Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,000
[Música de dança eletrônica tocando]
2
00:00:08,000 --> 00:00:15,900
♪
3
00:00:15,900 --> 00:00:17,866
[Conversa indistinta]
4
00:00:17,866 --> 00:00:19,166
Homem: Festa perversa,
amigo!
5
00:00:19,166 --> 00:00:35,733
♪
6
00:00:35,733 --> 00:00:37,800
[Multidão aplaudindo]
7
00:00:37,800 --> 00:00:43,600
♪
8
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
Mulher: Obrigada a todos
por se juntar a nós para comemorar
9
00:00:46,400 --> 00:00:49,966
o maravilhoso noivado
entre meu filho Oliver
10
00:00:49,966 --> 00:00:53,000
e sua linda
noiva será Amélia.
11
00:00:53,000 --> 00:00:54,633
[Talheres tocando
contra óculos]
12
00:00:54,633 --> 00:00:56,000
Ah.
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,766
Como todos vocês sabem,
Oliver tem sido minha rocha,
14
00:00:58,766 --> 00:01:02,533
é por isso que eu também estou
orgulho de anunciar
15
00:01:02,533 --> 00:01:05,600
Oliver como meu sucessor
16
00:01:05,600 --> 00:01:09,666
quando eu deixar o cargo de CEO
no final do ano.
17
00:01:09,666 --> 00:01:11,233
Vamos levantar nossos copos
18
00:01:11,233 --> 00:01:15,000
para o lindo casal
Oliver e Amélia?
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Todos: Para Oliver e Amelia.
20
00:01:17,000 --> 00:01:18,433
Mulher: Felicidades.
21
00:01:18,433 --> 00:01:19,866
[Torcendo]
22
00:01:19,866 --> 00:01:21,466
Agora vamos festejar.
23
00:01:21,466 --> 00:01:46,366
♪
24
00:01:46,366 --> 00:01:48,433
[Cortiça estoura]
25
00:01:48,433 --> 00:01:50,433
Jacko?
Quantos anos ele tem agora?
26
00:01:50,433 --> 00:01:52,433
Ah, Deus.
23?
27
00:01:52,433 --> 00:01:53,666
Não.
28
00:01:53,666 --> 00:01:54,900
[Celular tocando]
29
00:01:54,900 --> 00:01:56,933
Não, são 25.
Ele tem 25 anos? OK.
30
00:01:56,933 --> 00:02:01,800
[Conversa indistinta]
31
00:02:01,800 --> 00:02:03,766
Amélia, posso apenas
te emprestar por um segundo?
32
00:02:03,766 --> 00:02:06,800
Ah.
Sim.
33
00:02:06,800 --> 00:02:10,333
Certo. Algo
no trabalho chegou,
querido.
34
00:02:10,333 --> 00:02:12,000
Você realmente
tem que sair?
35
00:02:12,000 --> 00:02:14,200
Eu não vou demorar,
Eu prometo.
36
00:02:14,200 --> 00:02:15,766
OK.
Obrigado.
37
00:02:15,766 --> 00:02:26,333
♪
38
00:02:26,333 --> 00:02:28,533
[Celular tocando]
39
00:02:30,866 --> 00:02:32,966
Tudo bem.
O que você quer?
40
00:02:32,966 --> 00:02:37,466
♪
41
00:02:37,466 --> 00:02:40,000
[Jazz lento tocando]
42
00:02:40,000 --> 00:03:15,233
♪
43
00:03:23,200 --> 00:04:42,000
♪
44
00:04:42,000 --> 00:05:42,266
♪
45
00:05:46,066 --> 00:05:47,900
Ei! Não tão rápido, você.
46
00:05:47,900 --> 00:05:49,200
O que?
47
00:05:49,200 --> 00:05:50,533
Eu preparei o café da manhã para nós.
48
00:05:50,533 --> 00:05:54,033
Olhar. eu conto 30 minutos
de tempo de qualidade
49
00:05:54,033 --> 00:05:55,700
que podemos nos espremer,
50
00:05:55,700 --> 00:05:57,366
então pensei em agarrar você
antes de você sair correndo pela porta.
51
00:05:57,366 --> 00:05:58,966
Sim. Não estou com tanta fome.
52
00:05:58,966 --> 00:06:00,400
Não importa.
53
00:06:00,400 --> 00:06:02,733
Você tem que comer,
então vamos lá. Sentar.
54
00:06:02,733 --> 00:06:04,266
Vamos. Sentar.
55
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
Tudo foi
ficando entre nós...
56
00:06:07,600 --> 00:06:09,166
[Celular tocando]
57
00:06:09,166 --> 00:06:11,066
tendo
qualquer momento juntos.
58
00:06:11,066 --> 00:06:13,833
Trabalhe, Prado.
59
00:06:13,833 --> 00:06:15,200
[O toque para]
OK.
60
00:06:16,666 --> 00:06:18,533
E eu sinto muito.
61
00:06:18,533 --> 00:06:19,900
Tudo bem.
62
00:06:22,933 --> 00:06:24,933
Então...
63
00:06:24,933 --> 00:06:27,333
você está gostando
sua nova faculdade?
64
00:06:27,333 --> 00:06:29,133
Nada mal.
65
00:06:29,133 --> 00:06:31,033
Sim?
66
00:06:31,033 --> 00:06:32,300
Tem mais aulas.
67
00:06:32,300 --> 00:06:35,400
Oh. Hum.
68
00:06:35,400 --> 00:06:37,433
Você fez
algum novo amigo?
69
00:06:37,433 --> 00:06:39,233
Casal.
Hum.
70
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Bem, você quer
conte-me sobre eles?
71
00:06:43,800 --> 00:06:46,066
Apenas alguns amigos, mãe.
72
00:06:46,066 --> 00:06:48,700
Hum. O que, tipo
aquele menino piloto
73
00:06:48,700 --> 00:06:50,500
Eu vi você acelerando
com em um carro
74
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
algumas semanas atrás,
a música explodindo?
75
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
Você quer dizer Jordânia?
76
00:06:54,000 --> 00:06:57,833
Ah, esse é o nome dele?
Jordânia.
77
00:06:57,833 --> 00:07:00,100
Ele vai
para sua faculdade?
78
00:07:00,100 --> 00:07:04,533
Você pode ser apenas mãe
e não um detetive?
79
00:07:04,533 --> 00:07:06,166
OK. Desculpe.
80
00:07:06,166 --> 00:07:08,800
É só que... costumávamos
fale sobre tudo.
81
00:07:08,800 --> 00:07:11,233
Eu costumava saber o que era
acontecendo em sua vida.
82
00:07:11,233 --> 00:07:12,900
É apenas um companheiro.
83
00:07:12,900 --> 00:07:15,433
eu não quero
fale sobre isso.
84
00:07:15,433 --> 00:07:17,533
OK.
85
00:07:17,533 --> 00:07:19,666
Eu pensei que talvez--
Eu tenho que ir.
86
00:07:19,666 --> 00:07:22,133
♪
87
00:07:22,133 --> 00:07:24,433
Conversaremos mais tarde.
88
00:07:24,433 --> 00:07:26,466
Promessa.
89
00:07:28,333 --> 00:07:30,066
[Suspiros]
90
00:07:30,066 --> 00:07:31,500
[Porta se fecha]
91
00:07:31,500 --> 00:07:34,600
♪
92
00:07:34,600 --> 00:07:38,566
[Estalo estático]
93
00:07:38,566 --> 00:07:41,000
[Celular tocando
e vibrando]
94
00:07:43,533 --> 00:07:45,033
[grunhidos]
95
00:07:49,433 --> 00:07:51,366
[Suspiros]
96
00:07:51,366 --> 00:07:52,833
Sim, Carol?
97
00:07:52,833 --> 00:07:54,166
Carol: Ah. Ridley.
98
00:07:54,166 --> 00:07:57,000
Não, não. Vá em frente. Sim.
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,633
Sim. Sem problemas,
sem problemas.
100
00:07:58,633 --> 00:08:01,266
Eu poderia, uh - eu poderia fazer
com uma distração,
101
00:08:01,266 --> 00:08:02,533
para te dizer a verdade.
102
00:08:02,533 --> 00:08:03,933
Heh heh.
103
00:08:03,933 --> 00:08:06,800
Sim. OK.
Vejo você lá. Tchau.
104
00:08:09,966 --> 00:08:13,966
Ahh. Ah, Deus.
105
00:08:13,966 --> 00:08:35,500
♪
106
00:08:35,500 --> 00:08:37,800
[Conversa indistinta]
107
00:08:37,800 --> 00:08:39,333
Bom dia, senhor.
108
00:08:39,333 --> 00:08:43,333
♪
109
00:08:43,333 --> 00:08:45,000
Senhor.
Tudo bem.
110
00:08:45,000 --> 00:08:50,300
♪
111
00:08:50,300 --> 00:08:51,733
[conversa de rádio]
112
00:08:51,733 --> 00:08:53,466
Oi.
Basta girar para a esquerda.
113
00:08:53,466 --> 00:08:55,533
Obrigado. Obrigado.
114
00:08:57,966 --> 00:08:59,833
Ridley:Carol.
Ah. Ridley.
115
00:08:59,833 --> 00:09:01,566
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
116
00:09:01,566 --> 00:09:02,933
Estou realmente acordado
contra isso, cara.
117
00:09:02,933 --> 00:09:04,400
Sim. Sem problemas,
sem problemas.
118
00:09:04,400 --> 00:09:06,066
Então, o que temos?
119
00:09:06,066 --> 00:09:09,366
Uh, um homem morto a tiros
em uma rave subterrânea.
120
00:09:09,366 --> 00:09:12,133
O nome dele
Oliver Grant, 26 anos.
121
00:09:12,133 --> 00:09:14,533
Ele é CFO da
uma incorporadora imobiliária,
122
00:09:14,533 --> 00:09:17,000
Conceder Construção
e Desenvolvimento.
123
00:09:17,000 --> 00:09:18,366
O corpo
na adega.
124
00:09:18,366 --> 00:09:19,666
Vamos dar uma olhada.
125
00:09:21,333 --> 00:09:23,166
Bem, julgando
pelo excesso de sangue,
126
00:09:23,166 --> 00:09:25,766
a bala atingiu
a cavidade torácica.
127
00:09:25,766 --> 00:09:27,900
Carol: Temos
um aproximado
hora da morte?
128
00:09:27,900 --> 00:09:29,566
Hum, rigor mortis
coloca
129
00:09:29,566 --> 00:09:31,733
entre meia-noite
e 3 da manhã
130
00:09:31,733 --> 00:09:33,433
E quanto
uma arma do crime?
131
00:09:33,433 --> 00:09:35,533
Nada.
Hum.
132
00:09:35,533 --> 00:09:37,466
Então isso é tudo
seu desenvolvimento?
133
00:09:37,466 --> 00:09:39,633
Sim, e parece
alguém teve a ideia
134
00:09:39,633 --> 00:09:41,900
de transformá-lo
em uma rave.
135
00:09:41,900 --> 00:09:44,133
[Aplausos ecoam]
136
00:09:44,133 --> 00:09:45,733
Ninguém ouviu o tiro?
137
00:09:45,733 --> 00:09:47,500
Bem, daqui de baixo,
provavelmente é o som
138
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
de um tiro
teria sido silenciado.
139
00:09:49,166 --> 00:09:50,566
Certo.
140
00:09:56,333 --> 00:09:57,933
Quero dizer, vestindo
todo esse equipamento,
141
00:09:57,933 --> 00:09:59,766
ele deve ter se destacado
como um polegar dolorido.
142
00:09:59,766 --> 00:10:01,600
Encontramos a carteira dele
cheio de dinheiro
143
00:10:01,600 --> 00:10:03,433
e seu cartão de crédito,
tudo intocado.
144
00:10:03,433 --> 00:10:05,633
Carol: Então isso exclui
um roubo então?
145
00:10:05,633 --> 00:10:07,200
Foi direcionado?
146
00:10:07,200 --> 00:10:08,833
Bem...
147
00:10:11,500 --> 00:10:14,866
a evidência sugere
ele lutou.
148
00:10:14,866 --> 00:10:16,833
Agora, uma vez que corremos
uma autópsia,
149
00:10:16,833 --> 00:10:18,466
a camisa rasgada
pode nos dar
150
00:10:18,466 --> 00:10:20,933
mais algumas pistas sobre
o que aconteceu com ele.
151
00:10:20,933 --> 00:10:22,766
Também encontramos
essas drogas.
152
00:10:22,766 --> 00:10:26,866
Eles têm um distinto
logotipo de sapo verde neles.
153
00:10:26,866 --> 00:10:29,933
Um dos ravers
os tinha.
154
00:10:29,933 --> 00:10:31,600
Eles mudam o tempo todo.
155
00:10:31,600 --> 00:10:32,933
Execute-os
o banco de dados.
156
00:10:32,933 --> 00:10:34,733
Hum.
157
00:10:34,733 --> 00:10:36,233
Pobre rapaz.
158
00:10:37,866 --> 00:10:40,066
Nós detivemos o festeiro
quem encontrou o corpo.
159
00:10:40,066 --> 00:10:41,766
Ele está em posse
de medicamentos classe A.
160
00:10:41,766 --> 00:10:44,866
Ótimo. Pode responder
algumas perguntas
na estação.
161
00:10:44,866 --> 00:10:46,500
Algo mais
descobrimos?
162
00:10:46,500 --> 00:10:48,166
Ravers eram em sua maioria
da universidade local.
163
00:10:48,166 --> 00:10:49,633
Era
uma rave subterrânea
164
00:10:49,633 --> 00:10:51,066
pré-arranjado
nas redes sociais.
165
00:10:51,066 --> 00:10:52,433
Certo. Nós identificamos
o organizador?
166
00:10:52,433 --> 00:10:54,066
Ainda procurando
nisso,
167
00:10:54,066 --> 00:10:55,533
mas as partes têm
vem acontecendo há meses
168
00:10:55,533 --> 00:10:57,200
em canteiros de obras
na área.
169
00:10:57,200 --> 00:10:58,766
Deve ser um pesadelo
para os desenvolvedores.
170
00:10:58,766 --> 00:11:00,133
Vamos entrevistá-los,
veja se podemos descobrir
171
00:11:00,133 --> 00:11:01,700
quem é o organizador.
172
00:11:01,700 --> 00:11:04,200
Então a questão é
Oliver Grant tentou
173
00:11:04,200 --> 00:11:05,633
para encerrar esta rave
174
00:11:05,633 --> 00:11:06,766
e então foi morto
no processo?
175
00:11:06,766 --> 00:11:08,566
Possivelmente.
176
00:11:08,566 --> 00:11:09,833
Parente mais próximo?
177
00:11:09,833 --> 00:11:11,166
Bem, é
uma empresa familiar.
178
00:11:11,166 --> 00:11:12,366
Sarita Grant é
o CEO
179
00:11:12,366 --> 00:11:13,466
e mãe
do falecido.
180
00:11:13,466 --> 00:11:14,866
OK.
181
00:11:14,866 --> 00:11:18,800
♪
182
00:11:18,800 --> 00:11:20,533
Carol: sinto muito
temos que perguntar a você
183
00:11:20,533 --> 00:11:24,300
perguntas em tal
um momento difícil.
184
00:11:24,300 --> 00:11:25,966
Por que Oliver foi embora
185
00:11:25,966 --> 00:11:28,300
a festa de noivado
cedo?
186
00:11:28,300 --> 00:11:30,166
Amélia: Aham.
Ele recebeu um telefonema.
187
00:11:30,166 --> 00:11:32,766
Ridley: Certo, e nós
sabe quem fez a ligação, ou...
188
00:11:32,766 --> 00:11:35,200
Ele apenas disse que era trabalho
e que ele estaria de volta.
189
00:11:35,200 --> 00:11:36,666
Trabalhar? Certo.
190
00:11:36,666 --> 00:11:38,100
Então ele não mencionou
ele estava indo para um
191
00:11:38,100 --> 00:11:39,600
de seus sites de desenvolvimento?
192
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
Homem: Não.
193
00:11:41,800 --> 00:11:44,766
Carol: Que horas
ele foi embora?
194
00:11:44,766 --> 00:11:47,600
Era por volta das 11h.
195
00:11:47,600 --> 00:11:49,133
Ridley:
E como ele foi embora?
196
00:11:49,133 --> 00:11:52,766
Ele dirigiu seu carro?
Ele pegou um táxi ou...
197
00:11:52,766 --> 00:11:54,500
Sarita: Ele foi
em seu carro novo,
198
00:11:54,500 --> 00:11:57,533
ah, um presente
por sua recente promoção.
199
00:11:57,533 --> 00:11:59,633
Carol: E quando Oliver
não voltou
200
00:11:59,633 --> 00:12:03,166
para sua festa de noivado,
você ligou para alguém?
201
00:12:03,166 --> 00:12:05,933
Eu apenas esperei por ele
a maior parte da noite.
202
00:12:05,933 --> 00:12:07,800
Homem: E eu estava
ligando para ele sem parar.
203
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Estávamos preocupados.
204
00:12:09,800 --> 00:12:14,266
Foi incomum para ele
sair tarde assim?
205
00:12:14,266 --> 00:12:17,200
Não. Heh. De jeito nenhum.
206
00:12:17,200 --> 00:12:20,266
Bem, ele geralmente é
trabalhando até tarde,
207
00:12:20,266 --> 00:12:22,000
mas quando acordei
no dia seguinte e ele
não estava lá,
208
00:12:22,000 --> 00:12:26,666
Entrei em pânico e sabia
algo estava errado.
209
00:12:26,666 --> 00:12:30,133
Carol: O que Oliver fez
na empresa, Sra. Grant?
210
00:12:30,133 --> 00:12:33,700
Ele estava encarregado do novo
empreendimentos imobiliários.
211
00:12:33,700 --> 00:12:37,533
Nós nos especializamos
em reformas comerciais
212
00:12:37,533 --> 00:12:40,000
em áreas subdesenvolvidas.
213
00:12:40,000 --> 00:12:42,466
E posso te perguntar
que posição
214
00:12:42,466 --> 00:12:44,633
você o promoveu?
215
00:12:44,633 --> 00:12:48,600
Ele deveria assumir
de mim como o novo CEO.
216
00:12:48,600 --> 00:12:50,733
Carol: Ah.
217
00:12:50,733 --> 00:12:53,266
E, Sra. Grant,
se estiver tudo bem para você,
218
00:12:53,266 --> 00:12:57,000
nós vamos precisar
confirme o número de telefone de Oliver.
219
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
Isso apenas nos ajudará
rastrear quem foi
220
00:12:59,600 --> 00:13:01,133
isso o chamou embora.
221
00:13:01,133 --> 00:13:02,466
Sarita: Sim. Claro.
222
00:13:02,466 --> 00:13:04,533
Carol: Obrigada.
223
00:13:04,533 --> 00:13:06,100
Sarita: Eu tenho o número dele...
224
00:13:06,100 --> 00:13:08,700
♪
225
00:13:08,700 --> 00:13:10,200
Então você sabe alguma coisa
sobre estes
226
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
raves subterrâneas
em canteiros de obras?
227
00:13:12,200 --> 00:13:13,566
Acabei de ouvir que eles deram
nós, desenvolvedores
228
00:13:13,566 --> 00:13:15,000
muitas dores de cabeça.
229
00:13:15,000 --> 00:13:17,333
Eu recomendei que contratássemos
segurança em nossos sites.
230
00:13:17,333 --> 00:13:19,033
Então por que não
isso aconteceu?
231
00:13:19,033 --> 00:13:21,066
Porque essa decisão
não é minha para fazer.
232
00:13:21,066 --> 00:13:23,433
Isso foi deixado
para Oliver e minha mãe,
233
00:13:23,433 --> 00:13:25,466
mas de qualquer forma, Amélia,
eu e minha mãe
234
00:13:25,466 --> 00:13:27,033
estão todos chateados.
235
00:13:27,033 --> 00:13:29,600
Nós apreciaríamos
o espaço para chorar.
Sim.
236
00:13:29,600 --> 00:13:31,033
Se você tiver algum
perguntas urgentes,
237
00:13:31,033 --> 00:13:33,033
por favor entre em contato.
238
00:13:33,033 --> 00:13:36,066
Desculpe.
Obrigado.
239
00:13:36,066 --> 00:13:38,066
Obrigado pelo seu tempo.
240
00:13:38,066 --> 00:13:42,933
♪
241
00:13:42,933 --> 00:13:44,200
É engraçado, não é?
242
00:13:44,200 --> 00:13:45,533
A família disse
eles estavam preocupados,
243
00:13:45,533 --> 00:13:47,200
mas por que eles não
Chame a polícia?
244
00:13:47,200 --> 00:13:49,400
Hum. Parece estranho
eles não fizeram isso.
245
00:13:49,400 --> 00:13:51,300
Você sabe, dificilmente há
quaisquer fotografias
246
00:13:51,300 --> 00:13:52,833
de Lewis lá dentro.
247
00:13:52,833 --> 00:13:55,533
Percebi. Oliver parecia
para ocupar o centro do palco.
248
00:13:55,533 --> 00:13:57,533
Bem, quem quer que tenha organizado
aquela rave subterrânea,
249
00:13:57,533 --> 00:13:59,166
vamos começar
rastreá-los.
250
00:13:59,166 --> 00:14:00,366
Boa ideia.
251
00:14:00,366 --> 00:14:01,833
[A fechadura do carro emite um sinal sonoro]
252
00:14:01,833 --> 00:14:03,466
Carol: OK, Charlie.
Você quer nos contar
253
00:14:03,466 --> 00:14:06,300
por que encontramos uma farmácia cheia
de drogas Classe A em você?
254
00:14:06,300 --> 00:14:08,500
Eu não posso acreditar
eu vou conseguir
antecedentes criminais.
255
00:14:08,500 --> 00:14:10,033
Quanto problema
estou dentro?
256
00:14:10,033 --> 00:14:12,200
Bem, isso depende
quão verdadeiro você é.
257
00:14:12,200 --> 00:14:14,566
Agora, o que você estava fazendo
naquele andar inferior?
258
00:14:14,566 --> 00:14:17,533
Você conhecia o corpo
de Oliver Grant--
259
00:14:17,533 --> 00:14:19,400
este homem - estava caído
aí, não foi?
260
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Não, eu - eu juro
Eu não.
261
00:14:21,000 --> 00:14:22,366
Eu estava apenas
andando por aí,
262
00:14:22,366 --> 00:14:23,800
procurando meu telefone,
Eu prometo.
263
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
OK. Bem, você quer
para nos contar
264
00:14:25,400 --> 00:14:27,066
como você foi parar aí?
265
00:14:27,066 --> 00:14:29,266
Uh, através
uma notificação
nas minhas redes sociais.
266
00:14:29,266 --> 00:14:31,100
De quem?
267
00:14:31,100 --> 00:14:35,266
Uma conta marcada
@GlowUpGirlxx.
268
00:14:35,266 --> 00:14:38,066
Carol: OK, então quem
que é GlowUpGirlxx?
269
00:14:38,066 --> 00:14:39,900
Não sei.
Poderia ser qualquer um.
270
00:14:39,900 --> 00:14:43,266
É apenas a pessoa
quem organiza os partidos.
271
00:14:43,266 --> 00:14:45,166
Charlie, deixe-me nivelar
com você, companheiro.
272
00:14:47,066 --> 00:14:48,500
Posse
dos medicamentos da classe A é
273
00:14:48,500 --> 00:14:50,333
um delito imputável,
certo,
274
00:14:50,333 --> 00:14:52,733
mas já que você não
ter antecedentes criminais,
275
00:14:52,733 --> 00:14:54,166
você pode estar procurando
com cautela,
276
00:14:54,166 --> 00:14:56,133
talvez até um aviso.
277
00:14:58,500 --> 00:15:01,366
Agora diga-nos quem são
os revendedores
278
00:15:01,366 --> 00:15:03,666
que lhe vendeu as drogas?
279
00:15:03,666 --> 00:15:04,933
Eu não os conheço.
280
00:15:04,933 --> 00:15:06,833
Eles não eram
estudantes universitários.
281
00:15:06,833 --> 00:15:08,433
Eu acabei de lembrar
ouvindo algo
282
00:15:08,433 --> 00:15:10,433
sobre uma - uma pista de kart.
283
00:15:10,433 --> 00:15:15,966
♪
284
00:15:15,966 --> 00:15:19,333
Carol: Então, Oliver Grant,
CFO de empresa familiar
285
00:15:19,333 --> 00:15:23,100
Conceder Construção
e Desenvolvimento,
286
00:15:23,100 --> 00:15:26,500
recebi um telefonema e fui embora
seu jantar de noivado mais cedo
287
00:15:26,500 --> 00:15:29,433
e então aparece morto
em uma rave subterrânea
288
00:15:29,433 --> 00:15:30,833
em um de seus próprios sites.
289
00:15:30,833 --> 00:15:32,233
Goodwin: Já estivemos
capaz de identificar
290
00:15:32,233 --> 00:15:33,600
quem ligou para Oliver?
291
00:15:33,600 --> 00:15:35,233
O que temos
seus registros telefônicos?
292
00:15:35,233 --> 00:15:36,666
Darren: Os registros de chamadas
em seu programa de telefone
293
00:15:36,666 --> 00:15:38,166
o número era
um telefone pré-pago.
294
00:15:38,166 --> 00:15:39,866
O que significa que teremos
explorar outros caminhos
295
00:15:39,866 --> 00:15:41,966
para descobrir quem ligou para ele.
296
00:15:41,966 --> 00:15:45,266
Então, Oliver aprende seu negócio
está sendo alvo.
297
00:15:45,266 --> 00:15:46,866
Por que ele não ligou
a polícia?
298
00:15:46,866 --> 00:15:48,600
Bem, quero dizer, não é
bom para sua reputação
299
00:15:48,600 --> 00:15:50,733
fazer uma rave ilegal
nas instalações da sua empresa,
300
00:15:50,733 --> 00:15:52,700
então ele provavelmente pensou,
"Eu não quero isso
saindo,
301
00:15:52,700 --> 00:15:55,566
então eu vou descer
e confrontar
essas pessoas eu mesmo."
302
00:15:55,566 --> 00:15:57,500
Carol: O que nos traz
para nossa próxima pergunta.
303
00:15:57,500 --> 00:15:59,100
Quem Oliver encontrou?
304
00:15:59,100 --> 00:16:00,966
Agora, com base nestes
pílulas que encontramos
305
00:16:00,966 --> 00:16:03,733
no local com um distinto
logotipo de sapo neles,
306
00:16:03,733 --> 00:16:06,066
estamos potencialmente procurando
em um conjunto de traficantes de drogas
307
00:16:06,066 --> 00:16:08,400
isso pode ter sido
operando lá naquela noite.
308
00:16:08,400 --> 00:16:11,066
Executamos o logotipo
através de outros
unidades de inteligência.
309
00:16:11,066 --> 00:16:13,500
Eles localizaram semelhantes
pílulas com o mesmo logotipo
310
00:16:13,500 --> 00:16:15,133
na área de Manchester.
311
00:16:15,133 --> 00:16:17,633
Quaisquer nomes de revendedores conhecidos
veio à tona?
312
00:16:17,633 --> 00:16:19,100
Não.
313
00:16:19,100 --> 00:16:20,566
Mas o retardatário
nós entrevistamos--
314
00:16:20,566 --> 00:16:22,433
Charlie--falou sobre
uma pista de kart.
315
00:16:22,433 --> 00:16:23,900
Estamos investigando isso.
316
00:16:23,900 --> 00:16:25,533
Carol: O que nos traz de volta
para o telefonema
317
00:16:25,533 --> 00:16:27,666
que Oliver recebeu.
318
00:16:27,666 --> 00:16:29,466
Foi um associado
isso estava tentando
319
00:16:29,466 --> 00:16:31,633
avisá-lo sobre
a rave subterrânea?
320
00:16:31,633 --> 00:16:33,333
Onde estamos com
a conta de mídia social
321
00:16:33,333 --> 00:16:35,400
que organizou a rave?
322
00:16:35,400 --> 00:16:37,533
Bem, nós identificamos
o organizador.
323
00:16:37,533 --> 00:16:40,066
Online, ela é conhecida
como GlowUpGirlxx,
324
00:16:40,066 --> 00:16:42,133
mas ao rastrear
o perfil dela de volta
325
00:16:42,133 --> 00:16:44,233
através de fotos marcadas
e contas associadas,
326
00:16:44,233 --> 00:16:46,600
parece que sim
poderia ser essa pessoa--
327
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Ava Tunstall.
328
00:16:48,200 --> 00:16:50,500
Carol: Ela é modelo
e mídias sociais
influenciador.
329
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Ela tem milhares
de seguidores on-line.
330
00:16:52,500 --> 00:16:54,600
Qualquer coisa ligada
a base de dados nacional?
331
00:16:54,600 --> 00:16:56,300
Sem antecedentes criminais.
332
00:16:56,300 --> 00:16:58,166
Mas, visto que ela está
aquele que está organizado
333
00:16:58,166 --> 00:17:00,266
a rave subterrânea,
o mínimo que ela pode fazer é
334
00:17:00,266 --> 00:17:03,433
responda algumas perguntas
que temos sobre Oliver.
335
00:17:03,433 --> 00:17:05,166
Vamos pagar a ela
uma visita.
336
00:17:07,933 --> 00:17:09,800
Então o que é tudo
sobre isso?
337
00:17:09,800 --> 00:17:11,566
Carol: Ava, ouça.
Nós sabemos disso
você tem usado
338
00:17:11,566 --> 00:17:13,566
um identificador de mídia social
organizar
339
00:17:13,566 --> 00:17:15,966
raves clandestinas ilegais
para cima e para baixo na área
340
00:17:15,966 --> 00:17:18,000
em perigoso
canteiros de obras.
341
00:17:18,000 --> 00:17:20,733
Sim, tipo
aquele da noite passada,
342
00:17:20,733 --> 00:17:22,800
onde Oliver Grant
foi encontrado morto.
343
00:17:22,800 --> 00:17:25,233
♪
344
00:17:25,233 --> 00:17:27,100
Ele está morto?
345
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
Sim.
346
00:17:29,100 --> 00:17:32,000
Certamente você sabia.
347
00:17:32,000 --> 00:17:33,866
Bem, então sentimos muito,
348
00:17:33,866 --> 00:17:36,666
mas ele foi encontrado morto
esta manhã.
349
00:17:36,666 --> 00:17:40,766
♪
350
00:17:40,766 --> 00:17:44,233
Ava, isso realmente ajudaria
nós se você nos contasse
351
00:17:44,233 --> 00:17:46,966
tudo que você sabe.
352
00:17:46,966 --> 00:17:50,000
Por que você não começa
contando-nos o que você viu
353
00:17:50,000 --> 00:17:53,166
quando Oliver veio para
encerrar a rave?
354
00:17:53,166 --> 00:17:55,666
eu nem sabia
Oliver estava lá.
355
00:17:55,666 --> 00:17:58,600
OK. Bem, se você
não o vi lá,
356
00:17:58,600 --> 00:17:59,933
havia mais alguém
envolvido
357
00:17:59,933 --> 00:18:01,533
na configuração
a rave,
358
00:18:01,533 --> 00:18:03,466
alguém que Oliver
poderia ter se aproximado
359
00:18:03,466 --> 00:18:04,966
para desligá-lo?
360
00:18:04,966 --> 00:18:07,300
Não, não há.
361
00:18:07,300 --> 00:18:10,000
Sou só eu
quem organiza tudo.
362
00:18:10,000 --> 00:18:11,866
Então, quão bem você se saiu
conhece Oliver?
363
00:18:11,866 --> 00:18:14,933
Não muito bem.
364
00:18:14,933 --> 00:18:16,333
Eu o conheci quando o fiz
sessões de fotos
365
00:18:16,333 --> 00:18:18,700
para o folheto de sua empresa.
366
00:18:18,700 --> 00:18:20,300
Precisaremos saber
sobre as pessoas
367
00:18:20,300 --> 00:18:22,500
quem compareceu
a rave.
368
00:18:22,500 --> 00:18:25,033
Sim, a maioria das pessoas
369
00:18:25,033 --> 00:18:26,600
que veio seguir
meu feed instantâneo.
370
00:18:26,600 --> 00:18:29,100
eu posso te dar
os nomes e perfis.
371
00:18:31,366 --> 00:18:33,966
eu organizei
a rave por diversão.
372
00:18:33,966 --> 00:18:36,566
Eu não tinha ideia que isso aconteceria
acabar assim.
373
00:18:40,366 --> 00:18:43,600
Você já viu
algo assim antes?
374
00:18:43,600 --> 00:18:47,933
Não. Eu fico longe
das drogas.
375
00:18:47,933 --> 00:18:51,200
Sim, mas você organiza
essas festas.
376
00:18:51,200 --> 00:18:52,766
Quero dizer, certamente você
vi pessoas
377
00:18:52,766 --> 00:18:54,333
distribuindo drogas.
378
00:18:54,333 --> 00:18:57,433
Eu não posso controlar o que
as pessoas fazem em uma noite fora.
379
00:18:57,433 --> 00:18:59,200
Oliver recebeu uma ligação
380
00:18:59,200 --> 00:19:01,266
antes de ele chegar
na rave.
381
00:19:01,266 --> 00:19:02,900
Há mais alguém
aí quem
382
00:19:02,900 --> 00:19:05,800
poderia tê-lo conhecido?
383
00:19:05,800 --> 00:19:07,566
Não que eu saiba.
384
00:19:09,200 --> 00:19:12,000
Não sei
como ele descobriu
sobre a rave.
385
00:19:12,000 --> 00:19:15,800
Se eu o tivesse visto,
eu teria fechado
para baixo imediatamente.
386
00:19:17,700 --> 00:19:20,033
Ridley: Então, parece
Oliver não fechou
387
00:19:20,033 --> 00:19:21,800
afinal, isso delirou.
388
00:19:21,800 --> 00:19:24,233
Sim. Então por que ele estava lá
em primeiro lugar?
389
00:19:24,233 --> 00:19:26,300
Quero dizer, talvez ele soubesse
sobre a rave já.
390
00:19:26,300 --> 00:19:28,066
Sim, bem, tanto faz
sua desculpa foi,
391
00:19:28,066 --> 00:19:31,066
foi bom o suficiente para sair
sua própria festa de noivado.
392
00:19:31,066 --> 00:19:33,233
Ela tem um lindo bougie
apartamento no centro da cidade.
393
00:19:33,233 --> 00:19:34,833
Quero dizer, deve ter
custou uma fortuna.
394
00:19:34,833 --> 00:19:36,400
Eu acho
o balcão da cozinha dela
395
00:19:36,400 --> 00:19:39,033
deve ter custado mais
do que meu salário anual.
396
00:19:39,033 --> 00:19:40,766
Sim, bem, sendo
um influenciador
397
00:19:40,766 --> 00:19:42,033
certamente faz você
muita massa
398
00:19:42,033 --> 00:19:44,666
hoje em dia, ao que parece.
399
00:19:44,666 --> 00:19:47,366
Você gosta de um café?
400
00:19:47,366 --> 00:19:49,100
Sim.
401
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
Obrigado.
402
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
Obrigado.
403
00:20:03,600 --> 00:20:05,700
Tudo certo?
404
00:20:05,700 --> 00:20:08,966
Yeah, yeah. Estou bem.
405
00:20:08,966 --> 00:20:11,433
Mais ou menos.
406
00:20:11,433 --> 00:20:13,266
Qual é a história?
407
00:20:15,066 --> 00:20:17,866
Uh...
408
00:20:17,866 --> 00:20:19,500
Jack.
409
00:20:21,033 --> 00:20:24,466
Geri está preocupada
ele ficou um pouco distante.
410
00:20:24,466 --> 00:20:28,066
Sim. O que você acha?
411
00:20:28,066 --> 00:20:30,800
Tão preocupado,
Eu acho.
412
00:20:32,966 --> 00:20:35,400
Já foi
um ano difícil para ele.
413
00:20:35,400 --> 00:20:38,866
Sim, sim, tem.
414
00:20:38,866 --> 00:20:41,233
O novo bebê,
415
00:20:41,233 --> 00:20:44,466
o que aconteceu no ano passado,
a situação dos reféns.
416
00:20:44,466 --> 00:20:46,633
Isso o afetou,
Eu sei.
417
00:20:46,633 --> 00:20:48,866
Eu tentei falar
para ele sobre isso.
418
00:20:48,866 --> 00:20:51,400
Bem, por sorte
teria isso,
419
00:20:51,400 --> 00:20:54,433
eu preciso fazer um pouco
de trabalho no barco,
420
00:20:54,433 --> 00:20:56,200
então eu poderia perguntar
ele para me dar uma mão
421
00:20:56,200 --> 00:20:59,566
e tenha uma palavra
com ele, sabe?
422
00:21:01,833 --> 00:21:04,233
Sim.
423
00:21:04,233 --> 00:21:05,400
Obrigado.
424
00:21:08,566 --> 00:21:10,866
Wendy: O resíduo do propelente
nas roupas do falecido
425
00:21:10,866 --> 00:21:13,800
mostra que ele foi baleado
de muito perto.
426
00:21:13,800 --> 00:21:16,966
Agora, também nos recuperamos
um invólucro de 9 milímetros
427
00:21:16,966 --> 00:21:18,866
na cena que
combinou com a bala
428
00:21:18,866 --> 00:21:20,433
encontrado no falecido.
429
00:21:20,433 --> 00:21:22,333
O Bureau de Impressões Digitais
relatório voltou
430
00:21:22,333 --> 00:21:23,833
como mostrando
sem marcas de valor,
431
00:21:23,833 --> 00:21:26,033
mas estamos trabalhando
em uma amostra de DNA.
432
00:21:26,033 --> 00:21:29,166
Bom. Direto
sobre circunstancial.
433
00:21:29,166 --> 00:21:32,800
Agora, seu relatório toxicológico.
434
00:21:32,800 --> 00:21:35,700
Detectamos quase fatal
níveis de cocaína
435
00:21:35,700 --> 00:21:37,533
em seu sistema
na hora da morte,
436
00:21:37,533 --> 00:21:40,933
1,5 gramas a mais
níveis normais de overdose.
437
00:21:40,933 --> 00:21:43,833
Então ele teve uma alta
tolerância à cocaína.
438
00:21:43,833 --> 00:21:48,833
Hum-hmm. Nós verificamos
seu revestimento de cartilagem nasal.
439
00:21:48,833 --> 00:21:52,366
Seus seios da face estavam
em estágio inicial
perfuração septal.
440
00:21:52,366 --> 00:21:55,233
Agora, isso significa
uso pesado a longo prazo.
441
00:21:55,233 --> 00:21:57,033
Parece
nosso menino de ouro Oliver
442
00:21:57,033 --> 00:21:59,266
pode não ser
o empresário limpo
443
00:21:59,266 --> 00:22:01,666
seus amigos e familiares
gostaria de pensar.
444
00:22:01,666 --> 00:22:05,133
♪
445
00:22:05,133 --> 00:22:07,300
Amélia: Ainda não consigo
acredito que Oliver está morto.
446
00:22:07,300 --> 00:22:10,500
Amélia, o que você
saber sobre Oliver
dependência de drogas?
447
00:22:10,500 --> 00:22:11,866
Ridley: E por que não
você mencionou isso
448
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
quando questionamos você?
449
00:22:15,000 --> 00:22:17,533
Desculpe. Tentei.
450
00:22:17,533 --> 00:22:19,266
Eu - eu queria contar a você.
451
00:22:19,266 --> 00:22:20,800
Sim, mas você estava
com medo do que
452
00:22:20,800 --> 00:22:22,300
Sarita pode pensar, certo?
453
00:22:22,300 --> 00:22:24,233
Ela te interrompeu,
Percebi.
454
00:22:24,233 --> 00:22:26,633
Ela sabia sobre Oliver
vício também.
455
00:22:26,633 --> 00:22:28,300
Ela apenas...
456
00:22:28,300 --> 00:22:30,833
nunca nos quis
falando sobre isso.
457
00:22:30,833 --> 00:22:33,766
Mas por que Sarita
promover Oliver a CEO
458
00:22:33,766 --> 00:22:36,966
se ela soubesse
ele estava lutando
com um vício?
459
00:22:36,966 --> 00:22:40,066
Uh, acho que ela acreditou
que ela poderia
460
00:22:40,066 --> 00:22:41,533
puxe-o de volta
da beira do precipício,
461
00:22:41,533 --> 00:22:44,466
que se Oliver se concentrasse
mais sobre seu trabalho
462
00:22:44,466 --> 00:22:46,600
e nosso relacionamento,
463
00:22:46,600 --> 00:22:50,033
ele iria virar
sua vida ao redor
464
00:22:50,033 --> 00:22:51,433
porque...
465
00:22:53,966 --> 00:22:56,433
Amélia: Bem, as coisas estavam
muito ruim quando ele teve uma recaída.
466
00:22:56,433 --> 00:22:59,633
Você confrontou
ele sobre isso?
467
00:22:59,633 --> 00:23:01,300
Isso - isso não está certo,
468
00:23:01,300 --> 00:23:03,433
mas minhas - minhas suspeitas
levou a melhor sobre mim,
469
00:23:03,433 --> 00:23:06,766
e eu procurei
através de suas coisas.
470
00:23:08,700 --> 00:23:11,833
Eu encontrei pílulas
e envoltórios de cocaína
em seu casaco.
471
00:23:11,833 --> 00:23:13,533
eu tirei a foto
para mostrar a ele.
472
00:23:13,533 --> 00:23:15,166
eu não queria ele
para negar isso.
473
00:23:15,166 --> 00:23:16,833
E você mencionou
isso para qualquer outra pessoa,
474
00:23:16,833 --> 00:23:18,533
Lewis, Sarita?
475
00:23:18,533 --> 00:23:20,000
Sarita não podia aceitar
o fato de ela
476
00:23:20,000 --> 00:23:22,466
não pude ajudá-lo, então...
477
00:23:24,766 --> 00:23:29,100
foi por isso que eu contei
Lewis em vez disso.
478
00:23:29,100 --> 00:23:32,300
Então o que aconteceu?
479
00:23:32,300 --> 00:23:34,500
Ele prometeu que iria
ajude Oliver
480
00:23:34,500 --> 00:23:36,433
volte para a reabilitação...
481
00:23:38,733 --> 00:23:41,933
mas em vez disso, ele tentou
forçar Oliver
482
00:23:41,933 --> 00:23:44,166
sair da empresa,
ou ele exporia
483
00:23:44,166 --> 00:23:46,566
seus problemas com drogas para todos
de seus clientes,
484
00:23:46,566 --> 00:23:49,200
manchando sua reputação.
485
00:23:49,200 --> 00:23:51,733
Certo. Então o que aconteceu
entre os irmãos?
486
00:23:51,733 --> 00:23:53,233
Oliver levantou-se para ele.
487
00:23:53,233 --> 00:23:54,633
Uh, eles tinham
uma briga por causa disso.
488
00:23:54,633 --> 00:23:56,433
Foi o que Oliver me contou.
489
00:23:56,433 --> 00:23:58,833
E isso aconteceu antes
ou depois da promoção de Oliver?
490
00:23:58,833 --> 00:24:02,333
Uh, foi logo depois
Sarita disse aos meninos
491
00:24:02,333 --> 00:24:05,833
que ela estava fazendo Oliver
CEO da empresa.
492
00:24:05,833 --> 00:24:08,166
Então Lewis ficou chateado
que seu irmão
493
00:24:08,166 --> 00:24:10,700
foi promovido em vez dele.
494
00:24:10,700 --> 00:24:15,200
Eu apenas pensei
que Lewis ajudaria,
495
00:24:15,200 --> 00:24:18,333
não use os problemas de Oliver
para seu próprio ganho.
496
00:24:18,333 --> 00:24:27,000
♪
497
00:24:27,000 --> 00:24:28,633
Menino: O que você
quer dizer, nada?
498
00:24:28,633 --> 00:24:30,066
Que planeta em você
estão ligados?
499
00:24:30,066 --> 00:24:31,866
Ridley: Oi, Jack.
500
00:24:31,866 --> 00:24:33,566
Oh. Vê você.
501
00:24:35,400 --> 00:24:37,066
Como você está, companheiro?
502
00:24:37,066 --> 00:24:38,666
Mamãe mandou você,
não foi?
503
00:24:38,666 --> 00:24:40,066
Não.
504
00:24:40,066 --> 00:24:42,666
Sim. Ela está preocupada
por nada.
505
00:24:42,666 --> 00:24:44,100
Acabei de terminar
faculdade mais cedo.
506
00:24:44,100 --> 00:24:45,500
eu estava saindo
com alguns companheiros.
507
00:24:45,500 --> 00:24:47,666
Yeah, yeah. Não.
Eu - eu entendo, eu entendo.
508
00:24:47,666 --> 00:24:49,033
Na verdade, não,
Eu vim te perguntar
509
00:24:49,033 --> 00:24:50,366
um favor, na verdade.
510
00:24:50,366 --> 00:24:51,800
Sim? O que?
511
00:24:51,800 --> 00:24:53,266
Bem, estou trabalhando
no barco.
512
00:24:53,266 --> 00:24:54,933
Estou desmontando um motor.
É um trabalho para dois homens.
513
00:24:54,933 --> 00:24:57,066
Eu pensei que você poderia ser capaz
para me dar uma mão, sabe?
514
00:24:57,066 --> 00:24:58,433
Quanto vale?
515
00:24:58,433 --> 00:25:00,300
Ha! Vale a pena
cerca de 40 libras.
516
00:25:00,300 --> 00:25:01,833
Como isso soa?
517
00:25:01,833 --> 00:25:03,566
Sim. Parece bom.
Heh heh.
518
00:25:03,566 --> 00:25:04,833
Ótimo. eu vou te dar
um grito.
519
00:25:04,833 --> 00:25:06,000
Yeah, yeah.
520
00:25:06,000 --> 00:25:07,733
[Celular tocando]
521
00:25:07,733 --> 00:25:09,433
Sim, Darren.
522
00:25:09,433 --> 00:25:11,200
Darren: Ridley.
Vá em frente.
523
00:25:11,200 --> 00:25:13,066
Você pode entrar?
Temos uma pista.
524
00:25:13,066 --> 00:25:15,300
No meu caminho.
525
00:25:15,300 --> 00:25:16,733
Carol:
Este é o carro do Oliver
526
00:25:16,733 --> 00:25:18,466
pego no dia
de seu assassinato.
527
00:25:18,466 --> 00:25:20,200
Hora do dia?
Darren: De manhã.
528
00:25:20,200 --> 00:25:22,333
Mas aqui está o realmente
coisa interessante.
529
00:25:22,333 --> 00:25:24,300
Ele pingou
uma pista de kart,
530
00:25:24,300 --> 00:25:25,966
o único da região,
531
00:25:25,966 --> 00:25:28,700
que também é
um conhecido ponto de coleta de drogas.
532
00:25:28,700 --> 00:25:30,600
E sabemos quem
o atual proprietário é?
533
00:25:30,600 --> 00:25:32,033
Eu fiz algumas escavações.
534
00:25:32,033 --> 00:25:34,800
O gerente de plantão é
um Matt Brandon.
535
00:25:34,800 --> 00:25:37,133
[Motores de kart acelerando]
536
00:25:38,866 --> 00:25:40,233
Carol: Matt Brandon?
537
00:25:40,233 --> 00:25:42,300
Sim, sou eu.
538
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
[Indistinto], certo?
539
00:25:43,900 --> 00:25:47,466
Oi. Eu sou o detetive inspetor
Carol Farman.
540
00:25:47,466 --> 00:25:50,666
Tudo bem. O que é tudo
sobre isso, então?
541
00:25:50,666 --> 00:25:52,233
Acabamos de conseguir
algumas perguntas
542
00:25:52,233 --> 00:25:53,533
para você, companheiro.
543
00:25:53,533 --> 00:25:55,933
Sim, claro.
Como posso ajudar?
544
00:25:55,933 --> 00:25:59,466
Estamos apenas nos perguntando se você
conheço um Oliver Grant.
545
00:25:59,466 --> 00:26:04,366
Uh... desculpe, mas o nome
realmente não lembra nada.
546
00:26:04,366 --> 00:26:05,700
Ridley: Sim.
Ele foi encontrado assassinado
547
00:26:05,700 --> 00:26:07,600
ontem de manhã.
548
00:26:07,600 --> 00:26:09,466
Sim, e o carro dele
foi marcado aqui
549
00:26:09,466 --> 00:26:11,433
na pista de corrida
no dia do assassinato.
550
00:26:11,433 --> 00:26:14,866
Maldito inferno.
Ele estava aqui?
551
00:26:14,866 --> 00:26:18,566
Bem, eu farei o que
Posso ajudar, é claro.
552
00:26:18,566 --> 00:26:20,900
Também houve relatos
de drogas ilegais
553
00:26:20,900 --> 00:26:22,266
sendo encontrado aqui.
554
00:26:22,266 --> 00:26:23,766
Você sabe
alguma coisa sobre isso?
555
00:26:23,766 --> 00:26:25,400
Bem, eu vi um pouco
de maconha trocando de mãos
556
00:26:25,400 --> 00:26:28,900
entre os jovens,
mas nada mais do que isso.
557
00:26:28,900 --> 00:26:30,166
Quando eu peguei
eles nisso,
558
00:26:30,166 --> 00:26:32,700
Eu tirei isso deles
imediatamente.
559
00:26:32,700 --> 00:26:34,600
De Manchester,
não é você?
560
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Eu sou originalmente.
561
00:26:36,600 --> 00:26:39,566
Sim. E daí
trouxe você até aqui,
562
00:26:39,566 --> 00:26:41,033
esta linha de trabalho?
563
00:26:41,033 --> 00:26:43,533
Eu sempre quis
retribuir às crianças,
564
00:26:43,533 --> 00:26:45,833
mantenha-os fora
de problemas.
565
00:26:45,833 --> 00:26:49,033
Aposto que tenho
o melhor programa de divulgação
na área.
566
00:26:49,033 --> 00:26:50,900
Kart grátis para crianças
para dar a eles
567
00:26:50,900 --> 00:26:53,866
algum lugar positivo
para sair.
568
00:26:53,866 --> 00:26:56,066
Onde você estava
duas noites atrás?
569
00:26:56,066 --> 00:26:57,666
Eu não suponho
você aconteceu de ser
570
00:26:57,666 --> 00:26:59,166
em uma rave subterrânea
em um desenvolvimento
571
00:26:59,166 --> 00:27:00,666
em Allerton, não é?
572
00:27:00,666 --> 00:27:03,100
Heh heh. Uh, talvez se
Eu era 10 anos mais novo,
573
00:27:03,100 --> 00:27:04,366
isso pode
parece atraente,
574
00:27:04,366 --> 00:27:09,133
mas, uh, não, eu não estava.
575
00:27:09,133 --> 00:27:12,966
Eu quero ajudar você,
mas eu - eu não acho que posso.
576
00:27:12,966 --> 00:27:14,466
Desculpe.
Sem problemas.
577
00:27:14,466 --> 00:27:16,900
Bem, uh, se alguma coisa
vem à mente,
578
00:27:16,900 --> 00:27:18,233
é aí que você pode
me alcance.
579
00:27:18,233 --> 00:27:19,700
Certo.
580
00:27:22,000 --> 00:27:23,100
[Porta se fecha]
581
00:27:23,100 --> 00:27:24,466
Wendy: Carol.
582
00:27:24,466 --> 00:27:26,333
Nós temos o DNA
resultados do teste de volta
583
00:27:26,333 --> 00:27:27,933
no invólucro da bala.
Ah.
584
00:27:27,933 --> 00:27:29,433
Eles inicialmente combinaram
585
00:27:29,433 --> 00:27:31,666
o falecido
Perfil de ADN.
586
00:27:31,666 --> 00:27:33,266
Oliver carregou a arma?
587
00:27:33,266 --> 00:27:34,666
Bem, a princípio,
esse foi o meu pensamento,
588
00:27:34,666 --> 00:27:36,900
mas nós corremos alguns
mais testes.
589
00:27:36,900 --> 00:27:39,366
Os marcadores apenas
igualar Oliver em 55%.
590
00:27:39,366 --> 00:27:41,633
Minha conclusão foi
o DNA que encontramos
591
00:27:41,633 --> 00:27:43,333
pertencia a
um parente próximo,
592
00:27:43,333 --> 00:27:45,000
um irmão sobre um pai
593
00:27:45,000 --> 00:27:46,666
sendo o mais alto
probabilidade,
594
00:27:46,666 --> 00:27:49,433
então nós analisamos
a base de dados nacional
595
00:27:49,433 --> 00:27:51,333
e fez uma partida.
596
00:27:51,333 --> 00:27:53,233
Lewis tinha
uma condenação anterior
597
00:27:53,233 --> 00:27:54,866
por dirigir embriagado.
598
00:27:54,866 --> 00:27:58,300
Parece que precisamos trazer
Lewis para interrogatório.
599
00:27:58,300 --> 00:27:59,600
Obrigado.
600
00:28:00,966 --> 00:28:06,100
Jack: Não. Não, eu não faria isso.
601
00:28:06,100 --> 00:28:08,400
Quero dizer. Está tudo bem.
602
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
Não se preocupe.
Eu tenho um plano.
603
00:28:10,000 --> 00:28:14,633
♪
604
00:28:14,633 --> 00:28:16,033
Certo, Lewis.
605
00:28:16,033 --> 00:28:17,766
eu começaria a falar,
ou você vai acabar
606
00:28:17,766 --> 00:28:20,700
sendo preso por assassinato.
607
00:28:20,700 --> 00:28:22,233
O DNA nisso
invólucro de bala
608
00:28:22,233 --> 00:28:23,966
que matou
seu irmão é seu.
609
00:28:23,966 --> 00:28:25,533
O que significa que você mais
certamente tratado
610
00:28:25,533 --> 00:28:28,033
a arma
que matou Oliver.
611
00:28:28,033 --> 00:28:30,100
Não. Você está errado.
612
00:28:30,100 --> 00:28:33,500
Você não pode mentir do seu jeito
fora da perícia, companheiro.
613
00:28:33,500 --> 00:28:36,733
Além disso, você não nos contou
sobre os problemas com drogas de Oliver,
614
00:28:36,733 --> 00:28:38,466
informações importantes
isso poderia ter
615
00:28:38,466 --> 00:28:39,766
nos levou ao seu assassino.
616
00:28:39,766 --> 00:28:42,200
Quero dizer, isso faz
não parece bem.
617
00:28:42,200 --> 00:28:43,766
A verdade saindo
é um desastre
618
00:28:43,766 --> 00:28:46,633
para nós financeiramente,
619
00:28:46,633 --> 00:28:48,100
mas eu tive que ajudá-lo.
620
00:28:48,100 --> 00:28:49,900
Oliver estava em apuros.
621
00:28:49,900 --> 00:28:51,600
Que problema?
622
00:28:51,600 --> 00:28:53,833
Foi aquela ligação que ele recebeu
na festa de noivado.
623
00:28:53,833 --> 00:28:56,133
Ele disse que precisava
enfrentar alguém.
624
00:28:56,133 --> 00:28:58,633
Quem?
Não sei.
625
00:28:58,633 --> 00:29:00,433
Ele fica por aí
com uma multidão violenta.
626
00:29:00,433 --> 00:29:02,066
OK. Então o que você fez?
627
00:29:02,066 --> 00:29:03,466
Onde você conseguiu
a arma de?
628
00:29:03,466 --> 00:29:05,166
eu peguei
da casa.
629
00:29:05,166 --> 00:29:06,400
É uma Segunda Guerra Mundial
Browning,
630
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
uma herança de família.
631
00:29:07,800 --> 00:29:10,100
E onde está
aquela arma agora?
632
00:29:10,100 --> 00:29:11,466
Não sei.
633
00:29:11,466 --> 00:29:13,300
Então, o que aconteceu a seguir?
634
00:29:13,300 --> 00:29:14,933
eu concordei em ir
com ele para a rave
635
00:29:14,933 --> 00:29:16,533
para ter certeza
ele estaria seguro.
636
00:29:16,533 --> 00:29:17,900
Então você estava lá?
637
00:29:17,900 --> 00:29:19,333
N-não, eu não fiquei.
638
00:29:19,333 --> 00:29:20,600
Ele não queria que eu fizesse isso.
639
00:29:20,600 --> 00:29:22,533
Certo. Deixe-me pegar
isso direto.
640
00:29:22,533 --> 00:29:25,400
Você foi com Oliver
para a rave,
641
00:29:25,400 --> 00:29:29,200
mas você voltou
no carro dele sozinho?
642
00:29:29,200 --> 00:29:32,333
Fui para casa, esperei,
mas adormeci.
643
00:29:32,333 --> 00:29:34,933
Quando acordei,
Eu descobri que ele estava morto.
644
00:29:34,933 --> 00:29:37,000
eu não matei
meu irmão.
645
00:29:37,000 --> 00:29:38,866
Eu estava apenas tentando
para ajudá-lo.
646
00:29:38,866 --> 00:29:42,900
♪
647
00:29:42,900 --> 00:29:47,366
Carol: Então temos Lewis'
DNA no invólucro da bala
que matou seu irmão.
648
00:29:47,366 --> 00:29:49,300
Quer dizer, acho que nós
tem o suficiente para fazer
uma prisão.
649
00:29:49,300 --> 00:29:50,966
Sim, mas não temos
uma arma do crime.
650
00:29:50,966 --> 00:29:52,533
O CPS vai jogar isso fora.
651
00:29:52,533 --> 00:29:55,200
Temos grandes evidências concretas,
mas precisamos de mais.
652
00:29:55,200 --> 00:29:57,033
Temos que libertá-lo
até encontrarmos aquela arma
653
00:29:57,033 --> 00:29:59,033
e fazer este caso
contra Lewis à prova de água.
654
00:29:59,033 --> 00:30:01,633
Multar. Então, enquanto isso,
devemos começar a procurar
655
00:30:01,633 --> 00:30:03,466
na Empresa de Subvenção
contas.
656
00:30:03,466 --> 00:30:05,566
Faça isso.
Chefe.
657
00:30:05,566 --> 00:30:06,900
[Aplausos]
658
00:30:06,900 --> 00:30:08,766
[Tocando jazz]
659
00:30:08,766 --> 00:30:14,466
♪
660
00:30:14,466 --> 00:30:18,300
♪ Você me fez ♪
661
00:30:18,300 --> 00:30:21,500
♪ Te amo ♪
662
00:30:21,500 --> 00:30:24,966
♪ Não queria fazer isso ♪
663
00:30:24,966 --> 00:30:28,600
♪ Não queria
faça isso ♪
664
00:30:28,600 --> 00:30:33,033
♪ Você me fez ♪
665
00:30:33,033 --> 00:30:35,533
♪ Quero você ♪
666
00:30:35,533 --> 00:30:38,733
♪ E o tempo todo
você sabia disso ♪
667
00:30:38,733 --> 00:30:42,866
♪ Acho que você sempre soube disso ♪
668
00:30:42,866 --> 00:30:44,366
♪ Você me fez... ♪
669
00:30:44,366 --> 00:30:45,666
Ela traz
um bom público, não é?
670
00:30:45,666 --> 00:30:47,266
Sim.
Foi ideia do Harry
671
00:30:47,266 --> 00:30:49,466
para trazê-la de volta novamente.
672
00:30:49,466 --> 00:30:51,000
eu não sabia lá
havia tantos chefes de jazz
673
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
sobre o lugar.
674
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
Sim, bem, Harry esteve
trabalhando até o fim.
675
00:30:54,800 --> 00:30:57,233
Eu tenho que agradecer a ele
por transformar este lugar.
676
00:30:57,233 --> 00:30:58,733
O que posso pegar para você?
677
00:30:58,733 --> 00:31:00,533
Cantor: ♪ Houve momentos ♪
678
00:31:00,533 --> 00:31:03,933
♪ Houve momentos,
minha querida ♪
679
00:31:03,933 --> 00:31:09,866
♪ Você me fez sentir tão mal... ♪
680
00:31:09,866 --> 00:31:11,200
É Harry
esta noite?
681
00:31:11,200 --> 00:31:13,866
Porque, você sabe,
Eu deveria dizer obrigado,
682
00:31:13,866 --> 00:31:16,100
também, para
tudo o que ele fez.
683
00:31:16,100 --> 00:31:17,833
Não. Ele está tarde da noite
dinheiro e transporte.
684
00:31:17,833 --> 00:31:19,300
Ele está convencido de que vamos
ficar sem bebida
685
00:31:19,300 --> 00:31:20,866
antes do fim
da noite.
686
00:31:20,866 --> 00:31:22,400
Aí está, querido.
687
00:31:22,400 --> 00:31:23,933
Bem, há alguma coisa
Posso ajudar?
688
00:31:23,933 --> 00:31:27,733
Não. Apenas vá e sente-se
e divirta-se.
689
00:31:27,733 --> 00:31:29,566
O clube está em boas mãos.
Você quer uma recarga?
690
00:31:29,566 --> 00:31:31,266
Não, não, não.
Você sabe o que?
691
00:31:31,266 --> 00:31:33,533
Na verdade, eu tenho
estar em algum lugar, então, uh--
692
00:31:33,533 --> 00:31:34,800
mas é ótimo.
693
00:31:34,800 --> 00:31:36,200
É ótimo ver
o lugar
694
00:31:36,200 --> 00:31:37,733
tão vibrante, sabe?
695
00:31:37,733 --> 00:31:39,133
Cantor: ♪ Sim, sim ♪
696
00:31:39,133 --> 00:31:41,300
♪ Ah, ah, ah ♪
697
00:31:41,300 --> 00:31:44,600
♪ Agora me dê,
me dê, me dê ♪
698
00:31:44,600 --> 00:31:47,766
♪ Dê-me o que eu choro ♪
699
00:31:47,766 --> 00:31:51,333
♪ Agora, você sabe, você tem
o tipo de beijo ♪
700
00:31:51,333 --> 00:31:55,066
♪ Me faz querer morrer ♪
701
00:31:55,066 --> 00:31:59,533
♪ Você me fez amar ♪
702
00:31:59,533 --> 00:32:01,800
♪ Você me fez amar você ♪
703
00:32:01,800 --> 00:32:02,966
Ridley: Olá.
704
00:32:02,966 --> 00:32:04,333
Olá.
705
00:32:04,333 --> 00:32:07,000
Cantor, desaparecendo: ♪ Você ♪
706
00:32:07,000 --> 00:32:08,300
♪
707
00:32:08,300 --> 00:32:10,333
[Vidro tilinta]
708
00:32:10,333 --> 00:32:11,766
Queimando
o óleo da meia-noite?
709
00:32:11,766 --> 00:32:14,400
Eu não sou o único.
710
00:32:14,400 --> 00:32:16,433
Heh heh heh.
711
00:32:16,433 --> 00:32:18,266
Aí está.
712
00:32:18,266 --> 00:32:19,400
Quer uma chance?
713
00:32:19,400 --> 00:32:21,633
Pensei que você nunca iria perguntar.
714
00:32:21,633 --> 00:32:23,066
Então por que você está
aqui tão tarde?
715
00:32:23,066 --> 00:32:26,033
Ah, não pergunte, cara.
Não pergunte.
716
00:32:26,033 --> 00:32:27,300
Apenas coisas.
717
00:32:31,400 --> 00:32:34,033
Hum. Bem, eu estou--
718
00:32:34,033 --> 00:32:35,633
Estou feliz que
você está aqui.
719
00:32:35,633 --> 00:32:37,033
Eu acabei de receber
através dessa pesquisa
720
00:32:37,033 --> 00:32:38,366
que você solicitou.
721
00:32:38,366 --> 00:32:39,766
Eu fiz uma segunda varredura
722
00:32:39,766 --> 00:32:41,266
de todas as mídias sociais
contas
723
00:32:41,266 --> 00:32:42,466
que compareceu
a rave subterrânea.
724
00:32:42,466 --> 00:32:44,066
Certo. Você fez
encontrar alguma coisa?
725
00:32:44,066 --> 00:32:45,633
Bem, você estava procurando
para um homem branco,
726
00:32:45,633 --> 00:32:47,233
final da adolescência, início dos 20 anos
727
00:32:47,233 --> 00:32:48,833
com as abreviaturas
no nome Jordão.
728
00:32:48,833 --> 00:32:50,033
Sim.
729
00:32:50,033 --> 00:32:51,533
Dê uma olhada
no que encontrei.
730
00:32:51,533 --> 00:32:55,000
Eu encontrei alguém com
o identificador @ Jayboyking17.
731
00:32:56,233 --> 00:32:58,666
Ah, certo.
Aí está ele.
732
00:32:58,666 --> 00:33:00,933
Grande como a vida
e duas vezes maior.
733
00:33:00,933 --> 00:33:02,133
Espere. Tem mais.
734
00:33:02,133 --> 00:33:03,366
Há,
hum, conteúdo de vídeo.
735
00:33:03,366 --> 00:33:04,733
Tudo bem.
736
00:33:04,733 --> 00:33:08,200
♪
737
00:33:08,200 --> 00:33:09,566
Jordânia: Jack, Jack, Jack!
738
00:33:09,566 --> 00:33:35,800
♪
739
00:33:35,800 --> 00:33:38,666
Ridley: Sim, ótimo.
Isso é tão limpo
740
00:33:38,666 --> 00:33:42,300
e, uh... 40 libras.
741
00:33:42,300 --> 00:33:44,933
Heh heh heh.
Obrigado.
742
00:33:44,933 --> 00:33:47,666
Sim. Então, como você
fazendo, afinal?
743
00:33:47,666 --> 00:33:49,200
Você vai me perguntar isso
toda vez que te vejo?
744
00:33:49,200 --> 00:33:51,300
Heh heh heh.
745
00:33:51,300 --> 00:33:54,400
Você sabe, sua mãe
preocupado com você.
746
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
É por isso que ela está
sempre nas minhas costas
747
00:33:55,700 --> 00:33:57,233
sobre meus amigos, hein?
748
00:33:57,233 --> 00:33:58,666
Sim. Você esteve
passou por muita coisa, Jack,
você sabe.
749
00:33:58,666 --> 00:34:00,866
Quero dizer, tudo isso
Incidente de Flannery e outras coisas.
750
00:34:00,866 --> 00:34:02,500
Já superei isso.
751
00:34:02,500 --> 00:34:04,000
Eu era uma criança naquela época.
752
00:34:06,766 --> 00:34:07,933
Havia algo mais
753
00:34:07,933 --> 00:34:09,466
eu queria conversar com
você sobre.
754
00:34:12,166 --> 00:34:14,300
Eu quero te perguntar
sobre uma rave underground
755
00:34:14,300 --> 00:34:16,166
em um canteiro de obras.
756
00:34:16,166 --> 00:34:17,533
E quanto a isso?
757
00:34:17,533 --> 00:34:19,000
Bem, eu vi
um vídeo feito
758
00:34:19,000 --> 00:34:20,733
naquela rave,
e você está nele...
759
00:34:22,433 --> 00:34:24,633
e também naquela rave,
havia um jovem
760
00:34:24,633 --> 00:34:26,800
chamado Oliver Grant,
que foi morto a tiros.
761
00:34:26,800 --> 00:34:28,000
Você o conheceu?
762
00:34:28,000 --> 00:34:29,233
Não.
763
00:34:29,233 --> 00:34:30,266
Seu companheiro Jordan
conhece ele?
764
00:34:30,266 --> 00:34:31,666
Não sei.
765
00:34:31,666 --> 00:34:33,200
Jordan estava com você
naquela noite, não foi?
766
00:34:33,200 --> 00:34:34,566
Ele me pediu para vir.
767
00:34:34,566 --> 00:34:37,500
Sim. Bem, agora eu sei
ele é seu amigo,
768
00:34:37,500 --> 00:34:39,533
mas precisamos
fale com ele.
769
00:34:39,533 --> 00:34:41,666
Você sabe onde
Posso encontrá-lo?
770
00:34:41,666 --> 00:34:43,266
Ele está em Manchester.
771
00:34:45,300 --> 00:34:48,166
Você sabe
quando ele vai voltar?
772
00:34:48,166 --> 00:34:51,366
Era para conhecê-lo
mais tarde hoje, sim.
773
00:34:51,366 --> 00:34:52,733
Paradeiro?
774
00:34:54,600 --> 00:34:57,566
Rodoviária de Copelton.
775
00:34:57,566 --> 00:35:01,833
Obrigado, Jack.
Agradeço isso.
776
00:35:01,833 --> 00:35:03,666
Jogue todas essas coisas
de volta ao porão.
777
00:35:03,666 --> 00:35:05,400
Eu irei e nos pegar
algum almoço.
778
00:35:07,133 --> 00:35:08,800
Você vai
contar para minha mãe?
779
00:35:10,866 --> 00:35:14,033
Sim, eu vou ter que,
mas não se preocupe.
780
00:35:14,033 --> 00:35:15,233
Você fez bem.
781
00:35:26,233 --> 00:35:53,300
♪
782
00:35:53,300 --> 00:35:55,066
Ah, aquele vídeo.
783
00:35:55,066 --> 00:35:56,466
Quero dizer, o que foi
ele está fazendo lá
784
00:35:56,466 --> 00:35:57,966
com um monte
de drogados?
785
00:35:57,966 --> 00:35:59,566
Sim, eu sei, eu sei,
mas Jack era bom.
786
00:35:59,566 --> 00:36:01,733
Ele respondeu
todas as minhas perguntas,
787
00:36:01,733 --> 00:36:03,133
e o positivo
o problema é que agora podemos
788
00:36:03,133 --> 00:36:04,466
concentre-se na Jordânia.
789
00:36:04,466 --> 00:36:06,600
Por que você não veio
para mim primeiro?
790
00:36:06,600 --> 00:36:08,233
Eu estou fazendo você
um favor, Carol.
791
00:36:08,233 --> 00:36:09,600
Estamos tentando manter
o rapaz saiu
792
00:36:09,600 --> 00:36:11,166
da investigação.
793
00:36:11,166 --> 00:36:13,433
Certo. Vamos ver o que
Goodwin tem a dizer sobre isso.
794
00:36:13,433 --> 00:36:14,866
Sim.
795
00:36:14,866 --> 00:36:17,033
Goodwin: Bem, eu não estou
inteiramente convencido.
796
00:36:17,033 --> 00:36:20,366
Não. Quero dizer, olhe.
Podemos localizar a Jordânia
na rave,
797
00:36:20,366 --> 00:36:23,033
e eu também
o vi na pista.
798
00:36:24,466 --> 00:36:27,266
Carol, com Jack sendo
na rave e sendo
799
00:36:27,266 --> 00:36:28,800
com uma pessoa
de interesse,
800
00:36:28,800 --> 00:36:30,666
podemos ter uma situação difícil
em nossas mãos.
801
00:36:30,666 --> 00:36:32,133
Não, não, não. Honestamente,
802
00:36:32,133 --> 00:36:33,500
Eu acho que podemos
mantenha Jack com segurança
803
00:36:33,500 --> 00:36:34,933
fora do nosso
investigação.
804
00:36:34,933 --> 00:36:36,966
Ele foi um dos
vários participantes.
805
00:36:36,966 --> 00:36:38,733
eu entrevistei
ele mesmo,
806
00:36:38,733 --> 00:36:41,733
e na verdade, Jack mudou
nossa investigação junto.
807
00:36:41,733 --> 00:36:44,433
Vamos trazer Jordan,
veja o que podemos obter dele.
808
00:36:47,966 --> 00:36:50,400
O que mais fazer
temos sobre ele?
809
00:36:50,400 --> 00:36:52,900
Bem, o carro de Oliver estava
marcado na pista de corrida
810
00:36:52,900 --> 00:36:54,866
pela manhã
do assassinato,
811
00:36:54,866 --> 00:36:58,033
e houve rumores
que é uma base para drogas,
812
00:36:58,033 --> 00:36:59,633
e sabemos que a Jordânia
813
00:36:59,633 --> 00:37:01,500
tem saído
há muito.
814
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
Sim. Adicione a isso,
suas viagens,
815
00:37:03,000 --> 00:37:04,433
viagens regulares para cima
para Manchester.
816
00:37:04,433 --> 00:37:06,200
Ele está lá e voltou
toda semana.
817
00:37:06,200 --> 00:37:07,933
Poderíamos estar procurando
em uma gangue do condado
em nossas mãos.
818
00:37:07,933 --> 00:37:09,833
Sim, e de acordo
para Jack,
819
00:37:09,833 --> 00:37:11,566
ele está em um ônibus
esta tarde.
820
00:37:11,566 --> 00:37:14,833
Sim, e há apenas um
isso vai entrar
821
00:37:14,833 --> 00:37:17,600
antes das 18h
do centro da cidade de Manchester,
822
00:37:17,600 --> 00:37:20,933
então, se tivermos sorte,
podemos interceptá-lo.
823
00:37:20,933 --> 00:37:32,966
♪
824
00:37:32,966 --> 00:37:34,400
[Rádio emite um sinal sonoro]
825
00:37:34,400 --> 00:37:36,200
Mulher: Tango 5-2,
visual na direção do suspeito
826
00:37:36,200 --> 00:37:37,700
em direção à Estrada da Ponte.
Sobre.
827
00:37:37,700 --> 00:37:40,166
Copie isso.
Todas as unidades, aguardem.
828
00:37:40,166 --> 00:37:41,566
Possível avistamento.
829
00:37:41,566 --> 00:37:45,500
♪
830
00:37:45,500 --> 00:37:46,666
Espere.
831
00:37:46,666 --> 00:37:48,566
Sim. Sim.
É ele.
832
00:37:48,566 --> 00:37:50,000
Avistamento confirmado
de suspeito.
833
00:37:50,000 --> 00:37:51,733
Todas as unidades, vão.
Vai! Vai! Vai.
834
00:37:51,733 --> 00:37:57,466
♪
835
00:37:57,466 --> 00:38:00,100
[conversa na rádio policial]
836
00:38:00,100 --> 00:38:02,566
Darren: Jordan King,
precisamos de uma palavra com você.
837
00:38:02,566 --> 00:38:04,000
Não, cara.
Não, não. Nós precisamos
uma palavra com--
838
00:38:04,000 --> 00:38:05,466
Disse não, cara!
839
00:38:05,466 --> 00:38:06,600
Agressão
um policial.
840
00:38:06,600 --> 00:38:07,900
Rei Jordão,
Estou prendendo você
841
00:38:07,900 --> 00:38:09,100
por agredir
um policial.
842
00:38:09,100 --> 00:38:10,633
Você não precisa
diga qualquer coisa,
843
00:38:10,633 --> 00:38:11,933
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar
844
00:38:11,933 --> 00:38:13,166
quando questionado algo
845
00:38:13,166 --> 00:38:14,600
que você mais tarde
confiar em tribunal.
846
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Qualquer coisa que você diga pode ser
dado como prova.
847
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
Vamos ver o que
chegamos aqui.
848
00:38:17,400 --> 00:38:19,266
♪
849
00:38:19,266 --> 00:38:20,833
Oh.
850
00:38:20,833 --> 00:38:23,566
Você tem muito
para responder.
851
00:38:23,566 --> 00:38:25,366
Leve-o para a estação.
852
00:38:27,200 --> 00:38:29,333
Com o meio quilo
de cocaína
853
00:38:29,333 --> 00:38:30,933
e as pílulas de ecstasy
que encontramos
854
00:38:30,933 --> 00:38:33,100
em sua posse,
mesmo sendo um jovem infrator,
855
00:38:33,100 --> 00:38:36,733
não está olhando
bom para você, companheiro.
856
00:38:36,733 --> 00:38:38,833
Agora vamos lá, conte-nos.
857
00:38:38,833 --> 00:38:42,266
Como você sabe
Oliver Grant?
858
00:38:42,266 --> 00:38:44,166
Eu não.
859
00:38:44,166 --> 00:38:46,500
Bem, você é o traficante dele,
não é você?
860
00:38:46,500 --> 00:38:48,300
Quero dizer, é o seu telefone
esse é o telefone gravador
861
00:38:48,300 --> 00:38:49,833
que conecta vocês dois,
862
00:38:49,833 --> 00:38:51,133
e você está ligado
seu registro de chamadas pela manhã
863
00:38:51,133 --> 00:38:53,366
e a noite
de seu assassinato.
864
00:38:55,366 --> 00:38:57,800
O que são aqueles
comunicações sobre?
865
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Jordan, estou lendo
através do seu arquivo aqui,
866
00:39:03,500 --> 00:39:05,900
e isso parte meu coração.
867
00:39:05,900 --> 00:39:07,300
Você tem várias prisões
868
00:39:07,300 --> 00:39:09,933
por posse de drogas
com intenção de fornecer.
869
00:39:09,933 --> 00:39:12,333
Você entrou e saiu
de lares de idosos durante toda a sua vida.
870
00:39:12,333 --> 00:39:13,700
Você foi dado como desaparecido
871
00:39:13,700 --> 00:39:15,233
do seu lar adotivo
em Manchester.
872
00:39:15,233 --> 00:39:18,400
Quero dizer, o que está acontecendo?
873
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
Fale conosco.
874
00:39:20,000 --> 00:39:21,600
Ridley:
Você é um fugitivo, Jordan.
875
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
Você não está morando em casa.
Você está vulnerável.
876
00:39:23,600 --> 00:39:26,366
Os tribunais tomarão
tudo isso em conta.
877
00:39:28,200 --> 00:39:31,633
Foi você quem ligou
Oliver naquela noite, não foi?
878
00:39:34,300 --> 00:39:37,200
E depois que você ligou para ele,
foi quando ele decidiu
879
00:39:37,200 --> 00:39:39,333
para ir à rave,
não é?
880
00:39:41,766 --> 00:39:44,466
Então diga-nos, o que fazer
você sabe, Jordão?
881
00:39:44,466 --> 00:39:46,900
Quem fez você
fazer essa ligação?
882
00:39:50,966 --> 00:39:52,500
Foi Matt.
883
00:39:52,500 --> 00:39:54,700
Matt? Matt Brandon,
884
00:39:54,700 --> 00:39:56,900
o gerente de plantão
da pista de kart?
885
00:39:56,900 --> 00:39:59,200
É quem você
trabalhar, não é?
886
00:39:59,200 --> 00:40:00,833
Sim.
887
00:40:00,833 --> 00:40:02,966
OK.
888
00:40:02,966 --> 00:40:06,266
Então por que Matt fez
você ligou para Oliver?
889
00:40:06,266 --> 00:40:09,466
Ele estava com raiva
sobre o dinheiro.
890
00:40:09,466 --> 00:40:14,633
Ele disse que queria
para matá-lo, mas...
891
00:40:14,633 --> 00:40:17,333
Eu nunca vi Oliver
na rave.
892
00:40:17,333 --> 00:40:19,566
A última vez que o vi
estavam naquela manhã.
893
00:40:31,466 --> 00:40:33,233
Jack, eu preciso de você
saber que eu estava
894
00:40:33,233 --> 00:40:34,833
apenas tentando ajudar.
895
00:40:34,833 --> 00:40:37,366
Como? Jordan era meu amigo.
896
00:40:37,366 --> 00:40:39,133
Ele não é seu
amigo, Jack. Acordar.
897
00:40:39,133 --> 00:40:40,466
Você o prendeu!
898
00:40:40,466 --> 00:40:42,133
Jack, acalme-se.
899
00:40:42,133 --> 00:40:44,633
Por que? Isso é o que vocês dois
queria o tempo todo.
900
00:40:44,633 --> 00:40:45,900
Confie em mim.
Nós só estivemos pensando
901
00:40:45,900 --> 00:40:47,400
sobre o que é bom
para você.
902
00:40:47,400 --> 00:40:48,500
Você foi atrás dele
com todas essas coisas
903
00:40:48,500 --> 00:40:49,866
Eu disse a Ridley.
904
00:40:49,866 --> 00:40:51,300
Bem, o que você achou
nós íamos fazer
905
00:40:51,300 --> 00:40:53,133
com essa informação,
Jack?
906
00:40:53,133 --> 00:40:54,633
Não seja tão ingênuo.
907
00:40:54,633 --> 00:40:55,933
Jack: Nem quero
para falar com você.
908
00:40:55,933 --> 00:40:57,500
Geri: Oi.
Peça desculpas agora, Jack.
909
00:40:57,500 --> 00:41:00,033
Você tem alguma ideia de como
preocupado que estamos com você?
910
00:41:00,033 --> 00:41:01,566
Ficando confuso
com criminosos
911
00:41:01,566 --> 00:41:03,300
que estão correndo
uma linha de condado.
912
00:41:03,300 --> 00:41:05,400
Quero dizer, o que
aconteceu com você?
913
00:41:05,400 --> 00:41:07,033
O que aconteceu comigo é
Eu tinha uma arma apontada para o meu rosto
914
00:41:07,033 --> 00:41:08,533
e quase morreu.
915
00:41:08,533 --> 00:41:09,966
Onde você estava?
916
00:41:09,966 --> 00:41:11,400
Você deveria
estar lá para mim.
917
00:41:11,400 --> 00:41:12,966
Eu tentei estar lá
para você,
918
00:41:12,966 --> 00:41:14,633
mas você não vai
deixe-me entrar.
919
00:41:14,633 --> 00:41:16,900
Como vou deixar você entrar
quando sou invisível para você?
920
00:41:16,900 --> 00:41:18,233
Você finge se importar, sim,
921
00:41:18,233 --> 00:41:19,466
mas você é tão
embrulhado
922
00:41:19,466 --> 00:41:20,733
no seu trabalho
e o bebê,
923
00:41:20,733 --> 00:41:22,233
você nem vê
Estou aqui.
924
00:41:22,233 --> 00:41:24,233
Quando eu precisei de você,
você não estava lá.
925
00:41:24,233 --> 00:41:26,266
Jack, sua mãe tem
nunca deixei de me importar
sobre você.
926
00:41:26,266 --> 00:41:27,500
Ela está fazendo isso agora,
927
00:41:27,500 --> 00:41:28,766
tentando falar com você.
928
00:41:28,766 --> 00:41:30,133
Jack: Ah, estou indo embora.
929
00:41:30,133 --> 00:41:31,466
Onde está um pai
quando você precisa de um?
930
00:41:31,466 --> 00:42:01,733
♪
931
00:42:01,733 --> 00:42:04,333
[Sirene]
932
00:42:04,333 --> 00:42:06,200
Goodwin: Tudo bem, pessoal.
933
00:42:06,200 --> 00:42:07,766
Jordan King foi acusado
934
00:42:07,766 --> 00:42:09,600
com posse de drogas
com a intenção de fornecer
935
00:42:09,600 --> 00:42:12,133
e permanecerá
sob custódia.
936
00:42:12,133 --> 00:42:15,000
Quanto a Lewis Grant,
ele foi autorizado a ir.
937
00:42:15,000 --> 00:42:17,166
No entanto, ele ainda está
uma pessoa de interesse
938
00:42:17,166 --> 00:42:18,866
no assassinato de seu irmão,
939
00:42:18,866 --> 00:42:21,966
mas a nossa nova linha de investigação
em Matt Brandon
940
00:42:21,966 --> 00:42:23,466
tem prioridade.
941
00:42:23,466 --> 00:42:25,366
Eu acompanhei
O pedido de Carol
942
00:42:25,366 --> 00:42:27,333
para mais informações
em Matt Brandon.
943
00:42:27,333 --> 00:42:29,000
Ele tem anterior
por delitos de drogas.
944
00:42:29,000 --> 00:42:30,633
Sim. Baseado
nesta informação,
945
00:42:30,633 --> 00:42:33,700
nossa nova linha de investigação
estabelece que Oliver
946
00:42:33,700 --> 00:42:35,266
era um cliente regular
de Matt.
947
00:42:35,266 --> 00:42:36,900
E nós temos
um longo histórico de chamadas
948
00:42:36,900 --> 00:42:39,800
entre Oliver
e Jordan para provar isso.
949
00:42:39,800 --> 00:42:41,566
E estamos convencidos
A parte da Jordânia
950
00:42:41,566 --> 00:42:43,700
de um ativo
operação da linha do condado.
951
00:42:43,700 --> 00:42:45,333
Acredito que sim, sim.
952
00:42:45,333 --> 00:42:47,433
A Jordânia foi relatada
desaparecido por seu cuidador adotivo
953
00:42:47,433 --> 00:42:50,300
mais ou menos na mesma época
que Matt comprou um aluguel
954
00:42:50,300 --> 00:42:51,900
na pista de kart.
955
00:42:51,900 --> 00:42:53,366
Quer dizer, eu não faria
fique surpreso
956
00:42:53,366 --> 00:42:55,033
se Matt e Jordan tivessem
já trabalhamos juntos
957
00:42:55,033 --> 00:42:56,166
para cima e para baixo no país.
958
00:42:56,166 --> 00:42:57,666
Sim, absolutamente.
959
00:42:57,666 --> 00:42:59,266
O telefone de Jordan não
parou de tocar
960
00:42:59,266 --> 00:43:01,266
desde que o prendemos.
961
00:43:01,266 --> 00:43:03,766
Essas linhas de condado
estão gerando alguns
dinheiro sério.
962
00:43:03,766 --> 00:43:05,533
Goodwin: Precisamos conversar
para Matt novamente.
963
00:43:05,533 --> 00:43:07,900
quero confirmação
é sua base de operações.
964
00:43:07,900 --> 00:43:09,266
OK.
965
00:43:11,400 --> 00:43:13,033
Matt: Ei. Faça-nos um favor.
Entre lá e classifique
966
00:43:13,033 --> 00:43:14,900
essas coisas fora
no escritório para mim.
967
00:43:14,900 --> 00:43:16,800
Só preciso conversar com eles.
Basta entrar lá. Está tudo bem.
968
00:43:19,100 --> 00:43:20,366
Você está de volta.
969
00:43:20,366 --> 00:43:22,200
Sim.
Mais algumas perguntas.
970
00:43:22,200 --> 00:43:23,766
Claro. Questões
sobre o quê?
971
00:43:23,766 --> 00:43:25,933
Sobre esta faixa
sendo usado como base
972
00:43:25,933 --> 00:43:29,266
por um significativo
operação medicamentosa.
973
00:43:29,266 --> 00:43:31,300
Você está enganado.
974
00:43:31,300 --> 00:43:33,100
Estou mais que feliz
para você conseguir
um mandado de busca.
975
00:43:33,100 --> 00:43:34,733
Eu não tenho nada
para se esconder.
976
00:43:34,733 --> 00:43:36,466
Agora, ouça, Matt.
977
00:43:36,466 --> 00:43:37,800
Nós sabemos que você tem
uma história
978
00:43:37,800 --> 00:43:39,200
de crimes relacionados com drogas,
979
00:43:39,200 --> 00:43:41,233
e também sabemos
da informação
980
00:43:41,233 --> 00:43:43,500
que você ameaçou
para fazer em Oliver Grant,
981
00:43:43,500 --> 00:43:46,566
então por que você está dizendo
você não o conhece?
982
00:43:46,566 --> 00:43:49,533
Meu passado é meu passado.
983
00:43:49,533 --> 00:43:52,533
Deixe-me adivinhar.
Você falou com Jordan.
984
00:43:52,533 --> 00:43:55,033
Bem, ele já passou
tantos lares adotivos,
985
00:43:55,033 --> 00:43:56,600
trabalhado
para tantas gangues,
986
00:43:56,600 --> 00:43:58,166
eu não teria nada
a ver com ele.
987
00:44:00,666 --> 00:44:04,200
Mas, sim, desculpe.
Eu não conheço Oliver.
988
00:44:04,200 --> 00:44:05,500
Como quiser.
989
00:44:05,500 --> 00:44:07,633
Você teve a oportunidade
para falar conosco.
990
00:44:09,900 --> 00:44:12,133
Você não é de Jack Farman
mãe, e você?
991
00:44:12,133 --> 00:44:15,733
♪
992
00:44:15,733 --> 00:44:17,133
O que você disse?
993
00:44:17,133 --> 00:44:19,266
Não preste atenção
para ele, Carol.
994
00:44:19,266 --> 00:44:20,733
Ele é um bom garoto.
995
00:44:20,733 --> 00:44:23,566
Não se atreva
falar sobre meu filho.
996
00:44:23,566 --> 00:44:30,633
♪
997
00:44:30,633 --> 00:44:33,166
[Pneus de kart cantam]
998
00:44:33,166 --> 00:44:35,233
Goodwin: Ridley.
Sim.
999
00:44:35,233 --> 00:44:36,966
Darren está voltando
através de qualquer evidência
1000
00:44:36,966 --> 00:44:39,166
que pode levar à prisão
de Matt Brandon.
1001
00:44:39,166 --> 00:44:40,466
Uh-huh.
Isso levará tempo,
mas deve haver
1002
00:44:40,466 --> 00:44:41,733
algo
nós negligenciamos.
1003
00:44:41,733 --> 00:44:43,233
Não, absolutamente,
absolutamente,
1004
00:44:43,233 --> 00:44:44,800
mas acabei de fazer
uma ligação que eu acho
1005
00:44:44,800 --> 00:44:47,266
pode nos dar algum tempo,
mas ouça, Paulo,
1006
00:44:47,266 --> 00:44:49,133
quando estávamos acordados
na pista de kart,
1007
00:44:49,133 --> 00:44:52,233
Matt Brandon
deliberadamente
intimidou Carol.
1008
00:44:52,233 --> 00:44:53,900
Na verdade ele trouxe
criou seu filho Jack,
1009
00:44:53,900 --> 00:44:55,333
tentou enervá-la.
1010
00:44:55,333 --> 00:44:56,666
Ela conseguiu
um pouco chateado.
1011
00:44:56,666 --> 00:44:58,200
Quão preocupado
eu deveria estar?
1012
00:44:58,200 --> 00:44:59,833
Eu - eu não estou dizendo que você
deveria se preocupar,
1013
00:44:59,833 --> 00:45:01,433
mas, você sabe, tem
uma palavra com ela,
1014
00:45:01,433 --> 00:45:03,000
veja se ela está bem.
1015
00:45:03,000 --> 00:45:04,400
Ah. Observado.
1016
00:45:10,866 --> 00:45:12,466
Goodwin: Darren.
Sim?
1017
00:45:12,466 --> 00:45:13,900
Precisamos estabelecer
uma conexão
1018
00:45:13,900 --> 00:45:15,333
entre Matt e Oliver.
1019
00:45:15,333 --> 00:45:16,733
Bem, nós temos
Oliver Grant
1020
00:45:16,733 --> 00:45:18,166
extratos bancários pessoais.
1021
00:45:18,166 --> 00:45:19,600
Estamos olhando através
todas as transações.
1022
00:45:19,600 --> 00:45:21,733
Qualquer evidência de dinheiro
indo para Matt?
1023
00:45:21,733 --> 00:45:23,333
A conta apenas mostra
um grande número
1024
00:45:23,333 --> 00:45:24,933
de saques
no último mês,
1025
00:45:24,933 --> 00:45:27,033
mas isso não nos dá
uma ligação entre eles,
1026
00:45:27,033 --> 00:45:29,333
mas também muitos
de transferências recebidas
1027
00:45:29,333 --> 00:45:30,766
equilibrar
essas retiradas.
1028
00:45:30,766 --> 00:45:32,433
Você conseguiu identificar
a fonte
1029
00:45:32,433 --> 00:45:33,766
do dinheiro recebido?
1030
00:45:33,766 --> 00:45:35,033
Ainda não. Estamos esperando
por ordem judicial
1031
00:45:35,033 --> 00:45:36,233
para a empresa
declarações
1032
00:45:36,233 --> 00:45:37,733
para ver se há
uma conexão.
1033
00:45:37,733 --> 00:45:39,400
Quaisquer compras de destaque
nas contas?
1034
00:45:39,400 --> 00:45:41,700
Há um grande pagamento
para um advogado de transferência
1035
00:45:41,700 --> 00:45:43,100
há dois meses.
1036
00:45:43,100 --> 00:45:44,700
Transporte. Certo.
1037
00:45:44,700 --> 00:45:46,466
Bem, isso é uma propriedade
compra, não é?
1038
00:45:46,466 --> 00:45:48,400
Goodwin: Então por que usar
sua conta pessoal para isso?
1039
00:45:48,400 --> 00:45:49,833
Darren: Outras compras
nas últimas semanas
1040
00:45:49,833 --> 00:45:51,866
mostrar pagamentos para
hotéis de luxo,
1041
00:45:51,866 --> 00:45:53,366
restaurantes,
muitas compras.
1042
00:45:53,366 --> 00:45:55,433
Um também liga
para uma joalheria.
1043
00:45:55,433 --> 00:45:59,500
Hum. Bom. Carol,
uma palavra no meu escritório
1044
00:45:59,500 --> 00:46:01,633
com você
e Ridley, por favor.
1045
00:46:06,966 --> 00:46:09,000
[Porta fecha]
1046
00:46:10,700 --> 00:46:12,400
Está tudo bem?
1047
00:46:12,400 --> 00:46:16,466
Sinceramente, não.
Não é.
1048
00:46:16,466 --> 00:46:19,000
Hum, Matt
ameaçou meu filho.
1049
00:46:19,000 --> 00:46:20,566
estou com medo
para sua segurança,
1050
00:46:20,566 --> 00:46:22,133
e acho que precisamos
para trazer Matt.
1051
00:46:22,133 --> 00:46:24,033
Nós simplesmente não temos
o suficiente para trazê-lo para dentro.
1052
00:46:24,033 --> 00:46:25,933
Vamos organizar uma patrulha
a cada duas horas.
1053
00:46:25,933 --> 00:46:27,733
Temos o Jordan
entrevista.
1054
00:46:27,733 --> 00:46:29,400
Ele oferece informações não confiáveis
inteligência.
1055
00:46:29,400 --> 00:46:31,300
A evidência é
tudo circunstancial.
1056
00:46:31,300 --> 00:46:33,333
Com todo o respeito,
esse é o meu caso
1057
00:46:33,333 --> 00:46:35,600
e minha ligação a fazer.
1058
00:46:35,600 --> 00:46:39,800
OK, Carol. Estou perguntando a você
para não fazer essa ligação.
1059
00:46:39,800 --> 00:46:42,733
Paulo, eu...
1060
00:46:42,733 --> 00:46:45,133
esta é a segurança do meu filho
estamos falando.
1061
00:46:45,133 --> 00:46:46,666
Eu não tenho escolha.
Desculpe.
1062
00:46:46,666 --> 00:46:48,666
Então eu também sinto muito
1063
00:46:48,666 --> 00:46:50,800
mas eu vou ter que
tome uma decisão difícil aqui.
1064
00:46:50,800 --> 00:46:52,066
Carol:
Não, não faça isso.
1065
00:46:52,066 --> 00:46:53,700
Eu estou pedindo para você
dê um passo para trás
1066
00:46:53,700 --> 00:46:55,933
desta investigação
com efeito imediato.
1067
00:46:55,933 --> 00:46:57,200
Ridley?
1068
00:46:57,200 --> 00:46:59,400
Desculpe. EU...
[Suspiros]
1069
00:46:59,400 --> 00:47:01,833
Isto não é o que
eu estava esperando
1070
00:47:01,833 --> 00:47:03,433
de qualquer um de vocês.
1071
00:47:03,433 --> 00:47:05,433
Olhar--
Obrigado pela solidariedade.
1072
00:47:05,433 --> 00:47:06,966
Carol.
1073
00:47:06,966 --> 00:47:09,333
Ridley, dê espaço a ela.
1074
00:47:09,333 --> 00:47:10,666
Eu vou precisar de você
levar
1075
00:47:10,666 --> 00:47:12,966
a liderança nisso agora.
1076
00:47:12,966 --> 00:47:14,300
Obrigado.
1077
00:47:14,300 --> 00:47:20,000
♪
1078
00:47:20,000 --> 00:47:44,766
♪
1079
00:47:44,766 --> 00:47:50,566
♪
74924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese