Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,625 --> 00:00:43,292
El agua es vida
2
00:01:40,542 --> 00:01:44,792
Fujiya Kibune
3
00:01:44,958 --> 00:01:46,667
Mis sinceras disculpas.
4
00:01:46,833 --> 00:01:51,250
La situación no ha mejorado mucho, pero ya ha empezado.
5
00:01:51,417 --> 00:01:53,000
¿Quizás para esta noche?
6
00:01:56,708 --> 00:01:57,583
Señor. ¡Obata!
7
00:01:58,625 --> 00:02:00,000
¿Paraste de nuevo?
8
00:02:00,167 --> 00:02:02,583
La esposa del protagonista murió, ¿verdad?
9
00:02:02,917 --> 00:02:05,583
Eso realmente me molesta.
10
00:02:05,750 --> 00:02:07,708
Pero tú la mataste.
11
00:02:08,167 --> 00:02:11,125
No puedo dejar de pensar por qué tuvo que morir.
12
00:02:11,292 --> 00:02:13,542
Por favor, sigue escribiendo.
13
00:02:13,750 --> 00:02:16,708
Creo que podría haberse salvado.
14
00:02:16,875 --> 00:02:20,167
¿Por favor reflexiona sobre eso mientras continúas escribiendo?
15
00:02:20,792 --> 00:02:23,250
- ¡Oh, vaya! - ¡Eso es increíble!
16
00:02:23,417 --> 00:02:25,167
Sumérgelos en tu olla caliente.
17
00:02:25,333 --> 00:02:27,375
Sirven carne de jabalí en invierno.
18
00:02:27,542 --> 00:02:29,542
Kibune no es sólo para el verano,
19
00:02:29,750 --> 00:02:31,417
El invierno aquí también es encantador.
20
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
Discúlpeme señor.
21
00:02:35,625 --> 00:02:37,542
El baño abre a las 3 pm.
22
00:02:37,792 --> 00:02:38,625
¿Hace frío?
23
00:02:38,792 --> 00:02:40,167
El baño está caliente pero...
24
00:02:40,333 --> 00:02:41,167
Bien.
25
00:02:51,667 --> 00:02:52,875
Ah, Mikoto.
26
00:02:53,625 --> 00:02:56,625
Estos 2 partidos son los últimos.
27
00:02:56,792 --> 00:02:58,083
Bueno.
28
00:03:07,250 --> 00:03:09,042
Eso es todo para el almuerzo.
29
00:03:09,208 --> 00:03:10,083
- Bueno. - Bueno.
30
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Entonces ve a comer tú primero, Taku.
31
00:03:15,208 --> 00:03:16,042
Seguro.
32
00:03:35,083 --> 00:03:38,292
Pon un poco de arroz en la olla caliente para terminar.
33
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
¿Otro sake caliente, por favor?
34
00:03:40,792 --> 00:03:42,458
Cosa segura.
35
00:03:47,000 --> 00:03:48,292
¡He terminado! Gracias.
36
00:03:48,458 --> 00:03:49,667
Solo déjalo.
37
00:03:50,167 --> 00:03:51,125
Gracias.
38
00:03:55,750 --> 00:03:57,750
Vaya, come muy rápido.
39
00:03:58,375 --> 00:03:59,333
¿Crees?
40
00:04:03,583 --> 00:04:05,292
Gracias por el almuerzo.
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
¿Puedo tomar una siesta en Chinryu?
42
00:04:07,667 --> 00:04:09,375
Adelante. Tener un descanso.
43
00:04:12,333 --> 00:04:14,625
Cuidado con las escaleras.
44
00:04:26,583 --> 00:04:27,917
¡Hace mucho frío!
45
00:04:28,083 --> 00:04:29,667
Seguro que lo es.
46
00:05:01,083 --> 00:05:04,042
Bueno, ha sido divertido charlar contigo.
47
00:05:05,542 --> 00:05:06,833
¿Eso es todo?
48
00:05:07,000 --> 00:05:11,083
Sí, ya que no nos hemos visto en mucho tiempo.
49
00:05:38,417 --> 00:05:41,542
Kohachi, ¿prepárate para palear nieve, por favor?
50
00:05:41,708 --> 00:05:42,750
¿Nevando?
51
00:05:42,917 --> 00:05:44,583
Quizás más tarde hoy.
52
00:05:44,750 --> 00:05:49,625
Es un largo invierno. Espero que el cable eléctrico no se vuelva a romper.
53
00:05:51,083 --> 00:05:53,667
Limpia la habitación Aoi y tómate un descanso.
54
00:05:53,833 --> 00:05:54,875
Bueno.
55
00:05:55,042 --> 00:05:57,042
- Y revisa la cerveza. - Seguro.
56
00:07:41,583 --> 00:07:44,500
- Te echaré una mano. - ¡Oh gracias!
57
00:07:49,125 --> 00:07:50,958
Va a nevar.
58
00:07:51,125 --> 00:07:53,042
No es de extrañar que haga tanto frío.
59
00:07:54,833 --> 00:07:57,250
¿Sabes que se está celebrando una cumbre?
60
00:07:57,458 --> 00:07:59,875
Sí, lo hago, en ICC Kyoko, ¿verdad?
61
00:08:00,042 --> 00:08:03,542
Se encontró un objeto sospechoso en un baño.
62
00:08:03,708 --> 00:08:06,042
Caray, ¿algún tipo de terrorismo?
63
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
Es posible, ¿verdad?
64
00:08:12,208 --> 00:08:15,875
El mundo exterior es demasiado turbio, ¿verdad?
65
00:08:16,042 --> 00:08:18,708
A diferencia de aquí en Kibune, es pacífico.
66
00:08:19,833 --> 00:08:21,875
Oh gracias.
67
00:08:25,500 --> 00:08:27,625
¿No estará Fuka pronto de vacaciones de primavera?
68
00:08:27,792 --> 00:08:28,833
Así es.
69
00:08:29,000 --> 00:08:30,583
Debes estar feliz.
70
00:08:30,750 --> 00:08:34,875
Bueno, parece que tiene novio, de la universidad.
71
00:08:35,042 --> 00:08:36,208
¿Oh sí?
72
00:08:36,375 --> 00:08:39,542
Y ella quiere traerlo de regreso con ella.
73
00:08:39,708 --> 00:08:40,917
¡Genial!
74
00:08:41,083 --> 00:08:44,125
¡De nada! No se que hacer.
75
00:08:44,292 --> 00:08:46,292
Solo sé su papá, eso es todo.
76
00:08:46,458 --> 00:08:48,292
Es demasiado pronto, ¿no?
77
00:08:48,458 --> 00:08:51,708
Ella quiere tu aprobación. ¿Cómo es él?
78
00:08:51,875 --> 00:08:53,042
Ella es su mayor.
79
00:08:53,208 --> 00:08:54,542
¡Entonces es más joven!
80
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
Eso es todo lo que sé.
81
00:08:57,583 --> 00:09:00,333
Estoy celosa. Tómate una foto con él.
82
00:09:00,500 --> 00:09:02,750
- No, gracias. - ¡Por favor!
83
00:09:02,917 --> 00:09:05,000
¿Porque quieres verlo?
84
00:09:27,917 --> 00:09:28,875
Emm...
85
00:09:32,417 --> 00:09:33,958
Te daré una mano.
86
00:09:34,250 --> 00:09:35,917
Oh gracias.
87
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
Oh, va a nevar.
88
00:09:49,708 --> 00:09:51,500
No es de extrañar que haga tanto frío.
89
00:10:06,417 --> 00:10:08,333
Vaya, este déjà vu es una locura.
90
00:10:08,500 --> 00:10:09,375
¿Tú también?
91
00:10:10,208 --> 00:10:11,500
Siento lo mismo.
92
00:10:11,792 --> 00:10:13,000
¿En realidad?
93
00:10:13,708 --> 00:10:15,708
Hemos tenido esa conversación
94
00:10:16,000 --> 00:10:17,833
y limpiamos aquí también.
95
00:10:18,000 --> 00:10:20,875
Ay dios mío. Aquí igual.
96
00:10:21,083 --> 00:10:23,500
Hay una gran familiaridad aquí.
97
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
Extraño.
98
00:10:31,167 --> 00:10:33,833
Entonces, ¿sabes sobre la cumbre?
99
00:10:34,000 --> 00:10:36,583
¡Ja! Sí, lo hago, en ICC Kyoko.
100
00:10:37,167 --> 00:10:39,000
- Y... - ¡Un objeto sospechoso!
101
00:10:39,167 --> 00:10:40,000
¿Cómo lo sabes?
102
00:10:40,208 --> 00:10:41,292
¿Porque me lo dijiste?
103
00:10:41,458 --> 00:10:43,000
Siento que yo también lo hice.
104
00:10:43,167 --> 00:10:47,708
Esto está más allá del déjà vu. Es un pronóstico, ¿no?
105
00:10:47,875 --> 00:10:50,167
Es demasiado raro, ¿no?
106
00:10:50,917 --> 00:10:53,125
¿Fuka ya tiene novio?
107
00:10:53,917 --> 00:10:54,833
De hecho, lo ha hecho.
108
00:10:55,000 --> 00:10:56,792
Y ella lo traerá a casa.
109
00:10:57,250 --> 00:10:59,375
Y quieres ver su foto.
110
00:10:59,542 --> 00:11:00,792
¡Sí!
111
00:11:00,958 --> 00:11:02,833
Y el novio de Fuka es...
112
00:11:03,000 --> 00:11:04,292
¡Más joven que ella!
113
00:11:05,292 --> 00:11:07,125
¡Jesús! Santo...
114
00:11:08,417 --> 00:11:11,000
Dios bueno. ¿Que esta pasando aqui?
115
00:11:17,250 --> 00:11:18,583
¿Que demonios?
116
00:11:27,125 --> 00:11:30,083
¿Qué? ¿Cuando? ¿Cómo?
117
00:11:30,250 --> 00:11:33,083
En un instante. Entonces volvemos.
118
00:11:33,750 --> 00:11:34,667
¿Túnel del tiempo?
119
00:11:34,875 --> 00:11:37,583
Por lo que parece, podría serlo.
120
00:11:47,792 --> 00:11:48,833
¡Ay dios mío!
121
00:11:51,333 --> 00:11:54,208
Limpiamos, ¿verdad? Limpiamos esta habitación.
122
00:11:54,375 --> 00:11:55,542
Lo hicimos, ¿no?
123
00:11:55,708 --> 00:11:58,750
Esto no es un déjà vu o un pronóstico, ¿verdad?
124
00:11:58,917 --> 00:12:00,833
- Sucedió dos veces. - ¿Bien?
125
00:12:01,000 --> 00:12:02,250
¡Esta es la tercera vez!
126
00:12:02,417 --> 00:12:03,667
¿Qué está sucediendo?
127
00:12:03,833 --> 00:12:06,417
Señora, estamos dando vueltas.
128
00:12:06,583 --> 00:12:07,458
¿Bucle?
129
00:12:07,625 --> 00:12:09,542
Limpiamos esa habitación dos veces.
130
00:12:09,708 --> 00:12:13,333
Esta es la tercera vez que nos rebobinan.
131
00:12:13,500 --> 00:12:16,958
¡Disculpe! ¡Algo extraño está pasando!
132
00:12:17,125 --> 00:12:20,167
La botella de sake vuelve a la olla.
133
00:12:20,333 --> 00:12:21,167
¿Vuelve?
134
00:12:21,333 --> 00:12:25,667
Saqué la botella del bote. Pero pronto volvió.
135
00:12:25,833 --> 00:12:28,958
¡Y se siente frío! ¡Qué espeluznante!
136
00:12:29,917 --> 00:12:32,500
Oye, ¿aquí todo es normal?
137
00:12:32,667 --> 00:12:35,042
Bueno, ¿parece que el tiempo ha retrocedido?
138
00:12:35,208 --> 00:12:37,708
- Está en bucle, ¿verdad? - ¿Bucle?
139
00:12:37,875 --> 00:12:40,792
Esto también está sucediendo en la cocina.
140
00:12:40,958 --> 00:12:45,042
¡Los platos que lavé ya vuelven sin lavar!
141
00:12:46,208 --> 00:12:47,667
¿Está pasando aquí también?
142
00:12:47,833 --> 00:12:50,667
Si, más o menos.
143
00:12:51,000 --> 00:12:53,458
¿Nos está pasando a todos?
144
00:12:53,625 --> 00:12:56,042
¿Es esto algún tipo de fenómeno?
145
00:12:56,208 --> 00:13:00,042
Disculpe, pero nos está pasando algo extraño.
146
00:13:00,625 --> 00:13:04,708
¿Has visto a Sugiyama? Estoy como en problemas.
147
00:13:28,000 --> 00:13:30,667
¿Qué demonios? ¿Por qué estoy de vuelta aquí?
148
00:13:30,833 --> 00:13:33,000
¡Estaba arriba y hablamos!
149
00:13:33,167 --> 00:13:34,333
Cálmate, Chino.
150
00:13:34,500 --> 00:13:38,208
¿Por qué no se calienta el biberón? ¿Estoy soñando despierto?
151
00:13:38,417 --> 00:13:40,250
¡Chino! ¿Estás bien?
152
00:13:41,417 --> 00:13:44,625
Oye, ¿me traerán de vuelta aquí para siempre?
153
00:13:44,792 --> 00:13:45,625
Chino...
154
00:13:45,792 --> 00:13:48,167
Lo siento pero no lo entiendo.
155
00:13:48,333 --> 00:13:52,083
Simplemente estaba calentando sake, entonces este bucle...
156
00:13:52,250 --> 00:13:53,500
Chino!
157
00:14:04,958 --> 00:14:07,625
Entrar en pánico no ayuda en absoluto.
158
00:14:11,375 --> 00:14:12,292
Déjalo, Chino.
159
00:14:12,458 --> 00:14:13,500
Pero ya está hecho.
160
00:14:13,667 --> 00:14:16,583
Pero está a punto de regresar de todos modos.
161
00:14:17,125 --> 00:14:18,083
Si pero...!
162
00:14:18,250 --> 00:14:21,500
Dije que lo dejes. ¡Olvídate de la botella!
163
00:14:22,875 --> 00:14:24,583
No podemos servir sake caliente.
164
00:14:24,750 --> 00:14:29,042
Los invitados están entrando en pánico, así que debemos ocuparnos de ellos.
165
00:14:29,208 --> 00:14:31,625
Entiendo. Vamos, Chino.
166
00:14:33,083 --> 00:14:35,000
¿Estás bien?
167
00:14:36,083 --> 00:14:40,375
Hemos pasado por muchos problemas en el pasado.
168
00:14:41,292 --> 00:14:44,250
Cuando llovía, arrancamos los cauces de los ríos.
169
00:14:44,417 --> 00:14:47,625
Usábamos velas cuando la nieve provocaba cortes de energía.
170
00:14:48,083 --> 00:14:52,667
Aquí entretenemos a nuestros huéspedes en todo lo que la naturaleza nos depara.
171
00:14:52,833 --> 00:14:57,750
Repetir el tiempo no es nada comparado con eso. ¿Bucle de tiempo? ¡Ningún problema!
172
00:14:58,208 --> 00:15:02,042
Hubo un tiempo en que esta posada fue arrasada por una inundación.
173
00:15:03,167 --> 00:15:08,083
Como posada original junto al río en Kioto, para honrar nuestra reputación...
174
00:15:21,417 --> 00:15:24,792
- Lo siento, hablé demasiado. - Está bien.
175
00:15:25,958 --> 00:15:29,500
Cuida a los invitados, yo iré al salón principal.
176
00:15:29,667 --> 00:15:30,500
Bueno.
177
00:15:32,000 --> 00:15:34,708
Yo iré a ver la habitación Momiji, tú ve Hototogisu.
178
00:15:34,875 --> 00:15:36,208
Comprendido
179
00:15:39,875 --> 00:15:42,208
¿Cómo te sientes Chino?
180
00:15:42,375 --> 00:15:43,708
Un poco más tranquilo.
181
00:15:44,208 --> 00:15:46,250
¿Qué está pasando en Hototogisu?
182
00:15:46,417 --> 00:15:49,792
Están terminando la olla caliente y pidieron sake caliente.
183
00:15:56,000 --> 00:15:57,042
Servicio de habitaciones.
184
00:15:57,208 --> 00:15:58,708
Claro, entra.
185
00:15:59,167 --> 00:16:01,083
Disculpe.
186
00:16:01,833 --> 00:16:05,083
El arroz en esta olla caliente no baja.
187
00:16:05,250 --> 00:16:07,000
Lo hemos estado comiendo desde siempre.
188
00:16:07,167 --> 00:16:08,458
Es tan extraño.
189
00:16:08,625 --> 00:16:09,917
Lo siento mucho.
190
00:16:10,083 --> 00:16:13,208
En el momento en que lo vaciamos, vuelve enseguida.
191
00:16:13,375 --> 00:16:15,292
Qué extraño, ¿verdad?
192
00:16:15,458 --> 00:16:20,792
Eso no se debe al arroz, parece que tiene que ver con el tiempo.
193
00:16:21,917 --> 00:16:25,500
Quiero decir, el tiempo se repite, por lo que parece.
194
00:16:25,667 --> 00:16:26,500
¿Llegar de nuevo?
195
00:16:26,667 --> 00:16:32,542
Entonces, literalmente, pasa un cierto tiempo y luego regresa por sí solo.
196
00:16:32,708 --> 00:16:35,792
Entonces el arroz vuelve cuando eso sucede.
197
00:16:35,958 --> 00:16:38,875
La botella de sake también vuelve a la olla.
198
00:16:39,042 --> 00:16:41,458
¿Quieres decir que comeremos esto para siempre?
199
00:16:41,625 --> 00:16:42,458
En cierto modo sí.
200
00:16:42,625 --> 00:16:45,208
- ¡Pronto me hartaré! - ¿Verdadero?
201
00:16:45,375 --> 00:16:48,083
Aprovecha y disfruta del festín.
202
00:16:48,250 --> 00:16:49,625
Disfrutamos bastante.
203
00:16:49,792 --> 00:16:52,083
Lo único que queremos ahora es sake caliente.
204
00:16:52,250 --> 00:16:54,917
- ¡Tienes que renunciar a eso! - ¿Qué?
205
00:16:55,083 --> 00:16:57,083
Profundiza con el arroz.
206
00:16:57,250 --> 00:16:59,458
No, gracias. Sólo déjanos terminar.
207
00:16:59,625 --> 00:17:02,208
No nos dejes colgados, hombre.
208
00:17:02,667 --> 00:17:04,958
Volveremos con más detalles.
209
00:17:05,125 --> 00:17:08,167
Mientras tanto, siéntate y disfruta de tu cena.
210
00:17:17,583 --> 00:17:18,417
¿Cómo estás?
211
00:17:18,583 --> 00:17:20,917
- Le explicamos la situación. - DE ACUERDO.
212
00:17:21,083 --> 00:17:23,958
Aunque hay un problema por mi parte.
213
00:17:26,833 --> 00:17:28,250
¿Ey qué es eso?
214
00:17:28,417 --> 00:17:29,917
Lo mínimo que puedo hacer.
215
00:17:30,542 --> 00:17:32,083
Dame un segundo.
216
00:17:43,750 --> 00:17:44,875
Estoy listo.
217
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
¿Cuánto tiempo durará esto?
218
00:17:49,792 --> 00:17:53,250
No tengo idea. ¿Cómo funcionan nuestros salarios hoy?
219
00:17:54,125 --> 00:17:56,542
- Servicio de habitaciones. - Seguro seguro.
220
00:17:57,458 --> 00:17:59,042
Disculpe.
221
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
¡Desapareciste!
222
00:18:01,042 --> 00:18:03,292
El tiempo volvió a retroceder.
223
00:18:04,000 --> 00:18:07,833
Pero traje un poco de sake tibio. Aquí estás.
224
00:18:08,000 --> 00:18:09,208
¿Sake tibio?
225
00:18:09,375 --> 00:18:11,250
Es lo mejor que pudimos hacer.
226
00:18:12,083 --> 00:18:16,417
¿Y aquí traje algunos condimentos para darle sabor al arroz?
227
00:18:16,583 --> 00:18:17,417
¡Sazonar!
228
00:18:17,583 --> 00:18:23,083
La despensa está al final del pasillo. Ayúdense con cualquier cosa.
229
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
¿Algo que nos guste?
230
00:18:24,292 --> 00:18:25,958
Incluyendo alcohol.
231
00:18:26,125 --> 00:18:28,125
A medida que se “reabastecen”.
232
00:18:28,292 --> 00:18:30,042
¿Tampoco nos emborracharemos?
233
00:18:30,208 --> 00:18:31,208
Supongo que no, señor.
234
00:18:31,375 --> 00:18:34,083
¿Qué es esto de todos modos? ¿Cuánto tiempo durará?
235
00:18:34,250 --> 00:18:35,292
Me gana, señor.
236
00:18:35,458 --> 00:18:37,792
Lo busqué pero no apareció nada.
237
00:18:38,792 --> 00:18:40,333
¿Solo sucede aquí?
238
00:18:40,500 --> 00:18:41,458
Emm...
239
00:18:41,625 --> 00:18:43,292
No tienes ni idea, ¿verdad?
240
00:18:43,458 --> 00:18:46,542
- Lo siento, señor. - Todo esto también es nuevo para nosotros.
241
00:18:46,708 --> 00:18:50,042
¿Entonces también podrías aprovecharlo al máximo?
242
00:18:50,208 --> 00:18:52,625
El paisaje aquí es impresionante.
243
00:18:52,875 --> 00:18:56,750
Nos iremos pronto, pero llámanos si necesitas algo.
244
00:18:56,917 --> 00:19:00,083
En realidad, mi posición inicial está debajo de ti.
245
00:19:00,250 --> 00:19:02,417
Así que llámame cuando quieras.
246
00:19:02,583 --> 00:19:04,000
¿Posición inicial?
247
00:19:04,167 --> 00:19:05,417
Sí, ahí abajo.
248
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
¿Punto inicial?
249
00:19:10,167 --> 00:19:11,875
¡Hola señor!
250
00:19:13,000 --> 00:19:15,625
¿Ver? Esta es mi posición inicial.
251
00:19:15,958 --> 00:19:17,500
Ese es el monte Kurama.
252
00:19:17,917 --> 00:19:19,625
¿Puedes venir conmigo?
253
00:19:20,125 --> 00:19:22,708
No se que hacer.
254
00:19:23,583 --> 00:19:25,958
- Chino?
- Yes?
255
00:19:26,625 --> 00:19:29,000
- Ven a la habitación Momiji. - ¡Bueno!
256
00:19:30,708 --> 00:19:32,542
¿Los huéspedes de larga estancia?
257
00:19:32,708 --> 00:19:34,292
Sí, novelista.
258
00:19:34,458 --> 00:19:36,917
Está nervioso porque se acerca la fecha límite.
259
00:19:37,083 --> 00:19:39,250
Una novela serializada, ¿verdad?
260
00:19:39,417 --> 00:19:40,708
Creo que sí.
261
00:19:41,500 --> 00:19:42,833
¿Y el otro invitado?
262
00:19:43,000 --> 00:19:45,417
- Está en el baño. - ¿El baño?
263
00:19:45,583 --> 00:19:49,042
Es un editor. Bueno, él no quería esperar.
264
00:19:49,208 --> 00:19:50,875
Me pregunto si está bien.
265
00:19:51,042 --> 00:19:53,333
¿Ha estado allí todo este tiempo?
266
00:19:53,792 --> 00:19:55,333
Hola señor. ¿Puedo?
267
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Sí.
268
00:19:57,750 --> 00:20:00,333
- Disculpe. - Disculpe.
269
00:20:00,625 --> 00:20:02,042
Desapareciste.
270
00:20:02,208 --> 00:20:05,625
Sí, afectado por un bucle temporal, como expliqué.
271
00:20:05,792 --> 00:20:07,083
¿Qué es eso entonces?
272
00:20:07,250 --> 00:20:09,917
El tiempo corre, señor.
273
00:20:10,083 --> 00:20:14,500
Como, erm, como saltar un récord. Ya conoces un tocadiscos...
274
00:20:14,667 --> 00:20:16,542
¿Cuál parece ser el problema?
275
00:20:16,708 --> 00:20:19,250
No puedo escribir. cuando escribo algo
276
00:20:19,417 --> 00:20:22,375
desaparece después de que pasa un cierto tiempo.
277
00:20:22,792 --> 00:20:25,208
Tengo una fecha límite, ¿sabes?
278
00:20:25,375 --> 00:20:29,042
No se preocupe, señor. La fecha límite no llegará.
279
00:20:29,208 --> 00:20:30,042
¿Qué?
280
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
No puedes escribir, ni llegará el plazo.
281
00:20:33,125 --> 00:20:35,667
Es porque "el tiempo está dando vueltas".
282
00:20:36,083 --> 00:20:37,542
- ¿No hay fecha límite? - No señor.
283
00:20:37,833 --> 00:20:41,042
Aunque no sabemos cuándo terminará.
284
00:20:42,042 --> 00:20:43,292
- ¿Está seguro? - Sí.
285
00:20:43,458 --> 00:20:44,792
¿Qué hora es en este momento?
286
00:20:50,083 --> 00:20:51,625
Son las 13:58.
287
00:20:51,792 --> 00:20:54,625
En un momento, el tiempo debería retroceder.
288
00:20:54,958 --> 00:20:55,917
No way.
289
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Todos desapareceremos en un momento.
290
00:20:59,250 --> 00:21:00,125
¿Qué?
291
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
Pero volveremos aquí, señor.
292
00:21:16,708 --> 00:21:19,667
¡Qué dolor de cuello es esto!
293
00:21:20,500 --> 00:21:22,667
Como es la habitación más alejada.
294
00:21:22,833 --> 00:21:25,125
Desde el sótano también.
295
00:21:25,583 --> 00:21:28,917
Pérdida de tiempo, de hecho.
296
00:21:36,292 --> 00:21:39,917
¡Mikoto! ¡Hola!
297
00:21:42,250 --> 00:21:45,292
¡Estamos trazando una estrategia! ¡Ven luego!
298
00:21:45,458 --> 00:21:47,042
¡Entendido!
299
00:21:47,917 --> 00:21:49,292
Están muy lejos también.
300
00:21:49,458 --> 00:21:51,542
- Espero que tengan novedades. - Sí.
301
00:21:51,833 --> 00:21:54,417
¡Increíble! ¡El tiempo realmente ha retrocedido!
302
00:21:54,625 --> 00:21:57,542
¡Como sospechábamos!
303
00:21:57,833 --> 00:22:01,500
¡Eran las 1:58 y luego retrocedimos 2 minutos!
304
00:22:01,667 --> 00:22:04,042
No hay plazos por el momento.
305
00:22:04,208 --> 00:22:06,917
¡No puedo creer mi suerte!
306
00:22:08,250 --> 00:22:11,208
He estado en un infierno de plazos durante algún tiempo.
307
00:22:11,625 --> 00:22:15,000
Una vez que comienzas una novela en serie, no puedes parar.
308
00:22:15,167 --> 00:22:19,417
Para ser honesto, he estado escribiendo al azar estos días.
309
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
- Tenía muchas ganas de dejar de escribir. - Es eso así.
310
00:22:23,500 --> 00:22:26,250
Pero ahora puedes relajarte un rato.
311
00:22:26,458 --> 00:22:29,417
- ¿O preescribir en tu cabeza? - No lo haré.
312
00:22:30,167 --> 00:22:33,542
Preescribiendo mi trasero. También podría tomarme un descanso.
313
00:22:33,875 --> 00:22:36,750
Oye, me apetece una fiesta, ¿tal vez karaoke?
314
00:22:36,917 --> 00:22:39,042
- No tenemos ninguno. - Maldita sea.
315
00:22:39,208 --> 00:22:42,250
Eso sí, el tiempo podría empezar a correr de nuevo.
316
00:22:42,417 --> 00:22:43,958
No seas así.
317
00:22:44,125 --> 00:22:45,667
Eso no depende de mí.
318
00:22:45,833 --> 00:22:48,917
Quiero permanecer en el bucle temporal durante 2 o 3 días.
319
00:22:49,708 --> 00:22:51,583
Descubriremos la causa lo antes posible.
320
00:22:51,750 --> 00:22:54,750
Tómate tu tiempo, cuanto más tiempo mejor.
321
00:22:56,500 --> 00:22:59,208
¿Puedo tomar un pequeño descanso aquí?
322
00:22:59,375 --> 00:23:00,292
Adelante.
323
00:23:00,458 --> 00:23:02,542
- Nos iremos pronto. - ¡Damas!
324
00:23:02,708 --> 00:23:05,417
En el minuto 58, ¿no? Lo siento chicos.
325
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
¡Está demasiado lejos para alcanzarlo!
326
00:23:25,000 --> 00:23:27,542
Tomemos un descanso, ¿vale?
327
00:23:27,833 --> 00:23:28,958
¿Si por qué no?
328
00:23:29,125 --> 00:23:31,792
No tenemos tiempo que perder, literalmente.
329
00:23:32,500 --> 00:23:33,333
¿Allá?
330
00:23:34,625 --> 00:23:37,792
Me pregunto si les estará pasando a nuestros vecinos.
331
00:23:37,958 --> 00:23:41,583
Kimi dijo que estaban en la misma situación.
332
00:23:41,750 --> 00:23:42,583
¿En serio?
333
00:23:42,750 --> 00:23:44,458
Hasta dónde, me pregunto.
334
00:23:44,625 --> 00:23:45,833
¿Qué tal las noticias?
335
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
A ver, ¿vale?
336
00:23:49,083 --> 00:23:51,417
La despensa es bastante dura.
337
00:23:51,583 --> 00:23:55,542
Cuéntame sobre eso. ¿Por qué estabas en el río?
338
00:23:55,917 --> 00:23:59,000
Estaba regresando de revisar la cerveza.
339
00:23:59,583 --> 00:24:02,917
Me temo que no encuentro ninguna noticia.
340
00:24:03,083 --> 00:24:05,083
- ¿Algún tuit? - Vamos a ver.
341
00:24:05,250 --> 00:24:07,125
Quizás #loop sea "Tendencia".
342
00:24:09,792 --> 00:24:14,625
No parece serlo. Sólo puedo ver a una estrella del pop abandonando su grupo.
343
00:24:14,792 --> 00:24:18,583
¿Por qué no buscas “bucle” o “tiempo”?
344
00:24:21,917 --> 00:24:23,042
No surge nada.
345
00:24:23,500 --> 00:24:26,333
Entonces sólo podría estar sucediendo localmente.
346
00:24:27,500 --> 00:24:28,583
Chino?
347
00:24:28,917 --> 00:24:32,125
Oh, lo siento. Es mi favorito el que se va.
348
00:24:32,292 --> 00:24:33,125
Oh eso.
349
00:24:33,292 --> 00:24:34,750
Disculpe.
350
00:24:35,958 --> 00:24:39,667
¡Escucha, no puedo salir del baño ni enjuagarme!
351
00:24:39,833 --> 00:24:41,167
Señor, volvamos.
352
00:24:41,333 --> 00:24:43,250
¡No! ¡Pero lo seré de todos modos!
353
00:24:43,417 --> 00:24:45,333
No puedes salir así.
354
00:24:45,500 --> 00:24:47,625
Tengo mis razones, ¿qué es esto?
355
00:24:47,792 --> 00:24:48,917
Puedo explicarlo...
356
00:24:49,083 --> 00:24:51,375
¡Perdón por ser egoísta!
357
00:24:51,708 --> 00:24:54,708
Lo siento, nuestro invitado está un poco confundido.
358
00:24:54,875 --> 00:24:58,708
¡No, ese baño es raro! ¡También fue difícil llegar hasta aquí!
359
00:24:58,875 --> 00:25:00,125
Esto es anormal.
360
00:25:00,292 --> 00:25:03,042
¡Su estado es anormal, señor!
361
00:25:03,208 --> 00:25:06,625
Por aquí, señor, por favor. Vamos a recuperarte...
362
00:25:21,208 --> 00:25:22,667
Debemos detenerlo.
363
00:25:22,833 --> 00:25:24,417
No podía abrir los ojos.
364
00:25:24,583 --> 00:25:26,792
Nuestra imagen está en juego.
365
00:25:27,167 --> 00:25:28,792
¿Es uno de tus invitados?
366
00:25:29,208 --> 00:25:31,708
- Dejanos ayudarte. - Te lo agradezco.
367
00:25:32,792 --> 00:25:34,042
Se estaba lavando con champú.
368
00:25:34,208 --> 00:25:36,083
Tarda mucho en salir.
369
00:25:36,250 --> 00:25:37,917
¡Señor, por favor quédese adentro!
370
00:25:38,083 --> 00:25:40,625
No no. ¡No puedo no quedarme adentro!
371
00:25:40,792 --> 00:25:41,958
Estás casi desnudo.
372
00:25:42,125 --> 00:25:43,625
Volvamos una vez.
373
00:25:43,792 --> 00:25:47,000
No vamos a. Quiero salir. El calor me atrapará.
374
00:25:47,167 --> 00:25:48,292
No, no lo será.
375
00:25:48,458 --> 00:25:50,625
Estoy harto de estar en el baño.
376
00:25:50,792 --> 00:25:52,708
Estamos hartos de comer arroz.
377
00:25:52,875 --> 00:25:54,583
¿No soy el unico?
378
00:25:54,750 --> 00:25:56,167
Salta a la bañera.
379
00:25:56,333 --> 00:25:58,208
O te resfriarás.
380
00:25:58,375 --> 00:26:01,542
Entonces, parece que estamos atrapados en un bucle temporal.
381
00:26:01,708 --> 00:26:02,542
¿Bucle de tiempo?
382
00:26:02,708 --> 00:26:05,125
El tiempo sigue rebobinándose.
383
00:26:05,292 --> 00:26:07,958
- Nosotros también. - Hemos estado comiendo arroz.
384
00:26:08,125 --> 00:26:12,083
Hasta que las cosas se arreglen, ¿te importaría quedarte aquí?
385
00:26:12,750 --> 00:26:13,792
¡No se puede hacer!
386
00:26:13,958 --> 00:26:15,583
Volverás de todos modos.
387
00:26:15,750 --> 00:26:18,458
Ya que esta es tu posición inicial.
388
00:26:18,625 --> 00:26:21,417
Por elección propia, en cierto modo.
389
00:26:22,125 --> 00:26:23,000
¿Por cuánto tiempo?
390
00:26:23,167 --> 00:26:24,458
No idea, sir.
391
00:26:24,833 --> 00:26:26,333
¿Cómo está el señor Obata?
392
00:26:26,500 --> 00:26:29,333
Aceptó la situación y se está relajando.
393
00:26:29,500 --> 00:26:31,458
Parece estar muy feliz.
394
00:26:31,625 --> 00:26:33,333
Está teniendo tiempo libre en el trabajo.
395
00:26:33,500 --> 00:26:36,542
Como no tiene sentido escribir en este momento.
396
00:26:36,875 --> 00:26:39,250
Quiero hablar con el Sr. Obata.
397
00:26:39,417 --> 00:26:42,000
Dame mi teléfono y su extensión.
398
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
¡Corta, corta!
399
00:26:45,167 --> 00:26:46,583
¿En este turno?
400
00:26:46,750 --> 00:26:48,042
Eso no será posible, diría yo.
401
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
- Vamos. - Pronto seremos rebobinados.
402
00:26:50,667 --> 00:26:53,042
Dime la extensión de la habitación.
403
00:26:53,208 --> 00:26:55,500
-Emmm, 075... -075.
404
00:26:55,667 --> 00:26:58,333
741, 2, 5...
405
00:27:00,542 --> 00:27:02,208
¿Qué dije?
406
00:27:02,375 --> 00:27:03,542
¡Vamos a regresar!
407
00:27:03,708 --> 00:27:04,875
Muchas gracias.
408
00:27:05,042 --> 00:27:06,000
¡Lo detendremos!
409
00:27:06,167 --> 00:27:07,708
¡Muy apreciado!
410
00:27:18,292 --> 00:27:20,500
Espero que le guste el yuzu en el baño.
411
00:27:20,667 --> 00:27:23,042
Aunque eso no se quedará, ¿recuerdas?
412
00:27:23,292 --> 00:27:25,625
Oh sí. Aún así, un pequeño gesto.
413
00:27:26,125 --> 00:27:27,000
Oh gracias.
414
00:27:27,167 --> 00:27:28,250
¿Nos necesitan?
415
00:27:28,417 --> 00:27:29,625
No.
416
00:27:30,458 --> 00:27:32,167
¿Y si esto nunca termina?
417
00:27:32,333 --> 00:27:34,542
Relajarse. Eventualmente terminará.
418
00:27:34,708 --> 00:27:36,125
¿En qué vuelta estamos ahora?
419
00:27:36,292 --> 00:27:38,458
No sé. ¿El 10 o algo así?
420
00:27:38,625 --> 00:27:40,125
¿Ni siquiera podemos morir?
421
00:27:40,292 --> 00:27:42,458
¡Ay dios mío! ¡Pensamiento horrible!
422
00:27:42,792 --> 00:27:44,458
Debe haber un desencadenante.
423
00:27:44,625 --> 00:27:46,708
Sí, si se tratara de una película de ciencia ficción.
424
00:27:46,875 --> 00:27:48,583
- Disculpe… - ¿Sí?
425
00:27:49,375 --> 00:27:52,333
¿Hay alguien aquí que sepa de coches?
426
00:27:52,500 --> 00:27:55,583
¿Creo que se congeló? ¿O algo estancado?
427
00:27:55,875 --> 00:27:57,167
Sólo si lo hay.
428
00:27:57,333 --> 00:27:59,125
No podemos ser de ninguna ayuda.
429
00:27:59,833 --> 00:28:02,667
Entiendo. Gracias de todos modos.
430
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
¿Disculpe?
431
00:28:10,250 --> 00:28:12,000
¿Está todo bien con usted?
432
00:28:12,167 --> 00:28:13,625
- ¿A mí? - Quiero decir,
433
00:28:13,792 --> 00:28:15,708
¿En cuanto al bucle de tiempo?
434
00:28:16,125 --> 00:28:17,333
Oh eso. ¡Sí!
435
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
¿Estás afrontándolo?
436
00:28:18,667 --> 00:28:21,833
Bueno, es problemático dar vueltas y vueltas.
437
00:28:22,792 --> 00:28:24,125
Entonces me iré.
438
00:28:26,000 --> 00:28:27,292
Dios, ella está afuera.
439
00:28:27,458 --> 00:28:28,375
Debe estar helado.
440
00:28:28,542 --> 00:28:30,583
Supongo que el calor de su cuerpo se restablece.
441
00:28:31,792 --> 00:28:36,167
Señoras, la próxima vez vengan al tercer piso del salón principal.
442
00:28:36,333 --> 00:28:38,500
- Tendremos una reunión. - DE ACUERDO.
443
00:28:38,667 --> 00:28:40,208
Ven rápido, ¿vale?
444
00:28:40,375 --> 00:28:42,625
¿Podemos encontrarnos en algún lugar más cercano?
445
00:28:43,375 --> 00:28:46,333
Es mejor que lo hagamos en el segundo piso.
446
00:28:46,500 --> 00:28:47,833
Comprendido.
447
00:28:49,000 --> 00:28:49,917
¿Cómo estás?
448
00:28:50,083 --> 00:28:53,000
Están sucediendo cosas locas, pero lo estamos afrontando.
449
00:28:54,000 --> 00:28:55,042
Manténgase concentrado.
450
00:28:55,208 --> 00:28:56,208
Seguro.
451
00:29:05,583 --> 00:29:08,167
Dios mío, ahora está nevando.
452
00:29:10,667 --> 00:29:11,583
¿Nevando?
453
00:29:11,917 --> 00:29:14,000
- ¡Apresúrate! - Lo siento.
454
00:29:18,042 --> 00:29:20,125
¡Te dije que estaba demasiado lejos!
455
00:29:20,292 --> 00:29:22,000
¡Lo siento!
456
00:29:22,958 --> 00:29:24,167
C’mon Chino!
457
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
¡Esta muy lejos!
458
00:29:33,333 --> 00:29:34,458
Aquí estamos.
459
00:29:34,625 --> 00:29:36,917
Lo siento, tenías que venir a verme.
460
00:29:37,250 --> 00:29:42,208
Permítame, un estudiante de ciencias, explicar la situación.
461
00:29:44,542 --> 00:29:48,625
Entonces, yo mismo investigué un poco.
462
00:29:48,792 --> 00:29:53,667
Y parece que el tiempo se repite cada 2 minutos.
463
00:29:53,833 --> 00:29:58,958
entre las 13:56:20 y las 13:58:20, precisamente.
464
00:29:59,125 --> 00:30:03,708
Esta es la vuelta 12. ¿Podemos estar de acuerdo en eso?
465
00:30:04,000 --> 00:30:07,375
Respecto a la zona afectada no encuentro nada al respecto.
466
00:30:07,542 --> 00:30:10,542
el bucle temporal en las noticias o las redes sociales.
467
00:30:10,708 --> 00:30:15,167
Sin embargo, todos los que estamos aquí estamos experimentando este fenómeno.
468
00:30:15,417 --> 00:30:16,250
Sí Sí.
469
00:30:16,417 --> 00:30:20,125
En resumen, este bucle temporal se produce sólo a nivel local.
470
00:30:20,292 --> 00:30:23,167
Para empezar, explique el ciclo del tiempo.
471
00:30:23,333 --> 00:30:24,167
Ah, okey.
472
00:30:24,333 --> 00:30:26,125
¿No es un salto en el tiempo?
473
00:30:26,292 --> 00:30:29,083
En realidad, el concepto es similar.
474
00:30:29,250 --> 00:30:31,500
¡No sé la diferencia!
475
00:30:31,667 --> 00:30:34,458
El salto en el tiempo es saltar en el tiempo.
476
00:30:34,625 --> 00:30:38,417
Cuando eso sucede repetidamente se llama bucle de tiempo.
477
00:30:38,583 --> 00:30:40,708
Ya veo, lo tengo.
478
00:30:40,875 --> 00:30:41,792
Hacia adelante.
479
00:30:41,958 --> 00:30:44,708
Estamos atrapados esta tarde, ¿verdad?
480
00:30:44,875 --> 00:30:45,917
Eso es correcto.
481
00:30:46,083 --> 00:30:49,375
¿Vienen o no los invitados de esta noche?
482
00:30:49,542 --> 00:30:54,208
Lo sentimos, pero se nos acaba el tiempo, ¡vuelve otra vez!
483
00:30:54,458 --> 00:30:57,917
- ¡Maldito seas, Chef! - Respóndeme, ¿están...?
484
00:31:12,333 --> 00:31:14,333
¡Esto es dolor en el cuello!
485
00:31:14,500 --> 00:31:18,250
Lo siento, me aseguraré de que el chef no vuelva a hablar.
486
00:31:18,417 --> 00:31:21,708
¡Sí, por favor! Bucle de tiempo, salto de tiempo, ¿a quién le importa?
487
00:31:21,875 --> 00:31:24,542
Lo siento chicos, soy un poco lento.
488
00:31:24,708 --> 00:31:26,625
Deja que te lo explique más tarde.
489
00:31:26,792 --> 00:31:29,542
Lo siento mucho Chino.
490
00:31:29,708 --> 00:31:31,583
No puedo molestarme en escuchar.
491
00:31:31,750 --> 00:31:33,917
- Oh come on.
- Chino...
492
00:31:34,625 --> 00:31:38,083
También podrías escuchar ya que estás aquí.
493
00:31:44,125 --> 00:31:46,708
Bien, déjame continuar.
494
00:31:48,458 --> 00:31:54,042
Para establecer el área afectada por el bucle,
495
00:31:54,208 --> 00:31:57,500
Le pedí a Kimi que preguntara con nuestros vecinos.
496
00:31:57,667 --> 00:32:03,292
Y resultó que algunos están experimentando el bucle del tiempo como nosotros.
497
00:32:03,458 --> 00:32:08,958
Sin embargo, las personas fuera del área no sabían sobre el bucle temporal.
498
00:32:09,542 --> 00:32:12,375
Esto nos dice que el bucle temporal
499
00:32:12,542 --> 00:32:16,750
está ocurriendo sólo en una pequeña zona de Kibune.
500
00:32:16,917 --> 00:32:18,667
Muy exclusivo.
501
00:32:18,917 --> 00:32:21,583
Especulando sobre las condiciones de nieve,
502
00:32:21,917 --> 00:32:25,458
la línea mundial puede estar cambiando poco a poco.
503
00:32:25,625 --> 00:32:26,708
¿Qué lección es esta?
504
00:32:26,875 --> 00:32:28,250
¿No estamos invitados?
505
00:32:28,417 --> 00:32:30,375
Desde el principio, por favor.
506
00:32:30,542 --> 00:32:31,708
Soy todo oídos.
507
00:32:31,875 --> 00:32:35,250
- Señor, es una expedición. - Qué desprecio.
508
00:32:35,417 --> 00:32:37,125
¡Tengo frío! ¡Tan frío!
509
00:32:37,417 --> 00:32:38,708
¿Por qué viniste?
510
00:32:38,875 --> 00:32:40,292
Para ver qué está pasando.
511
00:32:40,500 --> 00:32:41,833
¡Tienes que volver!
512
00:32:42,000 --> 00:32:43,583
¡Dime algo!
513
00:32:43,792 --> 00:32:48,250
¡Lo lamento! Pero el tiempo se acaba otra vez, así que todos
514
00:32:48,417 --> 00:32:51,375
¡Vuelve una vez más, por favor!
515
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
¡Otro maldito momento!
516
00:33:09,208 --> 00:33:11,417
¡Hagámoslo aquí mismo!
517
00:33:11,625 --> 00:33:12,458
¿El rollo?
518
00:33:12,625 --> 00:33:14,542
¡Olvídalo! ¡Kohachi, ciérralo!
519
00:33:14,708 --> 00:33:15,875
¡Puedes apostar!
520
00:33:16,542 --> 00:33:19,125
- Esto es todo, ¿vale? - Comprendido.
521
00:33:20,000 --> 00:33:24,500
Como se desconoce la causa, no sabemos cuándo se detendrá.
522
00:33:24,667 --> 00:33:30,167
Una cosa que sabemos con seguridad es que nuestra conciencia no está dando vueltas.
523
00:33:30,333 --> 00:33:31,375
¡Eso es cierto!
524
00:33:31,542 --> 00:33:34,917
Por lo tanto, les sugiero que no se inquieten.
525
00:33:35,083 --> 00:33:39,417
Si te enojas, esa emoción permanecerá.
526
00:33:39,583 --> 00:33:42,542
Si pierdes la cabeza, puedes quedarte perdido.
527
00:33:42,708 --> 00:33:44,458
No te metas en problemas.
528
00:33:44,625 --> 00:33:48,917
Tenga en cuenta que el tiempo puede empezar a moverse nuevamente en cualquier momento,
529
00:33:49,083 --> 00:33:53,917
por favor absténgase de comportamientos destructivos o impulsivos.
530
00:33:55,000 --> 00:33:59,250
Aunque el tiempo pasa, nuestras vidas continúan.
531
00:33:59,417 --> 00:34:00,750
¡Actuemos con moderación!
532
00:34:00,917 --> 00:34:02,625
- ¡Comprendido! - Disculpe,
533
00:34:02,792 --> 00:34:04,875
¿Cuándo puedo tomar un descanso?
534
00:34:05,042 --> 00:34:08,000
Lo resolveré más tarde.
535
00:34:08,167 --> 00:34:09,708
¿La preparación para esta noche?
536
00:34:10,542 --> 00:34:12,417
Sólo en tu cabeza, por favor.
537
00:34:12,667 --> 00:34:15,833
Encontraré la fuente del bucle temporal.
538
00:34:16,000 --> 00:34:19,042
luego descubre cómo salir de ahí.
539
00:34:19,208 --> 00:34:22,917
¿Es un fenómeno natural o algo psicológico?
540
00:34:23,083 --> 00:34:25,375
Llegaré al fondo del asunto.
541
00:34:25,542 --> 00:34:28,417
Hasta entonces, agradezco su cooperación.
542
00:34:29,333 --> 00:34:31,708
Siento que estoy en buenas manos.
543
00:34:31,875 --> 00:34:33,333
¿A qué te dedicas?
544
00:34:33,500 --> 00:34:35,625
Soy un chef normal y corriente.
545
00:34:36,042 --> 00:34:38,583
Saldremos de este momento difícil.
546
00:34:38,750 --> 00:34:40,167
Sí, señora.
547
00:34:40,333 --> 00:34:43,417
¿Qué pasará si hago un basurero?
548
00:34:44,000 --> 00:34:47,292
¿Lo que sale vuelve a mi culo?
549
00:34:47,625 --> 00:34:48,792
Exactamente.
550
00:35:14,042 --> 00:35:16,333
¿Qué diablos está haciendo?
551
00:35:16,500 --> 00:35:18,917
¡Chino, el novelista se ha vuelto loco!
552
00:35:19,083 --> 00:35:20,625
¿Qué quieres decir?
553
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
¿Qué está sucediendo?
554
00:35:27,500 --> 00:35:31,042
¡Acaba de tirar una computadora portátil por la ventana!
555
00:35:31,208 --> 00:35:32,458
¿Cómo?
556
00:35:32,625 --> 00:35:34,625
¿Cómo puedo saber?
557
00:35:35,042 --> 00:35:36,875
Quizás esté enloqueciendo.
558
00:35:37,292 --> 00:35:39,250
Vaya, eso sería un verdadero dolor de cabeza.
559
00:35:39,417 --> 00:35:40,667
Eso es malo.
560
00:35:42,125 --> 00:35:45,125
Caray, me da miedo ir a verlo.
561
00:35:51,583 --> 00:35:53,792
¿Qué demonios estás haciendo?
562
00:35:53,958 --> 00:35:57,375
¡Ups, lo siento! ¡Me han pillado con las manos en la masa!
563
00:35:58,167 --> 00:36:00,917
La curiosidad se apoderó de mí. Lo siento.
564
00:36:01,083 --> 00:36:02,708
¿En realidad?
565
00:36:02,917 --> 00:36:04,500
Relajarse. Se arreglará.
566
00:36:04,667 --> 00:36:06,583
¡No lo sabes!
567
00:36:07,792 --> 00:36:10,125
Entonces pagaré los daños.
568
00:36:10,458 --> 00:36:13,625
Pero estoy muerta de aburrimiento.
569
00:36:13,792 --> 00:36:16,167
No puedo trabajar ni salir.
570
00:36:16,333 --> 00:36:17,625
Te escucho pero...
571
00:36:17,792 --> 00:36:21,583
Sugiyama sigue llamándome para concertar una reunión.
572
00:36:21,750 --> 00:36:23,125
Dáme un respiro.
573
00:36:26,667 --> 00:36:27,833
¿Quieres romperlo?
574
00:36:28,167 --> 00:36:29,125
No, gracias.
575
00:36:29,292 --> 00:36:30,417
Solo esta vez.
576
00:36:33,083 --> 00:36:34,458
Oh my god, Chino!
577
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
¿Ver? Satisfactorio, ¿verdad?
578
00:36:37,125 --> 00:36:39,083
¡El máximo placer culpable!
579
00:36:40,458 --> 00:36:42,292
Esta es tu única oportunidad.
580
00:36:59,542 --> 00:37:00,542
¡Ey!
581
00:37:00,708 --> 00:37:03,625
Llamá a alguien. Se está volviendo loco.
582
00:37:03,792 --> 00:37:05,417
Porque has sido un idiota.
583
00:37:05,583 --> 00:37:06,417
Perdón por esto.
584
00:37:06,583 --> 00:37:08,958
¡Oye, me debes una disculpa!
585
00:37:09,125 --> 00:37:11,917
Mírame, ¿qué te pasa, hombre?
586
00:37:20,750 --> 00:37:22,625
- ¡Koachi! - ¿Qué está sucediendo?
587
00:37:22,792 --> 00:37:24,792
¡Problemas en Hototogisu!
588
00:37:24,958 --> 00:37:27,375
- ¿Qué? - Se están cayendo.
589
00:37:27,542 --> 00:37:30,042
¡Se llevaban bien!
590
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
Lo dije, ¿no?
591
00:37:35,167 --> 00:37:37,042
Entonces estabas pensando...
592
00:37:37,208 --> 00:37:38,583
¡Sí, todo el tiempo!
593
00:37:38,750 --> 00:37:39,667
Ah, claro.
594
00:37:39,833 --> 00:37:43,875
Pensé que no había futuro si me quedaba contigo.
595
00:37:44,042 --> 00:37:46,417
No es un buen momento para pelear.
596
00:37:46,583 --> 00:37:50,083
- No te he perdonado, ¿sabes? - ¿Disculpe?
597
00:37:50,250 --> 00:37:54,708
¡Me traicionaste y me dejaste cuando más te necesitaba!
598
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
Calmémonos.
599
00:37:56,083 --> 00:37:58,542
- ¡Te arrepentirás! - ¡Irse!
600
00:37:58,708 --> 00:38:00,292
¡Fue tu culpa!
601
00:38:00,458 --> 00:38:01,917
¿Qué hice?
602
00:38:02,083 --> 00:38:06,292
¿Cuántas veces te dije que la empresa estaba en mal estado?
603
00:38:06,458 --> 00:38:08,583
- ¡Estamos dando vueltas! - ¿Recordar?
604
00:38:08,750 --> 00:38:10,500
Dale. ¡Hablemos!
605
00:38:10,667 --> 00:38:11,750
¿Seguro Por qué no?
606
00:38:11,917 --> 00:38:14,958
¡Por el amor de Dios! ¡Tú empezaste esto!
607
00:38:15,125 --> 00:38:18,042
¡Oye, solo digo que estoy dispuesto a hablar!
608
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
Estaba tratando de poner a la empresa nuevamente en pie.
609
00:38:21,917 --> 00:38:23,167
Yo fui también.
610
00:38:23,333 --> 00:38:25,583
Sí, como un conductor del asiento trasero.
611
00:38:25,750 --> 00:38:27,958
- ¿Puedes estar más equivocado? - ¡Escuchar!
612
00:38:28,125 --> 00:38:29,375
¡Jesús, tú!
613
00:38:29,542 --> 00:38:30,833
¡Señor!
614
00:38:31,125 --> 00:38:32,208
¡Escúchame!
615
00:38:32,500 --> 00:38:33,875
¡Por favor no salgas!
616
00:38:34,042 --> 00:38:34,958
No me importa.
617
00:38:35,125 --> 00:38:36,917
- Hacemos. - ¡Necesito verlo!
618
00:38:37,083 --> 00:38:38,208
¡No, regresa!
619
00:38:38,375 --> 00:38:40,792
¡No contesta mis llamadas!
620
00:38:40,958 --> 00:38:43,708
El Sr. Obata se está relajando ahora mismo.
621
00:38:44,083 --> 00:38:45,750
¡Me siento distante de él!
622
00:38:45,917 --> 00:38:47,875
¡Oye, espera, espera!
623
00:38:49,583 --> 00:38:51,250
¡Por el amor de Dios!
624
00:38:51,417 --> 00:38:52,792
No seas así.
625
00:38:52,958 --> 00:38:54,542
¡No debería haber venido!
626
00:38:54,708 --> 00:38:56,708
Pero lo hiciste, ¡así que acéptalo!
627
00:39:10,083 --> 00:39:12,875
Esto no va a ninguna parte.
628
00:39:13,125 --> 00:39:14,708
¡Tú elegiste este lugar!
629
00:39:14,875 --> 00:39:16,625
¡Querías quedar!
630
00:39:16,792 --> 00:39:17,625
¡Idiota!
631
00:39:17,792 --> 00:39:20,000
Es cada vez peor.
632
00:39:20,292 --> 00:39:22,292
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame!
633
00:39:22,458 --> 00:39:23,750
¡Caramba!
634
00:39:23,917 --> 00:39:28,500
¡Nuestro jefe de cocina se ha vuelto loco y está alborotado en nuestra posada!
635
00:39:28,667 --> 00:39:31,833
¡Ha estado apuñalando al gerente que odiaba!
636
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
Escucha, respira profundamente.
637
00:39:34,000 --> 00:39:35,708
Estará bien en unas vueltas.
638
00:39:35,875 --> 00:39:38,083
¡Es un infierno, ahora!
639
00:39:38,250 --> 00:39:40,792
¡Deja esa mierda, hijo de puta!
640
00:39:40,958 --> 00:39:43,083
¡Me acabas de dar un puñetazo!
641
00:39:43,250 --> 00:39:47,708
¡Para! ¡Sin violencia, por favor! Vamos a calmarnos, ¿sí?
642
00:39:47,875 --> 00:39:50,458
- ¡Mira, hemos terminado! - ¡Para!
643
00:39:50,625 --> 00:39:52,917
¡Por favor, te lo ruego!
644
00:39:53,250 --> 00:39:55,667
- ¡Esto no se puede arreglar! - ¡Callarse la boca!
645
00:39:56,667 --> 00:40:00,208
Los pasajeros del taxi están sufriendo un accidente.
646
00:40:00,375 --> 00:40:01,458
¿Qué accidente?
647
00:40:01,792 --> 00:40:05,500
Regresan justo antes de que la carretera gire y
648
00:40:05,667 --> 00:40:08,042
caen en picado una y otra vez.
649
00:40:08,542 --> 00:40:10,000
¿Qué debemos hacer?
650
00:40:10,167 --> 00:40:15,333
Las cosas se reiniciarán cada 2 minutos, podemos ocuparnos de ellas una a la vez.
651
00:40:15,500 --> 00:40:16,875
¡Sal de mi cara!
652
00:40:19,375 --> 00:40:20,292
¡En primer lugar, usted, señor!
653
00:40:20,458 --> 00:40:23,583
¡Tengo que hablar con el Sr. Obata! ¡Mover!
654
00:40:25,208 --> 00:40:27,292
Así que pronto estarás mejor...
655
00:40:27,458 --> 00:40:30,000
¡Quítame las manos de encima!
656
00:40:30,167 --> 00:40:32,500
Disculpe, el jefe de cocina...
657
00:40:32,667 --> 00:40:33,833
Vuelve, ¿quieres?
658
00:40:34,000 --> 00:40:35,917
Esta no es mi sangre...
659
00:40:42,208 --> 00:40:43,250
¿Qué está sucediendo?
660
00:41:14,750 --> 00:41:16,583
¿Mmm? ¿Qué? ¿Qué pasa?
661
00:41:16,750 --> 00:41:19,250
- ¿Es aquí donde has estado? - Sí.
662
00:41:19,417 --> 00:41:21,000
¿No pasó nada raro?
663
00:41:21,292 --> 00:41:22,458
Ahora lo mencionas,
664
00:41:23,625 --> 00:41:27,417
Siento que he estado escuchando la misma pista.
665
00:41:27,583 --> 00:41:30,167
El tiempo se repite.
666
00:41:30,500 --> 00:41:32,625
- ¿Eh? - Está dando vueltas.
667
00:41:32,833 --> 00:41:33,667
No lo entiendo.
668
00:41:33,833 --> 00:41:35,458
¿Por qué no puedes conseguirlo?
669
00:41:35,667 --> 00:41:37,042
Espera, de ninguna manera.
670
00:41:37,250 --> 00:41:42,417
El tiempo sigue retrocediendo. Cada dos minutos, ¿te suena algo?
671
00:41:46,375 --> 00:41:48,958
- ¡La posición de mi cuerpo! ¿Es eso... - Sí.
672
00:41:49,125 --> 00:41:50,292
¡Eso es imposible!
673
00:41:50,458 --> 00:41:52,250
- Aparentemente no. - ¿Solo yo?
674
00:41:52,417 --> 00:41:56,417
Yo también. Todos nosotros. Todo alrededor de Kibune.
675
00:41:56,583 --> 00:41:57,500
¿Están bien?
676
00:41:57,667 --> 00:41:59,250
Todos están entrando en pánico.
677
00:42:00,375 --> 00:42:02,667
- Yo no lo haría. - ¿Pero por qué?
678
00:42:02,833 --> 00:42:04,125
Estarás en problemas.
679
00:42:04,292 --> 00:42:06,167
- Pero... - Ellos lo sabrán.
680
00:42:07,000 --> 00:42:08,417
Sobre eso.
681
00:42:10,833 --> 00:42:13,708
Se lo iba a decir, y a ti también.
682
00:42:13,875 --> 00:42:17,292
Y no era música lo que has estado escuchando.
683
00:42:18,042 --> 00:42:19,333
Es una lección de francés.
684
00:42:19,833 --> 00:42:23,625
Por eso no me di cuenta del bucle.
685
00:42:24,250 --> 00:42:25,417
¿Sabes que?
686
00:42:26,208 --> 00:42:29,000
Creo que fui yo quien lo causó.
687
00:42:29,833 --> 00:42:30,958
El bucle del tiempo.
688
00:42:31,750 --> 00:42:33,125
No se lo digas a nadie.
689
00:42:33,500 --> 00:42:34,333
¿Eh?
690
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
Se acabaron los 2 minutos.
691
00:42:38,708 --> 00:42:41,708
Estaré junto al río, ¿vale?
692
00:42:42,917 --> 00:42:44,792
No sé a qué te refieres...
693
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Amuleto de la suerte para el amor
694
00:43:03,917 --> 00:43:05,250
¿Qué demonios?
695
00:43:06,542 --> 00:43:10,083
Verás, estaba pidiendo un deseo.
696
00:43:10,708 --> 00:43:11,792
Al rio.
697
00:43:13,333 --> 00:43:15,208
Para dejar de fluir.
698
00:43:16,667 --> 00:43:19,792
Luego, al momento siguiente, mi deseo fue concedido.
699
00:43:20,667 --> 00:43:23,833
¿Qué tan maravilloso es el dios del agua de Kibune?
700
00:43:24,750 --> 00:43:27,000
Puede contracorriente el río.
701
00:43:27,958 --> 00:43:29,750
¿Para qué hiciste eso?
702
00:43:31,667 --> 00:43:33,750
Porque te vas a Francia.
703
00:43:36,167 --> 00:43:39,250
Para estudiar cocina francesa, ¿no?
704
00:43:39,750 --> 00:43:43,083
Todavía no lo he decidido. No completamente.
705
00:43:44,208 --> 00:43:45,250
Excepto que me voy.
706
00:43:46,417 --> 00:43:47,833
¿Ver? Lo sabía.
707
00:43:48,792 --> 00:43:50,583
¡Qué razón más asquerosa!
708
00:43:51,333 --> 00:43:53,333
Eso es duro.
709
00:43:53,792 --> 00:43:57,708
No conoces mis sentimientos...
710
00:43:59,042 --> 00:44:00,208
excepto que tú lo haces.
711
00:44:04,708 --> 00:44:07,250
¿No me lo ibas a decir entonces?
712
00:44:07,458 --> 00:44:11,125
Estaba esperando el momento adecuado, ¿sabes?
713
00:44:13,542 --> 00:44:16,083
¿Sabes cómo arreglar ésto?
714
00:44:16,667 --> 00:44:17,875
No idea.
715
00:44:18,208 --> 00:44:20,292
¿Quizás puedas orar de nuevo?
716
00:44:20,458 --> 00:44:21,875
Sí, podría.
717
00:44:22,042 --> 00:44:25,250
Continúe entonces. Por el bien de todos nosotros.
718
00:44:27,208 --> 00:44:29,875
Sí, pero... no quiero.
719
00:44:30,208 --> 00:44:32,750
¿Disculpe? ¡Mikoto!
720
00:44:32,917 --> 00:44:34,583
Necesito hablar más.
721
00:44:36,250 --> 00:44:40,667
Además, todavía no estoy convencido de que vayas a Francia.
722
00:44:42,750 --> 00:44:46,000
Porque no has sido justo.
723
00:44:57,958 --> 00:45:01,125
Está bien, dispara. De qué quieres hablar?
724
00:45:03,417 --> 00:45:05,750
Vale, lamento no haberte dicho.
725
00:45:06,625 --> 00:45:11,792
No estoy aburrido de la cocina japonesa ni me desagrada este lugar.
726
00:45:12,208 --> 00:45:14,875
Aquí todos me tratan bien.
727
00:45:15,542 --> 00:45:18,625
Pero la cocina francesa me llama.
728
00:45:19,500 --> 00:45:20,583
¿Cómo lo sabes?
729
00:45:20,750 --> 00:45:23,792
Mi intuición es todo lo que puedo decir.
730
00:45:24,167 --> 00:45:27,542
Por encima de todas las demás razones, es mi intuición.
731
00:45:27,875 --> 00:45:30,667
Necesito ir a Francia.
732
00:45:31,125 --> 00:45:36,500
Podría terminar haciendo japonés, pero para crecer como chef debo probar el francés.
733
00:45:36,958 --> 00:45:39,417
Tengo muchas ganas de ir, ¿sabes?
734
00:45:40,708 --> 00:45:43,375
¿Por cuánto tiempo?
735
00:45:44,042 --> 00:45:44,917
¿Unos 10 años?
736
00:45:45,083 --> 00:45:46,042
¿Así de largo?
737
00:45:46,208 --> 00:45:50,917
¿Qué esperas? Aprender cocina japonesa lleva ese tiempo.
738
00:45:51,750 --> 00:45:54,750
Aún no he logrado decírselo a nadie.
739
00:45:55,042 --> 00:45:57,083
Aunque lo haré pronto.
740
00:45:57,542 --> 00:46:00,125
Cuando el tiempo comience a moverse nuevamente.
741
00:46:01,583 --> 00:46:03,042
Eso no vendrá.
742
00:46:04,208 --> 00:46:05,667
A menos que rece por ello.
743
00:46:05,833 --> 00:46:07,000
Mikoto.
744
00:46:07,167 --> 00:46:09,708
Lamento ser una molestia.
745
00:46:10,083 --> 00:46:11,875
¿Cuándo volverás a orar?
746
00:46:14,458 --> 00:46:15,458
Nunca.
747
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
Quedémonos aquí para siempre.
748
00:46:20,250 --> 00:46:22,792
No estoy seguro de si "para siempre" es correcto.
749
00:46:23,667 --> 00:46:27,042
¿Infinito, para el futuro eterno?
750
00:46:28,292 --> 00:46:30,000
El futuro no existe.
751
00:46:32,292 --> 00:46:34,125
¿Me duele el culo?
752
00:46:34,292 --> 00:46:35,833
No precisamente.
753
00:46:36,000 --> 00:46:37,417
Vamos.
754
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
Sí, lo eres.
755
00:46:40,458 --> 00:46:42,250
Es bastante complicado
756
00:46:43,167 --> 00:46:45,500
deteniendo el tiempo, ¿sabes?
757
00:46:53,667 --> 00:46:55,292
Y estamos de vuelta.
758
00:46:55,917 --> 00:46:57,875
Esto realmente no tiene fin.
759
00:46:58,667 --> 00:47:00,042
¿Qué puedo hacer?
760
00:47:02,458 --> 00:47:03,500
Ten una cita conmigo.
761
00:47:03,667 --> 00:47:04,500
¿Una cita?
762
00:47:04,667 --> 00:47:07,625
Porque ya no salimos como antes.
763
00:47:09,333 --> 00:47:10,417
Seguro.
764
00:47:11,750 --> 00:47:12,875
¿Pero en 2 minutos?
765
00:47:13,208 --> 00:47:15,917
- ¿Qué podemos hacer en 2 minutos? -Em…
766
00:47:16,083 --> 00:47:17,917
¿Ir a alguna parte?
767
00:47:18,750 --> 00:47:21,917
No hay tiempo suficiente. Entonces hablemos.
768
00:47:22,250 --> 00:47:23,125
Bueno.
769
00:47:26,083 --> 00:47:27,750
Después de usted.
770
00:47:30,083 --> 00:47:32,500
Um, ¿cómo te van las cosas últimamente?
771
00:47:32,667 --> 00:47:34,375
Vaya, fascinante.
772
00:47:34,792 --> 00:47:36,792
¡No sé qué decir!
773
00:47:38,375 --> 00:47:40,083
Es una gran cantidad.
774
00:47:41,000 --> 00:47:45,000
Kibune siempre es pacífico a diferencia del resto del mundo.
775
00:47:46,833 --> 00:47:49,000
Y eso no te gusta, ¿verdad?
776
00:47:51,417 --> 00:47:52,250
Así es.
777
00:47:53,333 --> 00:47:54,708
Para ser sincero.
778
00:47:55,542 --> 00:47:58,917
Voy porque comencé a sentirme así.
779
00:47:59,833 --> 00:48:02,625
Fácilmente puedo ser feliz quedándome aquí,
780
00:48:03,417 --> 00:48:06,583
trabajando y pasando tiempo contigo.
781
00:48:08,000 --> 00:48:09,167
Se escucha perfecto.
782
00:48:09,583 --> 00:48:10,708
¿Sí claro?
783
00:48:11,125 --> 00:48:14,333
Ni siquiera sé si debería irme.
784
00:48:16,500 --> 00:48:22,333
Bueno, no iré a ninguna parte mientras detengas el tiempo, ¿eh?
785
00:48:24,208 --> 00:48:28,958
Pero yo estoy contento. Yo también necesitaba un tiempo como este.
786
00:48:38,083 --> 00:48:40,833
Chino, no es lo que piensas.
787
00:48:42,625 --> 00:48:44,833
Chino. Just a minute, Chino!
788
00:48:52,292 --> 00:48:53,542
¡Chino nos escuchó!
789
00:48:53,708 --> 00:48:55,333
- ¿Qué? - ¡Por el pasillo!
790
00:48:55,500 --> 00:48:56,583
¡Bueno!
791
00:49:02,208 --> 00:49:03,917
Listen, Chino.
792
00:49:04,167 --> 00:49:07,208
¿Puedes guardarte lo que escuchaste?
793
00:49:07,375 --> 00:49:08,458
¡Por favor!
794
00:49:08,625 --> 00:49:10,583
¡Déjanos explicarte!
795
00:49:13,708 --> 00:49:16,000
¡Chino! ¡Dirígete al vestíbulo!
796
00:49:31,500 --> 00:49:34,167
Oye, ¿dónde has estado?
797
00:49:34,333 --> 00:49:36,958
Estaba descansando un poco.
798
00:49:38,042 --> 00:49:41,375
Espera, calmémonos, ¿vale?
799
00:49:41,750 --> 00:49:43,958
¿Qué está sucediendo?
800
00:49:44,375 --> 00:49:46,958
¡La causa del bucle temporal es Mikoto!
801
00:49:47,500 --> 00:49:49,125
¡Los oí hablar!
802
00:49:49,292 --> 00:49:51,167
Ella lo entendió todo mal.
803
00:49:51,333 --> 00:49:55,375
¡Lo escuché! ¡Mikoto tiene el poder de detener el tiempo!
804
00:49:55,542 --> 00:49:58,042
¿De dónde viene esa palabra “poder”?
805
00:49:58,333 --> 00:50:00,208
- ¿Qué poder? - ¿Qué poder?
806
00:50:00,375 --> 00:50:03,708
No. ¡Todo lo que hizo Mikoto fue rezarle al dios del agua!
807
00:50:03,875 --> 00:50:06,042
¿Te gusta la hechicería?
808
00:50:06,208 --> 00:50:08,375
¡Para nada así!
809
00:50:08,542 --> 00:50:10,500
- ¿Hechicería? - ¿Hechicería?
810
00:50:10,667 --> 00:50:13,083
Sin magia. ¡Ella sólo deseaba!
811
00:50:13,250 --> 00:50:14,500
Al dios del agua.
812
00:50:14,667 --> 00:50:15,625
¿Qué quieres decir?
813
00:50:15,792 --> 00:50:18,208
Al parecer, practicaba hechicería.
814
00:50:18,375 --> 00:50:21,125
Tiene un superpoder para detener el tiempo.
815
00:50:21,292 --> 00:50:22,667
¿Ella tiene qué?
816
00:50:22,833 --> 00:50:26,750
Mikoto, entiendo que tú gobiernas el tiempo, ¿y?
817
00:50:26,917 --> 00:50:27,833
¿Ella gobierna el tiempo?
818
00:50:28,000 --> 00:50:31,125
No realmente. Yo no iría tan lejos.
819
00:50:31,292 --> 00:50:33,417
No digas más, lo tengo.
820
00:50:33,833 --> 00:50:35,333
Parece, Mikoto,
821
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
tu eres la causa.
822
00:50:46,500 --> 00:50:49,375
¡Ve hacia el sur y llega al patio trasero!
823
00:50:49,542 --> 00:50:51,542
¿Ve al sur?
824
00:51:11,542 --> 00:51:12,375
¡Vamos!
825
00:51:13,083 --> 00:51:13,917
¿Nevado? ¿Cuando?
826
00:51:14,083 --> 00:51:16,708
¿Algo que ver con la línea mundial?
827
00:51:16,875 --> 00:51:17,833
Correcto.
828
00:51:19,292 --> 00:51:21,250
Parece que estamos huyendo.
829
00:51:21,417 --> 00:51:23,000
- Porque lo somos. - ¿Eh?
830
00:51:24,792 --> 00:51:26,917
Estamos en una profunda mierda ahora mismo.
831
00:51:27,125 --> 00:51:28,417
¡Llama a esto una cita!
832
00:51:31,250 --> 00:51:34,083
Bien, vamos a escondernos en algún lugar.
833
00:51:34,292 --> 00:51:35,458
¿Qué tal ahí?
834
00:51:35,917 --> 00:51:37,250
Bonita.
835
00:51:37,542 --> 00:51:39,792
¡Date prisa o nos encontrarán!
836
00:51:46,708 --> 00:51:50,167
Oye, no creo que podamos llamar a esto una cita.
837
00:51:51,042 --> 00:51:52,708
¡Somos fugitivos!
838
00:51:53,208 --> 00:51:55,208
Podemos hacer de esto una cita.
839
00:51:55,375 --> 00:51:56,458
¿Como que?
840
00:51:57,333 --> 00:51:59,458
¿Tomados de la mano?
841
00:51:59,833 --> 00:52:03,083
¿Qué? Eso no es realmente apropiado aquí.
842
00:52:03,542 --> 00:52:05,458
Bien, ¿qué tal una película?
843
00:52:05,625 --> 00:52:08,250
- ¿Cómo? - En línea. ¿Qué será?
844
00:52:08,417 --> 00:52:10,583
Pero volverá en 2 minutos.
845
00:52:10,750 --> 00:52:13,417
Podemos empezar desde donde nos detuvimos.
846
00:52:14,417 --> 00:52:15,542
¡Entonces vacaciones romanas!
847
00:52:15,708 --> 00:52:17,417
- ¡Clásico! - ¿Por qué no?
848
00:52:22,083 --> 00:52:23,542
¡Oh, mierda!
849
00:52:25,125 --> 00:52:26,875
¡Te encontré!
850
00:52:27,042 --> 00:52:28,417
¿Cómo nos encontró?
851
00:52:28,583 --> 00:52:30,458
¡Ahí es donde está el baño!
852
00:52:30,625 --> 00:52:31,958
Entonces no este lugar.
853
00:52:32,125 --> 00:52:34,375
- Corramos. - ¡Allí están!
854
00:52:36,208 --> 00:52:37,042
¡Upsy!
855
00:52:37,208 --> 00:52:38,917
¡Apresúrate! ¿De qué manera?
856
00:52:39,083 --> 00:52:42,250
- ¡De esa manera! - ¡Está bien, oye, ten cuidado!
857
00:52:44,542 --> 00:52:46,708
¡Vayamos al norte esta vez!
858
00:52:47,000 --> 00:52:47,917
¡Bueno!
859
00:53:19,417 --> 00:53:20,958
¡Mierda!
860
00:53:22,125 --> 00:53:24,042
¡Cazalos hasta el río!
861
00:53:24,708 --> 00:53:26,292
¿El río? ¡Bueno!
862
00:53:31,333 --> 00:53:33,250
"¿Perseguir?" Suena aterrador.
863
00:53:33,417 --> 00:53:34,958
¿Somos "buscados" ahora?
864
00:53:35,125 --> 00:53:37,833
¿Qué harán si nos atrapan?
865
00:53:38,000 --> 00:53:40,292
¡Nos matarán a golpes!
866
00:53:40,458 --> 00:53:43,417
Sosténgalo sólo durante 2 minutos. ¡Pan comido!
867
00:53:51,375 --> 00:53:52,292
¡De esa manera!
868
00:54:07,833 --> 00:54:09,500
Olvídate de la película.
869
00:54:09,667 --> 00:54:11,000
Pero estamos en una cita.
870
00:54:11,167 --> 00:54:13,458
Ahora me siento como si estuviera en una película.
871
00:54:13,625 --> 00:54:15,500
- En efecto. - ¿Hola?
872
00:54:15,667 --> 00:54:18,917
¡Los encontré! ¡Están ahí abajo!
873
00:54:19,792 --> 00:54:21,375
¡En el lado norte!
874
00:54:25,083 --> 00:54:28,250
¡Detener! ¡Todos los están buscando chicos!
875
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
¡Lo siento mucho!
876
00:54:30,917 --> 00:54:33,042
¡Oye, él recordará esto!
877
00:54:33,208 --> 00:54:35,458
Una comunidad muy unida, ¿eh?
878
00:54:42,542 --> 00:54:44,500
El bucle te está volviendo amable.
879
00:54:44,667 --> 00:54:45,958
Oye, cállate.
880
00:54:50,833 --> 00:54:54,417
¡Tengo una idea! ¡Sal al frente y roba el auto!
881
00:54:54,583 --> 00:54:57,042
- ¿Funcionará? - ¡Seré un señuelo!
882
00:55:05,958 --> 00:55:08,042
¡Señora! ¡Lo siento mucho!
883
00:55:08,208 --> 00:55:11,625
Me escapé porque tenía miedo.
884
00:55:11,792 --> 00:55:13,667
Sólo explícamelo.
885
00:55:13,833 --> 00:55:16,750
No esperaba que esto sucediera.
886
00:55:16,917 --> 00:55:21,083
Entonces yo, impulsivamente y sin pensar demasiado,
887
00:55:21,375 --> 00:55:23,250
oró al dios del agua.
888
00:55:23,417 --> 00:55:26,333
Sosteniendo un amuleto que compré en el santuario.
889
00:55:26,500 --> 00:55:29,208
Ya sabes, ¿como pedir un deseo?
890
00:55:29,375 --> 00:55:31,167
¡Continuará!
891
00:55:31,333 --> 00:55:33,333
- ¿Qué...? - ¡Mikoto!
892
00:55:37,417 --> 00:55:39,458
¡Vamos, apresúrate!
893
00:55:39,833 --> 00:55:41,833
- ¡Es demasiado resbaladizo! - ¡Esperar!
894
00:55:43,417 --> 00:55:45,083
¿Adónde van ustedes dos?
895
00:55:52,542 --> 00:55:54,208
Pedazo de pastel.
896
00:56:02,958 --> 00:56:04,167
¡Ay dios mío!
897
00:56:05,375 --> 00:56:08,167
- Estaba cubierto de sangre. - ¿En realidad?
898
00:56:08,333 --> 00:56:11,500
Salpicado, pero ahora se ve bien.
899
00:56:11,875 --> 00:56:14,875
¡Oye, nos estamos volviendo cada vez más fugitivos!
900
00:56:15,042 --> 00:56:16,750
¿Hasta dónde podemos llegar?
901
00:56:16,917 --> 00:56:17,750
No estoy seguro.
902
00:56:17,917 --> 00:56:21,958
¿Quizás podamos salir del círculo también? ¿Sólo nosotros dos?
903
00:56:22,125 --> 00:56:26,917
Si podemos, conduzcamos hasta un lugar donde podamos mezclarnos.
904
00:56:27,083 --> 00:56:30,375
¡Como el estudio Uzumaza o Arashiyama!
905
00:56:31,083 --> 00:56:32,083
¡Di algo!
906
00:56:32,250 --> 00:56:35,375
Me estoy concentrando porque es un camino complicado.
907
00:56:36,042 --> 00:56:37,917
El tiempo casi se acaba, supongo.
908
00:56:38,083 --> 00:56:39,583
Volver al punto de partida.
909
00:56:39,750 --> 00:56:40,625
Supongo.
910
00:56:40,958 --> 00:56:43,083
¿Que sigue? ¿Tomar un rehén?
911
00:56:43,250 --> 00:56:44,500
Eso es un crimen.
912
00:56:44,667 --> 00:56:46,667
Esto también lo es, en cierto modo.
913
00:56:46,833 --> 00:56:47,917
Verdadero.
914
00:56:58,917 --> 00:57:02,625
¡Oye, oye, lo tengo! ¡Crucemos el río!
915
00:57:02,792 --> 00:57:04,375
Eso es imposible.
916
00:57:04,542 --> 00:57:05,792
¡Podemos hacerlo!
917
00:57:06,083 --> 00:57:07,000
¡Estoy en kimono!
918
00:57:07,167 --> 00:57:09,500
No te preocupes, es poco profundo.
919
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
¡Estaré empapado!
920
00:57:24,292 --> 00:57:25,792
¡Estarás seco pronto!
921
00:57:28,458 --> 00:57:31,792
¡Jesús, hace un frío de cojones! ¡Esta es una mala idea!
922
00:57:31,958 --> 00:57:34,625
Podemos lograrlo, ¡ya casi llegamos!
923
00:57:35,750 --> 00:57:36,958
¡Aquí estamos!
924
00:57:37,125 --> 00:57:39,042
¿Y ahora qué?
925
00:57:40,125 --> 00:57:41,458
¡Vayamos por ahí!
926
00:57:44,083 --> 00:57:46,417
¿Todavía puedes llamar a esto una cita?
927
00:57:46,583 --> 00:57:48,292
¡Alto ahí!
928
00:57:48,458 --> 00:57:49,417
Oh, mierda!
929
00:57:49,583 --> 00:57:52,583
¿Se dan cuenta de lo que están haciendo, muchachos?
930
00:57:52,750 --> 00:57:55,208
Lo sentimos, pero tenemos nuestras razones.
931
00:57:55,875 --> 00:57:58,000
- ¿Qué razones? - ¡Lo siento!
932
00:57:58,167 --> 00:58:01,500
Vamos, Taku. ¿Mikoto?
933
00:58:01,875 --> 00:58:04,000
- ¿Adónde vas? - Maldición.
934
00:58:04,167 --> 00:58:06,167
Esta fue una mala idea.
935
00:58:07,333 --> 00:58:09,667
¡Oye, tienes que ayudarme!
936
00:58:09,833 --> 00:58:13,792
He estado dando vueltas en círculo una y otra vez.
937
00:58:13,958 --> 00:58:16,125
¡Hola, Kohachi!
938
00:58:16,292 --> 00:58:17,167
Oye, tú.
939
00:58:17,333 --> 00:58:22,417
No puedo salir de la montaña y mis amigos piensan que estoy loco.
940
00:58:22,667 --> 00:58:27,375
Pensé que el dios tengu de Kurama me había hechizado.
941
00:58:27,542 --> 00:58:31,375
así que para romper el hechizo, ¡estaba a punto de pegarme un tiro!
942
00:58:31,542 --> 00:58:33,917
- Somos lo mismo. - ¿Volver otra vez?
943
00:58:34,083 --> 00:58:36,917
Creo que estamos en tu sueño, en realidad.
944
00:58:37,083 --> 00:58:39,250
En realidad, somos los tengu.
945
00:58:51,792 --> 00:58:53,125
¿Qué sigue?
946
00:58:53,292 --> 00:58:55,292
Nos hemos quedado sin rutas.
947
00:58:59,708 --> 00:59:00,625
Ay dios mío.
948
00:59:11,250 --> 00:59:12,208
Iré a comprobarlo.
949
00:59:14,250 --> 00:59:15,292
Tu crees...?
950
00:59:15,458 --> 00:59:16,500
No sé.
951
00:59:20,958 --> 00:59:22,292
No está muerto, ¿verdad?
952
00:59:22,458 --> 00:59:23,792
¡Ya casi llego!
953
00:59:37,958 --> 00:59:39,208
¿Señor?
954
00:59:41,042 --> 00:59:42,542
¡Señor!
955
00:59:48,625 --> 00:59:50,083
Chino...
956
00:59:50,750 --> 00:59:52,375
¿Qué haremos?
957
00:59:52,708 --> 00:59:53,833
¿Señor?
958
00:59:55,167 --> 00:59:56,750
¡Señor!
959
00:59:57,292 --> 00:59:58,375
Mikoto.
960
00:59:59,000 --> 01:00:00,917
Kibune está en crisis.
961
01:00:01,292 --> 01:00:03,708
¿Podrías mover el tiempo?
962
01:00:03,875 --> 01:00:05,958
Señor. ¿Obata?
963
01:00:06,667 --> 01:00:08,750
Señor. ¡Obata!
964
01:00:09,750 --> 01:00:12,250
¿Puede oírme, Sr. Obata?
965
01:00:12,542 --> 01:00:15,208
Volverá pronto, señor.
966
01:00:15,375 --> 01:00:18,542
Detendremos al Sr. Obata antes de que salte.
967
01:00:18,708 --> 01:00:20,208
¡a toda costa!
968
01:00:20,375 --> 01:00:21,250
¡Sí!
969
01:00:21,417 --> 01:00:24,917
Cuando las cosas estén arregladas, por favor ore nuevamente.
970
01:00:25,208 --> 01:00:26,042
Lo haré.
971
01:00:26,208 --> 01:00:29,625
Este no es el Kibune que conocemos.
972
01:00:31,708 --> 01:00:35,875
¿Koachi? ¿Tienes el número de ese cazador?
973
01:00:36,042 --> 01:00:36,958
Sí.
974
01:00:37,125 --> 01:00:39,542
¿Lo llamarás en la siguiente vuelta?
975
01:00:39,708 --> 01:00:42,958
Y evitar que se suicide. ¡Por favor!
976
01:00:44,417 --> 01:00:45,500
Lo haré.
977
01:00:51,792 --> 01:00:54,750
¡Señor! ¡Por favor escuchame!
978
01:00:55,167 --> 01:00:57,292
¡No lo vuelvas a hacer, por favor!
979
01:00:57,458 --> 01:01:00,333
¡Soy la causa del bucle temporal!
980
01:01:00,500 --> 01:01:03,250
¡Me mudaré de nuevo pronto!
981
01:01:03,417 --> 01:01:06,625
¡Así que por favor, no te mates!
982
01:01:06,875 --> 01:01:10,708
¡Por favor valora tu vida en lugar de desperdiciarla!
983
01:01:11,458 --> 01:01:14,583
Oh caray. Entonces me viste muerto, ¿eh?
984
01:01:16,042 --> 01:01:19,375
Oh mi palabra. Que embarazoso.
985
01:01:19,542 --> 01:01:24,083
¿Cómo me veía? ¿Morí maravillosamente?
986
01:01:24,375 --> 01:01:25,417
No bellamente.
987
01:01:25,583 --> 01:01:27,333
¡Como sospechaba!
988
01:01:29,125 --> 01:01:32,625
Estaba experimentando con lo que pasaría si muriera.
989
01:01:32,875 --> 01:01:34,292
Lo lamento.
990
01:01:34,667 --> 01:01:36,917
¡Eso es tan inaceptable!
991
01:01:37,667 --> 01:01:39,417
¡Mis sinceras disculpas!
992
01:01:39,583 --> 01:01:43,333
Pero ésta podría ser una oportunidad única en la vida.
993
01:01:43,792 --> 01:01:47,167
Y acabo de adquirir una experiencia invaluable.
994
01:01:47,333 --> 01:01:51,375
Supongo que soy el único novelista que ha muerto una vez.
995
01:01:52,125 --> 01:01:53,500
¿Qué? ¡Ey!
996
01:01:53,750 --> 01:01:55,417
Señor. ¡Obata!
997
01:01:55,833 --> 01:01:59,917
¡Oh mi palabra! ¿Por qué estás desnudo, Sugiyama?
998
01:02:00,083 --> 01:02:03,750
¡Me alegro mucho de que estés vivo! ¡Por favor no mueras!
999
01:02:04,000 --> 01:02:07,333
¿Morir dos veces? ¡De ninguna manera, es demasiado doloroso!
1000
01:02:07,500 --> 01:02:12,333
Pero debo decir que fue totalmente diferente de lo que esperaba.
1001
01:02:12,583 --> 01:02:14,667
Quiero decir, nada va lento.
1002
01:02:14,833 --> 01:02:15,958
¿En realidad?
1003
01:02:17,583 --> 01:02:18,958
¡Mikoto!
1004
01:02:20,875 --> 01:02:24,000
¡El cazador que vimos antes está vivo!
1005
01:02:24,292 --> 01:02:28,417
¡Lo llamé y le expliqué sobre el bucle temporal!
1006
01:02:28,583 --> 01:02:31,125
Se disparó durante la última vuelta.
1007
01:02:31,375 --> 01:02:32,792
Pero ahora está bien.
1008
01:02:33,583 --> 01:02:34,750
Gracias.
1009
01:02:35,125 --> 01:02:38,917
Tienes que ir a ver a los invitados en Hototogisu.
1010
01:02:39,083 --> 01:02:39,917
Sí.
1011
01:03:03,500 --> 01:03:05,375
La cita de fuga fue divertida.
1012
01:03:06,042 --> 01:03:07,417
Hagámoslo de nuevo.
1013
01:03:10,833 --> 01:03:11,750
Ahora.
1014
01:03:22,333 --> 01:03:23,792
Disculpe.
1015
01:03:23,958 --> 01:03:25,042
¿Sí?
1016
01:03:25,667 --> 01:03:27,542
Estoy entrando.
1017
01:03:28,792 --> 01:03:34,375
Lamento todos los problemas, pero el tiempo se reanudará en un momento.
1018
01:03:34,792 --> 01:03:36,125
¿En realidad?
1019
01:03:36,292 --> 01:03:37,708
¿Con tu poder?
1020
01:03:37,875 --> 01:03:40,208
Yo no lo llamaría poder
1021
01:03:40,375 --> 01:03:43,083
Todo lo que hice fue rezarle al dios del agua.
1022
01:03:43,583 --> 01:03:45,333
Es el poder de Kibune.
1023
01:03:45,500 --> 01:03:46,333
¿Oh sí?
1024
01:03:46,500 --> 01:03:47,583
Es sagrado.
1025
01:03:47,750 --> 01:03:49,000
¿Como un lugar espiritual?
1026
01:03:49,167 --> 01:03:52,000
Así que por favor prepárense.
1027
01:03:52,167 --> 01:03:55,500
¡Qué alivio! Estamos a punto de reconciliarnos.
1028
01:03:55,667 --> 01:03:58,500
Dije todo lo que quería decir.
1029
01:03:58,667 --> 01:03:59,917
Me golpeó, ¿sabes?
1030
01:04:00,083 --> 01:04:01,417
Lo siento, devuélveme el golpe.
1031
01:04:01,667 --> 01:04:03,792
- Está bien. - Sólo una vez.
1032
01:04:03,958 --> 01:04:06,000
- ¿Hay noticias? - El tiempo se reanudará.
1033
01:04:06,167 --> 01:04:07,000
¿En realidad?
1034
01:04:07,167 --> 01:04:08,583
Ella lo causó.
1035
01:04:08,750 --> 01:04:09,625
Mis disculpas.
1036
01:04:09,792 --> 01:04:11,875
¡Qué alivio!
1037
01:04:12,083 --> 01:04:14,792
- ¡Oh, no! ¡La fecha límite! - Oh eso.
1038
01:04:14,958 --> 01:04:17,542
No hay tiempo que perder, discúlpeme.
1039
01:04:19,208 --> 01:04:21,833
El tiempo comenzará a correr nuevamente.
1040
01:04:22,833 --> 01:04:24,792
Deja de comer arroz ya.
1041
01:04:25,042 --> 01:04:27,292
Perdón por la intrusión.
1042
01:04:27,667 --> 01:04:30,083
Mikoto, esta es la última vuelta.
1043
01:04:30,250 --> 01:04:31,583
Comprendido.
1044
01:04:31,750 --> 01:04:33,333
¿Vas a mover el tiempo?
1045
01:04:33,542 --> 01:04:35,500
- Supongo que soy yo. - Guau.
1046
01:04:35,667 --> 01:04:36,625
¿Cómo?
1047
01:04:36,792 --> 01:04:38,542
Sólo oren, eso es todo.
1048
01:04:56,167 --> 01:04:58,625
Lo siento muchísimo, señora.
1049
01:04:58,792 --> 01:05:00,125
Por todos los problemas.
1050
01:05:00,333 --> 01:05:03,125
Está bien, esos tiempos no cuentan.
1051
01:05:04,042 --> 01:05:07,792
El taxista ha aprendido a esquivar la curva.
1052
01:05:08,625 --> 01:05:11,208
Kibune está a punto de moverse nuevamente.
1053
01:05:12,792 --> 01:05:15,500
Dios mío, ¿por qué estáis todos aquí?
1054
01:05:15,708 --> 01:05:17,833
Quiero presenciar tu técnica.
1055
01:05:18,000 --> 01:05:19,542
Me da vergüenza.
1056
01:05:19,708 --> 01:05:21,875
Oye, deja de filmarme.
1057
01:05:22,042 --> 01:05:23,542
¡Oh hola!
1058
01:05:25,250 --> 01:05:28,417
¡Morí una vez por culpa de ustedes dos!
1059
01:05:28,583 --> 01:05:29,875
¡Lo siento mucho!
1060
01:05:30,042 --> 01:05:31,292
Gracias por la llamada.
1061
01:05:31,458 --> 01:05:32,708
No lo menciones.
1062
01:05:34,792 --> 01:05:36,875
- ¿No tienes frío? - Congelación.
1063
01:05:37,417 --> 01:05:39,875
Está bien, llévatelo, Mikoto.
1064
01:05:40,125 --> 01:05:40,958
Cosa segura.
1065
01:05:54,000 --> 01:05:57,167
Sin aplausos. Por favor deja de aplaudir.
1066
01:05:57,417 --> 01:06:00,333
No vimos nada, ¿verdad?
1067
01:06:00,500 --> 01:06:01,625
¿Como un destello?
1068
01:06:01,792 --> 01:06:03,083
Nada como eso.
1069
01:06:03,250 --> 01:06:04,917
¿Es ese un amuleto especial?
1070
01:06:05,083 --> 01:06:07,833
No, lo compré en el santuario.
1071
01:06:08,542 --> 01:06:11,042
Era el poder de su deseo.
1072
01:06:11,208 --> 01:06:14,167
- Pasión por el amor. - Para.
1073
01:06:14,542 --> 01:06:16,917
Bien, es hora de volver.
1074
01:06:17,083 --> 01:06:18,583
¡Pórtate bien!
1075
01:06:18,750 --> 01:06:19,583
Lo lamento.
1076
01:06:20,792 --> 01:06:22,375
Bien, es hora de volver.
1077
01:06:22,542 --> 01:06:24,583
- ¡Sí! - Ya dije eso.
1078
01:06:25,125 --> 01:06:27,292
- Los bucles de tiempo son reales. - Sublime.
1079
01:06:27,458 --> 01:06:28,292
Señor. Obata.
1080
01:06:28,458 --> 01:06:29,792
Sé que sé.
1081
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
¿Mikoto?
1082
01:06:49,292 --> 01:06:51,083
Oye, ¿qué diablos?
1083
01:06:54,583 --> 01:06:57,500
Está en bucle otra vez, ¿no?
1084
01:06:58,250 --> 01:07:00,083
¿Qué está sucediendo?
1085
01:07:00,250 --> 01:07:01,125
No idea.
1086
01:07:01,292 --> 01:07:03,000
¿Oraste sinceramente?
1087
01:07:03,167 --> 01:07:04,792
¿Por qué no lo vuelves a hacer?
1088
01:07:04,958 --> 01:07:07,042
- Adecuadamente. - Bueno.
1089
01:07:08,708 --> 01:07:10,792
Sabes, creo que fui yo.
1090
01:07:11,667 --> 01:07:12,625
Lo lamento.
1091
01:07:12,792 --> 01:07:14,792
- ¿Qué quieres decir? - Bien,
1092
01:07:15,125 --> 01:07:17,708
Yo también quería detener el tiempo.
1093
01:07:18,667 --> 01:07:21,125
Mi empresa está muy endeudada,
1094
01:07:21,292 --> 01:07:24,125
y quería pedirle un favor.
1095
01:07:24,292 --> 01:07:27,875
Pero no pude mencionarlo porque me estaba divirtiendo.
1096
01:07:28,042 --> 01:07:30,458
Me sentí estudiante otra vez.
1097
01:07:30,750 --> 01:07:34,208
Así que deseé no tener que volver a casa hoy.
1098
01:07:35,042 --> 01:07:36,708
Quizás esa fue la causa.
1099
01:07:36,875 --> 01:07:38,917
Entonces podría ser yo también.
1100
01:07:39,583 --> 01:07:42,625
Ha sido duro tanto en el trabajo como en casa.
1101
01:07:42,833 --> 01:07:44,500
Pero hoy me divertí.
1102
01:07:45,375 --> 01:07:47,875
Entonces yo podría ser la causa, lo siento.
1103
01:07:48,833 --> 01:07:52,750
Si me preguntas, lo más probable es que fui yo quien lo causó.
1104
01:07:54,000 --> 01:07:56,875
Esta novela en serie me está matando.
1105
01:07:57,042 --> 01:08:00,375
No puedo encontrar mi flujo y me harté de él.
1106
01:08:00,833 --> 01:08:02,458
Lo sabías, ¿verdad?
1107
01:08:02,625 --> 01:08:04,875
No, realmente amo tu trabajo.
1108
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
Pero la serie es dura porque no tiene futuro.
1109
01:08:09,167 --> 01:08:11,667
Y mis mayores me han presionado.
1110
01:08:11,833 --> 01:08:13,042
No lo sabía.
1111
01:08:13,958 --> 01:08:15,958
Pero escucha, tengo una idea.
1112
01:08:16,375 --> 01:08:19,792
Mi propia muerte me enseñó los sentimientos de la esposa.
1113
01:08:19,958 --> 01:08:22,500
Charlemos mientras tengamos tiempo.
1114
01:08:22,667 --> 01:08:24,208
¿Quizás en el vestíbulo?
1115
01:08:24,375 --> 01:08:25,250
¡Seguro!
1116
01:08:25,750 --> 01:08:27,208
Puedo hablar más también.
1117
01:08:27,375 --> 01:08:30,500
Sí, tengo más cosas de qué hablar.
1118
01:08:30,667 --> 01:08:32,208
Dame algún consejo.
1119
01:08:33,958 --> 01:08:36,917
¡Hola, Kohachi!
1120
01:08:37,083 --> 01:08:39,208
Todavía está en bucle, ¿verdad?
1121
01:08:40,583 --> 01:08:43,042
Eso parece, me temo.
1122
01:09:14,417 --> 01:09:17,750
Todo el mundo tiene algo de qué preocuparse.
1123
01:09:17,917 --> 01:09:19,083
¿Sí claro?
1124
01:09:19,250 --> 01:09:20,417
Tengo también.
1125
01:09:20,833 --> 01:09:22,542
Vas hacia adelante.
1126
01:09:22,708 --> 01:09:24,625
Con reservas.
1127
01:09:24,917 --> 01:09:26,542
Entonces quédate aquí.
1128
01:09:27,125 --> 01:09:29,875
Si el tiempo sigue dando vueltas, lo haré.
1129
01:09:31,458 --> 01:09:32,458
¿Dónde está Chino?
1130
01:09:33,917 --> 01:09:35,167
No sé.
1131
01:09:35,875 --> 01:09:39,333
Dios mío, seguro que es un camino bastante largo.
1132
01:09:40,167 --> 01:09:41,125
Hola, Sugiyama.
1133
01:09:41,292 --> 01:09:42,542
Lamento mantenerte.
1134
01:09:42,708 --> 01:09:43,750
¿Así?
1135
01:09:44,042 --> 01:09:46,083
Esto es lo mejor que puedo hacer.
1136
01:09:46,833 --> 01:09:50,292
Ya sabes, te sientes liberado cuando saltas.
1137
01:09:50,458 --> 01:09:51,292
Veo.
1138
01:09:51,458 --> 01:09:54,917
Entonces ella quería huir en lugar de morir.
1139
01:09:55,083 --> 01:09:56,375
UH Huh.
1140
01:09:56,542 --> 01:10:00,542
El marido oprimido controlaba a su esposa
1141
01:10:00,750 --> 01:10:03,333
por lo tanto ella también se sentía oprimida.
1142
01:10:03,500 --> 01:10:06,958
- Puedo escribir desde su punto de vista. - Saldremos.
1143
01:10:07,125 --> 01:10:08,792
¡Probemos eso entonces!
1144
01:10:09,875 --> 01:10:12,708
- ¿Visitar el santuario? - Suena bien.
1145
01:10:13,417 --> 01:10:15,333
Divertirse.
1146
01:10:17,792 --> 01:10:20,583
Espero que el tiempo vuelva a moverse.
1147
01:10:21,208 --> 01:10:22,458
Al final lo hará.
1148
01:10:22,833 --> 01:10:26,000
En realidad, podría ser culpa mía.
1149
01:10:26,583 --> 01:10:28,833
Mi hija tiene novio.
1150
01:10:30,458 --> 01:10:32,667
Estaba preocupada por la nieve.
1151
01:10:33,375 --> 01:10:36,708
¡Nadie aquí tiene nada que ver con eso!
1152
01:10:36,917 --> 01:10:39,708
Pero encontré la causa del bucle temporal.
1153
01:10:47,458 --> 01:10:48,583
Chino!
1154
01:10:48,750 --> 01:10:50,250
Eiji encontró la causa.
1155
01:10:50,417 --> 01:10:51,292
¿Qué?
1156
01:10:55,833 --> 01:10:58,958
Por aqui por favor. ¡Lo más rápido posible!
1157
01:10:59,125 --> 01:11:00,333
¿Rápidamente?
1158
01:11:02,292 --> 01:11:05,917
La causa resultó ser muy física.
1159
01:11:06,083 --> 01:11:10,292
Es difícil de entender incluso para mí, así que échale un vistazo.
1160
01:11:10,458 --> 01:11:11,417
No lo entiendo.
1161
01:11:11,583 --> 01:11:12,833
Yo tampoco.
1162
01:11:13,000 --> 01:11:14,792
¿Dónde se ha ido la nieve?
1163
01:11:14,958 --> 01:11:18,333
¿Entonces ninguno de nosotros fue la causa del bucle?
1164
01:11:18,500 --> 01:11:20,042
Ninguno en absoluto.
1165
01:11:20,375 --> 01:11:25,708
Como se repite exactamente 2 minutos, pensé que podría ser artificial.
1166
01:11:27,375 --> 01:11:29,833
De todos modos, empezaré a explicar.
1167
01:11:30,167 --> 01:11:32,000
¿Has oído hablar de la patrulla del tiempo?
1168
01:11:32,167 --> 01:11:33,458
¿De películas de ciencia ficción?
1169
01:11:33,625 --> 01:11:36,958
Así es, y está relacionado con eso.
1170
01:11:37,125 --> 01:11:40,292
Tendremos una reunión nuevamente en la siguiente vuelta.
1171
01:11:42,333 --> 01:11:43,208
Ahí está ella.
1172
01:11:43,375 --> 01:11:45,167
Siento molestarte.
1173
01:11:45,333 --> 01:11:46,958
- Oh, eres tú. - Sí.
1174
01:11:47,292 --> 01:11:50,958
La máquina en la que viajaba tiene un problema.
1175
01:11:51,125 --> 01:11:53,792
No es una máquina adecuada per se.
1176
01:11:55,333 --> 01:11:58,458
El motor de la máquina se congeló.
1177
01:11:58,625 --> 01:11:59,667
Así es.
1178
01:11:59,833 --> 01:12:01,167
¿Una máquina del tiempo?
1179
01:12:01,333 --> 01:12:03,292
Um, eso es que no puedo...
1180
01:12:06,125 --> 01:12:07,000
¿Patrulla del tiempo?
1181
01:12:07,167 --> 01:12:09,333
Eso tampoco lo puedo...
1182
01:12:09,750 --> 01:12:13,750
La máquina no pudo arrancar debido a que el motor estaba congelado.
1183
01:12:14,042 --> 01:12:16,625
Y el dispositivo de seguridad comenzó a funcionar.
1184
01:12:16,833 --> 01:12:19,958
ya que permanecí en el mismo período demasiado tiempo.
1185
01:12:20,125 --> 01:12:21,792
Para evitar una paradoja.
1186
01:12:22,208 --> 01:12:25,250
Y eso se ha estado repitiendo cada 2 minutos.
1187
01:12:25,417 --> 01:12:27,333
- Guau. - Veo.
1188
01:12:27,917 --> 01:12:29,750
¿Qué estabas haciendo aquí?
1189
01:12:29,958 --> 01:12:32,667
Vine a examinar un objeto sospechoso.
1190
01:12:33,042 --> 01:12:34,708
- ¡La cumbre! - ¡Oh sí!
1191
01:12:34,875 --> 01:12:36,708
No puedo darte los detalles.
1192
01:12:37,333 --> 01:12:38,875
Buen trabajo, gracias.
1193
01:12:50,583 --> 01:12:51,667
¡Por aquí!
1194
01:12:57,708 --> 01:12:59,917
Déjame explicarte lo que sé.
1195
01:13:00,083 --> 01:13:03,083
Este es el motor que está congelado,
1196
01:13:03,250 --> 01:13:06,375
entonces lo vamos a calentar con un soplete.
1197
01:13:06,750 --> 01:13:07,750
¿Es eso seguro?
1198
01:13:07,917 --> 01:13:09,958
Es necesario calentar el aceite.
1199
01:13:10,125 --> 01:13:11,500
Entonces usamos un soplete.
1200
01:13:11,667 --> 01:13:13,083
Para dorar, ¿verdad?
1201
01:13:13,250 --> 01:13:15,625
No ahora, después.
1202
01:13:16,167 --> 01:13:18,917
Además la máquina necesita más combustible.
1203
01:13:19,083 --> 01:13:23,167
Es biocombustible, que se ha consumido con el bucle.
1204
01:13:23,417 --> 01:13:25,417
¿Qué es el biocombustible?
1205
01:13:25,583 --> 01:13:28,917
Necesitamos etanol y la cerveza puede ser un sustituto.
1206
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
¿La cerveza servirá?
1207
01:13:30,708 --> 01:13:32,333
Necesitamos cargarlos
1208
01:13:32,500 --> 01:13:34,625
lo más rápido posible.
1209
01:13:34,958 --> 01:13:36,458
¿Cuánto necesitas?
1210
01:13:36,625 --> 01:13:38,833
¿Algunas botellas grandes?
1211
01:13:39,917 --> 01:13:42,750
Y esta es la parte complicada.
1212
01:13:42,958 --> 01:13:46,792
Requiere una enorme cantidad de energía para viajar en el tiempo.
1213
01:13:47,042 --> 01:13:52,167
Aparentemente, el motor necesita estar a toda velocidad para saltar el tiempo.
1214
01:13:52,333 --> 01:13:57,750
El problema es que 2 minutos no serán suficientes desde su estado congelado.
1215
01:13:59,542 --> 01:14:01,458
Me perdiste por completo.
1216
01:14:01,750 --> 01:14:05,917
Entonces, la máquina necesita algún tipo de energía adicional.
1217
01:14:06,500 --> 01:14:08,417
Podemos impulsarlo juntos.
1218
01:14:10,000 --> 01:14:13,458
Necesita un impacto más instantáneo y poderoso.
1219
01:14:14,583 --> 01:14:15,667
Impacto...
1220
01:14:15,833 --> 01:14:17,250
¡Oye, el cazador!
1221
01:14:17,417 --> 01:14:19,208
¡Sí, puede disparar!
1222
01:14:19,375 --> 01:14:20,625
¡Genio!
1223
01:14:20,792 --> 01:14:22,042
Lo llamaré.
1224
01:14:22,208 --> 01:14:24,458
¿Pero podrá lograrlo desde allí?
1225
01:14:24,750 --> 01:14:26,833
¡Es posible que apenas lo logre!
1226
01:14:27,375 --> 01:14:29,250
Entonces, ¿qué está pasando?
1227
01:14:29,458 --> 01:14:33,333
Bien, ¡hagamos una simulación durante la siguiente vuelta!
1228
01:14:33,500 --> 01:14:35,875
¡Vuelve aquí otra vez por favor!
1229
01:14:36,125 --> 01:14:37,292
¡Está bien!
1230
01:14:49,250 --> 01:14:50,542
¿Estás esquivando otra vez?
1231
01:14:50,958 --> 01:14:54,417
Estoy exhausto, mentalmente, no físicamente.
1232
01:14:55,875 --> 01:14:58,125
Eiji es increíble, ¿no?
1233
01:14:58,625 --> 01:15:00,708
Está avanzando hacia el futuro.
1234
01:15:04,333 --> 01:15:05,583
Y tú también, Taku.
1235
01:15:17,958 --> 01:15:20,625
Yo también estoy avanzando, también debería...
1236
01:15:20,792 --> 01:15:22,417
Olvida eso.
1237
01:15:32,250 --> 01:15:34,208
Que carajo, oye...
1238
01:15:38,125 --> 01:15:39,167
¿Para qué?
1239
01:15:39,583 --> 01:15:43,500
Un corte de pelo de ruptura. Siempre quise hacerlo.
1240
01:15:44,417 --> 01:15:45,625
Pero no lo haré.
1241
01:15:47,500 --> 01:15:50,125
Verás, este tiempo no cuenta.
1242
01:15:53,083 --> 01:15:54,542
No lo hagas.
1243
01:15:55,167 --> 01:15:56,375
No te conviene.
1244
01:15:58,542 --> 01:16:01,833
Y tú, te vas a Francia y punto.
1245
01:16:03,250 --> 01:16:04,083
Sí.
1246
01:16:06,333 --> 01:16:08,167
¡Vamos a lograrlo a continuación!
1247
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
Entendido.
1248
01:16:09,417 --> 01:16:11,583
Trae 2 cervezas contigo, ¿vale?
1249
01:16:11,750 --> 01:16:13,458
¡Caray! ¿Te cortaste el cabello?
1250
01:16:14,667 --> 01:16:15,750
Mío.
1251
01:16:16,500 --> 01:16:18,750
El soplete es tu tarea.
1252
01:16:18,917 --> 01:16:19,833
¿A mí?
1253
01:16:20,000 --> 01:16:24,000
Tienes que ser mejor manejando el fuego, ¿sabes?
1254
01:16:25,250 --> 01:16:26,833
Con cocina francesa.
1255
01:16:28,250 --> 01:16:29,125
Si, chef.
1256
01:16:30,542 --> 01:16:33,042
Vamos a mover el tiempo, ¿vale?
1257
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
- ¡Taku! - ¡Gracias!
1258
01:16:56,667 --> 01:16:58,583
- ¡Te veo allí! - ¡Bueno!
1259
01:17:03,417 --> 01:17:04,250
¿Puedes administrarlo?
1260
01:17:04,417 --> 01:17:05,833
¡Seguro que puedo!
1261
01:17:23,083 --> 01:17:24,667
- ¡Golpea lo! - ¡Sí!
1262
01:17:27,833 --> 01:17:29,333
Lo siento mucho.
1263
01:17:30,042 --> 01:17:33,208
- ¡Está bien, vierte la cerveza aquí! - ¡Sí!
1264
01:17:34,167 --> 01:17:36,750
- Muy apreciado. - No hay problema.
1265
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
¡Otra cerveza!
1266
01:17:39,375 --> 01:17:41,250
¡Viértelo aquí!
1267
01:17:43,250 --> 01:17:45,042
¡Estoy muy agradecido con todos ustedes!
1268
01:17:45,208 --> 01:17:47,917
Está bien, estabas patrullando, ¿verdad?
1269
01:17:48,083 --> 01:17:50,500
¡Haz tu mejor esfuerzo, Taku!
1270
01:17:50,667 --> 01:17:52,458
¡Lo sé!
1271
01:17:55,417 --> 01:17:57,917
Toma esto, algunos dulces locales.
1272
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
¡Muchas gracias!
1273
01:18:00,292 --> 01:18:01,333
¿Es divertido el futuro?
1274
01:18:01,500 --> 01:18:02,417
¡Sí!
1275
01:18:02,583 --> 01:18:03,458
¿Kibune es pacífico?
1276
01:18:03,625 --> 01:18:04,792
Está muy ocupado.
1277
01:18:04,958 --> 01:18:05,875
¿En realidad?
1278
01:18:06,042 --> 01:18:08,625
Es agradable y tranquilo en este período.
1279
01:18:08,792 --> 01:18:11,375
¿Deseabas algo romántico?
1280
01:18:11,875 --> 01:18:13,333
Anda, cuéntanos.
1281
01:18:13,542 --> 01:18:16,917
Mi novio vive lejos, en la Luna.
1282
01:18:17,083 --> 01:18:18,042
¡Muy lejos!
1283
01:18:20,208 --> 01:18:21,208
¡Diez segundos!
1284
01:18:21,375 --> 01:18:22,750
¡Ahí viene!
1285
01:18:23,000 --> 01:18:25,083
¡Fuera de mi camino!
1286
01:18:27,667 --> 01:18:28,917
¡El objetivo está aquí!
1287
01:19:02,292 --> 01:19:04,750
1:58:30, ¡sí!
1288
01:19:04,917 --> 01:19:07,167
¡El tiempo vuelve a moverse!
1289
01:19:22,667 --> 01:19:25,125
Gracias por su ayuda.
1290
01:19:25,625 --> 01:19:26,708
Llamame cuando quieras.
1291
01:19:26,875 --> 01:19:30,000
Cada vez que una máquina del tiempo se congela.
1292
01:19:31,708 --> 01:19:33,125
¿Entonces eres humano?
1293
01:19:33,375 --> 01:19:34,625
Lo siento mucho.
1294
01:19:34,917 --> 01:19:37,125
Al parecer, el futuro es divertido.
1295
01:19:37,292 --> 01:19:39,875
¿Es aquí donde despegan y aterrizan?
1296
01:19:40,042 --> 01:19:41,042
Podría ser.
1297
01:19:41,208 --> 01:19:43,625
Me pregunto qué pensará el sacerdote.
1298
01:19:43,792 --> 01:19:45,000
¿Sí claro?
1299
01:19:45,208 --> 01:19:49,583
Kibune ha sido "la fuente de energía" desde la antigüedad.
1300
01:19:49,750 --> 01:19:52,667
Veo. ¿Tiene entonces una larga historia?
1301
01:19:53,417 --> 01:19:55,125
Ambos lucen felices ahora.
1302
01:19:55,833 --> 01:19:57,292
¡No puedo esperar a leerlo!
1303
01:19:57,458 --> 01:20:02,792
La esposa del protagonista ha estado prisionera en su vida diaria,
1304
01:20:02,958 --> 01:20:05,250
pero su muerte cambió su destino...
1305
01:20:07,208 --> 01:20:08,375
Escucha, Taku.
1306
01:20:09,000 --> 01:20:11,042
Lo hiciste bien con el abrasador.
1307
01:20:11,208 --> 01:20:12,208
Gracias, cocinero.
1308
01:20:12,417 --> 01:20:14,583
Prueba el francés o lo que quieras.
1309
01:20:15,292 --> 01:20:18,208
La cocina japonesa no va a ninguna parte.
1310
01:20:18,583 --> 01:20:19,417
¡Sí!
1311
01:20:19,583 --> 01:20:20,750
¿Entonces lo sabías?
1312
01:20:20,917 --> 01:20:23,375
¿Quién no lo haría? ¡Estúpido!
1313
01:20:25,333 --> 01:20:27,458
- Pareces muy feliz. - ¿Quién yo?
1314
01:20:28,500 --> 01:20:31,917
Tal vez pueda ver el último concierto de mi favorito.
1315
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
¿Tu favorito?
1316
01:20:33,750 --> 01:20:38,458
Él está dejando el grupo así que les estaba pidiendo un boleto a mis amigos.
1317
01:20:38,625 --> 01:20:41,917
El ciclo temporal hizo que fuera más fácil preguntarles.
1318
01:20:43,833 --> 01:20:46,417
Ya no nieva.
1319
01:20:47,125 --> 01:20:49,333
Oh sí.
1320
01:20:50,333 --> 01:20:53,083
Esperemos que sea una buena línea mundial.
1321
01:20:59,375 --> 01:21:00,208
Ey.
1322
01:21:01,667 --> 01:21:03,208
Visitemos el santuario.
1323
01:21:03,958 --> 01:21:04,792
Sí.
1324
01:21:12,500 --> 01:21:15,708
El dios del amor también reside aquí en el futuro.
1325
01:21:15,875 --> 01:21:16,875
Aparentemente.
1326
01:21:17,583 --> 01:21:20,417
¡Imagínate tener un novio en la luna!
1327
01:21:21,250 --> 01:21:22,958
Francia no está tan lejos entonces.
1328
01:21:24,292 --> 01:21:25,167
No.
1329
01:21:29,583 --> 01:21:30,458
Ey.
1330
01:21:32,250 --> 01:21:34,042
Vuelve a Kibune.
1331
01:21:35,750 --> 01:21:37,708
Al parecer estará ocupado.
1332
01:21:38,833 --> 01:21:39,792
Está bien.
1333
01:21:41,292 --> 01:21:42,417
Lo hare algun dia.
1334
01:21:42,583 --> 01:21:44,833
¿Por qué la provocación?
1335
01:21:45,625 --> 01:21:47,750
¿Qué más podría decir?
1336
01:21:56,125 --> 01:21:57,417
¿Qué deseas?
1337
01:21:59,833 --> 01:22:03,833
Para que domines la cocina francesa en 3 años.
1338
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
¿Estás bromeando?94022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese