,603
- Ficha de libro.
- [Risas] No seas estúpido.
1935
02:01:21,107 --> 02:01:22,733
Joder, Mauricio.
1936
02:01:22,817 --> 02:01:23,817
¡Gracias!
1937
02:01:23,902 --> 02:01:25,742
[Maurice] Sí, bueno,
Es tu 21, ¿no?
1938
02:01:25,820 --> 02:01:27,279
[Roxanne] ¡Gracias, Mónica!
1939
02:01:28,031 --> 02:01:30,199
Feliz cumpleaños, mascota.
1940
02:01:30,283 --> 02:01:31,992
No lo gastes todo en una sola tienda.
1941
02:01:32,077 --> 02:01:33,577
Toma, feliz cumpleaños.
1942
02:01:33,662 --> 02:01:36,455
- [risas]
- Ojalá hubiera traído mi regalo conmigo ahora.
1943
02:01:37,165 --> 02:01:39,685
Puedes dárselo mañana.
¿no puedes? Ese es su cumpleaños.
1944
02:01:39,751 --> 02:01:41,669
No esperes verla mañana.
1945
02:01:41,753 --> 02:01:43,921
¿Te sentarás, cariño?
1946
02:01:44,005 --> 02:01:47,591
Sí, ven y siéntate.
Todos tomen algo de pastel. ¿Hortensia?
1947
02:01:47,676 --> 02:01:49,760
- ¿Jane?
- [Roxanne] ¿A dónde voy?
1948
02:01:49,844 --> 02:01:51,220
[Maurice] Donde quieras.
1949
02:01:52,430 --> 02:01:54,139
Eh, aquí. Toma una silla.
1950
02:01:54,224 --> 02:01:56,725
- [Roxanne] Vamos al final, Paul.
- [Mónica] Hortensia.
1951
02:01:56,810 --> 02:01:58,018
[Hortense] Gracias.
1952
02:02:01,606 --> 02:02:02,773
¿Dónde está el baño?
1953
02:02:03,400 --> 02:02:05,442
Es sólo por aquí, cariño.
1954
02:02:05,527 --> 02:02:08,447
[Maurice] Sí, es la puerta derecha
adelante y la luz está a la izquierda.
1955
02:02:34,806 --> 02:02:36,306
Ella es una linda chica.
1956
02:02:37,058 --> 02:02:38,976
Sí, lo es, Maurice.
1957
02:02:39,686 --> 02:02:41,937
- Parece muy agradable.
- Sí, ella está bien.
1958
02:02:42,022 --> 02:02:44,189
- [Mónica] ¿Cómo estás, Paul?
- Está bien.
1959
02:02:44,274 --> 02:02:46,400
- ¿Tu camisa ya está seca?
- Sí.
1960
02:02:51,156 --> 02:02:52,990
Ella se parece a su madre.
1961
02:02:54,034 --> 02:02:55,117
[Maurice] ¿Lo hace?
1962
02:02:55,827 --> 02:02:57,161
[Mónica] ¿Tú también la conoces?
1963
02:02:58,163 --> 02:03:00,164
[Maurice] Trabaja en la fábrica, ¿verdad?
1964
02:03:01,875 --> 02:03:03,500
La estás mirando.
1965
02:03:04,085 --> 02:03:05,210
¿Eh?
1966
02:03:05,295 --> 02:03:07,337
Ella es mi hija.
1967
02:03:13,887 --> 02:03:15,137
¿Qué te pasa?
1968
02:03:15,221 --> 02:03:16,722
Mauricio...
1969
02:03:17,724 --> 02:03:19,224
soy yo hija.
1970
02:03:20,435 --> 02:03:22,311
No seas estúpido.
1971
02:03:22,937 --> 02:03:25,064
Ha bebido demasiado.
1972
02:03:28,943 --> 02:03:30,402
Ella no puede ser la que...
1973
02:03:34,282 --> 02:03:35,282
¿Qué?
1974
02:03:37,327 --> 02:03:39,661
Hortensia, cariño...
1975
02:03:41,164 --> 02:03:43,540
ella es tu hermana.
1976
02:03:43,625 --> 02:03:45,626
[Sollozando]
1977
02:03:46,878 --> 02:03:47,920
¿Qué?
1978
02:03:49,672 --> 02:03:52,299
Esa es su media hermana, Paul.
1979
02:03:52,383 --> 02:03:54,468
[El sollozo continúa]
1980
02:04:02,852 --> 02:04:06,438
- Tú te comes el pastel, cariño.
- [Hortense] Gracias.
1981
02:04:07,690 --> 02:04:09,942
- ¿Qué pasa?
- Estoy bien, cariño.
1982
02:04:15,365 --> 02:04:17,074
Les dije.
1983
02:04:23,790 --> 02:04:26,333
Diles quién eres, cariño.
1984
02:04:30,338 --> 02:04:32,172
No se suponía que pasara así.
1985
02:04:32,257 --> 02:04:35,592
Sí, bueno, así es, ¿no?
Así que díselo. Seguir.
1986
02:04:35,677 --> 02:04:37,511
[Sollozando]
1987
02:04:40,098 --> 02:04:41,306
¿Es verdad?
1988
02:04:41,891 --> 02:04:43,392
Sí, lo es.
1989
02:04:46,020 --> 02:04:49,982
- [Maurice] Entonces nunca se lo dijiste.
- Lo siento, cariño.
1990
02:04:50,900 --> 02:04:52,776
¿Alguien me dirá?
¿Qué carajo está pasando?
1991
02:04:52,861 --> 02:04:55,404
¡Ella es tu hermana!
1992
02:04:58,449 --> 02:04:59,616
¿Mauricio?
1993
02:05:03,246 --> 02:05:04,246
¿Mónica?
1994
02:05:06,166 --> 02:05:08,792
Siempre dije que ella tenía derecho a saberlo.
1995
02:05:11,462 --> 02:05:14,423
¡No, Roxanne, cariño, cariño!
Cariño, por favor.
1996
02:05:14,507 --> 02:05:16,592
No me toques o te daré una bofetada,
¡Escoria!
1997
02:05:16,676 --> 02:05:18,218
¡Maldita escoria!
1998
02:05:18,303 --> 02:05:21,471
¿No es suficiente que tuvieras un bastardo?
¡Tenías que tener dos y todo!
1999
02:05:21,556 --> 02:05:23,891
- [Maurice] ¡Basta! ¿Roxana?
- [La puerta se cierra de golpe]
2000
02:05:23,975 --> 02:05:25,017
¿Roxana?
2001
02:05:26,227 --> 02:05:29,021
Siéntate, cariño. Siéntate, Pablo.
2002
02:05:34,402 --> 02:05:37,613
- Cynthia, creo que debería irme.
- No, no quiero que te vayas, cariño.
2003
02:05:37,697 --> 02:05:39,031
Siéntate.
2004
02:05:40,158 --> 02:05:41,617
Cómete tu pastel, Jane.
2005
02:05:42,368 --> 02:05:44,411
No eliges la mitad
Tus momentos, Cynthia.
2006
02:05:44,495 --> 02:05:47,164
Bueno, ¿cuándo es el momento adecuado, Maurice?
2007
02:05:47,248 --> 02:05:48,582
Dime eso.
2008
02:05:49,626 --> 02:05:51,626
- Paul, trae mi abrigo. Nos vamos.
- No te vayas, Roxy.
2009
02:05:51,669 --> 02:05:53,856
- ¿Por qué no me lo dijiste, Maurice?
- Pensé que lo sabías.
2010
02:05:53,880 --> 02:05:55,839
- ¡Solías contarme todo!
- Lo lamento.
2011
02:05:55,924 --> 02:05:58,634
- ¡Bueno, jodidamente me decepcionaste!
- Ah, no digas eso.
2012
02:05:58,718 --> 02:06:01,053
En cuanto a ti, bueno, gracias por el regalo.
2013
02:06:01,137 --> 02:06:03,597
Has arruinado mi fiesta
y espero que seas feliz!
2014
02:06:04,307 --> 02:06:06,099
Roxy. ¡Roxana!
2015
02:06:27,247 --> 02:06:31,792
Ella no lo dice en serio, cariño.
Ella está un poco molesta.
2016
02:06:49,519 --> 02:06:51,399
- [Maurice] ¿A dónde vas?
- No sé.
2017
02:06:53,606 --> 02:06:56,441
Todo esto ha sido un poco impactante,
¿no? ¿Ey?
2018
02:06:56,526 --> 02:06:58,860
Mira, no lo entiendo.
¿Sabías de ella?
2019
02:06:59,821 --> 02:07:01,613
Siempre pensé que había tenido un niño.
2020
02:07:01,698 --> 02:07:03,338
- Ella es una escoria.
- [Maurice] No, no lo es.
2021
02:07:03,366 --> 02:07:06,243
- Sí, jodidamente lo es.
- Ella te ama. Todos te amamos.
2022
02:07:08,162 --> 02:07:09,830
- ¿Vas a volver?
- No.
2023
02:07:09,914 --> 02:07:11,373
- Tienes que hacerlo.
- ¿Por qué debería hacerlo?
2024
02:07:11,457 --> 02:07:14,084
- Tienes que afrontarlo.
- ¿Afrontar qué?
2025
02:07:19,340 --> 02:07:21,341
[Mónica] Ha dejado su tarjeta.
2026
02:07:22,468 --> 02:07:24,636
Ah, bueno. [suspiros]
2027
02:07:24,721 --> 02:07:25,929
Se lo publicaré.
2028
02:07:26,014 --> 02:07:27,514
[Cynthia] Lo aceptaré.
2029
02:07:28,391 --> 02:07:31,191
[Mónica] El estado en el que se encuentra,
Tendrás suerte si alguna vez la vuelves a ver.
2030
02:07:31,269 --> 02:07:33,979
[Cynthia] Oh, te gustaría eso,
¿No es así, cariño?
2031
02:07:34,063 --> 02:07:36,982
- ¿Lo haría?
- Llevas 18 años trabajando en esto.
2032
02:07:37,066 --> 02:07:38,483
¿No es así, Mónica?
2033
02:07:39,319 --> 02:07:41,945
Pusiste a mi padre en mi contra.
2034
02:07:42,030 --> 02:07:44,031
Pusiste a mi Maurice en mi contra.
2035
02:07:44,115 --> 02:07:45,991
Y pusiste a mi hija en mi contra.
2036
02:07:46,075 --> 02:07:48,702
Lo intentarás
en su próxima, espero.
2037
02:07:48,786 --> 02:07:52,247
Lo siento, Hortense.
¿Terminaste ahí, Jane?
2038
02:07:52,332 --> 02:07:53,874
¿Por qué no te sientas?
2039
02:07:53,958 --> 02:07:57,711
- Tienes poca memoria, ¿no?
- ¿De qué estás hablando ahora?
2040
02:07:57,795 --> 02:08:01,715
No tendrías nada de esto si yo no hubiera
Le di a Maurice el dinero para empezar.
2041
02:08:01,799 --> 02:08:04,676
Ese dinero no era tuyo para darlo.
¡Ese era el dinero del seguro de tu padre!
2042
02:08:04,761 --> 02:08:07,596
- Ese dinero era para mí y para Roxanne.
- ¡Y Mauricio!
2043
02:08:07,680 --> 02:08:10,682
Y él no quería nada de eso.
¡Hasta que vino y habló contigo!
2044
02:08:10,767 --> 02:08:12,184
¡Tenía derecho a ello!
2045
02:08:12,268 --> 02:08:14,686
estaba saliendo a limpiar
a las 5:00 de la mañana,
2046
02:08:14,771 --> 02:08:16,396
volver a casa, llevarla a la escuela,
2047
02:08:16,481 --> 02:08:18,690
y luego salir de nuevo
para hacer un día completo de trabajo!
2048
02:08:18,775 --> 02:08:20,067
¿Y no lo sabíamos?
2049
02:08:20,151 --> 02:08:23,779
No has hecho nada más que gastar su dinero.
desde el día en que le pusiste los ojos encima.
2050
02:08:23,863 --> 02:08:26,782
Bueno, ¿qué se supone que
¿Qué tiene que ver con el dinero sino gastarlo?
2051
02:08:26,866 --> 02:08:28,825
Al menos hemos hecho
algo de nosotros mismos!
2052
02:08:28,910 --> 02:08:30,035
Ah, ¿no?
2053
02:08:30,119 --> 02:08:33,163
Sólo deberías intentarlo
¡Criar a un niño por tu cuenta!
2054
02:08:40,463 --> 02:08:43,590
Ella no puede evitarlo.
Ella nunca ha tenido suficiente amor.
2055
02:08:44,217 --> 02:08:46,137
- Y nunca te llevaste bien.
- Eso no es mi culpa.
2056
02:08:46,177 --> 02:08:47,677
Lo sé, lo sé.
2057
02:08:48,638 --> 02:08:50,138
Pero ella te necesita.
2058
02:08:51,307 --> 02:08:53,350
- Vamos.
- No quiero.
2059
02:08:54,644 --> 02:08:55,977
¿Qué opinas, Pablo?
2060
02:08:57,021 --> 02:08:59,022
Creo que tiene razón, cariño.
2061
02:08:59,107 --> 02:09:01,483
- ¿Y?
- Sí.
2062
02:09:03,194 --> 02:09:06,405
- Bueno, no digo nada.
- No será necesario.
2063
02:09:06,489 --> 02:09:08,949
Sólo tienes que escuchar. Vamos.
2064
02:09:25,341 --> 02:09:27,634
[Cynthia] Lo siento, Roxanne.
2065
02:09:28,511 --> 02:09:31,138
Acaba de salir, cariño.
2066
02:09:31,222 --> 02:09:33,515
No quise arruinar tu fiesta.
2067
02:09:33,599 --> 02:09:36,143
- ¡Díselo, Mauricio!
- Ahora, déjala en paz, Cynth.
2068
02:09:36,227 --> 02:09:37,477
Sólo dile la verdad.
2069
02:09:39,730 --> 02:09:41,064
Querida...
2070
02:09:44,318 --> 02:09:47,696
Quedé embarazada cuando tenía 15 años.
2071
02:09:48,739 --> 02:09:51,450
Y tu abuelo me despidió
a este lugar.
2072
02:09:51,534 --> 02:09:53,076
¿No es así, Mauricio?
2073
02:09:53,995 --> 02:09:57,998
no sabía que ella era
Vendrás a buscarme, ¿verdad?
2074
02:09:59,208 --> 02:10:01,168
Pero tengo que decirte la verdad, cariño.
2075
02:10:01,252 --> 02:10:03,044
Me alegro que lo haya hecho.
2076
02:10:04,380 --> 02:10:07,883
No es culpa suya, cariño.
¡Ni siquiera quería venir!
2077
02:10:07,967 --> 02:10:10,719
ella no queria lastimarte
no más que yo.
2078
02:10:12,138 --> 02:10:14,139
Oh, díselo tú, cariño.
2079
02:10:14,223 --> 02:10:15,640
Es cierto.
2080
02:10:15,725 --> 02:10:17,350
Ella no quería molestarte.
2081
02:10:19,520 --> 02:10:20,812
Lo lamento.
2082
02:10:24,525 --> 02:10:25,567
¿Está bien?
2083
02:10:27,778 --> 02:10:30,071
ella dijo que no lo eras
nunca volveré.
2084
02:10:31,407 --> 02:10:32,657
[Maurice] ¿Quién lo hizo?
2085
02:10:33,534 --> 02:10:36,661
Nunca dije tal cosa.
Ella ha torcido todo como siempre.
2086
02:10:36,746 --> 02:10:38,830
[Cynthia] Sí, lo hiciste, Mónica.
2087
02:10:38,915 --> 02:10:41,374
Bueno, te equivocaste, ¿no?
Porque ella ha regresado.
2088
02:10:41,459 --> 02:10:43,168
- ¿No es así, cariño?
- Mamá.
2089
02:10:43,878 --> 02:10:46,338
siempre pensé
Deberías haberlo sabido, Roxanne.
2090
02:10:46,422 --> 02:10:48,173
[Mauricio]
Deberías habérselo dicho, Cynthia.
2091
02:10:48,257 --> 02:10:50,550
[Cynthia] Por supuesto
Debería habérselo dicho, Maurice.
2092
02:10:50,635 --> 02:10:54,179
Pero no pensé allí
alguna vez no habría necesidad de hacerlo.
2093
02:10:54,263 --> 02:10:56,765
Parece que se lo has contado a todos y cada uno.
2094
02:10:56,849 --> 02:10:58,767
¿Me refiero a mí, supongo?
2095
02:10:58,851 --> 02:11:01,144
¿Y por qué no debería hacerlo?
¡Soy su esposa, después de todo!
2096
02:11:01,229 --> 02:11:03,480
[Cynthia] Entonces, ¿por qué no
comportarse como su esposa?
2097
02:11:03,564 --> 02:11:04,564
[Mónica] ¿Qué?
2098
02:11:04,649 --> 02:11:06,650
[Cynthia] ¿Por qué no le diste hijos?
2099
02:11:06,734 --> 02:11:09,129
- [Maurice] Cállate, Cynthia.
- Eso es entre Maurice y yo.
2100
02:11:09,153 --> 02:11:10,589
[Cynthia] Eres tan egoísta, Mónica.
2101
02:11:10,613 --> 02:11:12,216
Quizás no los hubieras querido,
¡pero lo hizo!
2102
02:11:12,240 --> 02:11:13,240
¡Cállate, mamá!
2103
02:11:13,324 --> 02:11:15,093
- No sabes de lo que estás hablando.
- ¿No es así?
2104
02:11:15,117 --> 02:11:17,410
- Hay cosas de las que no sabes nada.
- Mauricio.
2105
02:11:17,495 --> 02:11:18,537
¿Cómo qué?
2106
02:11:24,210 --> 02:11:25,210
Díselo.
2107
02:11:30,049 --> 02:11:31,174
¿Dime qué?
2108
02:11:32,927 --> 02:11:34,511
¿Por qué no puedes decírselo?
2109
02:11:41,644 --> 02:11:43,061
Ella no puede tener hijos.
2110
02:11:44,522 --> 02:11:45,939
Así de simple.
2111
02:11:46,023 --> 02:11:49,276
ella esta fisicamente
incapaz de tener hijos.
2112
02:11:50,236 --> 02:11:53,029
Hemos tenido todas las pruebas
conocido por la ciencia médica.
2113
02:11:53,114 --> 02:11:55,991
La han empujado, empujado,
pinchado, tenido operaciones.
2114
02:11:56,075 --> 02:11:59,869
Hemos tenido 15 años de esto,
y ella no puede tener un bebé.
2115
02:12:01,247 --> 02:12:02,539
Te amo en pedazos.
2116
02:12:04,208 --> 02:12:06,626
Pero es casi
destruyó nuestra relación.
2117
02:12:07,628 --> 02:12:08,962
Ya sabes que sí.
2118
02:12:12,633 --> 02:12:13,675
Allá.
2119
02:12:15,344 --> 02:12:16,428
Lo he dicho.
2120
02:12:18,306 --> 02:12:20,348
Entonces, ¿dónde está el rayo?
2121
02:12:24,478 --> 02:12:26,771
Secretos y mentiras.
2122
02:12:28,482 --> 02:12:30,817
Todos estamos sufriendo.
2123
02:12:30,901 --> 02:12:33,028
¿Por qué no podemos compartir nuestro dolor?
2124
02:12:34,947 --> 02:12:38,033
He pasado toda mi vida
tratando de hacer feliz a la gente,
2125
02:12:38,117 --> 02:12:41,828
y las tres personas que mas amo
¡En el mundo se odian a muerte!
2126
02:12:41,912 --> 02:12:44,873
Estoy en el medio.
¡No puedo soportarlo más!
2127
02:12:55,301 --> 02:12:56,551
Lo siento, Hortensia.
2128
02:12:57,345 --> 02:12:59,054
Pero eres una persona muy valiente.
2129
02:12:59,138 --> 02:13:01,306
- Una persona muy estúpida.
- No, no lo eres.
2130
02:13:02,975 --> 02:13:06,519
Querías encontrar la verdad y estabas
preparado para sufrir las consecuencias.
2131
02:13:07,813 --> 02:13:09,481
Y te admiro por eso.
2132
02:13:11,108 --> 02:13:12,359
Lo digo en serio.
2133
02:13:51,732 --> 02:13:54,651
Tienes mucha suerte, Cynthia.
2134
02:13:54,735 --> 02:13:56,695
[Sollozando]
2135
02:14:08,791 --> 02:14:10,834
¿Realmente has estado
trabajando en la fabrica?
2136
02:14:10,918 --> 02:14:11,960
No.
2137
02:14:13,796 --> 02:14:15,046
¿Qué haces entonces?
2138
02:14:15,131 --> 02:14:16,923
Soy optometrista.
2139
02:14:17,007 --> 02:14:18,174
Mmm.
2140
02:14:21,595 --> 02:14:23,263
Bueno, bienvenido a la familia.
2141
02:14:29,812 --> 02:14:31,354
Mauricio...
2142
02:14:31,439 --> 02:14:33,940
Ojalá hubiera tenido un padre como tú.
2143
02:14:35,317 --> 02:14:36,776
Eres encantadora.
2144
02:14:46,954 --> 02:14:51,958
Su nombre es Bingham, tu padre.
2145
02:14:54,003 --> 02:14:55,795
Él es de América.
2146
02:14:58,299 --> 02:15:01,426
Y lo conocí en vacaciones. Benidorm.
2147
02:15:02,470 --> 02:15:04,721
Era estudiante de medicina.
2148
02:15:07,433 --> 02:15:11,144
Y una mañana bajo
y ya no estaba allí.
2149
02:15:13,397 --> 02:15:15,774
Pero era un buen hombre.
2150
02:15:18,068 --> 02:15:19,486
Lo era.
2151
02:15:28,662 --> 02:15:31,289
¿Era mi padre un buen hombre?
2152
02:15:31,999 --> 02:15:35,043
Oh, no me rompas el corazón, cariño.
2153
02:16:02,238 --> 02:16:03,530
Estoy bien.
2154
02:16:22,424 --> 02:16:26,010
¡Oh, por favor, Roxanne, cariño!
2155
02:16:26,095 --> 02:16:28,012
¡Por favor!
2156
02:16:31,350 --> 02:16:32,684
Por favor.
2157
02:16:38,107 --> 02:16:39,524
Estoy asustado.
2158
02:16:41,569 --> 02:16:42,777
¿Por qué?
2159
02:16:45,447 --> 02:16:47,240
Ya no me amas.
2160
02:16:50,202 --> 02:16:51,870
No como solías hacerlo.
2161
02:16:55,207 --> 02:16:57,041
Mauricio...
2162
02:17:02,590 --> 02:17:05,133
no sabes cuanto te amo.
2163
02:17:07,511 --> 02:17:08,553
¿Tú?
2164
02:17:23,360 --> 02:17:24,986
Nos tenemos el uno al otro, ¿no?
2165
02:17:41,086 --> 02:17:43,630
[Roxanne] Apuesto a que nunca has visto
tanta mierda, ¿verdad?
2166
02:17:43,714 --> 02:17:46,799
[Risas] Deberías ver la casa de mi madre.
2167
02:17:47,885 --> 02:17:49,135
¿La extrañas?
2168
02:17:50,054 --> 02:17:51,304
Sí.
2169
02:17:52,640 --> 02:17:55,475
- ¿Te llevabas bien con ella?
- Solía volverme loco.
2170
02:17:55,559 --> 02:17:57,439
eso es lo que son
Pero ahí está, ¿no?
2171
02:17:57,519 --> 02:17:58,519
Sí.
2172
02:17:58,604 --> 02:18:00,521
[Roxanne] Esa es mi vieja silla de ahí.
2173
02:18:00,606 --> 02:18:01,814
[Hortense] Ah.
2174
02:18:02,650 --> 02:18:04,651
Siempre quise una hermana pequeña.
2175
02:18:06,654 --> 02:18:09,447
No, es solo que mis hermanos
eran mucho mayores que yo,
2176
02:18:09,531 --> 02:18:11,824
así que terminé jugando
solo la mayor parte del tiempo.
2177
02:18:11,909 --> 02:18:13,409
Oh, sé lo que quieres decir.
2178
02:18:17,206 --> 02:18:18,665
[Risas]
2179
02:18:19,500 --> 02:18:20,750
¿De qué te ríes?
2180
02:18:23,921 --> 02:18:26,214
¿Sientes que somos hermanas?
2181
02:18:26,966 --> 02:18:28,174
No sé.
2182
02:18:29,093 --> 02:18:30,802
- ¿Tú?
- [Se burla]
2183
02:18:32,805 --> 02:18:35,390
- Es un poco raro.
- Sí.
2184
02:18:35,474 --> 02:18:38,601
- Aunque no me importa.
- No. Yo tampoco.
2185
02:18:38,686 --> 02:18:40,812
Ni siquiera te conozco todavía, ¿verdad?
2186
02:18:42,773 --> 02:18:45,233
- ¿Quieres salir una noche?
- Sí.
2187
02:18:45,317 --> 02:18:46,859
Sí.
2188
02:18:46,944 --> 02:18:50,113
- Puedes llevarme a uno de tus pubs.
- Sí, está bien.
2189
02:18:52,866 --> 02:18:54,784
¿Cómo me presentarías?
2190
02:18:55,786 --> 02:18:57,245
¿Como tu media hermana?
2191
02:18:57,329 --> 02:18:58,329
Sí.
2192
02:19:00,332 --> 02:19:03,960
- No, hombre. Demasiadas explicaciones que dar.
- Pero es lo que yo diría.
2193
02:19:04,044 --> 02:19:05,586
- ¿Lo harías?
- Sí.
2194
02:19:06,797 --> 02:19:10,717
- Sí. Mejor decir la verdad, ¿no?
- Sí, lo es.
2195
02:19:11,593 --> 02:19:13,428
De esa manera nadie sale lastimado.
2196
02:19:17,975 --> 02:19:20,309
Aquí tienes, cariño. Se acabó el té.
2197
02:19:21,437 --> 02:19:24,147
Continúa, cariño. ¿Quieres una galleta?
2198
02:19:24,231 --> 02:19:27,525
- No, estoy bien, gracias.
- Siéntate.
2199
02:19:27,609 --> 02:19:29,944
- ¿Estás bien con eso?
- Sí.
2200
02:19:31,363 --> 02:19:32,613
Eso es todo.
2201
02:19:35,534 --> 02:19:36,993
[Cynthia suspira]
2202
02:19:38,120 --> 02:19:39,954
¿Quién lo hubiera pensado, eh?
2203
02:19:41,665 --> 02:19:45,084
Mírenlos a ustedes dos, sentados allí.
como un par de gnomos de jardín.
2204
02:19:45,169 --> 02:19:47,170
[Todos se ríen]
2205
02:19:49,298 --> 02:19:50,715
[Suspiros]
2206
02:19:52,384 --> 02:19:54,343
Oh, esta es la vida, ¿no?
2207
02:19:54,428 --> 02:19:56,387
[Roxanne, Hortense] Sí.
157834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese