Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[English subtitles are available]
2
00:01:43,720 --> 00:01:48,350
[My Wife is A Thief]
3
00:01:48,780 --> 00:01:53,100
[Episode 18]
4
00:01:54,850 --> 00:02:00,250
[The Ministry of Justice]
5
00:02:14,540 --> 00:02:15,240
Mrs. Xu,
6
00:02:15,440 --> 00:02:16,550
make it quick.
7
00:02:16,570 --> 00:02:18,570
Don't make things difficult for me.
8
00:02:24,650 --> 00:02:25,890
-Mother.
-My son.
9
00:02:26,550 --> 00:02:27,350
I'm fine.
10
00:02:28,500 --> 00:02:29,950
How did you get in?
11
00:02:30,280 --> 00:02:31,940
I asked His Majesty for mercy.
12
00:02:34,210 --> 00:02:36,570
Who set such a vicious trap?
13
00:02:36,740 --> 00:02:38,300
Who wants to harm you?
14
00:02:38,640 --> 00:02:39,150
Mother.
15
00:02:39,930 --> 00:02:41,720
A clean hand wants no washing.
16
00:02:42,070 --> 00:02:43,630
His Majesty will find out the truth
17
00:02:43,630 --> 00:02:44,829
and clear my name.
18
00:02:46,890 --> 00:02:48,770
A clean hand wants no washing.
19
00:02:50,890 --> 00:02:53,829
But there are many people wronged in this world.
20
00:02:54,190 --> 00:02:54,950
Mrs. Xu,
21
00:02:55,360 --> 00:02:56,430
it's almost time.
22
00:02:59,560 --> 00:03:00,829
You are my life.
23
00:03:01,150 --> 00:03:02,880
Even if I have to risk my life...
24
00:03:02,950 --> 00:03:03,470
Mother,
25
00:03:04,270 --> 00:03:05,030
don't worry.
26
00:03:10,480 --> 00:03:12,000
I want to talk to her.
27
00:03:21,120 --> 00:03:23,450
The couple want to say something private.
28
00:03:24,030 --> 00:03:25,270
Fine, make it quick.
29
00:03:49,450 --> 00:03:50,400
I'm sorry.
30
00:03:52,130 --> 00:03:53,670
Don't say that.
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,590
This has nothing to do with you.
32
00:03:58,470 --> 00:03:59,470
Actually...
33
00:03:59,470 --> 00:04:00,200
Young Madam,
34
00:04:01,110 --> 00:04:02,910
you'd better hurry up.
35
00:04:02,930 --> 00:04:04,930
Don't make things difficult for us.
36
00:04:05,270 --> 00:04:05,950
Actually...
37
00:04:05,950 --> 00:04:06,710
Listen to me.
38
00:04:20,870 --> 00:04:21,990
Keep this.
39
00:04:23,310 --> 00:04:24,150
This is...
40
00:04:26,960 --> 00:04:28,620
This was left by my father.
41
00:04:29,690 --> 00:04:32,750
I've hidden it in the Zichen Department the whole time.
42
00:04:33,090 --> 00:04:35,430
This time, I was framed for treason.
43
00:04:36,220 --> 00:04:38,350
The mastermind is extremely vicious.
44
00:04:39,790 --> 00:04:41,830
He wants me dead.
45
00:04:44,680 --> 00:04:45,820
This jade pendant
46
00:04:47,470 --> 00:04:50,070
is my most cherished item all these years.
47
00:04:51,159 --> 00:04:52,000
If I...
48
00:04:56,670 --> 00:04:57,710
Keep it for me.
49
00:05:04,440 --> 00:05:06,470
I don't want it. Keep it yourself.
50
00:05:10,360 --> 00:05:12,210
This jade pendant is so important to you.
51
00:05:12,210 --> 00:05:13,670
Why are you giving it to me?
52
00:05:14,590 --> 00:05:15,230
Honey,
53
00:05:17,560 --> 00:05:19,600
did I ever tell you...
54
00:05:20,720 --> 00:05:22,070
Young Madam,
55
00:05:22,070 --> 00:05:23,150
someone is coming.
56
00:05:23,150 --> 00:05:23,790
Hurry up.
57
00:05:23,910 --> 00:05:24,630
Got it.
58
00:05:25,070 --> 00:05:25,830
You just said...
59
00:05:25,830 --> 00:05:26,600
Young Madam.
60
00:05:27,590 --> 00:05:28,150
Leave.
61
00:05:29,870 --> 00:05:30,470
Leave.
62
00:05:46,200 --> 00:05:47,180
Young Madam.
63
00:06:04,070 --> 00:06:05,310
I like you.
64
00:06:17,030 --> 00:06:18,490
I've got the jade pendant.
65
00:06:19,070 --> 00:06:20,470
But so what?
66
00:06:21,610 --> 00:06:24,480
If getting the jade pendant is at the cost of his life,
67
00:06:24,480 --> 00:06:27,140
I'd rather never complete this mission.
68
00:06:28,680 --> 00:06:29,450
Rong,
69
00:06:30,280 --> 00:06:32,750
don't forget who you really are.
70
00:06:32,780 --> 00:06:34,580
You're not Su Jinzhen.
71
00:06:34,600 --> 00:06:37,260
Marrying into Xu's Mansion is just expediency.
72
00:06:37,600 --> 00:06:39,530
You will come back sooner or later.
73
00:06:39,970 --> 00:06:41,900
Don't really fall in love with him.
74
00:06:49,780 --> 00:06:50,970
This jade pendant
75
00:06:52,310 --> 00:06:54,860
is my most cherished item all these years.
76
00:06:56,120 --> 00:06:57,000
If I...
77
00:07:01,490 --> 00:07:02,580
Keep it for me.
78
00:07:09,650 --> 00:07:10,310
Mother,
79
00:07:10,310 --> 00:07:11,910
you go back with Xiao Qiu and Xiao Dong first.
80
00:07:11,910 --> 00:07:13,110
I'll go buy some food.
81
00:08:13,360 --> 00:08:16,560
The secret mark was carved by someone unfamiliar with it.
82
00:08:16,760 --> 00:08:19,560
I think he made it on purpose to imitate Watermill.
83
00:08:25,790 --> 00:08:26,700
It's blood.
84
00:08:27,500 --> 00:08:30,110
Could it be that he accidentally hurt his hand?
85
00:08:30,690 --> 00:08:33,309
When I first learned to carve Watermill's mark,
86
00:08:33,309 --> 00:08:36,710
the finger pulp of my middle finger was the easiest to get cut.
87
00:08:51,990 --> 00:08:55,560
[Su's Residence]
88
00:08:57,170 --> 00:08:59,150
[Xu's Mansion]
89
00:09:01,450 --> 00:09:03,440
[Xu's Mansion]
90
00:09:05,920 --> 00:09:08,710
[Xu's Mansion]
91
00:09:09,430 --> 00:09:10,790
According to
92
00:09:11,230 --> 00:09:12,880
the emperor's edict,
93
00:09:13,190 --> 00:09:17,110
Xu Muchen of the Zichen Department colluded with the enemy and betrayed the country.
94
00:09:17,110 --> 00:09:19,870
His whole clan should be executed according to the law.
95
00:09:19,870 --> 00:09:21,680
But for the sake of Princess Anping,
96
00:09:20,890 --> 00:09:22,320
[Xu's Mansion]
97
00:09:21,800 --> 00:09:22,790
everyone in the Xu family will be pardoned.
98
00:09:22,790 --> 00:09:24,150
I'm the young madam of the Xu family.
99
00:09:24,150 --> 00:09:26,510
Only the criminal, Xu Muchen,
100
00:09:26,920 --> 00:09:30,070
will be beheaded tomorrow noon
101
00:09:30,280 --> 00:09:31,910
as a warning to others.
102
00:09:32,550 --> 00:09:33,950
Respect this.
103
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
Accept the edict.
104
00:09:45,780 --> 00:09:46,950
-Old Madam!
-Old Madam!
105
00:09:46,950 --> 00:09:48,280
-Old Madam!
-Old Madam!
106
00:09:48,310 --> 00:09:49,510
Hurry. Help her up.
107
00:09:49,510 --> 00:09:50,070
Hurry!
108
00:09:52,070 --> 00:09:53,110
Executed?
109
00:09:54,030 --> 00:09:54,710
No.
110
00:09:55,130 --> 00:09:56,710
There must be other clues.
111
00:09:57,020 --> 00:09:58,040
I must save him.
112
00:10:27,430 --> 00:10:28,950
I know your whereabouts.
113
00:10:28,980 --> 00:10:30,480
If you act on your own again,
114
00:10:30,480 --> 00:10:32,480
you'll be expelled from Watermill.
115
00:11:02,140 --> 00:11:04,660
[The man surnamed Hu killed my brother. I must take revenge. Don't worry.]
116
00:11:05,360 --> 00:11:07,820
Why does this handwriting look so familiar?
117
00:11:19,760 --> 00:11:22,700
[The man surnamed Hu killed my brother. I must take revenge. Don't worry.]
118
00:11:26,300 --> 00:11:27,830
Does Master have something
119
00:11:28,520 --> 00:11:30,450
to do with Lord Hu's death?
120
00:11:35,160 --> 00:11:37,580
[Recluse with Widespread Reputation]
121
00:11:39,640 --> 00:11:40,160
Rong.
122
00:11:40,550 --> 00:11:41,950
So? Have you figured it out?
123
00:11:41,950 --> 00:11:43,150
Do you want a divorce?
124
00:11:45,270 --> 00:11:47,550
Xu Muchen will be executed tomorrow.
125
00:11:53,070 --> 00:11:54,270
How is that possible?
126
00:11:54,610 --> 00:11:55,600
I just...
127
00:11:59,470 --> 00:12:00,190
Come here.
128
00:12:06,950 --> 00:12:09,210
It's not easy to carve Watermill's mark.
129
00:12:09,220 --> 00:12:10,950
It would always hurt our hands.
130
00:12:11,010 --> 00:12:12,550
In the final step of carving it,
131
00:12:12,550 --> 00:12:14,300
it's particularly common to cut our fingers.
132
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
I practiced it every day,
133
00:12:15,950 --> 00:12:17,080
so I have this scar.
134
00:12:20,540 --> 00:12:21,860
His scar is still new.
135
00:12:22,170 --> 00:12:23,500
He's a beginner, right?
136
00:12:25,030 --> 00:12:25,680
Rong,
137
00:12:26,420 --> 00:12:27,630
what are you talking about?
138
00:12:27,630 --> 00:12:28,950
I don't understand.
139
00:12:29,270 --> 00:12:30,070
You may leave.
140
00:12:30,470 --> 00:12:31,530
Yes, Young Master.
141
00:12:35,060 --> 00:12:36,370
Why did you do this?
142
00:12:37,590 --> 00:12:38,960
Why did you lie to me?
143
00:12:39,360 --> 00:12:40,430
Why did you use me?
144
00:12:40,430 --> 00:12:41,890
Why did you harm Xu Muchen?
145
00:12:44,390 --> 00:12:45,550
You are Jinning.
146
00:12:45,550 --> 00:12:46,150
Yes.
147
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
I'm your Brother Jinning.
148
00:12:49,290 --> 00:12:51,390
Xu Muchen is your husband,
149
00:12:51,790 --> 00:12:52,470
right?
150
00:12:56,430 --> 00:12:57,750
Didn't you say you married into the Xu family
151
00:12:57,750 --> 00:12:59,410
just to complete the mission?
152
00:13:00,190 --> 00:13:00,910
Didn't you say
153
00:13:00,910 --> 00:13:02,590
you would divorce him?
154
00:13:03,320 --> 00:13:04,230
Let me ask you.
155
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
When can you complete your mission?
156
00:13:06,990 --> 00:13:09,390
Have you ever thought about divorcing him?
157
00:13:12,830 --> 00:13:13,610
Rong,
158
00:13:15,540 --> 00:13:17,740
I have cared about you and protected you
159
00:13:17,880 --> 00:13:19,440
for ten years.
160
00:13:20,840 --> 00:13:22,550
I watched you grow up
161
00:13:22,590 --> 00:13:24,310
from a little girl.
162
00:13:25,810 --> 00:13:27,750
I've been waiting for you to marry me,
163
00:13:27,750 --> 00:13:28,790
you know?
164
00:13:30,760 --> 00:13:32,330
I want to ask you.
165
00:13:32,360 --> 00:13:33,530
Why?
166
00:13:34,230 --> 00:13:36,350
Why did you fall in love with Xu Muchen
167
00:13:36,350 --> 00:13:37,230
instead of me?
168
00:13:37,230 --> 00:13:38,790
What exactly makes him better than me?
169
00:13:38,790 --> 00:13:39,460
Brother Jinning.
170
00:13:39,460 --> 00:13:40,720
Don't call me Brother!
171
00:13:41,350 --> 00:13:43,230
Su Jinzhen is my sister.
172
00:13:43,250 --> 00:13:45,090
You're just a substitute.
173
00:13:48,710 --> 00:13:49,590
So is this
174
00:13:49,590 --> 00:13:51,430
why you want to kill Xu Muchen?
175
00:13:53,970 --> 00:13:54,630
I just...
176
00:13:54,630 --> 00:13:56,360
Whether I like Xu Muchen or not,
177
00:13:56,940 --> 00:13:57,670
this is not your reason
178
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
for killing others.
179
00:14:00,880 --> 00:14:01,950
Su Jinning,
180
00:14:03,030 --> 00:14:04,740
how did you become like this?
181
00:14:06,370 --> 00:14:07,250
Do you think
182
00:14:08,820 --> 00:14:10,330
I really want to kill him?
183
00:14:16,420 --> 00:14:17,260
Okay then.
184
00:14:19,040 --> 00:14:19,680
Goodbye.
185
00:14:48,830 --> 00:14:50,970
[Live with integrity and purity]
186
00:15:09,080 --> 00:15:12,350
♫Mountains and rivers are vast, and you lead me forward♫
187
00:15:13,270 --> 00:15:15,720
♫No matter how far they move, the stars return to the moon's side♫
188
00:15:16,480 --> 00:15:18,370
♫Amidst the journey home, light and darkness♫
189
00:15:18,910 --> 00:15:23,550
♫Without you, I feel very disheartened♫
190
00:15:24,100 --> 00:15:27,180
♫Perhaps courage isn't just in an embrace♫
191
00:15:27,490 --> 00:15:31,110
[Live with integrity and purity]
192
00:15:28,020 --> 00:15:30,440
♫Life and death are just a thought away♫
193
00:15:31,060 --> 00:15:32,930
♫The world is filled with conflict♫
194
00:15:33,380 --> 00:15:34,960
♫How to distinguish right from wrong♫
195
00:15:35,070 --> 00:15:39,240
♫Destiny turns, and love follows its own wishes♫
196
00:15:40,780 --> 00:15:43,940
♫If love isn't easy to keep in the heart♫
197
00:15:44,280 --> 00:15:47,030
♫You and I are amidst the earthly turmoil♫
198
00:15:48,100 --> 00:15:51,330
♫Willing to traverse thousands of miles for tender emotions♫
199
00:15:51,640 --> 00:15:54,850
♫Gently calling out in the face of adversity♫
200
00:15:55,440 --> 00:15:58,800
♫If two hearts aren't full, they're susceptible to confusion♫
201
00:15:59,220 --> 00:16:02,170
♫Even with the whole realm, there are regrets♫
202
00:16:02,890 --> 00:16:05,880
♫If love stays the same and we journey to the other shore together♫
203
00:16:06,280 --> 00:16:09,260
♫It can withstand the endless passage of time♫
204
00:16:10,200 --> 00:16:13,510
♫Under the stars and across the earth, I'll run with you♫
205
00:16:13,630 --> 00:16:17,320
♫Not realizing passionate eyes behind♫
206
00:16:17,530 --> 00:16:21,080
♫The soul from a previous life waits for a connection in this life♫
207
00:16:21,190 --> 00:16:26,120
♫The language of time paints tenderness slowly♫
208
00:16:27,500 --> 00:16:31,080
[Elegant Residence in Spring Sunshine]
209
00:16:31,060 --> 00:16:34,530
♫The language of time♫
210
00:16:40,840 --> 00:16:44,010
♫Mountains and rivers are vast, and you lead me forward♫
211
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
♫No matter how far they move, the stars return to the moon's side♫
212
00:16:48,300 --> 00:16:50,080
♫Amidst the journey home, light and darkness♫
213
00:16:50,600 --> 00:16:55,380
♫Without you, I feel very disheartened♫
214
00:16:54,700 --> 00:16:57,340
[Elegant Residence in Spring Sunshine]
215
00:16:56,140 --> 00:16:58,990
♫Perhaps courage isn't just in an embrace♫
216
00:16:59,900 --> 00:17:02,650
♫Life and death are just a thought away♫
217
00:17:00,240 --> 00:17:01,190
Wait! Wait!
218
00:17:01,470 --> 00:17:02,430
It's entangled.
219
00:17:02,430 --> 00:17:02,990
Let me do it.
220
00:17:02,930 --> 00:17:04,890
♫The world is filled with conflict♫
221
00:17:02,990 --> 00:17:03,600
Don't move.
222
00:17:03,600 --> 00:17:04,260
Let me do it.
223
00:17:05,210 --> 00:17:06,819
♫How to distinguish right from wrong♫
224
00:17:06,990 --> 00:17:12,010
♫Destiny turns, and love follows its own wishes♫
225
00:17:12,730 --> 00:17:15,839
♫If love isn't easy to keep in the heart♫
226
00:17:16,119 --> 00:17:19,349
♫You and I are amidst the earthly turmoil♫
227
00:17:19,990 --> 00:17:23,160
♫Willing to traverse thousands of miles for tender emotions♫
228
00:17:23,390 --> 00:17:27,160
♫Gently calling out in the face of adversity♫
229
00:17:27,339 --> 00:17:30,710
♫If two hearts aren't full, they're susceptible to confusion♫
230
00:17:29,530 --> 00:17:33,490
[Elegant Residence in Spring Sunshine]
231
00:17:31,260 --> 00:17:34,040
♫Even with the whole realm, there are regrets♫
232
00:17:34,690 --> 00:17:37,890
♫If love stays the same and we journey to the other shore together♫
233
00:17:38,010 --> 00:17:41,160
♫It can withstand the endless passage of time♫
234
00:17:41,390 --> 00:17:42,630
Master said
235
00:17:41,970 --> 00:17:45,060
♫Under the stars and across the earth, I'll run with you♫
236
00:17:43,190 --> 00:17:45,590
Xu Muchen and I are just a fake couple.
237
00:17:45,530 --> 00:17:49,040
♫Not realizing passionate eyes behind♫
238
00:17:45,990 --> 00:17:46,910
Everything I did
239
00:17:46,910 --> 00:17:48,350
is just for stealing the jade pendant.
240
00:17:48,350 --> 00:17:49,830
Don't take it seriously.
241
00:17:49,370 --> 00:17:52,900
♫The soul from a previous life waits for a connection in this life♫
242
00:17:51,310 --> 00:17:54,390
But he took it seriously.
243
00:17:52,970 --> 00:17:58,800
♫The language of time paints tenderness slowly♫
244
00:17:55,280 --> 00:17:56,230
Me too.
245
00:18:02,640 --> 00:18:03,230
Honey,
246
00:18:03,760 --> 00:18:05,380
this matter concerns the country.
247
00:18:05,380 --> 00:18:07,060
I can't stay out of it.
248
00:18:07,610 --> 00:18:08,960
But the enemy hides in shadows, while you are in the light.
249
00:18:08,960 --> 00:18:09,910
If anything happens to you,
250
00:18:09,910 --> 00:18:11,310
what should Chen and I do?
251
00:18:14,230 --> 00:18:16,030
How could there be unbroken eggs
252
00:18:16,670 --> 00:18:17,980
under a toppled nest?
253
00:18:20,910 --> 00:18:21,660
Honey,
254
00:18:22,730 --> 00:18:23,570
I'm doing this
255
00:18:23,590 --> 00:18:25,470
to protect you two
256
00:18:25,500 --> 00:18:27,030
and our family.
257
00:18:29,110 --> 00:18:30,140
All right.
258
00:18:33,750 --> 00:18:35,980
Honey, don't worry.
259
00:18:36,520 --> 00:18:38,600
I will bring the mastermind to justice
260
00:18:38,600 --> 00:18:41,030
before they even notice.
261
00:18:41,840 --> 00:18:42,650
Don't worry.
262
00:19:22,990 --> 00:19:24,650
You'll be executed tomorrow.
263
00:19:25,750 --> 00:19:27,410
You still won't plead guilty?
264
00:19:28,870 --> 00:19:30,270
The spy from the Yue State
265
00:19:30,440 --> 00:19:32,070
has told me everything.
266
00:19:41,630 --> 00:19:42,480
Do you believe him?
267
00:19:42,480 --> 00:19:44,110
I only believe solid evidence.
268
00:19:44,110 --> 00:19:46,020
The evidence was found in your house,
269
00:19:46,020 --> 00:19:47,750
and the witness has confessed.
270
00:19:48,870 --> 00:19:50,330
Then why are you asking me?
271
00:19:56,830 --> 00:19:57,590
Xu Muchen,
272
00:19:58,620 --> 00:20:00,340
you know I don't like you.
273
00:20:02,030 --> 00:20:02,790
I know.
274
00:20:03,990 --> 00:20:05,190
Because of my father.
275
00:20:05,910 --> 00:20:08,170
Because I'm always one step ahead of you.
276
00:20:11,350 --> 00:20:12,810
But I've never blamed you.
277
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
Because what we do
278
00:20:14,830 --> 00:20:16,150
is for the country
279
00:20:17,000 --> 00:20:17,870
and the people.
280
00:20:24,500 --> 00:20:26,040
You are the son of a sinner.
281
00:20:26,610 --> 00:20:28,340
You are condemned by everyone,
282
00:20:28,680 --> 00:20:30,770
but you are still proudly annoying.
283
00:20:30,840 --> 00:20:32,560
Now you're a sinner,
284
00:20:32,970 --> 00:20:34,830
but you are still so self-confident.
285
00:20:34,830 --> 00:20:36,310
I'm impressed.
286
00:20:39,220 --> 00:20:40,550
Because I'm not guilty.
287
00:20:54,710 --> 00:20:56,640
I've told the Ministry of Justice.
288
00:20:57,200 --> 00:20:59,060
They won't make you feel any pain.
289
00:21:00,730 --> 00:21:01,330
Thanks.
290
00:21:35,740 --> 00:21:36,810
Xu Muchen,
291
00:21:37,630 --> 00:21:38,710
what should I do?
292
00:23:31,060 --> 00:23:31,700
Lord Gu,
293
00:23:32,230 --> 00:23:33,910
Lord Xu would never collude with the enemy or betray the country.
294
00:23:33,910 --> 00:23:35,510
He is the most devoted to the country.
295
00:23:35,510 --> 00:23:36,950
-That's right.
-That's right.
296
00:23:36,950 --> 00:23:37,430
That's right.
297
00:23:37,430 --> 00:23:39,110
Gongyang Maocai framed him.
298
00:23:39,170 --> 00:23:41,310
He has always hated Lord Xu.
299
00:23:41,330 --> 00:23:41,990
Lord Gu,
300
00:23:41,990 --> 00:23:43,120
we're going to save him.
301
00:23:43,120 --> 00:23:45,200
-Yes.
-Save him.
302
00:23:45,350 --> 00:23:46,610
Lord Gu, just let us go.
303
00:23:52,280 --> 00:23:53,390
Lord Gu.
304
00:24:03,550 --> 00:24:04,870
Stay
305
00:24:04,870 --> 00:24:06,330
in the Zichen Department.
306
00:24:07,230 --> 00:24:08,650
Don't go anywhere.
307
00:24:10,090 --> 00:24:11,830
I'm going to see His Majesty
308
00:24:12,710 --> 00:24:15,990
and ask for mercy for your Lord Xu.
309
00:24:32,750 --> 00:24:34,110
Thank you, Lord Gu.
310
00:24:39,140 --> 00:24:41,000
[Avoid]
311
00:24:50,360 --> 00:24:51,530
What time is it?
312
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
Why hasn't the execution been carried out?
313
00:24:57,360 --> 00:24:58,770
Execute him now.
314
00:25:06,600 --> 00:25:07,670
Who is that person?
315
00:25:07,670 --> 00:25:08,870
In broad daylight...
316
00:25:12,510 --> 00:25:21,890
[Diligence Hall]
317
00:25:33,140 --> 00:25:34,510
His Majesty said
318
00:25:35,290 --> 00:25:37,130
he already showed mercy
319
00:25:37,170 --> 00:25:39,350
considering what your husband did back then.
320
00:25:39,350 --> 00:25:41,670
Now Lord Xu made such a big mistake,
321
00:25:42,140 --> 00:25:44,160
but he still hasn't implicated you.
322
00:25:44,590 --> 00:25:47,030
He has shown extreme forbearance.
323
00:25:47,600 --> 00:25:48,930
Is there any difference
324
00:25:52,430 --> 00:25:54,090
between what's happening now
325
00:25:55,190 --> 00:25:56,990
and what happened to my husband?
326
00:25:57,710 --> 00:25:58,670
Your Majesty,
327
00:25:58,690 --> 00:26:00,620
Chengsi is innocent.
328
00:26:00,750 --> 00:26:01,860
Your Majesty.
329
00:26:02,020 --> 00:26:04,380
Your Majesty, Chengsi is innocent.
330
00:26:06,000 --> 00:26:06,970
Your Majesty.
331
00:26:07,000 --> 00:26:09,020
Chengsi is innocent.
332
00:26:09,150 --> 00:26:10,930
He has devoted himself to the country and the people.
333
00:26:10,930 --> 00:26:12,560
He would never get involved in corruption.
334
00:26:12,560 --> 00:26:13,460
Your Majesty.
335
00:26:14,330 --> 00:26:15,390
Your Majesty.
336
00:26:15,500 --> 00:26:17,020
Please investigate it.
337
00:26:17,120 --> 00:26:18,920
Please further investigate it.
338
00:26:19,590 --> 00:26:20,710
Princess,
339
00:26:21,710 --> 00:26:23,430
Lord Xu is guilty of corruption and bribery.
340
00:26:23,430 --> 00:26:25,170
The evidence is solid.
341
00:26:25,910 --> 00:26:27,550
He committed such a serious crime,
342
00:26:27,550 --> 00:26:29,830
but His Majesty still pardoned you and your son.
343
00:26:29,830 --> 00:26:32,230
He has already shown extreme forbearance.
344
00:26:32,550 --> 00:26:34,470
Stop being unreasonable here.
345
00:26:34,670 --> 00:26:35,940
Go back.
346
00:26:35,990 --> 00:26:37,190
Your Majesty.
347
00:26:37,190 --> 00:26:39,110
Chengsi is innocent.
348
00:26:39,280 --> 00:26:40,360
Your Majesty,
349
00:26:40,590 --> 00:26:42,590
please further investigate it.
350
00:26:42,590 --> 00:26:43,950
Your Majesty.
351
00:26:44,920 --> 00:26:46,620
Your Majesty.
352
00:26:54,560 --> 00:26:57,220
Why haven't they carried out the execution yet?
353
00:26:58,230 --> 00:26:58,950
My Lord,
354
00:26:59,350 --> 00:27:00,340
it's time
355
00:27:00,540 --> 00:27:01,620
for the execution.
356
00:27:07,190 --> 00:27:08,350
Just kill him.
357
00:27:17,800 --> 00:27:19,050
Ready to execute him.
358
00:27:54,870 --> 00:27:55,870
What are you doing?
359
00:27:55,870 --> 00:27:56,850
I'm going to save him.
360
00:27:56,850 --> 00:27:57,930
Do you want to die?
361
00:27:58,470 --> 00:28:00,920
You want to save him alone.
362
00:28:01,120 --> 00:28:02,580
Do you want to die for a man?
363
00:28:10,070 --> 00:28:11,670
Why haven't they done it yet?
364
00:28:13,630 --> 00:28:14,500
My Lord.
365
00:28:14,580 --> 00:28:17,240
[Avoid]
366
00:28:15,030 --> 00:28:16,830
It's time for the execution.
367
00:28:17,720 --> 00:28:18,450
Execute him.
368
00:28:18,470 --> 00:28:19,510
Execute him.
369
00:28:19,670 --> 00:28:21,070
Kill this traitor!
370
00:28:21,070 --> 00:28:22,230
Kill him!
371
00:28:22,230 --> 00:28:22,910
Execute him.
372
00:28:22,910 --> 00:28:23,550
What are you waiting for?
373
00:28:23,550 --> 00:28:24,390
Traitor!
374
00:28:24,390 --> 00:28:26,670
He betrayed the country and deserves to die.
375
00:28:26,670 --> 00:28:27,530
Lord Gongyang,
376
00:28:28,590 --> 00:28:29,990
I'm going to say it again.
377
00:28:30,390 --> 00:28:31,460
It's time.
378
00:28:32,420 --> 00:28:33,880
Order them to execute him.
379
00:28:37,140 --> 00:28:42,390
[Behead]
380
00:28:50,610 --> 00:28:52,610
Kill him! Kill him!
381
00:28:52,790 --> 00:29:00,590
Kill him! Kill him!
382
00:29:01,020 --> 00:29:02,480
Gongyang Maocai,
383
00:29:02,760 --> 00:29:04,430
this is my last warning.
384
00:29:05,360 --> 00:29:06,790
It's time.
385
00:29:33,320 --> 00:29:36,760
[Avoid]
386
00:29:42,270 --> 00:29:43,750
There's an assassin.
387
00:29:47,210 --> 00:29:50,060
[Avoid]
388
00:29:47,510 --> 00:29:48,330
There's an assassin.
389
00:29:48,330 --> 00:29:49,680
Protect the criminal!
390
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
There's an assassin.
391
00:29:57,420 --> 00:29:58,600
Calm down.
392
00:29:59,070 --> 00:30:00,780
Stop!
393
00:30:04,590 --> 00:30:06,280
An imperial edict is here.
394
00:30:13,070 --> 00:30:15,470
According to the emperor's edict,
395
00:30:15,760 --> 00:30:17,710
in the case of the Ministry of War's stolen map,
396
00:30:17,710 --> 00:30:19,170
there is a new witness now.
397
00:30:19,310 --> 00:30:22,530
The treason of Xu Muchen, Governor of the Zichen Department,
398
00:30:22,530 --> 00:30:23,770
is not true.
399
00:30:23,800 --> 00:30:25,090
Thus, he has been pardoned from the death penalty.
400
00:30:25,090 --> 00:30:27,550
The Zichen Department shall investigate this case thoroughly.
401
00:30:27,550 --> 00:30:30,080
Xu Muchen shall atone for his crime.
402
00:30:30,110 --> 00:30:30,950
Respect this.
403
00:30:31,330 --> 00:30:33,150
Got it.
404
00:30:40,770 --> 00:30:41,410
My Lord.
405
00:30:43,480 --> 00:30:44,940
My Lord, you've suffered.
406
00:30:45,800 --> 00:30:47,460
Let's go. Let me send you back.
407
00:30:56,030 --> 00:30:57,010
My Lord, be careful.
408
00:30:57,010 --> 00:30:57,980
Watch the steps.
409
00:31:19,440 --> 00:31:20,320
Mrs. Xu,
410
00:31:20,350 --> 00:31:21,810
my master wants to see you.
411
00:31:26,070 --> 00:31:27,000
Mrs. Xu.
412
00:31:39,750 --> 00:31:41,460
Lord Liu, you asked me here...
413
00:31:42,440 --> 00:31:46,150
Xu Muchen was almost beheaded in public.
414
00:31:46,670 --> 00:31:48,470
It made you worried.
415
00:31:49,050 --> 00:31:51,530
This has something to do with us.
416
00:31:51,680 --> 00:31:52,940
I invited you here
417
00:31:53,320 --> 00:31:55,290
to specially apologize to you.
418
00:31:57,080 --> 00:31:57,750
Yes.
419
00:31:59,370 --> 00:32:00,680
My son
420
00:32:00,710 --> 00:32:02,920
is loyal and diligent.
421
00:32:03,220 --> 00:32:05,480
But in the end, he was accused of treason.
422
00:32:06,710 --> 00:32:09,950
Lord Liu, are you familiar with this trick?
423
00:32:11,320 --> 00:32:12,610
Someone powerful
424
00:32:14,130 --> 00:32:15,810
has confused right and wrong.
425
00:32:16,980 --> 00:32:20,090
All these years, I've been worried every day.
426
00:32:20,710 --> 00:32:22,190
But it still happened.
427
00:32:23,140 --> 00:32:24,320
You're still investigating
428
00:32:24,320 --> 00:32:26,390
Chengsi's case, right?
429
00:32:27,860 --> 00:32:29,170
Why?
430
00:32:29,960 --> 00:32:32,420
Why can't you just give up?
431
00:32:32,520 --> 00:32:34,360
I've already given up.
432
00:32:34,540 --> 00:32:36,640
As long as the case's mastermind
433
00:32:36,820 --> 00:32:38,700
is not brought to justice,
434
00:32:39,290 --> 00:32:42,490
Chengsi's name can't be cleared
435
00:32:43,160 --> 00:32:45,770
and it will be a hidden problem
436
00:32:45,800 --> 00:32:47,400
to the court and the country.
437
00:32:48,480 --> 00:32:49,270
Mrs. Xu,
438
00:32:49,660 --> 00:32:52,220
we will do our best
439
00:32:52,720 --> 00:32:53,870
and be cautious.
440
00:32:56,210 --> 00:32:58,960
Back then, how many people died
441
00:32:59,010 --> 00:33:00,670
in order to find out the truth?
442
00:33:01,800 --> 00:33:04,880
Some were assassinated
443
00:33:05,350 --> 00:33:06,670
and some were wronged.
444
00:33:07,900 --> 00:33:08,820
I'm scared.
445
00:33:09,020 --> 00:33:10,340
I really am scared.
446
00:33:11,880 --> 00:33:13,960
I just want to be with my son
447
00:33:14,250 --> 00:33:16,060
and keep him safe.
448
00:33:16,790 --> 00:33:18,390
But he just wouldn't listen.
449
00:33:18,430 --> 00:33:20,310
He insisted on getting involved.
450
00:33:21,490 --> 00:33:22,540
Look at him now.
451
00:33:23,950 --> 00:33:26,350
He almost lost his life.
452
00:33:26,920 --> 00:33:27,830
Mrs. Xu,
453
00:33:28,610 --> 00:33:31,360
even if... even if we give up,
454
00:33:31,800 --> 00:33:33,330
do you think the mastermind
455
00:33:33,340 --> 00:33:35,180
will let Muchen go?
456
00:33:47,990 --> 00:33:48,760
You're back.
457
00:33:51,840 --> 00:33:54,880
Did you ask His Majesty for the imperial edict?
458
00:33:57,780 --> 00:33:59,320
I'm asking you.
459
00:34:06,510 --> 00:34:07,110
Yes.
460
00:34:07,610 --> 00:34:10,250
Anyway, he is Zhen's husband now.
461
00:34:10,520 --> 00:34:11,600
The crime of treason
462
00:34:11,600 --> 00:34:13,330
will inevitably implicate us.
463
00:34:17,070 --> 00:34:20,750
You don't want our family to be implicated.
464
00:34:22,350 --> 00:34:24,010
You've become more sensible.
465
00:34:24,070 --> 00:34:25,730
But have you thought about it?
466
00:34:26,190 --> 00:34:26,909
This
467
00:34:27,310 --> 00:34:30,360
can make Liu Rong divorce him.
468
00:34:31,350 --> 00:34:33,120
I do want them to divorce,
469
00:34:33,360 --> 00:34:35,420
but I really don't intend to kill him.
470
00:34:35,929 --> 00:34:38,050
You're too soft-hearted.
471
00:34:38,510 --> 00:34:40,710
How can you be successful in the future?
472
00:34:42,310 --> 00:34:42,909
Father,
473
00:34:43,560 --> 00:34:45,090
I want to ask you something.
474
00:34:45,800 --> 00:34:47,750
What you gave me is Lord Chen's file.
475
00:34:47,750 --> 00:34:49,480
Why did it turn out to be the map?
476
00:34:54,730 --> 00:34:58,500
[The Ministry of Justice]
477
00:34:55,630 --> 00:34:57,310
The case handling process of the Ministry of Justice
478
00:34:57,310 --> 00:34:58,640
is really complicated.
479
00:34:58,750 --> 00:35:00,550
His Majesty has issued an edict,
480
00:35:00,630 --> 00:35:02,760
but it still consumed much of our time.
481
00:35:03,680 --> 00:35:04,630
My Lord.
482
00:35:04,630 --> 00:35:05,510
-Watch the steps.
-The wound on your back
483
00:35:05,510 --> 00:35:06,670
still hasn't fully healed,
484
00:35:06,670 --> 00:35:08,530
but you suffered again in prison.
485
00:35:09,260 --> 00:35:10,060
I'm fine.
486
00:35:11,640 --> 00:35:13,010
Right, Lord Gu,
487
00:35:13,570 --> 00:35:16,030
have you caught the person who stole the map?
488
00:35:16,160 --> 00:35:17,150
Not yet.
489
00:35:17,950 --> 00:35:19,480
Then why did His Majesty...
490
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
Turn yourself in?
491
00:35:24,340 --> 00:35:24,930
Yes.
492
00:35:25,270 --> 00:35:25,910
Jinning,
493
00:35:25,910 --> 00:35:27,110
don't joke with me.
494
00:35:27,110 --> 00:35:27,990
Xu Muchen
495
00:35:27,990 --> 00:35:29,430
is accused of treason.
496
00:35:29,430 --> 00:35:31,030
This is not a trivial matter.
497
00:35:31,990 --> 00:35:33,600
I don't know about the treason.
498
00:35:33,600 --> 00:35:35,600
Xu Muchen has been mean to my sister,
499
00:35:35,910 --> 00:35:38,170
so I asked a servant to imitate Willow Leaf Thief Liu's mark.
500
00:35:38,170 --> 00:35:39,910
I asked him to make a box and hide it in Xu's Mansion.
501
00:35:39,910 --> 00:35:41,930
I just wanted Xu Muchen to suffer in prison
502
00:35:41,930 --> 00:35:43,920
by accusing him of colluding with Willow Leaf Thief Liu.
503
00:35:43,920 --> 00:35:45,030
I didn't expect
504
00:35:45,230 --> 00:35:47,160
that someone put the map in the box.
505
00:35:49,840 --> 00:35:51,470
The new wound on the servant's finger
506
00:35:51,470 --> 00:35:53,270
was left when he carved the mark.
507
00:35:59,600 --> 00:36:00,200
My Lord,
508
00:36:00,240 --> 00:36:02,580
I only carved the box
509
00:36:02,630 --> 00:36:04,230
and put it among those gifts.
510
00:36:04,330 --> 00:36:06,390
I really don't know about the map.
511
00:36:06,570 --> 00:36:07,300
My Lord,
512
00:36:07,440 --> 00:36:09,440
please investigate it thoroughly.
513
00:36:10,160 --> 00:36:11,240
If that is the case,
514
00:36:12,470 --> 00:36:13,890
since someone has taken the map,
515
00:36:13,890 --> 00:36:15,290
he'll need to get it out of the city.
516
00:36:15,290 --> 00:36:16,440
Place the capital under lockdown now
517
00:36:16,440 --> 00:36:17,740
and search carefully.
518
00:36:18,290 --> 00:36:20,640
[The Ministry of Justice]
519
00:36:18,590 --> 00:36:19,790
Don't worry, Lord Xu.
520
00:36:21,070 --> 00:36:23,070
The Ministry of Justice has dispatched all men
521
00:36:23,070 --> 00:36:25,310
to guard the important roads in the capital.
522
00:36:25,310 --> 00:36:26,950
Even a mosquito can't get out.
523
00:36:26,950 --> 00:36:27,810
Lord Gongyang,
524
00:36:28,270 --> 00:36:29,330
I think His Majesty
525
00:36:29,590 --> 00:36:31,070
ordered the Zichen Department
526
00:36:31,070 --> 00:36:32,140
to handle the map's case.
527
00:36:32,140 --> 00:36:33,790
The map's case concerns the country's safety.
528
00:36:33,790 --> 00:36:36,360
Of course the Ministry of Justice can't sit by.
529
00:36:36,360 --> 00:36:37,590
The Ministry of Justice is less capable
530
00:36:37,590 --> 00:36:38,920
than the Zichen Department in case handling.
531
00:36:38,920 --> 00:36:39,790
Now you want to take the credit.
532
00:36:39,790 --> 00:36:41,110
Back then, I put you in prison
533
00:36:41,110 --> 00:36:42,280
because I had solid evidence.
534
00:36:42,280 --> 00:36:43,870
Now that we have a new clue,
535
00:36:44,190 --> 00:36:45,040
I'm willing
536
00:36:45,790 --> 00:36:49,120
to cooperate with the Zichen Department to investigate it.
537
00:36:57,130 --> 00:37:00,040
[Elegant Residence in Spring Sunshine]
538
00:37:36,310 --> 00:37:37,890
♫Hands over the sadness♫
539
00:37:38,580 --> 00:37:42,180
♫Tears fall like stars at that moment♫
540
00:37:44,470 --> 00:37:45,990
This is the wormwood I prepared for you.
541
00:37:44,820 --> 00:37:46,330
♫The grass and trees seem weathered and worn too♫
542
00:37:46,070 --> 00:37:48,040
Let's burn it to get rid of bad luck.
543
00:37:46,840 --> 00:37:50,890
♫We gaze at each other, distant as mountains and wide as rivers♫
544
00:37:49,990 --> 00:37:50,710
Wait.
545
00:37:52,930 --> 00:37:54,560
♫When will old ones glance back?♫
546
00:37:54,990 --> 00:37:59,500
♫In this worldly dance, parting brings so much bitterness♫
547
00:37:57,430 --> 00:37:59,830
Drink some ginger soup to warm yourself up.
548
00:38:00,350 --> 00:38:01,910
If you think it's hot, wait till it cools.
549
00:38:01,190 --> 00:38:02,840
♫We can't be together♫
550
00:38:03,340 --> 00:38:06,060
♫Yearning floods like a river♫
551
00:38:06,750 --> 00:38:08,070
Luckily, His Majesty came to his senses.
552
00:38:07,720 --> 00:38:09,430
♫Who's right and who's wrong?♫
553
00:38:08,750 --> 00:38:10,750
You know what? What happened at the execution ground today
554
00:38:09,920 --> 00:38:11,820
♫There's no right or wrong in this world♫
555
00:38:10,910 --> 00:38:12,310
almost scared me to death.
556
00:38:12,310 --> 00:38:16,110
♫We're strangers, but we're on different sides♫
557
00:38:12,400 --> 00:38:13,390
The blade
558
00:38:13,390 --> 00:38:15,320
was almost dropped onto your neck.
559
00:38:16,070 --> 00:38:16,600
But...
560
00:38:16,150 --> 00:38:17,590
♫Amidst the tumult of life's fireworks♫
561
00:38:17,030 --> 00:38:18,510
But it's good that you're back safely.
562
00:38:18,240 --> 00:38:22,620
♫I'll land on your heart even if I have to keep circling♫
563
00:38:21,550 --> 00:38:22,590
Wipe your face.
564
00:38:24,390 --> 00:38:25,930
♫Who made an honest mistake?♫
565
00:38:26,610 --> 00:38:28,420
♫The world is painful♫
566
00:38:28,710 --> 00:38:32,270
♫Without you, what's the point of having the world in my hands?♫
567
00:38:32,900 --> 00:38:34,530
♫How long until we meet again?♫
568
00:38:35,000 --> 00:38:39,150
♫I'd rather spend the rest of my life with you♫
569
00:38:41,350 --> 00:38:43,250
It's good that you're back safely.
570
00:38:43,250 --> 00:38:44,870
♫The sea of love is too desolate♫
571
00:38:45,400 --> 00:38:48,880
♫And life is full of ifs and maybes♫
572
00:38:51,620 --> 00:38:53,110
♫The colorful clouds are like fragments♫
573
00:38:53,710 --> 00:38:57,920
♫But I hope we'll be together in the end♫
574
00:38:59,870 --> 00:39:01,350
♫When will old ones glance back?♫
575
00:39:01,860 --> 00:39:06,600
♫In this worldly dance, parting brings so much bitterness♫
576
00:39:08,020 --> 00:39:09,660
♫We can't be together♫
577
00:39:10,110 --> 00:39:12,790
♫Yearning floods like a river♫
578
00:39:14,620 --> 00:39:16,180
♫Who's right and who's wrong?♫
579
00:39:16,730 --> 00:39:18,520
♫There's no right or wrong in this world♫
580
00:39:19,070 --> 00:39:22,750
♫We're strangers, but we're on different sides♫
581
00:39:23,000 --> 00:39:24,510
♫Amidst the tumult of life's fireworks♫
582
00:39:24,940 --> 00:39:29,870
♫I'll land on your heart even if I have to keep circling♫
583
00:39:31,200 --> 00:39:32,760
♫Who made an honest mistake?♫
584
00:39:33,340 --> 00:39:35,240
♫The world is painful♫
585
00:39:35,430 --> 00:39:39,290
♫Without you, what's the point of having the world in my hands?♫
586
00:39:39,680 --> 00:39:41,230
♫When can we meet again?♫
587
00:39:41,700 --> 00:39:46,330
♫I'd rather spend the rest of my life with you♫
588
00:39:44,590 --> 00:39:46,250
Sorry that I made you worried.
589
00:39:55,830 --> 00:39:57,890
I'm going to get the medicine for you.
590
00:40:14,240 --> 00:40:15,190
I married into the Xu family
591
00:40:15,190 --> 00:40:16,790
for this jade pendant.
592
00:40:17,190 --> 00:40:18,590
Now I have it,
593
00:40:19,250 --> 00:40:21,150
but what should I do?
594
00:40:31,900 --> 00:40:34,230
Didn't you say you went to get me the medicine?
595
00:40:34,230 --> 00:40:35,830
Why are you spacing out here?
596
00:40:44,340 --> 00:40:45,140
What's wrong?
597
00:40:47,660 --> 00:40:49,280
Since you're back safely,
598
00:40:50,450 --> 00:40:52,060
I'm giving this back to you.
599
00:40:54,780 --> 00:40:56,910
This is something left by your father.
600
00:40:56,970 --> 00:40:58,050
To you,
601
00:40:58,620 --> 00:41:00,880
it must be more important than your life.
602
00:41:13,400 --> 00:41:15,730
Indeed, it is more important than my life.
603
00:41:18,120 --> 00:41:19,910
So I can only feel relieved
604
00:41:21,050 --> 00:41:22,380
when it's in your hands.
605
00:41:46,630 --> 00:41:47,290
Don't move.
606
00:41:48,790 --> 00:41:50,100
Let me hold you for a while.
40867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese