Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:27,766 --> 00:01:35,063
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com
2
00:01:51,230 --> 00:01:53,406
O que diabos você estava pensando, Darren?
3
00:01:53,430 --> 00:01:54,876
Bem, recebi uma dica ontem à noite,
4
00:01:54,900 --> 00:01:56,336
então segui o procedimento,
e fiz uma prisão.
5
00:01:56,360 --> 00:01:57,976
Você deveria ter passado por mim primeiro.
6
00:01:58,000 --> 00:01:59,476
Eu tentei, mas seu telefone
foi desligado.
7
00:01:59,500 --> 00:02:00,836
Eu estava preso no tribunal.
8
00:02:00,860 --> 00:02:02,376
Suspeitamos que ela estava escondendo evidências.
9
00:02:02,400 --> 00:02:04,995
Eu não poderia arriscar perdê-lo,
então usei minha iniciativa.
10
00:02:05,840 --> 00:02:07,006
Onde está o DCI?
11
00:02:07,030 --> 00:02:09,076
Manchester em uma conferência.
Ele está entrando agora.
12
00:02:09,100 --> 00:02:11,390
Se pudermos amarrar Liam
Manley para o roubo,
13
00:02:11,414 --> 00:02:13,106
este pode ser o avanço
que precisamos, chefe.
14
00:02:13,130 --> 00:02:14,881
Vamos entrevistar Tasha Walker
sob cautela
15
00:02:14,905 --> 00:02:16,976
e então pegue essas roupas
testado pela perícia.
16
00:02:17,000 --> 00:02:19,776
Sim. Você precisa de mim nisso?
É minha prisão.
17
00:02:19,800 --> 00:02:22,060
Não. Acho que já resolvemos isso.
18
00:02:24,600 --> 00:02:26,176
Roupas de Liam Manley.
19
00:02:26,200 --> 00:02:27,706
Você quer nos dizer por que
eles estavam no seu quarto?
20
00:02:27,730 --> 00:02:29,176
Ele me pediu para olhar
atrás deles ontem à noite.
21
00:02:29,200 --> 00:02:31,406
Tasha, você os guardou
por cerca de 24 horas.
22
00:02:31,430 --> 00:02:33,506
Isso foi uma prova de que
poderia amarrá-lo a um assalto.
23
00:02:33,530 --> 00:02:34,736
Bem, eu não poderia entregá-los
24
00:02:34,760 --> 00:02:36,136
sem estragar meu disfarce.
25
00:02:36,160 --> 00:02:37,536
Eu não planejava ser preso.
26
00:02:37,560 --> 00:02:39,376
Deixe-me adivinhar... Donna Burnside.
27
00:02:39,400 --> 00:02:41,276
Ela deve ter nos visto
juntos no pub.
28
00:02:41,300 --> 00:02:43,336
Então por que Liam veio até você?
29
00:02:43,360 --> 00:02:44,911
Você me pediu para chegar perto dele.
30
00:02:44,935 --> 00:02:47,306
Sim, mas isso foi depois
você dá a ele um álibi falso.
31
00:02:47,330 --> 00:02:51,030
Sim, mas eu precisava colocá-lo do lado.
32
00:02:52,730 --> 00:02:55,736
Nossa equipe forense,
eles acabaram de voltar para nós.
33
00:02:55,760 --> 00:02:58,576
As manchas de tinta que estavam
nas calças de Ryan Stanford,
34
00:02:58,600 --> 00:03:00,775
eles não são páreo para a van de Callum.
35
00:03:00,799 --> 00:03:02,894
Tudo bem. Bem,
isso o exclui do assassinato de Ryan.
36
00:03:02,918 --> 00:03:04,836
E coloca Liam Manley
de volta ao quadro.
37
00:03:04,860 --> 00:03:06,176
Não. Liam não é um assassino.
38
00:03:06,200 --> 00:03:08,036
Ele é perigoso e imprevisível,
39
00:03:08,060 --> 00:03:11,106
é por isso que estou
tirando você do caso.
40
00:03:11,130 --> 00:03:12,676
Ainda não terminei.
41
00:03:12,700 --> 00:03:14,536
Essa não é uma decisão sua.
42
00:03:14,560 --> 00:03:17,780
Eu acho que todos nós deveríamos apenas
respire fundo, certo?
43
00:03:22,440 --> 00:03:25,210
Eu sei que Liam está escondendo o equipamento roubado.
44
00:03:28,989 --> 00:03:30,959
Ele disse onde?
45
00:03:32,420 --> 00:03:34,060
Ainda não.
46
00:03:34,420 --> 00:03:36,600
Eu só preciso de mais algum tempo.
47
00:03:39,100 --> 00:03:40,900
Uma palavra.
48
00:03:56,330 --> 00:03:58,336
Nós vamos ter que
traga Liam Manley.
49
00:03:58,360 --> 00:03:59,906
Absolutamente.
50
00:03:59,930 --> 00:04:01,376
Com certeza, mas se o trouxermos agora,
51
00:04:01,400 --> 00:04:03,436
então desperdiçamos nossa chance
de acertar Penrose
52
00:04:03,460 --> 00:04:05,936
e todos os outros pesados
rebatedores mais acima na cadeia.
53
00:04:05,960 --> 00:04:08,206
Eu li sobre a pré-avaliação de Tasha.
54
00:04:08,230 --> 00:04:09,736
Houve preocupações expressas
55
00:04:09,760 --> 00:04:11,506
sobre sua saúde mental,
56
00:04:11,530 --> 00:04:13,536
questões familiares, a briga com o pai.
57
00:04:13,560 --> 00:04:14,676
Não havia nada naquele arquivo
58
00:04:14,700 --> 00:04:15,876
isso foi um rompimento do acordo.
59
00:04:15,900 --> 00:04:16,936
Você sabia?
60
00:04:16,960 --> 00:04:18,520
Claro que eu sabia. Eu era o manipulador dela,
61
00:04:18,544 --> 00:04:19,960
me fez questão de saber.
62
00:04:20,300 --> 00:04:21,506
Talvez sua própria história
63
00:04:21,530 --> 00:04:23,106
está atrapalhando seu julgamento aqui.
64
00:04:23,130 --> 00:04:24,606
O que você quer dizer com isso?
65
00:04:24,630 --> 00:04:26,306
Ela é jovem. Ela é verde.
66
00:04:26,330 --> 00:04:28,530
Ela tem a mesma idade de Ella.
67
00:04:30,500 --> 00:04:33,406
Eu acho que deveríamos ir embora
minha filha fora disso.
68
00:04:33,430 --> 00:04:35,276
Eu acho que você também
perto disso, Ridley.
69
00:04:35,300 --> 00:04:36,606
E eu acho que você tem uma chance
70
00:04:36,630 --> 00:04:39,376
de prender Sansom e Penrose,
71
00:04:39,400 --> 00:04:42,060
e você só receberá um.
72
00:04:42,676 --> 00:04:44,722
Ah, então como sabemos que podemos confiar nela?
73
00:04:44,746 --> 00:04:47,252
Agora mesmo, Carol,
74
00:04:47,276 --> 00:04:49,716
você não tem muita escolha.
75
00:05:03,876 --> 00:05:06,846
Vamos manter isso simples.
76
00:05:09,446 --> 00:05:11,943
Você concordou em ser
questionado sem advogado.
77
00:05:11,967 --> 00:05:14,222
Tudo o que você diz
ficará registrado.
78
00:05:14,246 --> 00:05:17,492
No entanto, sua capa permanecerá intacta.
79
00:05:17,516 --> 00:05:19,752
Ninguém mais na equipe de investigação
80
00:05:19,776 --> 00:05:21,052
terá alguma ideia de que você faz parte
81
00:05:21,076 --> 00:05:22,892
desta operação secreta, ok?
82
00:05:22,916 --> 00:05:24,592
Liam vai fazer perguntas.
83
00:05:24,616 --> 00:05:26,922
Então prendemos você por uma denúncia.
84
00:05:26,946 --> 00:05:28,792
Você se recusou a cooperar
com a polícia.
85
00:05:28,816 --> 00:05:30,292
O paradeiro dessas roupas
86
00:05:30,316 --> 00:05:33,192
ainda são desconhecidos,
então estamos liberando você
87
00:05:33,216 --> 00:05:35,552
como pessoa sob investigação.
88
00:05:35,576 --> 00:05:37,622
Eu ainda preciso quadrar
isso com a equipe.
89
00:05:37,646 --> 00:05:40,292
Sim. A menos que a perícia venha
de volta com um teste positivo,
90
00:05:40,316 --> 00:05:43,352
não há nada que amarre
Tasha para nada disso.
91
00:05:43,376 --> 00:05:46,122
Não me faça arrepender disso, Ridley.
92
00:06:04,116 --> 00:06:05,552
Bem?
93
00:06:05,576 --> 00:06:07,052
Liam Manley.
94
00:06:07,076 --> 00:06:09,092
Existe algo
você não está me contando?
95
00:06:09,116 --> 00:06:10,792
Você realmente acha que eu seria tão estúpido?
96
00:06:10,816 --> 00:06:12,322
Bem, eu realmente espero que não
97
00:06:12,346 --> 00:06:14,622
porque se você instigou
uma relação sexual
98
00:06:14,646 --> 00:06:17,622
com um suspeito sob investigação,
99
00:06:17,646 --> 00:06:19,948
isso anulará qualquer chance que tivermos
100
00:06:19,972 --> 00:06:22,922
de um julgamento imparcial,
não importa uma convicção.
101
00:06:22,946 --> 00:06:24,452
Pensei que você disse que me protegia.
102
00:06:24,476 --> 00:06:26,620
Você mentiu para mim, Tasha!
103
00:06:27,146 --> 00:06:30,052
Neste momento, eu nem
saiba de que lado você está!
104
00:06:30,076 --> 00:06:32,222
Você queria saber por que eu saí.
105
00:06:32,246 --> 00:06:35,622
Meu pai costumava bater na minha mãe,
trate-a como lixo.
106
00:06:35,646 --> 00:06:37,122
Meu aniversário de 18 anos,
107
00:06:37,146 --> 00:06:38,592
fizemos uma festa no pub.
108
00:06:38,616 --> 00:06:40,952
Papai estava bebendo,
realmente derrubando isso,
109
00:06:40,976 --> 00:06:43,392
começou na minha mãe porque
o bolo estava todo errado.
110
00:06:43,416 --> 00:06:44,852
Eu fiquei entre eles, e foi então
111
00:06:44,876 --> 00:06:46,422
ele levantou a mão para mim.
112
00:06:46,446 --> 00:06:48,552
Mamãe estava com muito medo de impedi-lo.
113
00:06:48,576 --> 00:06:50,622
Arrumei uma mala e caminhei naquela noite.
114
00:06:50,646 --> 00:06:52,622
Eu sabia que tinha que
cuidar de mim!
115
00:06:57,576 --> 00:07:00,352
Eu me inscrevi no treinamento
algumas semanas depois,
116
00:07:00,376 --> 00:07:04,052
e foi o melhor
decisão que já tomei.
117
00:07:12,076 --> 00:07:14,776
Nós temos um nome de
um possível intermediário.
118
00:07:16,916 --> 00:07:19,260
O nome dele é Terry Sansom.
119
00:07:19,546 --> 00:07:21,792
Agora, se Liam estiver sentado em uma grande pilha
120
00:07:21,816 --> 00:07:24,580
de joias roubadas, precisaremos saber
121
00:07:25,780 --> 00:07:27,922
onde será a queda.
122
00:07:27,946 --> 00:07:30,922
Isto... é um dispositivo de rastreamento.
123
00:07:30,946 --> 00:07:32,892
A primeira chance que você tiver,
124
00:07:32,916 --> 00:07:34,322
você cola no carro do Liam,
125
00:07:34,346 --> 00:07:35,952
sob o arco da roda,
pelas placas de matrícula,
126
00:07:35,976 --> 00:07:37,892
desde que esteja oculto.
127
00:07:40,016 --> 00:07:41,940
Não me decepcione, Tasha.
128
00:07:42,346 --> 00:07:44,740
Você entra em contato comigo primeiro
coisa pela manhã.
129
00:07:45,857 --> 00:07:48,522
Vá você.
130
00:07:52,916 --> 00:07:54,092
Eu vou ligar.
131
00:08:08,316 --> 00:08:09,947
- Ei.
- Ei.
132
00:08:09,971 --> 00:08:11,340
O que é tudo isso?
133
00:08:12,536 --> 00:08:14,276
Como é?
134
00:08:14,301 --> 00:08:16,131
Eu teria levado você para jantar.
135
00:08:16,246 --> 00:08:19,016
Bem, eu queria você só para mim.
136
00:08:21,116 --> 00:08:23,652
Eu pensei que poderíamos conversar,
137
00:08:23,676 --> 00:08:25,592
só nós dois.
138
00:08:25,616 --> 00:08:29,222
Hum. Ridley mandou você fazer isso?
139
00:08:29,246 --> 00:08:32,492
Ele... ele está apenas cuidando de mim.
140
00:08:32,516 --> 00:08:34,252
Não. Ele simplesmente não consegue suportar a ideia
141
00:08:34,276 --> 00:08:36,660
que você pode seguir em frente sem ele.
142
00:08:37,476 --> 00:08:38,929
Bem,
143
00:08:39,649 --> 00:08:41,949
você sabe, talvez as coisas estejam
andando um pouco rápido...
144
00:08:43,716 --> 00:08:45,660
e ele está certo sobre uma coisa.
145
00:08:46,246 --> 00:08:49,222
Eu mal conheço você, Harry.
146
00:08:49,246 --> 00:08:51,392
Bem, podemos trabalhar nisso.
147
00:08:51,416 --> 00:08:53,161
- Sou um livro aberto.
- Hum.
148
00:08:53,186 --> 00:08:57,444
Você sabe, eu estive querendo dizer
para te dar isso por um tempo.
149
00:08:57,576 --> 00:09:01,176
Agora parece o momento perfeito.
150
00:09:03,546 --> 00:09:05,816
É, hum...
151
00:09:08,776 --> 00:09:11,292
Hum, eu não posso aceitar isso.
152
00:09:11,316 --> 00:09:13,592
Sem compromissos, sem expectativas,
153
00:09:13,616 --> 00:09:17,376
apenas um sinal do meu carinho por, hum,
154
00:09:18,020 --> 00:09:19,940
me tornando um homem melhor.
155
00:09:42,146 --> 00:09:44,346
Pensei que minha esposa tivesse
respondeu todas as suas perguntas.
156
00:09:44,370 --> 00:09:46,522
Sim. Bem, foi você
eu queria falar com.
157
00:09:46,546 --> 00:09:47,992
Bem, se isto é sobre aquele rapaz...
158
00:09:48,016 --> 00:09:49,352
Ryan Stanford. Sim.
159
00:09:49,376 --> 00:09:50,452
Sua esposa confirmou que ele fez
160
00:09:50,476 --> 00:09:51,952
alguns trabalhos sobre o local.
161
00:09:51,976 --> 00:09:54,152
Katharine lidou com tudo isso.
162
00:09:54,176 --> 00:09:57,222
Já cruzou caminhos com
um sujeito chamado Terry Sansom?
163
00:09:57,246 --> 00:09:59,452
Acho que o conheci nas corridas uma vez,
164
00:09:59,476 --> 00:10:01,322
trabalha com transporte...
165
00:10:01,346 --> 00:10:03,022
Entre outras coisas, sim.
166
00:10:03,046 --> 00:10:04,792
não é realmente o nosso tipo.
167
00:10:04,816 --> 00:10:06,392
Sim? Bem, veja, achamos que Terry Sansom
168
00:10:06,416 --> 00:10:08,992
está por trás dessa onda
de roubos de jóias,
169
00:10:09,016 --> 00:10:10,622
que seu negócio é uma fachada
170
00:10:10,646 --> 00:10:12,676
para transportar bens roubados.
171
00:10:13,020 --> 00:10:14,653
O que isso tem a ver comigo?
172
00:10:14,677 --> 00:10:16,652
Bem, ele vai trabalhar
173
00:10:16,676 --> 00:10:19,022
com um grupo de associados não identificados.
174
00:10:19,046 --> 00:10:21,292
Estou sob investigação aqui?
175
00:10:21,316 --> 00:10:23,552
Oh. O que é tudo isso?
176
00:10:23,576 --> 00:10:26,592
O detetive Ridley tinha
algumas perguntas de acompanhamento.
177
00:10:26,616 --> 00:10:28,552
Na verdade, é... ha!
178
00:10:28,576 --> 00:10:31,322
não é mais detetive.
Sou apenas um consultor.
179
00:10:31,346 --> 00:10:32,552
O que você precisava saber?
180
00:10:32,576 --> 00:10:34,392
É que temos uma testemunha
181
00:10:34,416 --> 00:10:35,992
quem testemunhou que Ryan Stanford
182
00:10:36,016 --> 00:10:39,022
enviou grandes somas
de dinheiro para este garanhão.
183
00:10:39,046 --> 00:10:41,522
O que implica você
em atividade criminosa.
184
00:10:41,546 --> 00:10:44,152
Bem, quem te disse isso estava mentindo,
185
00:10:44,176 --> 00:10:46,852
então, a menos que você tenha alguma evidência
para respaldar essas afirmações...
186
00:10:46,876 --> 00:10:48,492
Sim. Bem, você sabe,
187
00:10:48,516 --> 00:10:50,716
estamos trabalhando nisso.
188
00:10:51,060 --> 00:10:53,060
Eu vou sair.
189
00:10:58,176 --> 00:10:59,822
Ah...
190
00:10:59,846 --> 00:11:02,992
Aquele telefonema de, uh, Ryan,
191
00:11:03,016 --> 00:11:04,722
você mencionou isso para Simon?
192
00:11:04,746 --> 00:11:06,752
Você está escondendo alguma coisa?
193
00:11:06,776 --> 00:11:08,452
Não. É, os noivos gostam de fofocar,
194
00:11:08,476 --> 00:11:10,222
seja lá o que Janey possa ter lhe contado.
195
00:11:10,246 --> 00:11:12,252
Você teve um caso
com Ryan Stanford?
196
00:11:12,276 --> 00:11:13,852
O que você realmente acha
Eu jogaria tudo isso fora
197
00:11:13,876 --> 00:11:15,822
por isso... mexendo, pequeno toerag?
198
00:11:15,846 --> 00:11:17,192
Você está encobrindo seu marido?
199
00:11:17,216 --> 00:11:18,858
Porque se você estiver,
pode voltar para morder você.
200
00:11:18,882 --> 00:11:20,151
Por que diabos eu iria encobri-lo?
201
00:11:20,175 --> 00:11:23,422
Ah, eu não sei.
Casa grande, carro chique, mensalidades escolares,
202
00:11:23,446 --> 00:11:24,752
tudo pago com dinheiro sujo.
203
00:11:24,776 --> 00:11:26,292
Quero dizer, isso pode pesar muito
204
00:11:26,316 --> 00:11:27,822
em qualquer pessoa com consciência.
205
00:11:27,846 --> 00:11:30,452
Você fica longe da minha família.
206
00:11:46,699 --> 00:11:48,369
Tash.
207
00:11:49,816 --> 00:11:51,452
Eles deixaram você sair, então?
208
00:11:51,476 --> 00:11:53,052
Não tenho nada contra mim.
209
00:11:53,076 --> 00:11:54,492
E essas roupas?
210
00:11:54,516 --> 00:11:56,392
Eu te disse, vou me livrar deles.
211
00:11:56,416 --> 00:11:58,522
Olhar. Eles me deram
um nome...Terry Sansom,
212
00:11:58,546 --> 00:12:00,322
queria saber se você
alguma vez o mencionou.
213
00:12:00,346 --> 00:12:02,122
Agora, por que eles perguntariam isso a você?
214
00:12:02,146 --> 00:12:03,740
Você me diz.
215
00:12:04,740 --> 00:12:06,512
Estou apenas cuidando
algumas coisas para ele, certo?
216
00:12:06,536 --> 00:12:07,967
Mais alguns dias, vou me livrar disso.
217
00:12:07,991 --> 00:12:09,054
E Ryan?
218
00:12:09,078 --> 00:12:10,622
E ele?
219
00:12:10,646 --> 00:12:12,352
Ele foi assassinado, Liam,
220
00:12:12,376 --> 00:12:14,592
logo depois que ele foi libertado sob fiança.
221
00:12:14,616 --> 00:12:16,322
Uma palavra para a polícia que você
222
00:12:16,346 --> 00:12:17,622
estavam envolvidos nesses roubos...
223
00:12:17,646 --> 00:12:19,366
O que, você acha que eu tive
algo a ver com isso?
224
00:12:19,390 --> 00:12:20,539
Não sei.
225
00:12:20,563 --> 00:12:22,140
Ryan era meu melhor amigo.
226
00:12:23,647 --> 00:12:25,476
Você nunca vai mudar,
você é, Liam?
227
00:12:25,500 --> 00:12:27,222
Talvez se você não tivesse se levantado e ido embora,
228
00:12:27,246 --> 00:12:29,876
4 anos, nenhuma palavra, nada.
229
00:12:30,460 --> 00:12:32,053
Devíamos estar juntos, Tash.
230
00:12:32,077 --> 00:12:33,740
Liam...
231
00:12:35,716 --> 00:12:37,700
Agora, por que você voltou?
232
00:12:52,446 --> 00:12:54,522
Não, Harry esta noite?
233
00:12:54,546 --> 00:12:56,822
Ele chegou mais cedo. Você simplesmente sentiu falta dele.
234
00:12:56,846 --> 00:12:58,392
Oh.
235
00:13:03,046 --> 00:13:06,152
Oh, vejo que ele veio trazendo presentes.
236
00:13:06,176 --> 00:13:08,876
Tudo bem, suponha que você esteja
vou me dizer que pode ser roubado.
237
00:13:08,900 --> 00:13:12,192
Não. Nós o excluímos de nossas investigações.
238
00:13:13,816 --> 00:13:16,222
Harry não teve nada a ver com isso, teve?
239
00:13:16,246 --> 00:13:18,192
Você nunca teve nada contra ele.
240
00:13:18,216 --> 00:13:19,922
Eu só estava cuidando de você, Annie.
241
00:13:19,946 --> 00:13:21,086
Isso é tudo, você sabe.
242
00:13:21,110 --> 00:13:24,022
Sim. Bem, eu fiz alguns
me investigando esta noite...
243
00:13:24,046 --> 00:13:26,392
casado duas vezes, uma falência,
244
00:13:26,416 --> 00:13:29,252
filho adulto que ele quase nunca vê,
245
00:13:29,276 --> 00:13:31,892
tudo exposto, nada a esconder.
246
00:13:31,916 --> 00:13:33,652
Harry pode vir com um pouco de bagagem,
247
00:13:33,676 --> 00:13:37,476
mas, você sabe, não temos todos na nossa idade?
248
00:13:38,781 --> 00:13:42,492
Sim. Bem, olhe.
Se eu pressionei demais, me desculpe.
249
00:13:43,946 --> 00:13:45,992
Ele me faz feliz.
250
00:13:46,016 --> 00:13:48,922
Já faz um tempo que ninguém fez isso.
251
00:13:48,946 --> 00:13:51,522
Bem, você sabe, se você está feliz,
252
00:13:51,546 --> 00:13:53,022
Estou feliz.
253
00:13:53,046 --> 00:13:54,992
Ótimo, porque
254
00:13:55,016 --> 00:13:57,022
Harry Bentham não vai a lugar nenhum.
255
00:14:27,876 --> 00:14:32,516
♪ Olhe nos meus olhos ♪
256
00:14:34,316 --> 00:14:39,076
♪ E fique um pouco ♪
257
00:14:41,076 --> 00:14:45,846
♪ Podemos fechar os olhos, amor ♪
258
00:14:47,716 --> 00:14:52,676
♪ E deixe os sonhos virem suavemente ♪
259
00:14:54,946 --> 00:15:01,192
♪ Você consegue ouvir a chuva, amor ♪
260
00:15:01,216 --> 00:15:06,816
♪ Cair na sua janela? ♪
261
00:15:08,076 --> 00:15:14,752
♪ Você consegue ouvir a chuva, amor ♪
262
00:15:14,776 --> 00:15:19,346
♪ Cai suavemente? ♪
263
00:15:21,076 --> 00:15:25,146
♪ Aí vem outra lágrima ♪
264
00:15:28,046 --> 00:15:32,946
♪ Pelo silêncio em mim ♪
265
00:15:34,776 --> 00:15:40,852
♪ E conforme a escuridão desaparece ♪
266
00:15:40,876 --> 00:15:47,146
♪ Eu acordo você cantando suavemente... ♪
267
00:15:48,416 --> 00:15:50,492
Você não conseguiu dormir?
268
00:15:50,516 --> 00:15:52,892
Ah, só estou com sede.
269
00:15:52,916 --> 00:15:55,152
♪ Chuva, amor ♪
270
00:15:55,176 --> 00:15:58,452
♪ Cair na sua janela? ♪
271
00:15:58,476 --> 00:16:01,822
♪ Janela ♪
272
00:16:01,846 --> 00:16:05,952
♪ Você consegue ouvir a chuva, amor ♪
273
00:16:05,976 --> 00:16:08,422
♪ Chuva, amor ♪
274
00:16:09,876 --> 00:16:13,846
♪ Cai suavemente? ♪
275
00:16:15,616 --> 00:16:19,422
♪ Você consegue ouvir a chuva, amor ♪
276
00:16:19,446 --> 00:16:22,152
♪ Chuva, amor ♪
277
00:16:22,176 --> 00:16:25,652
♪ Cair na sua janela? ♪
278
00:16:25,676 --> 00:16:28,792
♪ Janela ♪
279
00:16:28,816 --> 00:16:32,892
♪ Você consegue ouvir a chuva, amor? ♪
280
00:16:32,916 --> 00:16:35,952
♪ Chuva, amor ♪
281
00:16:35,976 --> 00:16:39,022
♪ Caia suavemente ♪
282
00:16:42,816 --> 00:16:48,792
♪ Ah, parece ♪
283
00:16:48,816 --> 00:16:54,492
♪ Tão longe ♪
284
00:16:56,346 --> 00:17:02,422
♪ Ah, parece ♪
285
00:17:02,446 --> 00:17:09,552
♪ Tão longe ♪
286
00:17:09,576 --> 00:17:15,892
♪ Ah, parece ♪
287
00:17:15,916 --> 00:17:18,792
♪ Tão longe ♪
288
00:17:22,546 --> 00:17:27,352
♪ Ah, sim, parece ♪
289
00:17:27,376 --> 00:17:29,292
♪ Hum-hmm ♪
290
00:17:29,316 --> 00:17:32,392
♪ Tão longe ♪
291
00:18:10,976 --> 00:18:12,522
Ahh...
292
00:19:05,210 --> 00:19:09,640
_
293
00:19:20,216 --> 00:19:21,686
Fora?
294
00:19:21,710 --> 00:19:22,966
Há algum lugar onde preciso estar.
295
00:19:22,990 --> 00:19:24,486
Esbarrei em Liam
as escadas esta manhã.
296
00:19:24,510 --> 00:19:25,791
Olha, não tenho tempo para isso, mãe.
297
00:19:25,815 --> 00:19:27,565
Eu sei que você não está sendo
direto comigo, Tasha.
298
00:19:27,589 --> 00:19:28,786
Estou preocupado com você.
299
00:19:28,810 --> 00:19:31,486
Olhar. Estarei de volta para ajudá-lo a se abrir.
300
00:19:31,510 --> 00:19:33,686
Vamos, Tasha. Escolher. Escolher.
301
00:19:51,750 --> 00:19:53,256
Você saiu mais cedo.
302
00:19:53,280 --> 00:19:55,350
Sim, algo que eu
precisava cuidar.
303
00:19:56,070 --> 00:19:57,480
O que é isso?
304
00:19:57,900 --> 00:20:00,056
Não fique aí parado. Entrem.
305
00:20:10,210 --> 00:20:13,526
Deixamos isso, pegamos nossa parte,
estamos em casa e secos.
306
00:20:13,550 --> 00:20:14,826
"Nós"?
307
00:20:14,850 --> 00:20:16,456
Sim. Você faz parte disso agora, Tash.
308
00:20:16,480 --> 00:20:18,300
Estamos nisso juntos.
309
00:20:26,110 --> 00:20:27,786
Eles estão fazendo a queda
esta tarde...
310
00:20:27,810 --> 00:20:30,026
Propriedade Industrial Harts Moor.
311
00:20:30,050 --> 00:20:31,586
Tasha me mandou uma mensagem.
312
00:20:31,610 --> 00:20:33,326
Ela te deu mais alguma coisa?
313
00:20:33,350 --> 00:20:34,826
Não. Ela não está atendendo o telefone.
314
00:20:34,850 --> 00:20:36,756
Bem, talvez ela esteja com Liam.
315
00:20:36,780 --> 00:20:39,226
Não. Fiz ela prometer que me ligaria.
316
00:20:39,250 --> 00:20:40,756
Algo não está certo.
317
00:20:40,780 --> 00:20:42,656
OK. Vou avisar Goodwin.
318
00:20:42,680 --> 00:20:44,356
Encontre-me de volta na estação, sim?
319
00:20:46,080 --> 00:20:47,820
Ridley?
320
00:21:19,510 --> 00:21:22,056
O que posso oferecer para você, amor?
321
00:21:22,080 --> 00:21:23,226
Sra. Walker?
322
00:21:23,250 --> 00:21:24,426
Isso mesmo.
323
00:21:24,450 --> 00:21:25,456
Alex Ridley.
324
00:21:25,480 --> 00:21:28,486
Estou ajudando a polícia em
o caso de assassinato de Ryan Stanford.
325
00:21:28,510 --> 00:21:30,487
Vocês nunca desistem, não é?
326
00:21:30,511 --> 00:21:32,286
Sim. Está... Tasha está por perto?
327
00:21:32,310 --> 00:21:34,156
Só que é importante que eu fale com ela.
328
00:21:34,180 --> 00:21:35,956
Ela saiu.
329
00:21:35,980 --> 00:21:37,826
Alguma ideia de onde ela foi?
330
00:21:37,850 --> 00:21:39,940
O que te faz pensar que eu te contaria?
331
00:21:41,220 --> 00:21:44,156
Olhe, Sra. Walker.
Na verdade, estou apenas cuidando dela,
332
00:21:44,180 --> 00:21:45,610
prometo a você.
333
00:21:48,220 --> 00:21:50,856
Ela saiu com Liam, Liam Manley.
334
00:21:50,880 --> 00:21:52,686
Ele ficou aqui ontem à noite.
335
00:21:52,710 --> 00:21:54,486
Ficou aqui?
336
00:21:54,510 --> 00:21:56,686
Tenho certeza que você não precisa
eu para soletrar.
337
00:21:56,710 --> 00:21:59,280
O que, Tasha e Liam
estão em um relacionamento?
338
00:21:59,660 --> 00:22:01,610
Namorados de infância.
339
00:22:02,340 --> 00:22:04,786
Partiu o coração dele quando ela foi embora.
340
00:22:04,810 --> 00:22:07,156
Certo. Bem, se você tiver notícias dela,
341
00:22:07,180 --> 00:22:11,386
você diz a ela para entrar em contato
eu, Alex Ridley, certo?
342
00:22:14,710 --> 00:22:17,020
- Você foi ao bar?
- Bem, eu não tinha notícias dela.
343
00:22:17,044 --> 00:22:18,586
Você sabia que ela e Liam tinham uma história?
344
00:22:18,610 --> 00:22:20,376
Bem,
Suspeitei disso quando a trouxemos.
345
00:22:20,400 --> 00:22:21,763
Perguntei a ela, mas ela negou.
346
00:22:21,787 --> 00:22:23,249
Deveria ter puxado
ela lá fora e então.
347
00:22:23,273 --> 00:22:24,342
Foi minha decisão.
348
00:22:24,366 --> 00:22:26,841
Não, Carol, obrigado.
mas Tasha era minha fonte.
349
00:22:26,865 --> 00:22:28,135
Eu pedi mais tempo.
350
00:22:28,159 --> 00:22:30,425
Sim, e ao fazer isso, você poderia
comprometeram toda a operação.
351
00:22:30,449 --> 00:22:32,289
Sim, mas ela deu
nós onde está a gota.
352
00:22:32,313 --> 00:22:34,500
Certamente isso significa que ela ainda está do lado.
353
00:22:35,580 --> 00:22:38,050
Não podemos nem ter certeza
se sua informação for confiável.
354
00:22:39,210 --> 00:22:40,426
Então, o que vamos fazer,
355
00:22:40,450 --> 00:22:41,926
sentar em nossas mãos?
356
00:22:41,950 --> 00:22:44,410
Precisamos de vigilância.
Precisamos de mandados de prisão.
357
00:22:44,756 --> 00:22:47,996
Liam ainda não tem ideia de que estamos atrás dele.
358
00:22:48,780 --> 00:22:51,986
OK, equipe pequena,
resposta armada de prontidão.
359
00:22:52,010 --> 00:22:55,510
Ridley, você não pode estar nisso.
360
00:22:55,940 --> 00:22:57,156
Ah.
361
00:23:02,550 --> 00:23:04,486
Se Liam descobrir que ela está
um policial, ela está morta.
362
00:23:04,510 --> 00:23:06,586
Vou mantê-lo atualizado.
363
00:23:06,610 --> 00:23:08,926
Darren, comigo.
364
00:23:23,810 --> 00:23:25,286
A prisão de Tasha Walker,
365
00:23:25,310 --> 00:23:27,383
Eu não deveria ter te chamado.
Desculpe.
366
00:23:27,407 --> 00:23:29,650
Eu sei que há algo
você não está me contando.
367
00:23:29,940 --> 00:23:32,756
Temos um informante em Framley.
368
00:23:32,780 --> 00:23:35,426
Eles estão nos dando informações
como parte desta investigação,
369
00:23:35,450 --> 00:23:37,780
e sua prisão poderia
comprometeram isso.
370
00:23:38,410 --> 00:23:39,756
Isso é tudo que recebo?
371
00:23:39,780 --> 00:23:41,286
Tudo sairá na lavagem, Darren.
372
00:23:41,310 --> 00:23:42,499
Que bom saber que você confia em mim.
373
00:23:42,523 --> 00:23:44,656
Ridley pediu para você
olhar para Harry Bentham?
374
00:23:44,680 --> 00:23:46,186
Pesquisei um pouco, só isso.
375
00:23:46,210 --> 00:23:48,186
Certo. Bem, de agora em diante,
qualquer atividade extracurricular
376
00:23:48,210 --> 00:23:52,256
linhas de investigação obtêm
passe por mim primeiro, ok?
377
00:23:52,280 --> 00:23:55,350
eu tenho olhos
no veículo de Terry Sansom. Sobre.
378
00:24:03,169 --> 00:24:05,839
Então, onde está Liam Manley?
379
00:24:16,610 --> 00:24:19,526
Eu estive pensando
sobre uma mudança de plano.
380
00:24:19,550 --> 00:24:22,256
Há o suficiente lá para
compre-nos um novo começo,
381
00:24:22,280 --> 00:24:24,456
só nós dois,
382
00:24:24,480 --> 00:24:26,456
em algum lugar longe de Framley.
383
00:24:26,480 --> 00:24:28,856
Em algum lugar onde ninguém possa nos encontrar.
384
00:24:39,971 --> 00:24:41,614
_
385
00:24:43,250 --> 00:24:45,386
Mas você ainda pode se livrar
das jóias, certo?
386
00:24:45,410 --> 00:24:46,491
Apenas jogue fora.
387
00:24:46,515 --> 00:24:47,886
A polícia não terá nada contra você.
388
00:24:51,710 --> 00:24:54,886
Eu tenho negócios para resolver
com Terry Sansom.
389
00:24:54,910 --> 00:24:56,586
Você sabe, é hora dele
me mostrou algum respeito.
390
00:24:56,610 --> 00:24:58,626
Você vai atrás de Sansom, isso
nunca vai acabar bem.
391
00:24:58,650 --> 00:25:00,456
Não vai acabar bem para ele, sim.
392
00:25:03,080 --> 00:25:04,856
Nós apenas... apenas viramos o carro,
393
00:25:04,880 --> 00:25:07,086
continue dirigindo como você disse.
394
00:25:07,110 --> 00:25:09,140
É um pouco tarde para isso.
395
00:25:10,180 --> 00:25:13,526
Encontrei isto na gaveta do seu quarto.
396
00:25:13,550 --> 00:25:17,486
Vocês, policiais, vão chamá-lo
provas incriminatórias.
397
00:25:19,110 --> 00:25:20,686
Ainda não há sinal de Liam.
398
00:25:20,710 --> 00:25:22,820
Parece que Tasha nos enganou, Ridley.
399
00:25:25,580 --> 00:25:27,026
Alguma coisa disso foi real?
400
00:25:27,050 --> 00:25:28,226
Claro que foi.
401
00:25:28,250 --> 00:25:30,026
Você me usou, me traiu.
402
00:25:30,050 --> 00:25:31,556
Todo esse tempo, você
estavam trabalhando para eles.
403
00:25:31,580 --> 00:25:33,286
Não, não. Eles usaram nós dois, Liam.
404
00:25:33,310 --> 00:25:34,856
Eles viram um casal de crianças de olhos arregalados
405
00:25:34,880 --> 00:25:36,181
no make, e eles nos enganaram.
406
00:25:36,205 --> 00:25:38,314
Cale a boca, não quero ouvir
mais nenhuma de suas mentiras!
407
00:25:46,051 --> 00:25:47,340
Senhor.
408
00:25:48,860 --> 00:25:50,086
Estamos dentro.
409
00:25:52,780 --> 00:25:55,486
Nós temos uma solução
Veículo de Liam Manley.
410
00:25:55,510 --> 00:25:57,456
Ela deve ter ligado
o dispositivo de rastreamento.
411
00:26:00,610 --> 00:26:02,340
O carro não está se movendo.
412
00:26:03,260 --> 00:26:05,480
Isso não é bom.
413
00:26:05,900 --> 00:26:08,550
São algumas ruas
longe do ponto de queda.
414
00:26:10,680 --> 00:26:12,486
Guarde a arma, Liam.
415
00:26:12,510 --> 00:26:14,700
Você acha que posso simplesmente deixar isso passar?
416
00:26:15,250 --> 00:26:17,580
Eu sei que você não quer me machucar.
417
00:26:19,060 --> 00:26:20,880
Eu teria feito qualquer coisa por você.
418
00:26:21,500 --> 00:26:22,926
Você sabe disso.
419
00:26:28,610 --> 00:26:31,380
Se eu pudesse voltar
e consertar isso,
420
00:26:32,060 --> 00:26:34,056
sim, do jeito que as coisas
estavam antes de eu partir...
421
00:26:34,080 --> 00:26:36,326
Sair! Sair!
422
00:26:36,350 --> 00:26:37,986
OK.
423
00:26:44,050 --> 00:26:45,856
Não, Liam.
424
00:26:45,880 --> 00:26:47,886
Inversão de marcha. Comece a caminhar.
425
00:26:47,910 --> 00:26:49,056
Liam...
426
00:26:49,080 --> 00:26:52,256
Inversão de marcha. Agora!
427
00:27:20,550 --> 00:27:21,956
O veículo do Liam está em movimento.
428
00:27:21,980 --> 00:27:23,426
Eles estão se aproximando do ponto de entrega.
429
00:27:23,450 --> 00:27:25,486
Entendido. Ainda estamos em posição.
430
00:27:29,150 --> 00:27:31,456
Onde diabos está Ridley?
431
00:27:45,480 --> 00:27:47,656
Tasha.
432
00:27:47,680 --> 00:27:51,245
Ele está indo atrás de Sansom. Ele tem uma arma.
433
00:27:56,410 --> 00:27:57,986
ALEX, NO TELEFONE: Sim.
Tenho Tasha Walker comigo.
434
00:27:58,010 --> 00:28:01,186
Ela está segura.
O suspeito está sozinho e armado.
435
00:28:02,610 --> 00:28:06,026
Preciso que ARU esteja em posição agora.
436
00:28:55,710 --> 00:28:57,686
Gosto de manter as coisas limpas...
437
00:29:01,210 --> 00:29:03,186
descomplicado.
438
00:29:17,486 --> 00:29:19,156
Terminamos aqui.
439
00:29:20,450 --> 00:29:21,880
Você acha que vou deixar você ir embora...
440
00:29:23,580 --> 00:29:25,856
depois do que você fez com Ryan?
441
00:29:32,580 --> 00:29:34,926
Polícia! Não! Abaixe isso! Abaixe isso!
442
00:29:34,950 --> 00:29:36,556
Abaixe-se! Abaixe os braços!
443
00:29:36,580 --> 00:29:38,286
Você é estúpido...
444
00:29:38,310 --> 00:29:40,126
Braços ao seu lado!
445
00:29:40,150 --> 00:29:42,456
Abaixe as mãos!
446
00:29:42,480 --> 00:29:44,460
- Vamos!
- OK. Estamos claros!
447
00:29:44,484 --> 00:29:47,326
Liam Manley, Terry Sansom,
Estou prendendo você por suspeita
448
00:29:47,350 --> 00:29:50,156
por conspiração para cometer
assaltos em joalherias
449
00:29:50,180 --> 00:29:51,856
e também no seu caso, Liam,
450
00:29:51,880 --> 00:29:54,126
posse de arma de fogo
com a intenção de pôr a vida em perigo.
451
00:29:54,150 --> 00:29:56,986
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa
452
00:29:57,010 --> 00:29:58,686
se você não mencionar quando questionado
453
00:29:58,710 --> 00:30:00,986
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.
454
00:30:01,010 --> 00:30:02,886
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.
455
00:30:02,910 --> 00:30:04,426
Entendido?
456
00:30:09,680 --> 00:30:12,226
Você foi preso
sob suspeita de conspiração
457
00:30:12,250 --> 00:30:14,926
cometer roubos,
lidar com bens roubados.
458
00:30:14,950 --> 00:30:17,046
Meu cliente descobriu
seu direito ao silêncio.
459
00:30:17,070 --> 00:30:18,586
Ele não estará respondendo
a qualquer uma das acusações.
460
00:30:18,610 --> 00:30:20,056
Você foi ainda mais implicado
461
00:30:20,080 --> 00:30:21,556
no assassinato de Ryan Stanford.
462
00:30:21,580 --> 00:30:23,608
Como ele já atestou,
463
00:30:23,632 --> 00:30:25,086
existem numerosos
testemunhas que possam atestar
464
00:30:25,110 --> 00:30:28,085
para saber o paradeiro do meu cliente em
a hora em que o assassinato ocorreu.
465
00:30:28,109 --> 00:30:30,431
Temos uma declaração de Callum Douglas.
466
00:30:30,455 --> 00:30:32,456
Ele afirma que você sabia
aquele Ryan Stanford
467
00:30:32,480 --> 00:30:33,756
estava se tornando um problema.
468
00:30:33,780 --> 00:30:35,226
Meu cliente não será respondido...
469
00:30:35,250 --> 00:30:36,656
Liam Manley apontou uma arma para mim.
470
00:30:36,680 --> 00:30:38,657
Você quer descobrir quem matou Ryan,
471
00:30:38,681 --> 00:30:40,226
talvez você devesse tentar falar com ele.
472
00:30:40,250 --> 00:30:41,626
Ah, vamos lá.
473
00:30:41,650 --> 00:30:43,156
No momento em que Ryan foi preso,
474
00:30:43,180 --> 00:30:45,855
você sabia que ele ia
expor toda a sua operação.
475
00:30:45,879 --> 00:30:47,626
Esse acordo comercial
com Simon Penrose...
476
00:30:47,650 --> 00:30:48,986
Simão Penrose,
477
00:30:49,010 --> 00:30:50,680
ele não conseguia tomar banho.
478
00:30:51,593 --> 00:30:54,252
Acho que eu faria negócios
com aquela maravilha sem queixo?
479
00:30:54,276 --> 00:30:56,926
Você será objeto de um
produto da investigação criminal,
480
00:30:56,950 --> 00:31:00,030
e qualquer produto do crime
será confiscado.
481
00:31:00,430 --> 00:31:03,450
Você pode querer ter certeza
que ele te paga em dinheiro.
482
00:31:08,450 --> 00:31:11,156
Sim. Vamos, você.
483
00:31:11,180 --> 00:31:13,426
Devemos ir para a cama? Sim?
484
00:31:13,450 --> 00:31:15,626
Shh shh shh shh.
485
00:31:15,650 --> 00:31:17,526
Lá vamos nós.
486
00:31:17,550 --> 00:31:19,556
Aí está. OK. Vá dormir.
487
00:31:20,850 --> 00:31:22,826
Shh shh. OK, OK, OK.
488
00:31:45,880 --> 00:31:47,756
Como foi o treino de futebol?
489
00:31:47,780 --> 00:31:49,156
Yeah, yeah. Bom.
490
00:31:49,180 --> 00:31:50,686
Você esqueceu suas caneleiras esta manhã,
491
00:31:50,710 --> 00:31:52,026
e eles não olharam
o tipo de futebol.
492
00:31:52,050 --> 00:31:53,656
Você está me vigiando agora?
493
00:31:53,680 --> 00:31:55,256
Mantenha sua voz baixa.
Você vai acordar Meadow.
494
00:31:55,280 --> 00:31:56,826
Saí com alguns amigos.
495
00:31:56,850 --> 00:31:58,486
Eu não gosto quando
você mente para mim, Jack.
496
00:31:58,510 --> 00:31:59,886
Você é melhor que isso.
497
00:31:59,910 --> 00:32:02,126
Só não conte para a mamãe.
Ela vai me dar dor.
498
00:32:02,150 --> 00:32:04,940
Ah, e eu sou o toque suave agora?
499
00:32:07,450 --> 00:32:09,056
OK, peixinho.
500
00:32:11,260 --> 00:32:14,156
Ah. Wendy acabou de enviar uma mensagem,
disse que é importante.
501
00:32:14,180 --> 00:32:17,232
Certo. Bem, você
se importa se eu falar com Liam?
502
00:32:17,256 --> 00:32:19,810
Contanto que isso não aconteça
prejudicar o caso.
503
00:32:53,846 --> 00:32:56,346
Você está realmente contra isso,
não é, filho?
504
00:32:57,850 --> 00:32:59,926
Conspiração para cometer roubos,
505
00:32:59,950 --> 00:33:01,526
posse de arma de fogo ilegal,
506
00:33:01,550 --> 00:33:02,786
posse de arma de fogo com dolo
507
00:33:02,810 --> 00:33:04,326
pôr em perigo a vida humana, vamos lá.
508
00:33:04,350 --> 00:33:07,356
Sansom mereceu depois
o que ele fez com Ryan.
509
00:33:07,380 --> 00:33:09,726
Sim. Quanto Sansom pagou a você,
510
00:33:09,750 --> 00:33:12,356
15, 20 mil,
511
00:33:12,380 --> 00:33:14,056
enquanto ele e seus companheiros vão embora
com a massa grande?
512
00:33:14,080 --> 00:33:16,986
Eu estava comandando aqueles roubos, sim, eu.
513
00:33:17,010 --> 00:33:18,956
Sim. Bem, você pode sentar aí
514
00:33:18,980 --> 00:33:20,386
e levar o crédito por tudo isso,
515
00:33:20,410 --> 00:33:22,426
pode te dar algum
se gabando na prisão,
516
00:33:22,450 --> 00:33:24,756
ou você pode me contar sobre
a operação e...
517
00:33:24,780 --> 00:33:26,226
Você realmente acha que eu sou
vou te contar alguma coisa?
518
00:33:26,250 --> 00:33:27,686
Você pode me contar sobre a operação
519
00:33:27,710 --> 00:33:29,326
e dê a si mesmo um
lutando contra a chance no tribunal.
520
00:33:29,350 --> 00:33:32,300
Depois de tudo que ela fez?
521
00:33:34,110 --> 00:33:36,500
Eu sei que ela viu algo em você, filho.
522
00:33:38,380 --> 00:33:40,326
Ela se apaixonou por você.
523
00:33:40,350 --> 00:33:41,556
Ah, vamos lá.
524
00:33:41,580 --> 00:33:43,986
Não. Não.
525
00:33:44,010 --> 00:33:46,526
Por que outro motivo você a teria deixado ir?
526
00:33:46,550 --> 00:33:49,356
Ela estava... ela estava confusa, certo?
527
00:33:49,380 --> 00:33:51,126
Ela estava confusa da cabeça,
528
00:33:51,150 --> 00:33:52,756
e você interpretou ela, certo?
529
00:33:52,780 --> 00:33:53,757
Você a virou contra mim.
Isso é o que você faz.
530
00:33:53,781 --> 00:33:55,126
Não, não, não. Eu não.
531
00:33:55,150 --> 00:33:56,256
Sim, sim, você e seus amigos.
532
00:33:56,280 --> 00:33:58,556
Você fez tudo isso sozinho.
Se você quiser consertar isso,
533
00:33:58,580 --> 00:33:59,826
você me diz quem matou Ryan.
534
00:33:59,850 --> 00:34:01,226
Não sei. Não sei.
535
00:34:01,250 --> 00:34:02,486
Então me dê algo sobre Terry Sansom
536
00:34:02,510 --> 00:34:03,886
porque neste momento não temos nada,
537
00:34:03,910 --> 00:34:05,880
nada que o ligue a isso.
538
00:34:18,550 --> 00:34:21,626
Eu e Callum fizemos alguns
trabalhar na casa de Sansom,
539
00:34:21,650 --> 00:34:24,986
e ele descobriu que éramos rapazes de Framley,
540
00:34:25,010 --> 00:34:27,456
mas Callum tinha anterior, e
541
00:34:27,480 --> 00:34:29,486
ele apenas nos perguntou se queríamos fazer
algum dinheiro adequado.
542
00:34:29,510 --> 00:34:31,810
Então você decidiu cancelar esses roubos?
543
00:34:32,500 --> 00:34:34,586
Ele disse que ninguém jamais se machucaria.
544
00:34:34,610 --> 00:34:37,386
Sim, mas como Ryan
cabe em tudo isso?
545
00:34:37,410 --> 00:34:40,726
Bem, precisávamos de alguém
senão poderíamos confiar.
546
00:34:40,750 --> 00:34:43,026
Deveria saber que ele não
tenha cabeça para isso.
547
00:34:43,050 --> 00:34:44,980
Por que? O que você quer dizer com isso?
548
00:34:45,660 --> 00:34:48,310
Bem, há alguns meses,
algo mudou nele.
549
00:34:49,140 --> 00:34:50,810
Novo pai.
550
00:34:53,380 --> 00:34:56,250
Ele sempre quis o seu
garoto para admirá-lo.
551
00:34:58,500 --> 00:35:01,610
Eu sabia que ele tinha sido trazido
criado por seus avós, sim.
552
00:35:03,480 --> 00:35:05,780
Era isso ou um orfanato.
553
00:35:06,900 --> 00:35:09,250
Ele alguma vez mencionou sua mãe?
554
00:35:10,060 --> 00:35:12,750
Frank sempre disse a ele
sua mãe nunca o quis.
555
00:35:19,380 --> 00:35:21,756
Ryan já te disse o nome dela?
556
00:35:21,780 --> 00:35:23,186
Gato Stanford.
557
00:35:23,210 --> 00:35:24,886
Serviços Sociais enviaram o arquivo,
558
00:35:24,910 --> 00:35:27,356
17 quando ela descobriu
ela estava grávida de Ryan.
559
00:35:27,380 --> 00:35:29,826
O vício em heroína, seria
colocaram o bebê em perigo.
560
00:35:29,850 --> 00:35:31,356
Pai ausente.
561
00:35:31,380 --> 00:35:33,256
Hum. Papai foi embora antes de nascer.
562
00:35:33,280 --> 00:35:34,956
Mais alguma coisa de interesse?
563
00:35:34,980 --> 00:35:37,880
Os avós receberam
uma ordem especial de tutela.
564
00:35:38,380 --> 00:35:40,656
Eles tiraram o bebê dela.
565
00:35:40,680 --> 00:35:42,456
Você acertou em cheio
o chefe desta vez, certo?
566
00:35:42,480 --> 00:35:44,026
Este é um trabalho realmente bom, Darren.
567
00:35:44,050 --> 00:35:46,526
Muito obrigado. Obrigado.
568
00:36:05,450 --> 00:36:06,780
Frank.
569
00:36:07,410 --> 00:36:09,526
Você ouviu falar da invasão?
570
00:36:09,550 --> 00:36:13,126
Não, Frank. Estou aqui para falar sobre Ryan
571
00:36:13,150 --> 00:36:15,056
e aquela ordem de cuidado que você solicitou
572
00:36:15,080 --> 00:36:16,980
para tirá-lo de sua mãe.
573
00:36:17,380 --> 00:36:19,326
Ela nunca foi uma mãe para Ryan.
574
00:36:19,350 --> 00:36:20,886
Ela não tinha isso nela.
575
00:36:20,910 --> 00:36:22,486
Sim. Bem, ela estava
576
00:36:22,510 --> 00:36:23,786
viciada em heroína, não era?
577
00:36:23,810 --> 00:36:26,426
Isso prejudicaria qualquer um
boas intenções, suponho.
578
00:36:26,450 --> 00:36:28,586
Ela teria dado
ele para sua próxima dose.
579
00:36:28,610 --> 00:36:31,156
Ela era fria, implacável.
580
00:36:31,180 --> 00:36:33,810
Ela não tinha um pingo
de calor nela.
581
00:36:34,180 --> 00:36:36,580
Quando foi a última vez
você viu sua filha?
582
00:36:38,500 --> 00:36:40,226
Faz anos que não a vejo.
583
00:36:40,250 --> 00:36:42,700
Alguma ideia de onde ela possa estar?
584
00:36:44,450 --> 00:36:47,410
A última vez que ouvi, ela
mudou sua vida,
585
00:36:47,940 --> 00:36:49,950
arranjou-se com algum dinheiro.
586
00:36:50,380 --> 00:36:51,886
Ela está administrando um centro equestre
587
00:36:51,910 --> 00:36:53,780
em algum lugar agora nos galhos.
588
00:36:55,860 --> 00:36:57,826
Obrigado, Frank.
589
00:37:12,610 --> 00:37:13,856
Finalmente consegui um avanço
590
00:37:13,880 --> 00:37:15,186
com aqueles vestígios de tinta...
591
00:37:15,210 --> 00:37:17,499
Signal White, um amálgama de branco
592
00:37:17,523 --> 00:37:18,712
e prata metálica.
593
00:37:18,736 --> 00:37:20,126
Alguma alegria no modelo do veículo?
594
00:37:20,150 --> 00:37:21,756
Fizemos uma pesquisa na ANPR...
595
00:37:21,780 --> 00:37:24,286
quaisquer veículos que tenham sido instalados,
proximidades do tribunal,
596
00:37:24,310 --> 00:37:26,510
algumas correspondências em potencial.
597
00:37:26,980 --> 00:37:30,380
Um deles era um SUV branco prateado.
598
00:37:32,550 --> 00:37:34,926
Ótimo trabalho. Obrigado, Wendy.
599
00:37:36,750 --> 00:37:39,356
Nós temos o carro
que atropelou Ryan Stanford.
600
00:37:39,380 --> 00:37:42,426
Está registrado
para o endereço de Simon Penrose.
601
00:37:42,450 --> 00:37:44,980
Simon Penrose não matou Ryan,
602
00:37:45,442 --> 00:37:47,486
mas acho que sei quem fez isso.
603
00:37:47,510 --> 00:37:50,286
Encontre-me no garanhão.
Estou indo para lá agora.
604
00:37:50,310 --> 00:37:52,926
OK.
605
00:38:07,080 --> 00:38:08,656
Colocado sob cuidado pela autoridade local
606
00:38:08,680 --> 00:38:09,956
quando ele tinha 3 anos.
607
00:38:09,980 --> 00:38:11,456
Sua mãe era viciada em heroína.
608
00:38:11,480 --> 00:38:13,256
Teve ele quando ela tinha 18 anos.
609
00:38:13,280 --> 00:38:15,386
Frank e sua esposa acolheram o menino.
610
00:38:15,410 --> 00:38:17,056
E a mãe dele?
611
00:38:17,080 --> 00:38:19,550
Escondendo-se à vista de todos.
612
00:38:23,610 --> 00:38:26,256
Ah, Sra. Penrose, ela está por aqui?
613
00:38:26,280 --> 00:38:27,556
Subiu até o paddock superior.
614
00:38:27,580 --> 00:38:28,557
Disse que ela não deveria ser incomodada.
615
00:38:28,581 --> 00:38:29,900
Certo.
616
00:38:42,310 --> 00:38:43,956
Terry Sansom foi preso
617
00:38:43,980 --> 00:38:45,356
em conexão com esses roubos.
618
00:38:45,380 --> 00:38:49,250
Estaremos formalmente
cobrando dele esta tarde.
619
00:38:50,250 --> 00:38:51,826
Vocês dois são de Framley.
620
00:38:51,850 --> 00:38:53,986
Foi assim que vocês se conheceram?
621
00:38:54,010 --> 00:38:56,086
Eu conhecia muitas pessoas em Framley,
622
00:38:56,110 --> 00:38:58,480
muita coisa que prefiro esquecer.
623
00:38:58,900 --> 00:39:01,956
Você deve ter sido muito
feliz quando você ligou para aquele advogado,
624
00:39:01,980 --> 00:39:04,500
trouxe todo o seu
operação desabou.
625
00:39:05,500 --> 00:39:08,580
Bem, Ryan teria falado.
Ele sabia demais.
626
00:39:09,060 --> 00:39:12,010
Há quanto tempo você está limpo... Gato?
627
00:39:12,380 --> 00:39:13,986
Agora é Katharine.
628
00:39:14,010 --> 00:39:16,026
Só meu pai me chamou assim.
629
00:39:16,050 --> 00:39:17,986
Acho que Simon não tem ideia
630
00:39:18,010 --> 00:39:19,626
sobre a mulher que você costumava ser.
631
00:39:19,650 --> 00:39:21,256
Bem, ele sempre foi uma perda de espaço.
632
00:39:21,280 --> 00:39:22,856
Ele praticamente correu
este lugar no chão.
633
00:39:22,880 --> 00:39:25,826
Sim, então Terry Sansom
jogou uma tábua de salvação para você, não foi?
634
00:39:25,850 --> 00:39:28,186
Frente respeitável para
uma empresa criminosa.
635
00:39:28,210 --> 00:39:31,110
Tudo que eu precisava fazer era limpar o dinheiro dele.
636
00:39:31,540 --> 00:39:34,350
E então Ryan aparece no garanhão.
637
00:39:34,700 --> 00:39:37,426
Ele me reconheceu de um
das fotografias de Frank.
638
00:39:37,450 --> 00:39:39,086
Disse que eu tinha os olhos dele.
639
00:39:39,110 --> 00:39:40,686
A mãe que o abandonou.
640
00:39:40,710 --> 00:39:42,286
Eu nunca quis um filho
em primeiro lugar.
641
00:39:42,310 --> 00:39:44,256
Aquele bebê arruinou minha vida.
642
00:39:44,280 --> 00:39:46,186
Isso foi um pouco sombrio
segredo, não era?
643
00:39:46,210 --> 00:39:48,226
Não coloquei os olhos nele
em mais de 20 anos.
644
00:39:48,250 --> 00:39:49,886
Ele ainda era seu filho.
645
00:39:49,910 --> 00:39:52,526
Ele não era nada para mim,
e eu disse isso a ele.
646
00:39:52,550 --> 00:39:55,256
Certo, então isso o deixou irritado, confuso.
647
00:39:55,280 --> 00:39:56,856
Ele não iria embora em silêncio, iria?
648
00:39:56,880 --> 00:39:58,326
Disse que lhe devia.
649
00:39:58,350 --> 00:39:59,686
Ele ameaçou contar tudo a Simon.
650
00:39:59,710 --> 00:40:01,486
Então você o liberta sob fiança.
651
00:40:01,510 --> 00:40:03,626
Esse roubo forneceu o disfarce perfeito.
652
00:40:05,310 --> 00:40:07,886
Ryan!
653
00:40:07,910 --> 00:40:10,886
Alguém precisava detê-lo.
654
00:40:12,850 --> 00:40:15,486
Ele ligou para a mãe como último recurso.
655
00:40:15,510 --> 00:40:17,686
Você prometeu consertar as coisas.
656
00:40:17,710 --> 00:40:19,856
Ele queria me destruir,
para tirar tudo isso.
657
00:40:19,880 --> 00:40:21,186
Eu não poderia deixar isso acontecer.
658
00:40:21,210 --> 00:40:23,686
Então, você acabou de atropelá-lo,
e depois o deixou para morrer?
659
00:40:23,710 --> 00:40:24,756
Ele mereceu.
660
00:40:30,610 --> 00:40:32,326
Ele mereceu.
661
00:40:36,210 --> 00:40:37,786
Uau.
662
00:40:37,810 --> 00:40:40,686
Bem, tudo virá
agora, não é, Cat...
663
00:40:40,710 --> 00:40:44,910
o que você fez, quem você realmente é,
664
00:40:45,180 --> 00:40:49,586
e no final, é tudo em vão.
665
00:40:53,680 --> 00:40:56,226
Tudo por nada.
666
00:41:49,510 --> 00:41:51,356
Eu acho que você deveria saber,
667
00:41:51,380 --> 00:41:53,056
recuperamos a maior parte das joias roubadas.
668
00:41:53,080 --> 00:41:54,726
Ótimo. É bom ouvir isso.
669
00:41:54,750 --> 00:41:56,986
Sim, e nós também
calculei o valor
670
00:41:57,010 --> 00:41:59,026
dos bens que recuperamos,
671
00:41:59,050 --> 00:42:00,926
e parece que alguns
das peças maiores
672
00:42:00,950 --> 00:42:04,326
ainda deve estar faltando
a coleção de assinaturas,
673
00:42:04,350 --> 00:42:07,726
então se você pensar sobre
fazendo aquela reivindicação de seguro,
674
00:42:07,750 --> 00:42:10,256
você vai estar procurando
em acusações de fraude.
675
00:42:10,280 --> 00:42:13,086
Hmm, e lá estava eu pensando
676
00:42:13,110 --> 00:42:15,226
chegamos a algum tipo de entendimento.
677
00:42:15,250 --> 00:42:16,826
Ah.
678
00:42:16,850 --> 00:42:18,886
Estou feliz em ver você
finalmente convocou uma trégua.
679
00:42:18,910 --> 00:42:21,486
Ah, a vida é muito curta para guardar rancor,
680
00:42:21,510 --> 00:42:23,286
eh, Ridley?
681
00:42:40,950 --> 00:42:43,086
Eles vão acusar Katharine Penrose
682
00:42:43,110 --> 00:42:44,486
com o assassinato de Ryan.
683
00:42:44,510 --> 00:42:45,686
E Liam?
684
00:42:45,710 --> 00:42:47,426
Fora das minhas mãos, receio.
685
00:42:47,450 --> 00:42:49,153
Pensei que poderia salvá-lo.
686
00:42:49,177 --> 00:42:51,210
Vou ter que fazer um relatório.
687
00:42:51,620 --> 00:42:54,810
Você violou os protocolos
de um oficial disfarçado.
688
00:42:55,620 --> 00:42:57,086
Você será removido da sua unidade
689
00:42:57,110 --> 00:42:58,880
e voltou às funções normais.
690
00:42:59,300 --> 00:43:00,986
Dificilmente poderia ficar em Framley,
691
00:43:01,010 --> 00:43:02,286
não depois disso.
692
00:43:02,310 --> 00:43:04,086
Sim. E sua mãe?
693
00:43:04,110 --> 00:43:07,110
Ah, ela vai conseguir. Ela sempre faz isso.
694
00:43:07,460 --> 00:43:09,380
Quem é Ella?
695
00:43:10,020 --> 00:43:13,022
Ella era minha filha.
Ela está morta, receio.
696
00:43:13,540 --> 00:43:15,050
Desculpe.
697
00:43:15,300 --> 00:43:18,026
Sim. Você me lembra
ela às vezes, você sabe...
698
00:43:18,050 --> 00:43:22,180
obstinado, impetuoso, lei para si mesmo.
699
00:43:22,510 --> 00:43:23,856
Talvez você esteja certo.
700
00:43:23,880 --> 00:43:25,356
Talvez eu não esteja preparado para isso.
701
00:43:25,380 --> 00:43:27,886
Não. Você é uma boa policial, Tasha.
702
00:43:27,910 --> 00:43:30,060
Você fez o trabalho.
703
00:43:31,780 --> 00:43:33,750
Então acho que podemos desistir.
704
00:43:35,680 --> 00:43:38,026
Cuide-se, Ridley.
705
00:44:15,450 --> 00:44:18,426
Tasha? Você está aí?
706
00:44:32,380 --> 00:44:34,086
Serviço de conexão cruzada
707
00:44:34,110 --> 00:44:36,256
correndo desta estação
para Manchester.
708
00:44:59,250 --> 00:45:00,986
O trem chegando na Plataforma 1
709
00:45:01,010 --> 00:45:04,386
é um serviço de conexão cruzada
correndo para Manchester.
710
00:45:04,410 --> 00:45:06,886
Por favor, saia
da borda da plataforma
711
00:45:06,910 --> 00:45:09,126
conforme o trem se aproxima.
712
00:45:32,450 --> 00:45:35,780
Quase coloquei um caso em risco recentemente,
713
00:45:36,200 --> 00:45:38,580
colocar um colega em perigo,
714
00:45:39,300 --> 00:45:41,550
jovem oficial feminina.
715
00:45:42,180 --> 00:45:44,300
Eu fui além do ponto de dar a ela
716
00:45:44,589 --> 00:45:46,319
o benefício da dúvida.
717
00:45:47,411 --> 00:45:49,086
Eu... eu realmente não
comportar-se profissionalmente.
718
00:45:49,110 --> 00:45:53,486
Eu acho... que eu estava projetando.
719
00:45:53,510 --> 00:45:55,586
Ela?
720
00:45:55,610 --> 00:45:58,156
Você identificou. Isso é bom.
721
00:46:01,980 --> 00:46:05,220
Você nunca vai superar
a perda de sua filha,
722
00:46:05,880 --> 00:46:08,510
nem você deveria querer.
723
00:46:08,860 --> 00:46:10,826
Quando você está lidando
com uma memória traumática,
724
00:46:10,850 --> 00:46:13,226
você precisa abordá-lo com cuidado,
725
00:46:13,250 --> 00:46:18,056
silenciosamente, como andar na ponta dos pés
até um tigre adormecido.
54752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese