Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {88}{231}{y:b}|* " NEFERTEE - kr�lowa Nilu " {3262}{3293}Bogowie Egiptu. {3332}{3356}Pom�cie mi. {3378}{3419}Ochro�cie mego ukochanego|i nasz� mi�o��. {3434}{3504}I pokonajcie si�y z�a,|kt�re nas rozdzielaj�. {3716}{3745}"W czasach faraon�w" {3756}{3828}"M�wiono, �e Egipt b�dzie|rz�dzony przez wielk� kr�low�," {3839}{3899}"kt�rej pi�kny wizerunek|m�odo�ci i urody," {3907}{3956}"pozostanie przez|wieki na ziemi." {3969}{4016}"Ubieg�y wiecz�r przyni�s�|fal� obaw." {4022}{4079}"W Tebach wzd�u�|brzegu Nilu" {4090}{4172}"w nocy, dwoje kochank�w,|zaplanowa�o spotkanie." {4181}{4274}"Spotkanie wyznaczaj�ce ich|przeznaczenie i los Egiptu" {5319}{5356}Powinna� urodzi� si� sow�. {5370}{5417}Po�� si� spa�,|jest bardzo p�no. {5439}{5460}Nie jestem senna. {5476}{5517}Twoje wieczorne spacery,|daj� du�o temat�w do rozm�w. {5524}{5560}�ciany tu, maj�|oczy i uszy. {5566}{5618}Wyobra� sobie, �e najwy�szy|kap�an dowie si�, co robisz. {5625}{5678}Wyobra� sobie, �e stra�nicy|opowiadaj� o twoich przygodach. {5686}{5739}Kap�an, stra�nicy,|wysokie mury. {5754}{5824}Dni i noce naznaczone|nadzorem i strachem. {5835}{5865}Mam do�� wszystkiego. {5865}{5885}Cicho. {5893}{5910}Chc� by� wolna. {5922}{5967}Aby wej�� i wyj��|jak ka�da kobieta. {5975}{6014}Nie jeste�, jak ka�da kobieta. {6025}{6053}Rozumiem ci�, dziewczyno. {6059}{6103}B�d� ostro�na. {7711}{7726}Jeste� zimny. {7740}{7766}Je�li nie zabijesz stra�nik�w, {7772}{7802}b�dzie zimno w nocy. {7808}{7828}To b�dzie ostatni raz. {7843}{7859}Przyp�yn��em na �odzi. {7875}{7896}Dop�yniemy do morza. {7903}{7925}I uciekniemy z Egiptu. {7958}{8006}Tumos, kiedy� marzyli�my|o tej chwili. {8022}{8061}A teraz jestem naprawd�|przera�ona. {8091}{8157}Je�li zostaniesz przy�apany,|zabij� ci� i tego nie znios�. {8170}{8206}Je�li mam �y�|z dala od ciebie. {8223}{8245}Wol� umrze�. {8280}{8361}Pot�ne si�y mamy przeciwne,|wobec naszych plan�w. {8383}{8414}Musimy wi�c ucieka�. {8422}{8452}Chod� mo�emy. {8660}{8677}Przyprowadz� ��d�. {8761}{8776}Tumos! {9141}{9183}Uciekaj Tumosie,|nic mi nie zrobi�. {9278}{9303}Nie pozw�l mu uciec! {9737}{9776}Nie ma, niech id� za nim. {10120}{10177}Jest poza naszym zasi�giem,|ale nie krokodyli. {10207}{10236}Niech go. {11629}{11640}Tak. {11670}{11704}Czy wiesz, dlaczego|ci� tu przyprowadzili? {11754}{11788}Nie mam poj�cia,|wasza dostojno��. {11836}{11882}Ale nie chcia�am|nikomu zaszkodzi�. {11895}{11980}Widziano ukrywaj�cego si� m�odego |cz�owieka i zosta� rozpoznany. {11990}{12022}Bogowie ��daj� kary. {12055}{12113}Chocia� jego m�odo��|i jego pozycja, {12138}{12183}zas�uguje na wyrozumia�o��. {12228}{12262}Ale ja te� jestem m�oda. {12276}{12302}Co b�dzie z Tumosem? {12344}{12357}Tumos? {12394}{12416}Ach, tak. {12464}{12500}�wi�te prawa, s� jasne. {12531}{12564}Kara za herezj�,|�wi�tokradztwo. {12571}{12621}I niepos�usze�stwo|wobec bog�w. {12668}{12689}�mier�! {12894}{12933}Kiedy zostawisz to,|abym zata�czy�a dla Ciebie? {12955}{12990}Taniec nie jest|moj� specjalno�ci�. {13031}{13058}Nigdy si� nie poddam. {13079}{13119}Mog� ta�czy�,|przez wiele godzin. {13128}{13141}Dni. {13167}{13224}Dni mog� zamieni�|w kamie�. {13235}{13260}Moja cyganko z pustyni. {13352}{13394}Wyra�nie poznaj� model. {13411}{13421}Logiczne. {13445}{13482}M�j ojciec by� nauczycielem|szermierki ksi�cia. {13489}{13535}Kiedy Amenophis, nie|odrywa� st�p od ziemi. {13542}{13560}Tak, tak. {13597}{13624}Ale znajomo�� modela, {13661}{13686}nie zawsze jest korzystna. {13743}{13806}Nie mo�esz odwzorowywa�|Amenophisa zbyt perfekcyjnie. {13814}{13832}Zbyt, powiadasz? {13874}{13893}Oczy. {13932}{13959}Wiesz, o czym m�wi�. {13988}{14024}Ksi��� jest ofiar� ob��du. {14042}{14065}Ksi��� jest moim przyjacielem. {14073}{14092}Oto jak ja to widz�. {14147}{14213}Wida�, panuj�c� rozpacz|w ka�dym rysie tej twarzy. {14257}{14284}Obaw� o ca�y Egipt. {14316}{14345}To jest niebezpieczne. {14379}{14428}To nic, mistrzu,|tylko zadrapanie. {14434}{14461}Chc� z tob� porozmawia�. {14461}{14487}Przyjd� do mojego pokoju. {14807}{14844}Jestem pewien, �e jest|bardzo pi�kna. {14860}{14920}I bez w�tpienia zas�ugujesz|na takie rany. {15011}{15025}Kto to jest? {15071}{15121}Wiem tylko �e nazywa sie Tamit. {15129}{15148}I od dzieci�stwa, {15165}{15203}by�a przygotowana do �wi�tyni. {15234}{15246}Tak. {15260}{15328}Oczywi�cie jest pod wp�ywem|pot�nej kontroli? {15346}{15399}Bardzo mocnej,|dla tak m�odej osoby jak ty. {15413}{15448}- Ale przychodzi do mnie.|- Wiem. {15483}{15548}Je�li natkniesz si� na|arcykap�ana. {15557}{15594}Jest cz�owiek, kt�ry mo�e|ci pom�c. {15633}{15654}Faraon. {15729}{15776}Zapoznaj si� z jego dzieckiem,|ksi�ciem Amenophisem. {15784}{15838}B�d�c twoim przyjacielem,|przekona swojego ojca. {15861}{15878}Ale Amenophis, {15903}{15970}walczy na pustyni|z Chaldejczykami. {15977}{15999}Powiniene� go znale��. {16025}{16091}Czy nie widzisz, �e twoje|�ycie jest w niebezpiecze�stwie? {16108}{16136}A je�li wydadz� nakaz? {16136}{16164}�adna si�a nie pomo�e. {16179}{16213}Nawet faraon. {16229}{16283}Nie mo�e zmieni�|�wi�tych zasad. {16355}{16377}Nie, Merith, nie. {16396}{16409}P�jd� sam. {16457}{16490}Czy nie lepiej dla ciebie|zabra� mnie ze sob�. {16514}{16535}Pustynia jest moim domem. {16540}{16560}Znam drog�. {16578}{16592}Wiem. {16615}{16654}Znajdziesz si� w niebezpiecze�stwie |ze wszystkich stron. {16678}{16699}Zaryzykuj�. {16754}{16766}Tumos. {16823}{16855}Wyrusza karawana na p�noc. {16861}{16885}W starym porcie. {17041}{17056}Zabierz ich. {17068}{17086}Czego chcesz? {17094}{17130}Nie masz prawa|nachodzi� mnie. {17160}{17215}Poszukujemy rze�biarza,|nazywa si� Tumos. {17230}{17246}To nie tutaj. {17251}{17275}D�ugi czas go nie widzia�em. {17297}{17352}Mo�e po�ar�y go|krokodyle w rzece. {17358}{17379}Sprawd�cie dom. {17618}{17637}Ju� zrobione. {17856}{17865}Do��! {17887}{17916}Odpowiadam za niego. {17971}{17992}Nie, zlituj si�. {18000}{18017}To nie jest zwierz�. {18025}{18058}Jest cz�owiekiem jak ty. {18092}{18109}Pos�uchaj, szale�ca. {18121}{18178}Musisz mie� wielk� wiar�|g�osz�c jedynego boga. {18189}{18209}Jak si� nazywa? {18234}{18248}Aton. {18256}{18288}Dlaczego nie uciekacie|do niego? {18299}{18335}By wyleczy� wszystkie te rany. {18345}{18380}Uratowa� nasze dusze. {18411}{18463}B�d� si� modli�, za twoj�|pobo�no��. {18475}{18499}�a�ujesz mnie? {18509}{18575}Czy potrzebuj� lito�ci tego|tajemniczego jednego boga? {18593}{18630}Czy to b�g ma moc, {18630}{18666}od czubka mojego miecza. {18666}{18713}do twojej szyi? {18756}{18780}Nie, nie. {18806}{18824}Uspok�jcie si� wszyscy. {19025}{19052}Jakiego rodzaju masz w�adz�? {19058}{19103}Co powoduje te|wielkie wzburzenie? {19119}{19176}Ksi���, wi�niowie|wydostali si� spod kontroli. {19184}{19218}S� oni ci�arem dla naszej armii. {19240}{19262}Co z nimi zrobi�? {19267}{19297}Zostawi� ich tutaj, gdzie s�. {19297}{19327}Aby pokry� ich piasek. {19327}{19350}I i�� naprz�d. {19357}{19372}Wasza Wysoko��. {19390}{19447}Pokonani �o�nierze|odwa�ni i honorowi... {19460}{19529}- Zas�uguj� na wi�cej ...|- Nie s�uchaj kaza� tego cz�owieka. {19544}{19599}Daj mi zgod� na dzia�anie w|twoim imieniu, ksi���. {19607}{19631}Powiedz tylko jedno s�owo. {19705}{19746}Zamordowanie tych|bezbronnych ludzi. {19751}{19805}By�by brutalnym aktem tch�rzostwa. {19817}{19856}I dowodem s�abo�ci. {19856}{19908}Dla reszty, przysz�y|w�adco Egiptu. {19936}{19973}Prosisz o �ycie|tych ludzi? {19995}{20026}I tylko o to prosisz? {20065}{20080}Nie! {20181}{20196}Na wszelki wypadek. {20216}{20246}Czy boisz si� o siebie? {20284}{20328}Mo�esz zniszczy� moje|cia�o, tak. {20352}{20433}Ale m�j los jest w r�kach|du�o wi�kszej mocy... {20433}{20472}od wszystkich praw Egiptu. {20496}{20524}W r�kach Atona. {20534}{20554}Jedynego Boga. {20575}{20613}B�g da� ci twoj� pora�k�. {20627}{20666}Nasi bogowie dali nam zwyci�stwo. {20692}{20721}Nie ma innego boga od Atona. {20740}{20761}Jednego Boga. {20784}{20825}Wszyscy inni bogowie,|s� fa�szywi. {20838}{20854}Psie! {20900}{20968}- Zaczekaj.|- To jest moje prawo, {20973}{21013}...oficera wojska. {21013}{21059}Nie mam prawa do wykonania|wyroku nad heretykiem? {21179}{21207}- Nie.|- Masz, �o�nierzu. {21217}{21265}Poka� swoj� warto��, z|kim� w tym samym wieku. {21306}{21332}Opu�cie bro�. {21365}{21378}Tumos! {21434}{21472}Tumos, m�j szalony|przyjacielu. {21538}{21582}Wyzwa�e� mojego|najkrwawszego oficera. {21605}{21628}Co robisz na pustyni? {21646}{21671}Przyszed�em prosi� ci� o pomoc. {21700}{21735}Przyjd� do mojego namiotu|i opowiedz mi. {21776}{21859}Nie zapomnij, �e jeste�|odpowiedzialny za �ycie wi�ni�w. {21882}{21917}Chod�, powiniene� by�|zm�czony i g�odny. {21931}{21965}A ten oficer,|nie b�dzie ukarany? {21979}{22030}W sprawach religii|nie mam w�adzy. {22049}{22102}Gdybym mia� ukara� wszystkich|za akty niesubordynacji, {22102}{22137}By�bym dow�dc� bez armii. {22152}{22209}Dawniej, �ci��by� g�ow�|za drobniejsze wykroczenie. {22238}{22267}Amenophis mo�e to zmieni�. {22308}{22326}Tak my�lisz? {22399}{22422}Czasy si� zmieni�y. {22435}{22463}I ludzie r�wnie�. {22507}{22517}Chod�. {22632}{22663}Id� na spacer po obozie. {22689}{22713}Mam go�cia. {22787}{22821}Rozstrzygniemy spraw�|mojego przyjaciela. {22877}{22923}Nadal spragniony|jak zawsze, prawda? {23001}{23018}Wi�c Tumosie. {23034}{23067}Powiedz, po jak� pomoc|przyszed�e� do mnie. {23091}{23136}C�, je�li masz d�ugi,|"ponownie rozstrzygn�". {23153}{23182}Moja sakwa jest otwarta. {23193}{23232}To nie to,|ale potrzebuj� twojej pomocy. {23260}{23297}To prawda,|jaki jest tw�j problem. {23308}{23353}Zakocha�am si�. {23402}{23425}To wspaniale. {23442}{23462}Znam j�? {23470}{23496}Nie s�dz�. {23496}{23523}Ma na imi� Tamit. {23542}{23635}Tamit, nie znam nikogo|o tym imieniu. {23656}{23692}Przypuszczam �e b�dziesz|chcia� j� po�lubi�. {23709}{23725}Amenophisie. {23745}{23774}To zale�y od Ciebie. {23783}{23799}Ode mnie? {23815}{23878}Niestety, istnieje|przeszkoda na naszej drodze. {23895}{23940}Powiedz mi.|Wyeliminuj� przeszkody. {23991}{24060}Tamit jest w areszcie|Arcykap�ana. {24076}{24131}Jej przeznaczeniem maj� by�|�wi�cenia kap�a�skie. {24222}{24247}To przest�pstwo, dla pi�kna. {24292}{24315}Powiniene� nam pom�c. {24354}{24382}Chcia�bym ci pom�c,|m�j przyjacielu. {24382}{24416}Ale tylko faraon ma tak� moc. {24416}{24450}Sprzeciwi� si� arcykap�anowi. {24471}{24504}Mo�esz wstawi� si� za mn�|przed swoim ojcem. {24531}{24558}Zrozum, m�j przyjacielu. {24564}{24584}Jestem daleko od Teb. {24603}{24618}M�j ojciec jest stary. {24641}{24710}A wszystkie kontakty, przechodz� |przez najwy�szego kap�ana. {24765}{24800}Czy uwa�asz, �e si� zgodzi? {24800}{24836}Je�li napisz� petycj� w|waszym imieniu? {24863}{24901}Amenophisie, to jest nasza|ostatnia nadzieja. {24919}{24950}Chc� ci pom�c. {24962}{25003}Chc� co� zrobi�. {25139}{25149}By� mo�e. {25156}{25180}Mo�e kiedy wr�c� do Teb. {25188}{25204}Z moj� armi�. {25217}{25249}Ale to b�dzie za p�no. {25249}{25280}Dla mnie i Tamit. {25297}{25332}Bo je�li mi nie pomo�esz. {25346}{25390}Arcykap�an, skarze|mnie na �mier�. {25390}{25408}�mier�? {25479}{25513}M�j przyjacielu, nie dr�cz mnie. {25541}{25594}Jest p�no i m�j umys�|teraz nie dzia�a. {25669}{25694}Musimy odpocz��. {25724}{25766}Spa�, spa�. {25791}{25828}Wr�cimy do rozmowy o �wicie. {25836}{25856}Nie rozpaczaj. {25877}{25922}Nowy dzie� b�dzie inny. {25964}{25991}Prze�pij si�, Tumosie. {26148}{26219}Tamit, kto jest poza ��kiem|o tej porze nocy? {26231}{26257}Nie mog� spa�. {26275}{26304}M�j umys� w�druje. {26390}{26429}Chcesz zachorowa�? {26429}{26480}Powietrze jest zimne,|atakuje ko�ci. {26584}{26644}S�o�ce zasz�o pi�� razy|od kiedy by� ostatnio. {26653}{26705}I mo�liwe jest, �e jeszcze|wzejdzie pi�� razy. {26705}{26734}Zanim go zobaczysz. {26746}{26764}Wracaj do ��ka. {26764}{26826}Albo zobaczysz, b�dziesz mia�a|ogromny, czerwony nos. {26839}{26876}Nie tra� reszty nocy. {26894}{26911}Id� spa�. {26923}{26984}Koczownicy opowiadali o|burzach piaskowych na pustyni. {27005}{27073}Ale mo�e wytrzyma�,|bez problem�w. {28198}{28242}Amenophisie, to ja Tumos. {28264}{28294}Tumos. {28333}{28394}Amenophis, jestem. {28676}{28697}Co si� sta�o? {28772}{28789}Tumos. {28813}{28855}Czuj� si� dobrze. {28984}{29007}Przykro mi, m�j przyjacielu. {29037}{29061}M�g�bym ci� zabi�. {29073}{29088}Zapomnij o tym {29111}{29154}To m�g� by� koszmar. {29193}{29224}Co m�wisz, koszmar? {29256}{29283}Czy to co�, to s�|koszmary senne? {29302}{29336}Dlaczego bogowie|dr�cz� m�j umys�. {29350}{29377}Dlaczego myl� moje dni, {29377}{29437}i moje noce zalewaj� zw�okami, {29437}{29473}poleg�ych w walce? {29493}{29526}Dlaczego mnie zabijaj�. {29537}{29608}Wszyscy pragniemy spokoju. {29654}{29712}Potrzebujesz odpoczynku,|musisz si� wyspa�. {29712}{29729}Spa�? {29764}{29770}Spa�. {29791}{29864}Zasn�� w piecu, gdzie|bogowie opiekaj� ksi�cia? {29934}{29944}W drodze dziedziczenia, {29961}{29989}to prawdziwa tradycja. {29995}{30016}Jestem ich ulubionym synem. {30022}{30082}A dr�cz� mnie dalej,|nie do zniesienia. {30110}{30145}"Wznie�cie r�ce do nieba." {30257}{30280}"Trawy si� podnios�." {30300}{30334}"I ziemia stanie si� p�odna." {30372}{30429}Ptaki lataj�ce na|kra�ce nieba. {30435}{30458}B�d� bi� skrzyd�ami, {30470}{30490}"ku Jego chwale." {30532}{30563}Znowu. {30584}{30616}Jaka jest jego prawdziwa si�a? {30625}{30645}Sk�d jego spok�j? {30673}{30689}Czyje to walory? {30700}{30715}Ten kap�an. {30747}{30763}Nie obawia si� niczego. {30789}{30823}Dla niego jest tylko jeden|B�g i on mu zaufa�. {30859}{30902}Jeste� gdzie� tam w �rodku|zimnej nocy, {30922}{30951}i ma niesamowit� si��. {31079}{31120}Jego promienie przechodz�|przez powietrze. {31129}{31168}I o�wietla twarze ka�dego cz�owieka. {31196}{31234}B�dzie unosi� si� do niesko�czono�ci. {31241}{31283}A Jego znak pozostanie na ziemi. {31296}{31324}Daje nam ca�y dzie�. {31411}{31434}Cze�� Amenophisowi. {31464}{31486}Kr�lowi Egiptu. {31620}{31662}Co za nonsensy, m�wi ten szalony? {31678}{31708}Kr�l Egiptu, jest moim ojcem. {31746}{31803}Zanim s�o�ce stanie si� gor�ce |dwukrotnie wi�cej ni� piasek. {31833}{31877}Zostaniesz og�oszony faraonem. {31902}{31933}Je�li jego proroctwo,|stanie si� rzeczywisto�ci�. {31955}{32003}Sprawi�, �e b�dziesz wolny|cz�owieku, m�j przyjacielu. {32270}{32293}Stra�nik pa�acowy. {32320}{32349}Poznaj� genera�a. {32538}{32590}Witaj, Faraonie, kr�lu Egiptu. {32613}{32644}To jest m�j smutny obowi�zek|osobi�cie og�osi�. {32658}{32680}Tw�j ojciec, Faraonie. {32688}{32741}Sta� si� cz�ci�|nie�miertelnego Egiptu. {32994}{33018}Jak zmar� m�j ojciec? {33039}{33054}W b�lu? {33088}{33123}Zmar� jak �y�, m�j Faraonie. {33140}{33172}W pokoju. {33238}{33256}Obieca�em. {33275}{33312}A teraz musz� wype�ni�. {33336}{33364}Nie mog� przyj�� spokoju, {33375}{33409}...tylko dla mnie. {33424}{33465}Jest r�wnie� dla twoich ludzi. {33555}{33576}Niech �yje nowy Faraon! {33645}{33679}Pomodl� si� ze �zami za mojego ojca. {33718}{33752}A dopiero potem wiwatujcie|w uznaniu dla mnie. {33774}{33785}Dow�dco setnik�w. {33800}{33830}Chc� wybra� m�czyzn. {33835}{33869}Do kt�rych b�dzie nale�e�|odprowadzenie mnie. {33869}{33897}W powrocie do Teb. {33897}{33925}Kiedy nas opu�cisz, m�j Faraonie? {33925}{33953}Przy drugim �wicie. {33961}{33988}Konw�j b�dzie gotowy. {33996}{34017}A ja przekazuj� tobie, {34026}{34069}kontrol� nad �o�nierzami|na pustyni. {34075}{34114}To b�dzie dla mnie zaszczyt,|wobec majestatu. {34374}{34387}Wasza Wysoko��. {34417}{34503}Czy m�j stan, zmieni� wizerunek |w oczach starego przyjaciela? {34542}{34564}Amenophis. {34575}{34601}Teraz i na wieki. {34624}{34644}Chcia�bym zapyta� o co�. {34717}{34736}Chc� powiedzie�, �e ... {34766}{34791}Ja... {34802}{34830}podzielam tw�j b�l. {34909}{34928}Dzi�kuj� przyjacielu. {34963}{35011}My�l� �e teraz tak�e twoje|cierpienie si� sko�czy�o. {35047}{35086}Mo�esz wr�ci� do Teb|z moj� stra��. {35114}{35137}Doprowadz� ci� do celu. {35137}{35177}To ochroni przed|wszelkimi zak��ceniami. {35177}{35225}Konsekwencjami uczu� do|kobiety, kt�r� kochasz. {35266}{35339}Amenophisie, dzi�kuj� za pami�� |o mnie w tych chwilach. {35351}{35370}Dzi�kuj�. {35440}{35461}Gdzie wasz dow�dca? {35875}{35936}Tumosie, tak brakowa�o mi ciebie. {35942}{35964}Pozw�l spojrze� na ciebie. {36000}{36059}Ale chod�, chod�,|powiedz mi co si� sta�o. {36068}{36092}Jakie wie�ci przynosisz. {36114}{36135}Opowiedz mi wszystko. {36156}{36187}Dokument ten jest wyj�tkowy. {36194}{36245}Pierwszy rozkaz dla|oficera nowego Faraona. {36385}{36415}Oznacza to, �e jeste�my wolni. {36435}{36488}Wolni, teraz nic nam nie grozi. {36500}{36535}Nawet najwy�szy kap�an? {36547}{36572}Nawet on. {36615}{36644}Chod�my, robi� plany. {36649}{36691}Plany szcz�liwe i wspania�e. {36698}{36726}Nie b�dzie na to czasu. {36734}{36753}Co masz na my�li. {36760}{36778}Siedemdziesi�t dni. {36788}{36829}�a�oby ustanowionej|dla zmar�ego faraona. {36829}{36860}Musimy si� do niej stosowa�. {36876}{36909}Przetrwa� w jakikolwiek spos�b. {36914}{36960}Siedemdziesi�t dni|oczekiwania i niepokoju. {36960}{37004}Po d�ugim czasie. {37026}{37060}Amenophis obieca� nam, {37060}{37093}...wesele. {37104}{37134}P�kn� z rado�ci. {37153}{37171}Wyobra� sobie. {37184}{37211}Ja Tamit. {37221}{37297}�ona s�ynnego i m�odego|rze�biarza Tumosa. {37304}{37331}Matka jego dzieci. {37346}{37379}Jego wielu dzieci. {37464}{37477}�ona. {37516}{37557}Moja cudowna �ona. {37695}{37714}Mistrzu, prosz�. {37734}{37770}Nie rozumiem co widzisz w sobie. {37797}{37815}Jeste� bardzo brzydki. {37861}{37921}Mistrzu, ju� do��|zrobi�e� dla nas. {37927}{37958}Dostarczy�e� nam szcz�cie. {37964}{37981}Tak, tak. {37981}{38031}Licz� �e j� poznam. {38105}{38123}Chod�. {38963}{38998}Tym po�wi�conym mieczem. {38998}{39034}Wykonam polecenie. {39034}{39092}Wielkiego boga Amuna|Wszechmog�cego. {39746}{39778}Przyjmuj�c t� kropl� krwi. {39808}{39847}Imi� Tamit b�dzie zapomniane. {39874}{39906}Tamit, nie istnieje. {39934}{39985}W jej miejsce powstanie|czysta istota. {40011}{40070}Odpowiednia do przeznaczenia, |do kt�rego by�a przygotowywana. {40096}{40146}Od teraz b�dzie znana... {40178}{40206}...jako Nefertiti. {40281}{40318}Powsta� Nefertiti. {40369}{40397}Spokojnie. {40432}{40464}Faraon znowu, {40480}{40516}pomo�e ci j� znale��. {40521}{40534}Nie b�d� czeka�, {40554}{40587}Przeszukam pustyni�, {40587}{40647}Wszystkie k�ty w Egipcie. {40661}{40699}Nie spoczn�, dop�ki nie znajd� jej. {40711}{40736}Uciekaj Tumosie. {41206}{41226}Przyjd�, moja c�rko. {41263}{41296}Nie wolno tak dr�e�. {41307}{41335}Powinna� by� szcz�liwa. {41335}{41390}Jeste� najszcz�liwsz�|dziewczyn� z ca�ego Egiptu. {41406}{41458}Nie rozumiem tych|dziwnych rytua��w. {41467}{41508}Jestem kap�ank�? {41520}{41547}Nie, dziewczyno. {41575}{41616}Tw�j stan jest znacznie wy�szy. {41644}{41687}Teraz jeste� obiecana kr�lestwu. {41699}{41730}Przysz�a ma��onka, Pani Egiptu. {41755}{41768}Obiecana? {41774}{41814}Po�lubisz Amenophisa. {41814}{41854}Dlatego odebra�em Ci� pustyni. {41912}{41956}Ale to niemo�liwe. {41964}{42032}Egipt b�dzie mia� nowego|Faraona i now� kr�low�. {42061}{42100}Ale przyjaciel Tumosa, Amenophis, {42100}{42155}nigdy nie pozwoli na co�|tak, tak niehonorowego. {42163}{42188}On da� swoje s�owo. {42219}{42280}Potrzeby pa�stwa|nigdy nie s� niehonorowe. {42288}{42326}Tumos ma pozwolenie Faraona. {42354}{42385}Dasz je zignorowa�? {42413}{42455}Mam nakaz z poprzedniej kadencji. {42482}{42534}Nowy faraon nie mo�e|wyst�pi� przeciwko niemu. {42550}{42603}Mandat boga Amona. {42631}{42690}Ratyfikowany przez starego|faraona, przed �mierci�. {42722}{42771}I podpisany przez|jego w�asnego ojca. {42915}{42996}Lecz to jest wasz podpis,|a tylko piecz�� jego. {43236}{43308}Nie musz� istnie�|mi�dzy nami tajemnice. {43323}{43354}Teraz mog� ci powiedzie�. {43472}{43505}Jestem twoim ojcem. {43673}{43750}Dlaczego czeka�e� tak|d�ugo, aby mi powiedzie�? {43760}{43794}Tak by�o lepiej, moja c�rko. {43809}{43856}Problemy mi�dzy|�wi�tyni� a pa�stwem, {43856}{43903}nie s� do ogarni�cia|przez m�odych ludzi. {43903}{43938}Pewnego dnia zrozumiesz. {45451}{45468}Mieszka�cy Teb. {45502}{45539}Jako nowy Faraon. {45554}{45606}Teraz uroczy�cie potwierdzam|moje przyrzeczenie, {45627}{45693}po�wi�cenia si� jak m�j ojciec, {45727}{45774}pracy dla Pa�stwa i rozwoju. {45794}{45821}Waszego szcz�cia, {45829}{45856}i waszego dobrobytu. {46328}{46406}Amenophis wie, �e jestem t� sam� |dziewczyn� kt�r� Tumos chcia� po�lubi�? {46427}{46462}To nie jest ta sama dziewczyna. {46472}{46494}Tamit umar�a. {46519}{46557}Poinformuj� Amenophisa|o tym zdarzeniu. {46566}{46622}�e narusza swoje s�owo|i ha�bi swojego przyjaciela. {46657}{46699}To nie przyczyni si� twojemu|pocieszeniu, c�rko. {46717}{46800}Zamiast tego by�oby zgubne|dla twojego ch�opca. {46853}{46927}Oznacza to, �e odwa�y�by� si�,|zabi� Tumosa, je�li to powiem? {46941}{46987}Jego �ycie jest w twoich|r�kach, moja c�rko. {47011}{47054}Twoje milczenie jest|waszym zbawieniem. {47340}{47397}Musisz mi obieca� uroczy�cie, {47404}{47454}�e Tumos nie ucierpi i|nie zaszkodzisz mu. {47468}{47490}Zaufaj mi. {47686}{47774}Chod�, powinna� by�|szcz�liwa przed Faraonem. {48001}{48040}Nadal brakuje niekt�rych|os�b na audiencji? {48054}{48085}Moja g�owa p�ka. {48105}{48176}Jako najwy�szy kap�an, chc�|przekaza� co� bardzo wa�nego. {48202}{48213}Ale przedtem. {48231}{48281}Chcia�em zaprezentowa�|skargi naszych duchownych. {48315}{48371}Obecno�� zagranicznych kap�an�w, {48391}{48427}intruz�w w kr�lestwie Egiptu... {48470}{48499}Faraon jest �wiadomy, {48499}{48538}ograniczonych prerogatyw, {48551}{48615}w sprawach o charakterze|religijnym. {48634}{48725}Ale zachowuje prawo do|my�lenia za siebie, o tym. {48734}{48804}Je�li zdecyduj� si� kierowa�|doktryn� jednego Boga, {48804}{48831}kiedy� w przysz�o�ci, {48862}{48891}to b�dzie moje zdanie. {48962}{49007}Co to by�o takie wa�ne? {49139}{49166}Mam tutaj proklamacj�. {49171}{49202}Przekazan� kap�anom, {49202}{49228}przez boga Amona. {49253}{49308}Wyznacza wybran� kobiet�, {49308}{49372}aby poradzi�a sobie z|tronem faraona Egiptu. {53112}{53124}Tumos. {53160}{53172}Tumos. {53188}{53200}Mistrzu! {53230}{53262}- Mistrzu!|- Nie krzycz. {53303}{53319}Nie krzycz! {53335}{53355}Spokojnie! {56349}{56361}Mistrzu. {56383}{56402}Dzi�kuj� panu. {56408}{56476}Wreszcie Tumosie, nie mamy|czasu. {56555}{56631}Jed� do studni i czekaj tam na mnie. {56655}{56686}Id�, nie tra� czasu. {56700}{56719}Ruszaj. {60772}{60782}Tumos. {60813}{60824}Tumos. {60840}{60856}M�w do mnie. {60873}{60899}Prosz�, odezwij sie do mnie. {60899}{60916}Czy �yje? {60925}{60938}Nie wiem. {60960}{60981}Boj� si�. {61771}{61795}Za Nefertiti. {61807}{61833}Najpi�kniejsz� kr�low�, {61838}{61900}kt�ra wst�pi�a na tron Egiptu. {62261}{62310}Nie, nie, pozosta�cie|w pozycji siedz�cej. {62389}{62438}Oto rzeczy,|wydaj�ce si� dziwne. {62482}{62534}Gdzie jest twarz Tumosa,|mojego przyjaciela? {62571}{62665}Dlaczego mojego przyjaciela|nie by�o w �wi�tyni? {62682}{62727}Dlaczego nie by� obecny|na moim �lubie? {62749}{62807}Jego imi� zosta�o usuni�te|z listy go�ci. {62815}{62834}Na czyj rozkaz? {62867}{62904}Na m�j rozkaz, m�j Faraonie. {62904}{62920}Dlaczego? {62940}{63012}Przykro nam, odpowiada� na to|pytanie, w tej chwili. {63061}{63155}Chcia�em unikn�� smutnej uwagi,|przy tym radosnym wydarzeniu. {63209}{63268}Tumos zmar�. {63404}{63437}Jak si� o tym dowiedzia�e�? {63455}{63508}Zosta� aresztowany przez|oddzia� na pustyni. {63514}{63560}Ukarany za swoj� postaw�|i niepos�usze�stwo. {63588}{63622}Nakaza�em jego uwolnienie,|ale... {63640}{63657}...uciek�. {63674}{63741}Jeden z naszych patroli znalaz� |tunik� poplamiona krwi�. {63759}{63811}Musia� zosta� zaatakowany|przez jakie� dzikie zwierz�. {63824}{63882}Tak� otrzyma�em informacj�,|Faraonie. {64219}{64239}Powinien le�e�. {64258}{64277}Jest bezw�adny. {64323}{64346}Nie mog� zasn��. {64364}{64407}Chocia� wiem �e jest|bezpieczny. {65560}{65600}Jaka satysfakcj�|mo�e da� kr�lowej, {65600}{65628}upokarzanie jej m�a, {65628}{65655}i obra�anie faraona? {65682}{65708}Nie by�o moim zamiarem, {65715}{65745}skrzywdzenie twoich uczu�. {65745}{65771}Jednak zrani�o. {65786}{65839}Pozosta�em sam przez trzy noce |kontempluj�c blady ksi�yc. {65845}{65890}Podczas gdy by�a� tutaj sama. {65903}{65949}Nie by�o to dobre. {65986}{66018}Je�li to spowodowa�a choroba. {66045}{66082}Niezwykle apetyczna|by j� zignorowa�. {66138}{66164}Musisz da� mi czas. {66191}{66214}Aby pozyska� mnie. {66257}{66277}Boisz si�? {66327}{66413}Czy to wieczna kobieca gra,|... wym�wki? {66439}{66467}Jestem przera�ona. {66493}{66549}Nigdy nie by�am ...|sam na sam z m�czyzn�. {66571}{66610}Teraz nie jeste�my ju� sami,|moja ukochana. {66626}{66667}My�l o wszystkich|ludziach w Egipcie. {66667}{66750}Oto nadzieja na|nast�pc� tronu. {66750}{66772}Wiedzia�a�, prawda? {66785}{66813}Nie, nie mog�. {66848}{66891}Prosz� nie naciskaj na mnie. {66923}{66953}Nie chc� ci� skrzywdzi�. {66983}{67009}Za bardzo uwa�asz. {67129}{67177}My�lisz, �e twoje przeprosiny,|mog� da� mi przyjemno��? {67279}{67334}Pragniesz by faraon|zmieni� kr�low�, {67334}{67389}aby inna zaj�a tw�j tron,|ulubiony? {67407}{67471}Handluj szcz�liwie tronem,|dla osoby bardziej uleg�ej. {67477}{67502}Nigdy go nie chcia�am. {67713}{67766}Mamy obowi�zek wobec|naszych ludzi. {68215}{68234}Je�li nalegasz, {68257}{68320}wolisz na zimno|zrealizowa� umow�. {68347}{68367}Tyle tylko �e, {68419}{68493}bez pasji. {68580}{68637}Je�li to zaspokoi twoj� dum�. {68664}{68690}Moje po�o�enie. {69491}{69527}Wiem, �e to by�o okrutne. {69554}{69580}�ycie jest okrutne. {69616}{69707}Dla mnie jeste� kaprysem|bog�w. {69714}{69758}Zdecydowali si�|mnie torturowa�. {70154}{70183}Sp�jrz, to Tumos. {70206}{70270}Mistrzu, obieca�e� �e|mnie odwiedzisz. {70277}{70300}Tak zamierza�em, {70300}{70323}Widzia�e� go? {70335}{70393}Wiesz, �e nie jest �atwo|dotrze� do faraona, {70402}{70459}kiedy wysoki kap�an|przeszkadza. {70459}{70487}Masz jakie� wiadomo�ci o Tamit? {70494}{70509}Co ci si� sta�o? {70527}{70577}Wszystko w swoim czasie. {70577}{70622}Spr�buj� uzyska�. {70638}{70656}Co to za zamieszanie? {70668}{70726}Sta�e uroczysto�ci|na placu miejskim. {70736}{70759}Niech �yje kr�lowa. {70779}{70810}Niech �yje kr�lowa. {70859}{70875}Kr�lowa? {70926}{70964}Amenophis si� o�eni�? {71013}{71033}P�jd� go zobaczy�. {71041}{71067}Tumos. {71969}{71980}Tamit. {72008}{72025}Tamit. {72075}{72093}Tamit. {72264}{72303}Nie, przesta�. {72527}{72585}K�ama�e� faraonowi i mnie. {72592}{72628}My�la�em, �e ten|m�odzieniec zgin��. {72653}{72697}Ale my�l�, �e moi informatorzy, {72697}{72742}zebrali b��dne informacje. {72750}{72803}Ale ch�tnie w nie uwierzy�e�. {72819}{72868}Przyznam si�, �e uzna�em|�e to mo�liwe. {72873}{72928}Poniewa� eliminowa�o|niebezpieczn� przeszkod�. {72957}{73010}Ze wzgl�du na twoj�|aktualnie wysok� pozycj�. {73093}{73133}Nie przestajesz mnie zadziwia�. {73133}{73183}To bezduszne lekcewa�enie|dla moich uczu�. {73494}{73514}O czym my�lisz? {73613}{73635}O kr�lowej? {73655}{73682}O odleg�o�ci mi�dzy nami. {73688}{73764}Jest to pustynia, oceany, wieki. {73797}{73832}Przyjd�, napi� si� ze mn�. {73846}{73917}Za pustynie, oceany i wieki. {73932}{73992}Mo�emy �wi�towa� razem, ty i ja. {74045}{74062}Razem? {74090}{74123}Ile razy marzy�am o tym. {74131}{74161}�miejmy si� z przesz�o�ci. {74229}{74287}I we�my z przysz�o�ci|wszystko co zaoferuje. {74306}{74349}Chod�, pijmy. {74355}{74390}Ty i ja. {74836}{74852}Wsta�. {74900}{74919}Jest p�no. {74937}{74949}Oczekuj�. {75439}{75461}Chod�. {75471}{75504}Mamy du�o pracy. {75515}{75529}Wiem. {75563}{75582}Mistrzu. {75611}{75647}Zaczn� od nowa. {75647}{75686}Bez pami�ci, bez uczu�. {75693}{75748}Unoszony przez wiatr. {75793}{75842}Mamy realne obci��enia. {75893}{75928}Realne obci��enia dla mnie? {75934}{75954}Tak, dla Ciebie. {75969}{76014}Zosta�e� wybrany do|stworzenia figury. {76032}{76063}Pos�gu kr�lowej. {76085}{76109}Tak, naprawd�. {76297}{76317}Ale dlaczego ja? {76317}{76336}A dlaczego nie? {76336}{76354}Ty jeste� mistrzem. {76360}{76390}Op�ata by�a dla Ciebie. {76424}{76462}Szanuj� wyb�r. {76526}{76549}Jestem bardzo dumny. {76575}{76627}Ale kto wybra� mnie? {76643}{76673}Nowy kap�an. {76691}{76712}Zasugerowa� pos�g. {76724}{76764}A kr�lowa wskaza�a|imi� i nazwisko artysty. {76777}{76830}Faraon zaakceptowa�. {76838}{76859}Nie mog� tego zrobi�. {76870}{76925}Nie mo�esz zaprzeczy�,|co jest prawdziwym celem. {76971}{77016}Czy nie widzisz, co kr�lowa|stara si� zrobi� dla ciebie? {77030}{77096}Tak, chce uwolni� swoje sumienie. {77129}{77174}To jest tylko twoja wyobra�nia. {77187}{77233}Nie wiesz co to|oznacza dla Ciebie? {77271}{77411}Prace te b�d� prowadzi� ci� do |rze�biarskiego mistrza Egiptu. {77426}{77467}A twoja przysz�o�� b�dzie|zapewniona. {77525}{77543}Dlaczego nie? {77560}{77606}B�d� jak ona,|oportunist�. {77638}{77683}Tak, ja to zrobi�. {77733}{77768}B�d� j� wykorzystywa�. {77998}{78018}Gdzie jest klin? {78057}{78087}Wszystko zosta�o wniesione tam. {78185}{78204}Czy jeste� zdenerwowany? {78230}{78247}Usi�d�. {78279}{78332}Jeste� zdenerwowany, poniewa� |Kr�lowa b�dzie tu wkr�tce. {78352}{78430}Kr�lowa nie jest podobna do �adnej |modelki, jak� kiedykolwiek mia�em. {78456}{78477}Sp�jrz tam. {78571}{78595}Tak, �wiat�o jest dobre. {78620}{78641}Bardzo dobrze. {79154}{79170}Moja kr�lowo. {79237}{79314}Amenophisie, nie masz nic do|powiedzenia staremu przyjacielowi? {79332}{79351}M�j stary przyjaciel? {79513}{79527}Tumos. {79618}{79635}Tumos! {79690}{79725}Ale kto� powiedzia� mi, �e ... {79812}{79869}Musisz mi wybaczy�, ale|nie czuj� si� dobrze. {79888}{79912}Wysokie ci�nienie, {79931}{79986}i te ceremonie,|wyczerpa�y moj� energi�. {80017}{80053}Mi�o Ci� widzie�. {80070}{80099}Dobrze wygl�dasz. {80115}{80147}Ty r�wnie� ... {80163}{80205}Koniec z ceremoniami. {80219}{80269}Widz� moj� twarz w ka�dym|kawa�ku srebra z pa�acu. {80277}{80313}I nie podoba mi si� to, co widz�. {80398}{80454}Chc� sprawi� sobie pos�g|mojej �ony. {80480}{80518}Nie pozw�l,|przerywa� sobie pracy. {80534}{80579}Przeszkadzam, je�li popatrz�? {80587}{80608}B�dzie to zaszczyt. {80625}{80647}Prosz� zaczynaj. {80675}{80781}Prosz�, usi�d� tutaj. {81006}{81112}Je�li mo�esz patrz|na mojego pomocnika. {81144}{81174}Mo�emy zacz��. {81385}{81470}Pami�tam, �e przyszed�e� do mnie na |pustyni� w mojej ostatniej kampanii. {81502}{81542}Aby poprosi� mnie o pomoc ... {81568}{81584}O co? {81616}{81636}Prosi�em ci� o pomoc, {81656}{81689}w spe�nieniu mojego pragnienia|zawarcia ma��e�stwa ... {81706}{81732}z kobiet�, kt�r� kocha�em. {81756}{81775}I da�em ci. {81796}{81830}Powiniene� by� �onaty. {81842}{81873}To by� tw�j pierwszy|oficjalny akt. {81878}{81897}Pierwszy.|Dok�adnie. {81919}{81963}Powiedzia�e� mi, �e|by�a bardzo pi�kna. {81984}{81998}Pami�tasz? {82028}{82045}Cudowna. {82085}{82107}Przynajmniej tak my�la�em. {82188}{82255}Ale pi�kno nie jest jako�ci�,|kt�re najlepiej ukazuj� arty�ci. {82281}{82309}To jest co� g��bszego. {82335}{82353}Bardziej realnego. {82389}{82450}Bardziej intensywnego ni�|uchwyci to p�dzel lub widok. {82462}{82518}Kt�rym w nami�tno�ci|zbyt wielu zaufa�o. {82601}{82623}Moja kr�lowo. {82707}{82775}Wi�c do �lubu nie dosz�o. {82825}{82866}Nie, nie dosz�o. {82879}{82914}Zmieni�e� zdanie czy ona? {83027}{83089}O ile pami�tam, to ona. {83105}{83130}Przykro mi. {83211}{83263}A co si� sta�o? {83280}{83367}Nic, dla niej to by�a tylko|chwila rozrywki. {83390}{83429}Ale czas zmienia rzeczy. {83451}{83476}Dla wszystkich. {83512}{83569}Ich postawy,|ich mo�liwo�ci. {83617}{83737}Nie s�dz�, abym by�a|gotowa dzi� rano. {83753}{83777}Jestem zm�czona. {83793}{83836}By� mo�e, po odpoczynku. {83860}{83881}W porz�dku. {83906}{83940}Nieszcz�liwa mi�o��. {83965}{83994}Smutne. {84373}{84401}Czy koniecznie musi pozowa�? {84422}{84471}Znam, ka�dy odcie�, ka�dy|zarys kszta�tu jej twarzy. {84490}{84522}Mog� rze�bi� j� z pami�ci. {84592}{84616}Ona nadal ci� kocha. {84686}{84717}Widzia�am w jej oczach. {84765}{84792}Nienawidz� jej za to. {84822}{84840}Chcia�am j� zabi�. {84853}{84866}Merith. {84887}{84959}Nie,|chc� st�d odej��. {84974}{85028}Do moich ludzi na pustyni. {85054}{85126}Gdzie mo�na zapomnie� o|wszystkim co odnosi si� do Teb. {85203}{85228}Ale nie p�jdziesz. {85255}{85272}Nie? {85332}{85368}Wszyscy kochamy faraona. {85391}{85459}Ale nasi odwieczni bogowie s�|najwa�niejsi. {85476}{85534}Amenophis zosta� przekl�ty|przez bog�w. {85545}{85583}Nie nadaje si� do rz�dzenia. {85594}{85683}Wy r�wnie� poczujecie|gniew bog�w. {85709}{85746}Kap�ani s� bardzo zaj�ci. {85771}{85795}Co� jest w powietrzu. {85820}{85896}Miejcie zaufanie do|moich relacji z kr�low�. {85930}{85948}Ale musz� przyzna�. {85954}{85991}Moje wp�ywy. {85999}{86023}Moje subtelne dzia�ania. {86028}{86072}Nie s�u�� niczemu. {86098}{86146}To brutalna rzeczywisto��,|moi bracia. {86171}{86257}Nasze cele, zagra�aj� nam|nasz� w�asn� zag�ad�. {86271}{86340}Czy Eminencja ma|plan dzia�ania? {86481}{86497}Mam. {86542}{86575}Jednak pot�piamy przemoc. {86613}{86673}Gdyby co� sta�o si� z|Faraonem i kr�low�. {86673}{86714}Odzyskaliby�my prawa. {87374}{87399}Za pozwoleniem kr�lowej. {87895}{87963}Mo�e Kr�lowa chce|przerwa� t� sesj�. {88008}{88022}Tumos. {88044}{88082}Tumos, dlaczego ...|nienawidzisz mnie tak bardzo? {88106}{88158}Nie mog�am unikn�� tego|wszystkiego, co si� sta�o. {88223}{88283}Masz wszystko, do czego|kobieta mo�e aspirowa�. {88340}{88356}Jak dla mnie. {88397}{88423}To jest moja praca. {88439}{88483}Nie mam nic czego pragn�. {88517}{88569}Nie przestan� ci� kocha�|ani przez jedn� chwil�. {88727}{88754}Ale jeste� kr�low�. {88778}{88813}A Ona jest �on�|mojego przyjaciela. {88832}{88867}To ma��e�stwo nie istnieje. {88895}{88934}Nie zdradzi�am ci�. {88941}{89003}Bo nie jestem �on�|dla Amenophisa. {89036}{89058}Co ty m�wisz? {89086}{89128}Istnieje wi� prawna mi�dzy wami. {89147}{89207}Ja nigdy nie przestan� ci� kocha�. {89228}{89254}Dop�ki �yj�. {89296}{89313}Prosz�. {89337}{89403}Prosz� Tumosie,|postaraj si� zrozumie�. {89452}{89494}Przynajmniej mnie nie odrzucaj. {89514}{89549}Nie znios� tego. {89984}{90019}Amenophis, powr�ci�. {90044}{90077}Aby zobaczy� gotowe dzie�o. {90150}{90177}Tak, jest sko�czone. {90232}{90290}I jest to koniec|mojej pracy tutaj. {90569}{90642}Tamit, musz� i��. {90668}{90698}St�d. {90744}{90776}Co ty m�wisz? {90786}{90846}Musz� wyjecha� z Egiptu. {90867}{90914}Nie, nigdy nie|pozwol� ci odej��. {90921}{90960}Nigdy, nie zostawiaj mnie. {90996}{91016}To szale�stwo. {91031}{91064}Je�li kto� nas zobaczy. {91070}{91098}Wiesz, co by si� sta�o? {91117}{91140}B�dziemy w niebezpiecze�stwie. {91145}{91169}Nie pozwol� na to. {91178}{91206}Nie zostawi� ci�. {91273}{91321}Tumos, musimy co� zrobi�. {91367}{91387}Musz� i��. {91448}{91465}Dla Ciebie. {91899}{92047}Jutro wybior� miejsce w|�wi�tyni dla Twojego popiersia. {92090}{92121}Przed wyjazdem. {94042}{94054}Tumos. {94098}{94114}Tamit. {94170}{94193}Nie powinna� tu przychodzi�. {94247}{94281}Mog� Ci� rozpozna�. {94332}{94358}A je�li dowie si� Amenophis... {94399}{94498}Amenophis bardzo niewiele|wie co si� dzieje poza nim. {94546}{94565}To jest niebezpieczne. {94601}{94702}Podj�te ryzyko, r�wne jest|woli, zobaczenia ciebie. {94977}{95008}Aton przed Tob�. {95027}{95090}�ywa gwiazda,|�r�d�o �ycia. {95106}{95140}Daje mrokom �ycie. {95145}{95191}A ludziom szcz�cie. {95202}{95247}Wznosimy r�ce do nieba, {95259}{95275}w modlitwie. {95318}{95343}O�wietlaj �wiat. {95358}{95421}I ogrzewaj serca|wszystkich swoich dzieci. {95439}{95486}Och, Wszechmog�cy Bo�e S�o�ce. {95842}{95857}Nic ci nie jest? {95863}{95905}Jest tu tajne przej�cie. {97299}{97316}Boli ci�? {97334}{97350}Czuj� si� dobrze. {97359}{97394}Nigdy nie by�am tak przera�ona. {97430}{97476}My�la�em, �e to|nasza ostatnia chwila. {97487}{97547}Ale jednak ciesz� si�, �e|jeste�my razem. {97698}{97740}Kap�ani przej�li w�adz�. {97750}{97768}Powinnam i��. {98298}{98324}Nigdy nie zapomn� o tobie. {98348}{98406}Tamit, czekaj� nas mroczne dni. {98490}{98526}Ten incydent w �wi�tyni. {98535}{98631}To w�a�nie zapowied�|tego, co ma nadej��. {98651}{98668}Je�li wygraj�, {98680}{98722}Amenophis straci tron. {98766}{98819}Tamit, dlaczego nie mo�emy|st�d uciec? {98829}{98871}Daleko od Egiptu, razem. {98880}{98920}B�dziemy �y� tak, jak chcieli�my. {98977}{99023}To cudowny sen, m�j ukochany. {99041}{99099}Je�li jednak uciekn�,|zha�bi� faraona. {99123}{99200}Twoje serce nie zosta�o zwi�zane |z tronem, ani nawet z faraonem, {99209}{99252}Nie ma sensu si� go trzyma�. {99346}{99378}Nie podejm� �adnego ryzyka. {99396}{99430}Je�li jeste� po mojej stronie. {100818}{100860}Wyra�am uczucia duchowie�stwa. {100865}{100914}Wyra�am ubolewanie w zwi�zku|z tym incydentem, {100932}{100998}kt�ry poch�on�� tak wielu|wyznawc�w w tym miejscu. {101030}{101075}Powa�nym zaniedbaniem moich|obowi�zk�w wobec tronu, {101092}{101165}sta�o si�, �e nie uda�o si�|wykry� tego buntu, {101166}{101248}w�r�d teba�czyk�w. {101666}{101775}Zabili dobrego cz�owieka. {101790}{101831}Kt�ry by� dla mnie pociech�. {101861}{101951}W imieniu mojego ukochanego|Sepera. {101964}{102034}O�wiadczam teraz, �e|b�d� czci� jednego Boga. {102046}{102074}W nowej religii. {102088}{102132}Wydaj� dekret zniszczenia|wszystkich bo�k�w, {102144}{102168}i wszystkich �wi�ty�, {102175}{102208}dedykowanych fa�szywym bogom. {102247}{102282}Uniewa�niam op�aty na nie, {102302}{102359}a przywileje ich kap�an�w|ca�kowicie znosz�. {102359}{102401}Musz� opu�ci� miasto. {102426}{102464}Faraonie, przypominam ci,|�e ... {102644}{102705}Sprzeciwiaj�cych si� wykonywaniu |w�adzy przyznanej przez faraona, {102713}{102753}teraz mo�na skaza� na �mier�. {102793}{102862}To ty, sprzysi�g�e� si�|przeciw jedynemu Bogowi. {102883}{102951}Bogowi, kt�ry sprzeciwia si�|przemocy i przelewaniu krwi. {102962}{102994}Bogowi mi�o�ci i wsp�czucia. {103008}{103048}B�dziesz pierwszym w moim s�dzie. {103058}{103102}Przyjmuj�c dar jego nauk. {103324}{103406}Dni mijaj�, musimy|przygotowa� nasze powstanie. {103428}{103472}Nadszed� czas dla naszej zemsty. {103540}{103597}Nie wystarczy,|czeka� i lamentowa�. {103624}{103650}Nadszed� czas, aby walczy�. {103675}{103722}Czekam na znak od|naszych stra�nik�w. {103751}{103788}Wniosek st�d, moi bracia, {103805}{103822}to bolesne, {103855}{103884}Amenophis i nowa religia... {103908}{103950}musz� zosta� zniszczone,|bezlito�nie. {103989}{104074}Musimy do�o�y� wszelkich stara� |aby zachowa� nasze �wi�te wi�zy. {104159}{104221}Nie stracimy �adnej okazji do |wykorzystania naszych wyznawc�w. {104227}{104250}W dzie� spe�nienia, {104288}{104321}ludzie przyjd� do Teb; {104321}{104354}ze wszystkich zak�tk�w Egiptu. {104375}{104442}Po coroczn� modlitw�|do boga Amona. {104470}{104515}Wci�� boj� si�|staro�ytnych bog�w, {104540}{104595}wi�c �atwo podburzymy ich|do wzniecenia buntu, {104595}{104625}wobec boga s�o�ca. {104685}{104742}Najlepiej gdy armia egipska|b�dzie jeszcze na pustyni. {104751}{104781}Musimy wykorzysta� jej|nieobecno��. {104793}{104847}Mog� zapewni� wsparcie|wszystkich ludzi w Tebach. {104923}{104961}Nasz dzie� nadszed�, bracia. {104991}{105024}B�dziemy walczy� w imieniu Amona. {105030}{105120}I z wasz� pomoc�|zwyci�stwo jest zapewnione. {105750}{105814}Tumos, m�j ukochany, musimy|zmieni� nasze plany. {105848}{105862}Co powiedzia�a�? {105893}{105946}Arcykap�an grozi|zniszczeniem Amenophisa. {105946}{105975}I chce przej�� tron. {105989}{106038}Dzi� wieczorem, w obliczu|tej brutalnej rzeczywisto�ci. {106047}{106109}Nie mog� w takim momencie|opu�ci� Amenophisa. {106140}{106160}A nasza mi�o��? {106193}{106246}To si� nie zmieni�o,|Zawsze b�d� ci� kocha�. {106280}{106310}Ale Amenophis nie jest|bezpieczny. {106318}{106354}Potrzebuje wsparcia,|bardziej ni� kiedykolwiek. {106365}{106383}Seper zmar�. {106389}{106416}Nie ma nikogo innego. {106436}{106463}Ale co mo�na zrobi�? {106570}{106611}Pami�taj, czy to nie pierwszy raz, {106611}{106657}aby dwie osoby mia�y do wyboru, {106662}{106693}mi�dzy mi�o�ci� a obowi�zkiem? {106720}{106742}W mi�o�ci, tak. {106776}{106817}Ale przede wszystkim,|jestem kr�low�, {106834}{106853}a nie kim� zwyk�ym. {106918}{106983}Tumosie, nale�y na t� chwil� |zapomnie� o naszych uczuciach. {106997}{107024}Potrzebuj� twojej pomocy. {107042}{107068}Mojej pomocy? {107087}{107137}We� konia i p�d� na pustyni�. {107143}{107186}Znajd� armii i jej dow�dc�|Mareba. {107186}{107244}Powiedz co dzieje si�|tutaj w Tebach. {107245}{107293}Pilnie potrzebujemy naszej armii. {107303}{107337}Nie mo�emy traci� czasu. {107343}{107380}Tumos szybko, szybko. {107404}{107415}Dzia�aj. {107480}{107496}Prosz�. {107511}{107542}Prosz� Tumosie. {108716}{108743}Do pa�acu! {109279}{109294}Jaki przynosisz wie�ci? {109302}{109352}Arcykap�an i jego wojsko|maszeruje na pa�ac. {109360}{109381}Daj alarm og�lny! {109394}{109436}Wszyscy ludzie|na swoje pozycje! {110499}{110543}Nadal nie ma|wiadomo�ci z pustyni? {110549}{110560}Jeszcze nie. {110596}{110624}Podejrzewam co�. {110634}{110688}Moja kr�lowo, przynosz�|niepokoj�ce wie�ci. {110695}{110733}Faraon zamkn�� si� w pokoju, {110733}{110771}I nie chce otworzy� nikomu. {110783}{110816}Powinna� interweniowa�,|moja kr�lowo. {111869}{111916}Jest to niebezpieczne sytuacja,|moja kr�lowo. {111930}{111976}Powinni�my si� wycofa�. {112001}{112023}Nigdy. {112465}{112498}Kto m�wi w imieniu Amenophisa? {112513}{112589}M�wi� do wszystkich, kt�rzy s� |lojalni wobec Faraona, zdrajco. {112597}{112611}Niewa�ne. {112617}{112667}��damy, aby Amenophis|wyrzek� si� boga s�o�ca. {112667}{112705}A bogowie powr�cili do swego ludu. {112728}{112781}A je�li Faraon woli milcze�? {112832}{112869}Domagamy si� odpowiedzi. {112886}{112900}W przeciwnym razie: {113044}{113072}kiedy cie� tej w��czni, {113078}{113118}przekroczy t� lini�... {113138}{113160}zaatakujemy. {113389}{113405}Amenophis. {113555}{113570}Amenophisie. {113638}{113664}Wys�uchasz mnie, Amenophisie? {113715}{113771}Arcykap�an jest przed pa�acem. {113771}{113798}Tw�j tron jest zagro�ony. {113798}{113826}Musisz walczy�, aby go uratowa�. {113833}{113870}Nie ma powodu,|do rozlewu krwi. {113889}{113932}Zaszkodzi jednemu|prawdziwemu Bogu, Atonowi. {113960}{114005}B�agam ci�, wys�uchaj mnie,|Amenophisie. {114029}{114061}Mamy ma�o czasu. {114068}{114088}Cie� w��czni, {114088}{114129}wyznaczy czasu ataku. {114146}{114178}Twoi genera�owie potrzebuj� ci�. {114192}{114235}Potrzebuj� �wiat�a|jednego Boga, Atona. {114265}{114290}To wszystko, czego potrzebujemy. {114322}{114368}Wy�lij pos�a�c�w po Sepera.|Przyprowad� go tutaj. {114401}{114425}- Sepera?|- Tak. {114443}{114498}On przyniesie nam ukojenie,|w centrum Atona. {114605}{114623}Amenophisie. {114662}{114699}Seper jest martwy. {114716}{114755}Zgin�� podczas rewolty w �wi�tyni. {114803}{114832}Id�, powiedz, �e ju� wkr�tce. {114855}{114890}Powiedz mu, �e mam pos�anie|od Atona. {114919}{114952}Aby utrzyma� w�adz� tronu. {114958}{114991}I �e moje s�owo, jest wci��|s�owem panuj�cego. {115128}{115149}Chod� ze mn�, Amenophisie, {115149}{115200}Zaprezentujmy si� razem|przed ludem. {115210}{115246}To spowoduje z�o�enie broni. {115258}{115264}Odejd�. {115270}{115287}Nie oszukuj mnie. {115332}{115366}Bogowie walcz� w mojej duszy. {115398}{115435}Poka� r�bek otch�ani zapomnienia. {115435}{115481}Zw�oki pozostawione|na naszych polach bitew. {115492}{115526}I rzuci� mi je w twarz. {115603}{115613}Widz� je. {115648}{115658}Widz� ich, {115675}{115690}Widz� je. {115710}{115781}Tam, tam, tam, tam! {115814}{115847}Oni s� wsz�dzie. {115895}{115921}Wsz�dzie. {116432}{116459}Co m�wi Faraon,|moja kr�lowo? {116534}{116589}Faraon nie mia�|nic do powiedzenia. {116728}{116763}W imi� Amona, atakowa�. {116866}{116937}Atakuj�, a kto� powinien|wyda� rozkazy. {117371}{117403}Nie ma informacji z pustyni? {117420}{117431}Nie. {117449}{117495}Musimy postawi� na nasze|ograniczone zasoby. {117622}{117691}Pa�ac i osob� faraona|trzeba obroni�. {117700}{117721}Za wszelk� cen�. {121515}{121539}Amenophisie pojaw si�! {121569}{121610}Staw si� Amenophisie|przed swoim ludem, {121629}{121664}je�li cenisz go. {122243}{122277}Teraz musisz opowiedzie� si�,|moja c�rko. {122312}{122356}Ten ca�y op�r, nie ma sensu. {122378}{122418}Mamy przewag� w liczebno�ci,|10 do jednego. {122430}{122456}Czego chcesz? {122478}{122513}Natychmiastowego przekazania|pa�acu. {122545}{122569}I �ycia Amenophisa. {122582}{122609}Postrada�e� sw�j umys�, ojcze. {122626}{122676}Nie mo�na przeciwstawia� si�|woli Faraona. {122690}{122723}Zapowiadam wam, moja c�rko... {122744}{122806}Ja ostrzegam ci�. Odst�p. {122838}{122896}Przyszed�e� do Kr�lowej Egiptu. {122917}{122957}Wiesz, �e nara�asz na �mier�, {122962}{123000}wszystkich, kt�rzy s�|w tym pa�acu? {123017}{123050}Bardziej wskazana mo�e|by� �mier�... {123050}{123081}dla chciwych w�adzy|twoich kap�an�w. {123140}{123162}Dosy� to dosy�. {123181}{123206}Dla w�asnego bezpiecze�stwa. {123223}{123280}Opu�� pa�ac kiedy jeszcze|masz czas. {124143}{124156}Prosz� ze mn�. {124225}{124269}Faraon musi wydosta� si� z pa�acu. {124269}{124303}Zabierz go w bezpieczne miejsce. {124322}{124347}Ale jak, moja kr�lowo? {124359}{124386}Pa�ac jest otoczony. {124408}{124432}Znam drog�. {124438}{124466}Jest tajne przej�cie, {124466}{124482}w kr�lewskim ogrodzie. {124482}{124510}do �wi�tyni Atona. {124510}{124542}Stra�nicy ochroni� was. {126085}{126139}Ten pok�j jest naszym|ostatnim schronieniem. {126167}{126204}Pierwszy, b�d� broni� go|do ko�ca. {126218}{126316}Potem m�j miecz zadowoli|nawet dow�dc� Faraona. {126324}{126379}Nie, Dakim, b�dzie to jak|rezygnacja. {126427}{126484}Nie wolno nam nigdy|podda� si�. {126501}{126524}Za nic. {126557}{126581}I dla nikogo. {127493}{127541}Dosy�, dosy�, powiedzia�em. {127816}{127867}Spotkali�my si� w tym samym|punkcie, moja c�rko. {127896}{127951}Oferuj� ostatni� szans�|na uratowanie twojego �ycia. {127987}{128014}A mo�e i tronu. {128035}{128071}Twoje gro�by s� sp�nione. {128081}{128100}We�cie go. {128872}{128889}Nie b�jcie si�. {128950}{129009}Mamy kr�low� jako zak�adnika,|dla naszego bezpiecze�stwa. {129159}{129176}A teraz Tumosie. {129192}{129217}Tw�j czas nadszed�. {130033}{130057}M�j ojcze. {130084}{130148}Gdyby� tylko pragn��|by� dobrym ojcem. {130183}{130235}Takim jakiego oboje|potrzebowali�my... {131016}{131029}Tamit. {131079}{131171}Tamit, Tamit. {131206}{131275}Wydaje mi si� dalekim|brzmieniem to imi�. {131430}{131449}Moja kr�lowo. {131463}{131531}Tumos, zawdzi�czam ci|moje �ycie. {131556}{131586}I tron Egiptu. {131622}{131677}Przesz�o��, b�dzie|wielkim ci�arem dla mnie. {131775}{131915}Tamit... nie, Nefertiti. {131971}{132008}Teraz jeste� Egiptem. {132085}{132168}Zawsze pami�taj j�,|... ale Tamit odesz�a. {132475}{132600}" Nefretete, kr�lowa Nilu " (1961) 88 min|{Y:b}[ T�UMACZENIE POLSKIE: * WSH * ] 51304