Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,073 --> 00:00:17,413
Только обещай мне кое-что.
2
00:00:18,083 --> 00:00:19,863
Обещай, что не услышу
никаких молитв.
3
00:00:19,953 --> 00:00:21,383
Не услышишь.
4
00:00:26,083 --> 00:00:29,242
А ты не подходи, гнида.
И не лыбься.
5
00:00:29,243 --> 00:00:31,962
Моя улыбка это последнее, крутой,
что ты увидишь в жизни.
6
00:00:31,963 --> 00:00:34,003
Не приближайся, или опять получишь.
7
00:00:34,103 --> 00:00:36,163
Эдвардс, отойди.
8
00:00:38,053 --> 00:00:38,853
Томпсон, займись им.
9
00:00:41,133 --> 00:00:44,113
Отстань! Мне никто не нужен.
Я сам пойду.
10
00:00:46,093 --> 00:00:47,943
Так и надо Роки.
Сам себе компания.
11
00:00:48,543 --> 00:00:51,983
Бывай, Роки. Скоро встретимся.
12
00:00:52,353 --> 00:00:53,323
Пока, Роки.
13
00:01:23,993 --> 00:01:27,053
Я не хочу умирать! Пожалуйста!
Я не хочу! Пожалуйста!
14
00:01:30,883 --> 00:01:33,883
Не заставляйте меня гореть в аду!
15
00:01:35,043 --> 00:01:38,943
Не убивайте меня! Пожалуйста!
16
00:01:52,893 --> 00:01:54,103
Ну всё, начинайте!
17
00:01:55,873 --> 00:01:57,953
Умоляю, не убивайте меня!
18
00:02:01,963 --> 00:02:05,053
И эта трусливая крыса
презирала меня.
19
00:02:09,063 --> 00:02:11,953
"Ангелы с грязными лицами".
20
00:02:41,363 --> 00:02:43,862
Ты что? Что ты просто?..
21
00:02:43,863 --> 00:02:46,252
Папа, я просто хочу
быть честным с тобой.
22
00:02:46,253 --> 00:02:48,872
Может быть, впервые в жизни.
23
00:02:48,873 --> 00:02:50,573
Честным.
24
00:02:50,873 --> 00:02:52,872
Я читаю эти мерзости,
а ты пытаешься быть честным?
25
00:02:52,873 --> 00:02:55,872
Папа, это же моё письмо.
26
00:02:55,873 --> 00:02:57,842
Ты загубил свою жизнь на эту дрянь.
27
00:02:57,843 --> 00:02:59,842
И ты думаешь, что можешь
говорить мне о своей честности.
28
00:02:59,843 --> 00:03:01,842
Это моё письмо.
29
00:03:01,843 --> 00:03:04,842
Ты мой наследник. Ты понимаешь?
30
00:03:04,843 --> 00:03:07,852
Да. Понимаю.
31
00:03:07,853 --> 00:03:10,893
Ты говоришь, что влюбился,
а я говорю, что ты болен.
32
00:03:12,023 --> 00:03:16,022
Я не собираюсь ставить мою судьбу
или мой бизнес в зависимость
33
00:03:16,023 --> 00:03:18,733
от какой-то дряни-золотоискательницы,
которая не лучше шлюхи.
34
00:03:18,773 --> 00:03:20,733
- Папа, пожалуйста...
- Шлюха!
35
00:03:24,653 --> 00:03:27,113
Теперь послушай меня.
36
00:03:27,203 --> 00:03:31,043
Ты бросишь эту особу,
37
00:03:32,373 --> 00:03:36,713
или ты ничего не получишь от меня.
Ни пенни, клянусь богом.
38
00:03:37,173 --> 00:03:38,793
Папа, послушай. Нет.
Послушай же...
39
00:03:39,173 --> 00:03:41,053
Я дам тебе время на раздумья до завтра.
40
00:03:43,843 --> 00:03:45,683
А теперь прочь с моих глаз.
Мне нужно работать.
41
00:03:52,603 --> 00:03:54,393
Могу я забрать своё письмо?
- Прочь!
42
00:05:06,633 --> 00:05:08,673
Джонни? Это ты, Джонни?
43
00:05:08,923 --> 00:05:09,843
Привет, Эстер.
44
00:05:11,433 --> 00:05:12,353
Джонни, что ты делаешь?
45
00:05:16,103 --> 00:05:17,523
Была важная встреча сегодня?
46
00:05:18,523 --> 00:05:20,693
Ты придурок, настоящий придурок.
47
00:05:21,443 --> 00:05:22,403
О, боже!
48
00:05:27,193 --> 00:05:30,323
Хочешь куп-па... купаться в золоте, да?
49
00:05:32,703 --> 00:05:36,413
На кой чёрт тебе тогда
нужен ж-ж... жених?
50
00:05:37,083 --> 00:05:38,293
Без заикания.
51
00:05:39,623 --> 00:05:40,333
Что?
52
00:05:41,253 --> 00:05:42,333
Кончай заикаться.
53
00:05:45,213 --> 00:05:46,843
Кончай заикаться!
54
00:05:46,883 --> 00:05:48,423
По-моему, довольно неплохо.
55
00:05:48,513 --> 00:05:49,753
А по-моему, ужасно.
56
00:05:51,473 --> 00:05:52,893
Но я не поменял не строчки.
57
00:05:52,933 --> 00:05:54,973
Я... я просто хотел добавить
эмоциональной глубины.
58
00:05:55,223 --> 00:05:59,682
Ты хочешь выиграть Оскара, а не
сыграть в кино. Трудный выбор.
59
00:05:59,683 --> 00:06:01,982
Кэш, это нечестно.
- Будь добр!
60
00:06:01,983 --> 00:06:05,153
Я сам был актёром,
прежде чем стал режиссёром.
61
00:06:05,263 --> 00:06:07,123
Я написал об этом книгу.
Пожалуйста.
62
00:06:07,323 --> 00:06:09,653
Я клянусь, что...
- Я знаю. Знаю.
63
00:06:10,033 --> 00:06:11,612
Майкл, присядь. Присядь.
64
00:06:11,613 --> 00:06:14,583
О, Мэгги, извини, дорогая.
Смой... это со своих волос.
65
00:06:15,583 --> 00:06:17,813
Ты была сногсшибательна.
- Спасибо.
66
00:06:18,163 --> 00:06:20,373
Майкл, ты хорош...
67
00:06:20,374 --> 00:06:22,293
Будь так добр, убери нож.
68
00:06:24,213 --> 00:06:25,963
Я бы не нанял тебя,
если бы ты не был хорош.
69
00:06:26,293 --> 00:06:29,713
Но, Майкл, иногда наш
мозг играет с нами разные штуки.
70
00:06:29,813 --> 00:06:35,303
Вдруг мы видим нашу мать или тётю,
или режиссёра Сесила Демилла.
71
00:06:35,603 --> 00:06:37,903
Все они сидят и смотрят на нас.
72
00:06:37,973 --> 00:06:40,853
Просто сидят там и рыдают.
73
00:06:42,353 --> 00:06:44,853
Потому, что то,
что мы делаем, так прекрасно.
74
00:06:46,943 --> 00:06:50,233
Майкл, оставь их в покое.
Пусть они себе сидят.
75
00:06:51,113 --> 00:06:53,613
Ты в городе Стамфорд, в Коннектикуте,
а не в Голливуде.
76
00:06:54,863 --> 00:06:55,283
Я подумал, что...
77
00:06:55,284 --> 00:06:57,782
Я знаю, что ты подумал.
78
00:06:57,783 --> 00:06:59,282
Может, заткнёшься и послушаешь.
79
00:06:59,283 --> 00:07:03,622
Ты не можешь не заикаться 52 минуты,
и вдруг начать заикаться.
80
00:07:03,623 --> 00:07:07,713
Убийцы не дёргаются, когда убивают,
они действуют хладнокровно.
81
00:07:07,793 --> 00:07:12,263
Соки безумия, текущие в их мозгах,
заставляют их думать, что они боги.
82
00:07:12,593 --> 00:07:17,263
Может быть, это внезапный
порыв страсти, но хладнокровный.
83
00:07:17,593 --> 00:07:19,262
Другими словами, Майкл...
84
00:07:19,263 --> 00:07:20,892
Кончай заикаться.
85
00:07:20,893 --> 00:07:23,103
Ах ты, мой мальчик!
86
00:07:23,143 --> 00:07:25,272
Этот парень ухватил главную мысль.
87
00:07:25,273 --> 00:07:29,152
Хочешь экспериментировать,
валять дурака, пробовать. Давай.
88
00:07:29,153 --> 00:07:33,403
Но не играй того, кем не являешься.
Ты всегда должен следовать образу.
89
00:07:33,404 --> 00:07:34,428
Хорошо?
- Да...
90
00:07:34,429 --> 00:07:36,993
Извините, мистер Картер,
уже почти полшестого.
91
00:07:37,413 --> 00:07:39,453
Я должен идти. Спасибо, Билли.
92
00:07:40,743 --> 00:07:43,452
Ровно в шесть я должен поцеловать
кое-кого в задницу.
93
00:07:43,453 --> 00:07:45,373
Ему не понравится, если я опоздаю.
94
00:07:45,503 --> 00:07:46,543
Почему?
95
00:07:47,793 --> 00:07:49,843
Речь идёт о моём опоздании
или о первой части?
96
00:07:50,343 --> 00:07:51,463
О первой части...
97
00:07:51,464 --> 00:07:55,343
Он может нам дать 50.000 долларов
на гримёрные и новое фойе.
98
00:07:55,383 --> 00:07:56,263
Ничего себе!
99
00:07:57,933 --> 00:08:00,602
Я ненавижу просить деньги.
Это не моё.
100
00:08:00,603 --> 00:08:02,413
А как же "следовать образу"?
101
00:08:06,813 --> 00:08:08,443
Наверное, я плохой актёр.
102
00:08:09,733 --> 00:08:11,193
Эй, может, я использую заикание.
103
00:08:40,303 --> 00:08:44,182
Просто встреться с ним, я прошу тебя.
- Не хочу я с ним встречаться.
104
00:08:44,183 --> 00:08:47,312
Не хочу я его обнимать,
целовать и притворяться.
105
00:08:47,313 --> 00:08:48,052
Ты меня понимаешь?
106
00:08:48,053 --> 00:08:49,352
Сядь. Сядь и послушай меня,
пожалуйста.
107
00:08:49,353 --> 00:08:52,692
Ты себе представить не можешь,
как он влюблён.
108
00:08:52,693 --> 00:08:55,942
Он такой впечатлительный.
И он так влюблён.
109
00:08:55,943 --> 00:08:59,032
Кейт, ты что глухая? Ты что, не только
глупая, но ещё и глухая?
110
00:08:59,033 --> 00:09:00,742
Я даже не знаю,
как я буду дальше на тебя работать.
111
00:09:00,743 --> 00:09:02,912
Тебе придётся работать на меня.
112
00:09:02,913 --> 00:09:03,622
Ради бога!
113
00:09:03,623 --> 00:09:06,123
Убирайся отсюда!
Просто убирайся!
114
00:09:10,423 --> 00:09:13,283
О! Мистер Картер.
- Доброе утро, Кейт!
115
00:09:13,413 --> 00:09:16,463
Простите, немного задержался.
Надеюсь, что не опоздал. Он ещё здесь?
116
00:09:17,093 --> 00:09:19,383
Не... да! Я скажу,
что вы пришли.
117
00:09:19,593 --> 00:09:21,682
Сэр, пришёл мистер Картер.
118
00:09:21,683 --> 00:09:22,303
Пожалуйста, пусть войдёт.
119
00:09:22,513 --> 00:09:24,563
Пожалуйста, входите, мистер Картер.
- Спасибо.
120
00:09:24,723 --> 00:09:26,313
Заходите, присаживайтесь.
121
00:09:27,103 --> 00:09:30,273
Мисс Факстон, эти бумаги мне
уже не понадобятся. Уберите их в сейф.
122
00:09:30,813 --> 00:09:32,193
Садитесь. Садитесь, ради бога.
123
00:09:32,943 --> 00:09:34,863
Я вам еще нужна сегодня
вечером, мистер Ласситер?
124
00:09:35,023 --> 00:09:37,613
Я вам плачу за целый день.
125
00:09:37,693 --> 00:09:38,443
Да, сэр.
126
00:09:39,193 --> 00:09:40,783
Тогда останьтесь, пока я не закончил.
127
00:09:41,073 --> 00:09:44,833
Я прошу вас закрыть дверь.
128
00:09:51,293 --> 00:09:53,383
Вы хотели что-то узнать, не так ли?
- Да.
129
00:09:53,633 --> 00:09:56,843
Вы мистер Картер или мистер Кэш?
Или как там, дьявол, вас зовут.
130
00:09:57,843 --> 00:10:00,843
Я слышал, что все вас зовут Кэш.
131
00:10:01,303 --> 00:10:04,093
Меня зовут Лоуренс Картер.
"Кэш" это просто псевдоним.
132
00:10:04,183 --> 00:10:05,603
Лоуренс Картер?
133
00:10:05,803 --> 00:10:07,223
Вы не похожи на Картера.
134
00:10:07,563 --> 00:10:09,223
А как должен выглядеть Картер?
135
00:10:09,353 --> 00:10:10,233
Более изысканно.
136
00:10:13,483 --> 00:10:15,653
Мне говорили, что я
очень изысканный.
137
00:10:17,983 --> 00:10:19,033
Лоуренс Картер...
138
00:10:19,783 --> 00:10:21,322
Не знаю, звучит
как-то сомнительно.
139
00:10:21,323 --> 00:10:24,322
Знаете, а вы очень
наблюдательны, мистер Ласситер.
140
00:10:24,323 --> 00:10:26,032
Фамилия моего отца была Картовский.
141
00:10:26,033 --> 00:10:27,952
Его заставили изменить её
в иммиграционной службе.
142
00:10:27,953 --> 00:10:29,583
Они были правы.
143
00:10:29,623 --> 00:10:31,623
Теперь вы можете бывать
во всех лучших местах:
144
00:10:31,713 --> 00:10:33,743
ресторанах, загородных клубах...
145
00:10:33,853 --> 00:10:37,053
Куда более элегантных,
что, как я понимаю, вы цените.
146
00:10:37,054 --> 00:10:43,763
Которые были доступны вашим более...
пробивным друзьям.
147
00:10:47,183 --> 00:10:49,813
Я стараюсь быть тактичным,
но вы понимаете, что я имею в виду?
148
00:10:50,273 --> 00:10:51,563
Конечно.
149
00:10:52,143 --> 00:10:57,653
Буквально то же однажды сказал
один из моих очень влиятельных друзей.
150
00:10:57,773 --> 00:10:59,572
Кто-то, кого я знаю?
151
00:10:59,573 --> 00:11:00,783
Нет, нет, он живёт в Германии.
152
00:11:01,743 --> 00:11:05,532
Вы найдете время взглянуть
на план нового фойе?
153
00:11:05,533 --> 00:11:06,123
Да.
154
00:11:08,453 --> 00:11:12,453
Если я вам дам эти деньги,
я потребую от вас две вещи.
155
00:11:12,623 --> 00:11:13,462
Я слушаю.
156
00:11:13,463 --> 00:11:18,543
Я хочу свой небольшой
бронзовый бюст в центре фойе.
157
00:11:21,963 --> 00:11:22,883
И вторая вещь...
158
00:11:23,423 --> 00:11:25,133
Вы назовётесь "Театр Ласситера".
159
00:11:26,393 --> 00:11:29,302
Или "Театр Сиднея Ласситера",
ну или как будет звучать шикарнее.
160
00:11:29,303 --> 00:11:31,472
Но он называется
"Стамфордский репертуарный театр".
161
00:11:31,473 --> 00:11:33,983
Если я дам 50,000 долларов,
мистер Картер,
162
00:11:33,984 --> 00:11:37,983
он будет "Театром Ласситера".
Я этого заслуживаю.
163
00:11:38,813 --> 00:11:41,213
Я делаю замки, мистер Картер.
164
00:11:41,313 --> 00:11:44,612
Я сконструировал и выпустил
27 различных типов замков.
165
00:11:44,613 --> 00:11:51,203
Я даю работу 920 жителям этого района,
это около 1/16 населения города.
166
00:11:51,243 --> 00:11:54,872
Я зарабатываю
миллион долларов в год.
167
00:11:54,873 --> 00:11:56,422
А что делаете вы?
168
00:11:56,423 --> 00:11:57,912
Я делаю зАмки, мистер Ласситер.
Из копчёного лосося.
169
00:11:57,913 --> 00:12:03,263
Покрываю сливочным сыром,
луком, огурчиками, чем захотите.
170
00:12:04,593 --> 00:12:06,553
Расскажите всё-таки,
как вы получили прозвище Кэш?
171
00:12:07,683 --> 00:12:10,102
Я поставил подряд пять успешных
спектаклей на Бродвее.
172
00:12:10,103 --> 00:12:16,022
После третьего один шутник из "Верайети"
стал называть меня Кэш. Это прилипло...
173
00:12:16,023 --> 00:12:18,062
Почему же вы приехали
из Нью-Йорка
174
00:12:18,063 --> 00:12:20,063
в такой маленький городок,
как Стамфорд?
175
00:12:20,064 --> 00:12:20,983
Провалились?
176
00:12:23,693 --> 00:12:25,613
Такие люди, как вы, не любят
проигрывать, правда?
177
00:12:30,283 --> 00:12:32,413
Если я соглашусь с вашими условиями,
мистер Ласситер,
178
00:12:32,613 --> 00:12:34,433
я захочу от вас две вещи.
179
00:12:34,434 --> 00:12:36,873
Вот это по мне. Я слушаю.
180
00:12:38,503 --> 00:12:41,013
Никто, даже вы,
никогда не будет вмешиваться
181
00:12:42,013 --> 00:12:45,013
в репетиции, репертуар
или подбор актёров.
182
00:12:47,303 --> 00:12:49,973
Поглядим. Что ещё?
183
00:12:54,183 --> 00:12:56,722
Каждый раз, как вы
будете приходить в театр,
184
00:12:56,723 --> 00:12:58,723
и вы должны мне это пообещать,
185
00:12:59,823 --> 00:13:02,132
вы будете рисовать
небольшую звезду Давида
186
00:13:02,133 --> 00:13:05,943
на своей самодовольной
антисемитской физиономии.
187
00:13:09,073 --> 00:13:10,663
По рукам?
188
00:13:11,323 --> 00:13:13,372
А теперь послушайте меня!
189
00:13:13,373 --> 00:13:16,773
Идите вы ко всем чертям
с вашим театром, мистер Картовский!
190
00:13:16,973 --> 00:13:18,793
Дорогая, сегодня я бы
не просил о прибавке.
191
00:13:27,553 --> 00:13:31,393
А у тебя до сих пор красивый загар.
Завидую.
192
00:13:32,553 --> 00:13:35,932
Тебе нужно чаще бывать на улице,
а не читать в комнате целый день.
193
00:13:35,933 --> 00:13:38,142
Доктор Кобурн сказал,
что мне нельзя простужаться.
194
00:13:38,143 --> 00:13:40,103
Кобурн - осёл.
195
00:13:41,943 --> 00:13:43,663
Надо полагать,
завтра будет прекрасный день.
196
00:13:43,863 --> 00:13:45,123
Полезно для тебя.
197
00:13:46,733 --> 00:13:48,823
Насладись последними
погожими деньками.
198
00:13:49,993 --> 00:13:51,663
Вернёшься поздно?
199
00:13:51,743 --> 00:13:52,428
Я не знаю.
200
00:13:52,429 --> 00:13:55,033
У меня вечером обед с Годлином.
201
00:13:55,453 --> 00:13:57,543
Не нашёл для адвоката
времени днём?
202
00:14:01,123 --> 00:14:04,813
А после обеда
навестишь одну из своих шлюх?
203
00:14:06,963 --> 00:14:08,823
Я не встречаюсь со шлюхами.
204
00:14:09,213 --> 00:14:10,553
Прости.
205
00:14:11,803 --> 00:14:14,933
Не злись. Я так тебе завидую.
206
00:14:15,933 --> 00:14:20,103
Я прихожу в отчаяние,
я в таком отчаянии.
207
00:14:21,143 --> 00:14:23,233
Пожалуйста, не злись на меня.
208
00:14:24,943 --> 00:14:27,073
Я просто ревную тебя к ним, Сидней.
209
00:14:28,943 --> 00:14:32,243
Я хочу делать тебя таким же
счастливым, как и они.
210
00:14:33,663 --> 00:14:35,033
Хочешь меня сделать счастливым?
211
00:14:35,323 --> 00:14:36,793
Да, таким же способом, как и они.
212
00:14:38,243 --> 00:14:39,293
Я могла бы, сам знаешь.
213
00:14:40,003 --> 00:14:41,963
Я смогла бы, Сидней,
если ты меня научишь.
214
00:14:43,753 --> 00:14:46,673
Покажешь всё,
что они делают, и я научусь.
215
00:14:46,883 --> 00:14:48,503
Честное слово, я научусь.
216
00:14:48,553 --> 00:14:51,343
Я нахожу это неловким.
217
00:14:53,263 --> 00:14:54,933
Это потому, что ты мужчина.
218
00:14:55,553 --> 00:14:56,353
А мне не неловко.
219
00:14:59,603 --> 00:15:01,103
Мне неловко за тебя.
220
00:15:06,813 --> 00:15:07,863
Возьми меня с собой.
221
00:15:08,983 --> 00:15:12,323
Ты не можешь выходить, сама знаешь.
Ты простудишься.
222
00:15:18,623 --> 00:15:19,952
Сидней, подожди, пожалуйста.
223
00:15:19,953 --> 00:15:24,042
Марта, я не терплю, когда опаздывают,
тем более не могу опаздывать сам.
224
00:15:24,043 --> 00:15:25,333
Поцелуй меня на прощание.
225
00:15:28,213 --> 00:15:29,713
Я имела в виду не такой поцелуй.
226
00:15:41,393 --> 00:15:42,683
Как тебе это?
227
00:15:44,273 --> 00:15:45,563
Чудесно.
228
00:15:49,983 --> 00:15:50,943
Не жди меня.
229
00:15:55,823 --> 00:15:57,283
Пожалуйста, Сидней, не задерживайся.
230
00:15:58,123 --> 00:15:59,993
Марта, опять дождь начинается.
231
00:16:01,243 --> 00:16:02,833
Не простудись.
232
00:16:05,373 --> 00:16:06,293
До свидания, дорогой.
233
00:16:36,903 --> 00:16:38,163
Войдите.
234
00:16:41,373 --> 00:16:44,293
Мистер Ласситер приказал подать
леди стакан шерри перед ужином.
235
00:16:44,623 --> 00:16:45,833
Поставьте.
236
00:16:50,833 --> 00:16:54,253
Есть ещё что-нибудь, что я могу сделать
для вас, миссис Ласситер?
237
00:16:55,883 --> 00:16:57,093
Нет.
238
00:17:00,723 --> 00:17:02,893
У вас что, других дел нет?
239
00:17:04,643 --> 00:17:05,183
Есть...
240
00:17:47,523 --> 00:17:50,603
Я не знаю, как лучше объяснить,
что такое всё время быть в поиске.
241
00:17:51,353 --> 00:17:52,903
А вы попробуйте.
242
00:17:55,273 --> 00:17:58,282
Вы чертовски привлекательная девушка.
Вы умная и хотите верьте, хотите нет,
243
00:17:58,283 --> 00:18:04,203
но я не из тех, кто крутится вокруг вас,
надеясь переспать.
244
00:18:04,243 --> 00:18:08,333
Что меня в вас привлекает
больше всего, так это ваш ум.
245
00:18:09,963 --> 00:18:11,423
Считаете меня чудаком?
246
00:18:11,923 --> 00:18:13,042
Нет.
247
00:18:13,043 --> 00:18:15,173
Могу я говорить откровенно?
248
00:18:15,673 --> 00:18:16,633
Конечно.
249
00:18:18,593 --> 00:18:20,342
У вас самое красивое тело...
250
00:18:20,343 --> 00:18:21,012
Папка, ты...
251
00:18:21,013 --> 00:18:22,342
Думаешь, я преувеличиваю?
252
00:18:22,343 --> 00:18:24,812
Эти парни из Гарварда, чтобы
снять тебя, будут говорить такое,
253
00:18:24,813 --> 00:18:27,313
что ты никогда в своей жизни
не слышала.
254
00:18:27,314 --> 00:18:28,062
Папа... Я...
255
00:18:28,063 --> 00:18:31,232
Новая девушка в кампусе,
вдали от дома - это то самое!
256
00:18:31,233 --> 00:18:32,732
Папа, я не глупая.
257
00:18:32,733 --> 00:18:35,943
Ты поступила в Рэдклиф и думаешь,
что я считаю тебя глупой?
258
00:18:35,983 --> 00:18:39,073
Я знаю это.
Но ты до сих пор девственница.
259
00:18:47,663 --> 00:18:49,083
Надеюсь...
260
00:18:49,123 --> 00:18:50,872
Думаешь, я беспокоюсь о твоих оценках?
261
00:18:50,873 --> 00:18:52,372
Я знаю, что тебя беспокоит.
262
00:18:52,373 --> 00:18:53,793
Ну, оракул, и что меня беспокоит?
263
00:18:54,543 --> 00:18:55,832
Одиночество.
264
00:18:55,833 --> 00:18:58,233
О, мамочка, я достаточно взрослый,
чтобы о себе позаботиться.
265
00:18:58,303 --> 00:18:59,963
Я хочу, чтобы ты женился.
266
00:19:01,013 --> 00:19:02,473
Но не настолько, чтобы жениться.
267
00:19:02,973 --> 00:19:05,433
Мими просто обожает тебя.
Сам знаешь.
268
00:19:05,473 --> 00:19:07,853
Милая, хочешь тумака?
269
00:19:07,893 --> 00:19:09,853
Это из какой пьесы?
270
00:19:09,933 --> 00:19:12,853
"Тупик", по-моему...
271
00:19:19,193 --> 00:19:20,073
Папа, что такое?
272
00:19:20,983 --> 00:19:23,202
Ничего.
273
00:19:23,203 --> 00:19:25,113
Подожди минуту, дорогая,
я сейчас вернусь.
274
00:19:55,443 --> 00:19:56,683
Чем могу помочь, мистер Картер?
275
00:19:58,313 --> 00:19:59,903
Мы ведь знакомы, правда?
276
00:20:00,233 --> 00:20:01,153
Да, сэр.
277
00:20:01,823 --> 00:20:03,153
Несомненно, знакомы.
278
00:20:06,073 --> 00:20:08,413
Вас не затруднит напомнить
мне, откуда я вас знаю?
279
00:20:09,953 --> 00:20:11,633
Я готов это услышать от вас,
мистер Картер.
280
00:20:11,703 --> 00:20:13,413
А я не люблю играть в "угадайки".
281
00:20:15,373 --> 00:20:17,043
Я был у вас на пробах
в прошлом году.
282
00:20:17,123 --> 00:20:19,692
Вы сказали, что я парень с
удивительным лицом,
283
00:20:19,693 --> 00:20:22,132
напомнившим вам убийцу с топором.
284
00:20:22,133 --> 00:20:23,853
Думаю, что ваше замечание
было комплиментом.
285
00:20:24,843 --> 00:20:26,723
Точно, припоминаю.
286
00:20:27,433 --> 00:20:30,163
У вас были замечательные пробы.
Точно. Теперь я вспомнил.
287
00:20:31,013 --> 00:20:32,103
Но роли я не получил.
288
00:20:33,353 --> 00:20:37,523
Нет, ну... В смысле... Ну, вы понимаете.
289
00:20:38,603 --> 00:20:42,032
Вы были слишком высоким для девушки,
которая должна была играть вашу жену.
290
00:20:42,033 --> 00:20:43,833
Что-то в этом роде?
291
00:20:44,033 --> 00:20:47,553
В любом случае, те пробы удались.
Ещё раз, как вас зовут?
292
00:20:47,953 --> 00:20:49,453
Карл Меннерс.
293
00:20:49,493 --> 00:20:53,043
Карл, точно. Карл. Я вспомнил.
294
00:20:53,203 --> 00:20:55,962
Как бы то ни было, приятного аппетита.
295
00:20:55,963 --> 00:20:57,963
Извините за то, что помешал.
296
00:21:05,303 --> 00:21:07,803
- Добрый вечер, мистер Ласситер.
- Добрый вечер.
297
00:22:02,443 --> 00:22:03,653
Какого чёрта ты здесь делаешь?
298
00:22:23,333 --> 00:22:25,003
Да у нас гости.
299
00:22:34,143 --> 00:22:35,053
Да это же Тони Болони.
300
00:22:37,893 --> 00:22:39,803
Всё хорошо, милая.
301
00:22:42,233 --> 00:22:43,653
Мистер Искушённость.
302
00:22:44,733 --> 00:22:46,023
Как поживаешь, Кэш.
303
00:22:46,903 --> 00:22:48,442
- Привет, солнышко, как делишки?
- Прекрасно.
304
00:22:48,443 --> 00:22:51,403
Надеюсь, не напугал вас.
Смотрел, есть ли кто дома.
305
00:22:52,113 --> 00:22:55,873
О... Ну надо же!
Вы посмотрите, как она выросла.
306
00:22:55,953 --> 00:22:58,043
Ты ж ещё в прошлом году
была маленькой девочкой.
307
00:22:58,453 --> 00:23:00,753
Тони, угостить вас кофе?
Оно будет готово через минутку.
308
00:23:01,043 --> 00:23:02,462
О, нет, нет. Спасибо.
309
00:23:02,463 --> 00:23:06,463
Я, солнышко, хотел немного поговорить
с твоим отцом. Хорошо?
310
00:23:08,003 --> 00:23:09,093
Давайте!
311
00:23:12,513 --> 00:23:14,723
Вы можете говорить при мне.
Я уже не ребёнок.
312
00:23:14,803 --> 00:23:15,972
Идите в свою комнату, юная леди.
313
00:23:15,973 --> 00:23:18,103
О боже, папа!
314
00:23:18,353 --> 00:23:20,523
Так говорят в кино.
А что, ты хочешь, чтобы я сказал?
315
00:23:21,803 --> 00:23:24,392
Ты должен был сказать: "Дорогая,
иди наверх и закончи собирать багаж.
316
00:23:24,393 --> 00:23:27,343
Я вернусь через пару минут,
вымою посуду, оставшуюся от завтрака.
317
00:23:27,453 --> 00:23:29,893
Потом мы быстренько съедим мороженное
и поговорим перед сном".
318
00:23:33,153 --> 00:23:34,913
И почему я об этом не подумал?
319
00:23:35,823 --> 00:23:36,623
Куда-то собираетесь?
320
00:23:37,123 --> 00:23:39,404
В Бостон. С этой недели у неё
начинается учёба в Рэдклифе.
321
00:23:39,953 --> 00:23:41,953
Это замечательно, Софи!
322
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
Лейтенант, я знаю,
что вы любите моего отца,
323
00:23:47,963 --> 00:23:50,883
но если с ним что-нибудь случится
и он опять пострадает,
324
00:23:52,973 --> 00:23:55,343
тогда я найду тебя,
грязная ты крыса,
325
00:23:55,643 --> 00:23:58,643
и наделаю в тебе дырок,
как в швейцарском сыре. Ты въехал?
326
00:23:59,643 --> 00:24:01,023
Да, мэм...
327
00:24:02,183 --> 00:24:03,433
Пап, пойду открою гараж.
328
00:24:09,733 --> 00:24:10,902
Дочка твоя это что-то.
329
00:24:10,903 --> 00:24:13,403
Вся в маму.
330
00:24:13,823 --> 00:24:14,953
Тони, пойдём в дом.
331
00:24:15,073 --> 00:24:16,913
Нет, нет я только на минуту.
332
00:24:18,413 --> 00:24:20,173
Я слышал, ты сегодня
встречался с Ласситером?
333
00:24:20,413 --> 00:24:21,492
Откуда ты знаешь?
334
00:24:21,493 --> 00:24:22,333
Я знаю всё.
335
00:24:23,003 --> 00:24:24,003
Как это было?
336
00:24:24,463 --> 00:24:25,233
Омерзительно.
337
00:24:25,234 --> 00:24:27,823
Нет, нет...
Был он нервный, озабоченный?..
338
00:24:28,223 --> 00:24:29,922
Ты с ним договорился?
339
00:24:29,923 --> 00:24:31,882
Мне хотелось его убить.
340
00:24:31,883 --> 00:24:34,013
Опоздал.
341
00:24:34,383 --> 00:24:36,183
Его убили через пару часов
после твоего ухода.
342
00:24:36,763 --> 00:24:38,592
Где?
343
00:24:38,593 --> 00:24:39,973
На парковке.
344
00:24:40,933 --> 00:24:42,892
Он поужинал со своим
адвокатом в загородном клубе.
345
00:24:42,893 --> 00:24:46,483
Кто-то ждал на заднем сидении его
машины, и когда он в неё сел,
346
00:24:47,483 --> 00:24:50,603
в упор снёс ему лицо
из 38-го калибра.
347
00:24:53,863 --> 00:24:56,613
Конечно, он был гнидой,
но всё равно это - как обухом.
348
00:24:57,033 --> 00:24:58,273
Найдёшь завтра немного времени?
349
00:24:58,413 --> 00:24:59,283
Для чего?
350
00:24:59,953 --> 00:25:02,412
Есть кой-какие дела,
можешь мне понадобиться.
351
00:25:02,413 --> 00:25:03,952
- Тони!
- Нет, просто...
352
00:25:03,953 --> 00:25:07,212
У меня репетиции в самом разгаре.
Премьера вечером в пятницу.
353
00:25:07,213 --> 00:25:10,173
Только на всякий случай.
Я же сказал, на всякий случай.
354
00:25:11,793 --> 00:25:14,512
Хотя это, похоже, по твоей части.
355
00:25:14,513 --> 00:25:16,843
О, да...
А что значит "по моей части"?
356
00:25:17,093 --> 00:25:18,722
Ну, знаешь... "БезмозгОвость"...
357
00:25:18,723 --> 00:25:19,642
Безмозглость.
358
00:25:19,643 --> 00:25:23,013
Какая разница. Сам знаешь,
что я имею ввиду психов.
359
00:25:24,183 --> 00:25:25,853
Эй, я сегодня получил телетайп.
360
00:25:26,313 --> 00:25:28,612
Останови меня, когда я начну
тебя доставать и зайду слишком далеко.
361
00:25:28,613 --> 00:25:30,613
Просто скажешь мне: "Заткнись!"
362
00:25:31,613 --> 00:25:32,403
Не сомневайся.
363
00:25:34,923 --> 00:25:37,152
Мне сегодня передали
из манхэттенского детективного бюро,
364
00:25:37,153 --> 00:25:39,433
что парень, который убил твою жену,
365
00:25:39,434 --> 00:25:42,033
провёл 45 дней в психиатрической
клинике в Питсбурге.
366
00:25:44,243 --> 00:25:46,412
И что я теперь
должен пожалеть его за это?
367
00:25:46,413 --> 00:25:48,792
Нет, нет... В том смысле,
что я узнал об этом сегодня,
368
00:25:48,793 --> 00:25:50,082
а ты, возможно,
узнал об этом раньше.
369
00:25:50,083 --> 00:25:50,962
Я знал об этом.
370
00:25:50,963 --> 00:25:53,042
Я просто хочу, чтобы он сдох.
Вот и всё.
371
00:25:53,043 --> 00:25:55,262
Сдох и горел в аду. Это так.
372
00:25:55,263 --> 00:25:58,263
Но я о том, что меня поражает,
ведь я даже не вёл это дело,
373
00:25:59,263 --> 00:26:01,642
а через семь лет они присылают
сообщение именно мне
374
00:26:01,643 --> 00:26:03,142
в этот маленький городок.
375
00:26:03,143 --> 00:26:05,182
Я знаю, шоу-бизнес, а я твой друг...
376
00:26:05,183 --> 00:26:06,432
Ты помнишь того подонка, что скрылся?
377
00:26:06,433 --> 00:26:07,602
Ещё бы - Джонни Ковакс.
378
00:26:07,603 --> 00:26:09,772
Джонни Ковакс. Кажется, я
видел его сегодня в ресторане.
379
00:26:09,773 --> 00:26:11,022
Что? Эй-эй, почему же ты мне
не позвонил?
380
00:26:11,023 --> 00:26:14,773
Он оказался актёром, что приходил
как-то ко мне на пробы.
381
00:26:15,193 --> 00:26:16,942
Хорошо, что у тебя не было пушки.
382
00:26:16,943 --> 00:26:19,653
Я никогда не выстрелю в актёра.
Хотя он был ужасен.
383
00:26:21,033 --> 00:26:22,703
Я поймаю этого Ковакса,
вот увидишь.
384
00:26:22,783 --> 00:26:25,583
Ну ладно, тебе пора в дом,
дочь уже заждалась.
385
00:26:26,043 --> 00:26:27,043
Да...
386
00:26:34,383 --> 00:26:37,712
Знаешь, а я хороший детектив.
387
00:26:37,713 --> 00:26:38,962
Эй. Я рад за тебя.
388
00:26:38,963 --> 00:26:42,722
Нет, нет, в смысле, я не великий.
Я хороший.
389
00:26:42,723 --> 00:26:45,393
А если есть пара улик, то...
390
00:26:45,493 --> 00:26:47,893
Может быть... Может быть,
я очень хороший.
391
00:26:49,143 --> 00:26:51,433
Но когда ты не знаешь, кто есть кто.
392
00:26:51,733 --> 00:26:54,232
Кто, дери его, врёт,
кто говорит правду...
393
00:26:54,233 --> 00:26:59,152
У тебя есть особый нюх
понять, что к чему...
394
00:26:59,153 --> 00:26:59,942
Я тебя умоляю.
395
00:26:59,943 --> 00:27:02,322
Нет, нет, есть и,
чёрт тебя знает, как ты это делаешь.
396
00:27:02,323 --> 00:27:04,782
Я должен тебе сказать...
397
00:27:04,783 --> 00:27:07,453
Это будет чертовски трудное дело.
398
00:27:09,873 --> 00:27:14,252
Я везу Софи на станцию к десяти,
потом весь день буду в театре.
399
00:27:14,253 --> 00:27:17,003
Это так, на всякий случай.
На всякий случай.
400
00:27:17,713 --> 00:27:19,003
Спасибо, старик...
401
00:29:09,413 --> 00:29:12,333
Да, это Уолтер Годлин,
адвокат Сиднея Ласситера.
402
00:29:13,043 --> 00:29:14,923
Я думаю, мы должны встретиться
как можно скорее.
403
00:29:16,463 --> 00:29:18,333
Прямо сейчас. Сейчас же,
если возможно.
404
00:29:19,543 --> 00:29:20,083
Да.
405
00:29:21,293 --> 00:29:23,053
Да. Бедфорд, дом 149.
406
00:29:24,553 --> 00:29:25,263
Благодарю вас.
407
00:29:30,053 --> 00:29:31,803
- Деньги в сумочке?
- Нет.
408
00:29:34,973 --> 00:29:37,732
Если не услышу тебя до десяти,
звоню в полицию.
409
00:29:37,733 --> 00:29:39,403
Подожди-ка.
Разве это не моя фраза?
410
00:29:40,233 --> 00:29:41,612
Ну, хватит. Так ты позвонишь?
411
00:29:41,613 --> 00:29:42,732
Да, мамочка.
412
00:29:42,733 --> 00:29:43,863
Посадка заканчивается!
413
00:29:47,323 --> 00:29:48,783
Это шляпка мамы, да?
414
00:29:48,863 --> 00:29:52,162
Я взяла её из сундука.
Надеюсь, пап, ты не против?
415
00:29:52,163 --> 00:29:54,373
Она разрешала мне её носить,
когда я была маленькой.
416
00:29:55,833 --> 00:29:57,043
Ты всё ещё ребёнок.
417
00:29:57,293 --> 00:29:58,503
И ты тоже.
418
00:29:59,213 --> 00:30:01,042
Я хочу, пап, чтобы ты женился.
419
00:30:01,043 --> 00:30:03,842
Сегодня? Дорогая, совсем нет времени.
Я же целый день на репетиции.
420
00:30:03,843 --> 00:30:07,593
- Перестань. Мими без ума от тебя.
- Посадка закончена, мэм.
421
00:30:08,763 --> 00:30:10,552
Просто я хочу, чтобы ты
был счастлив, папа.
422
00:30:10,553 --> 00:30:12,763
- Я уже счастлив.
- Вовсе нет.
423
00:30:12,893 --> 00:30:14,892
Оставь Тони заниматься убийствами.
424
00:30:14,893 --> 00:30:17,092
Хватит с тебя.
Я не хочу, чтобы ты опять пострадал.
425
00:30:17,093 --> 00:30:18,482
Я и не хочу опять пострадать.
426
00:30:18,483 --> 00:30:19,892
- Обещай.
- Обещаю.
427
00:30:19,893 --> 00:30:20,802
Что?
428
00:30:20,803 --> 00:30:22,692
Что я позвоню тебе до десяти.
429
00:30:22,693 --> 00:30:23,482
Я люблю тебя, папа.
430
00:30:23,483 --> 00:30:25,193
И я люблю тебя, моя дорогая.
431
00:30:28,533 --> 00:30:30,072
Я надеялся, что мы поняли
друг друга по телефону.
432
00:30:30,073 --> 00:30:32,283
Всё нормально,
я всё равно к вам собирался.
433
00:30:32,453 --> 00:30:34,583
Могу я поинтересоваться, зачем?
434
00:30:34,623 --> 00:30:37,662
Как его адвокат, я вам
не обязан ничего говорить.
435
00:30:37,663 --> 00:30:40,002
Мистер Годлин,
я могу пойти к судье Фоксу...
436
00:30:40,003 --> 00:30:45,042
Минуточку! Я сказал, что я его адвокат,
но я ещё и исполнитель его воли.
437
00:30:45,043 --> 00:30:47,342
Имея определённые обязательства
перед клиентом,
438
00:30:47,343 --> 00:30:50,428
я обязан защищать его интересы.
Поэтому-то я вас и позвал.
439
00:30:50,429 --> 00:30:53,722
В завещании есть пункт,
о котором мы сильно спорили.
440
00:30:53,723 --> 00:30:55,892
Он ни в какую меня не слушал.
441
00:30:55,893 --> 00:30:58,293
Сказал, что найдёт вместо меня
другого адвоката, более податливого.
442
00:30:58,294 --> 00:30:59,773
Теперь он убит.
443
00:30:59,813 --> 00:31:02,103
Не думаю,
что я сам в опасности.
444
00:31:02,603 --> 00:31:06,943
Надеюсь, что это так. Но я хочу,
чтобы вы узнали, в чём дело.
445
00:31:08,113 --> 00:31:09,742
Развлекалась с боссом, да, Эстер?
446
00:31:09,743 --> 00:31:12,702
Ты псих. Настоящий псих.
447
00:31:12,703 --> 00:31:13,823
Боже!
448
00:31:16,123 --> 00:31:18,293
А теперь хочешь купаться
в золоте, да, Этель?
449
00:31:18,493 --> 00:31:21,293
На кой чёрт тогда тебе жених?
450
00:31:24,673 --> 00:31:28,093
Этель? Меня зовут Эстер, забыл?
451
00:31:31,633 --> 00:31:33,473
Откуда, к дьяволу, взялась эта Этель?
452
00:31:34,433 --> 00:31:36,303
Может, это хороший способ
оживить действие.
453
00:31:36,353 --> 00:31:39,423
Ребята, очень хорошо.
Этель смой мыло с глаз.
454
00:31:39,433 --> 00:31:41,692
Хватит на сегодня,
продолжим завтра утром.
455
00:31:41,693 --> 00:31:43,142
Билли!
456
00:31:43,143 --> 00:31:44,272
Да, сэр.
457
00:31:44,273 --> 00:31:47,192
Большое спасибо - я люблю мыть
волосы три раза в день.
458
00:31:47,193 --> 00:31:49,073
Извини. Наверное, я схожу с ума.
459
00:31:49,483 --> 00:31:52,282
Билли, завтра начнём со
второй сцены первого акта.
460
00:31:52,283 --> 00:31:56,822
Найди то, что она могла бы
использовать вместо собаки.
461
00:31:56,823 --> 00:31:59,543
Необязательно, чтобы это лаяло.
Что-то, что можно положить на колени.
462
00:31:59,703 --> 00:32:01,703
- Вот такого размера.
- Да, сэр.
463
00:32:03,213 --> 00:32:04,333
Что случилось с твоим лицом?
464
00:32:07,583 --> 00:32:09,943
Как сосунок, купился на эти новые
чудесные лезвия,
465
00:32:10,343 --> 00:32:12,342
которыми можно бриться
аж десять раз.
466
00:32:12,343 --> 00:32:13,382
Это будет тебе наукой.
467
00:32:13,383 --> 00:32:16,342
Билли, подумай, можем ли мы где-нибудь
достать устройство для имитации грома?
468
00:32:16,343 --> 00:32:19,722
Можем заказать из Нью-Йорка, но проверь
в Нью-Хейвене, у них должно быть.
469
00:32:19,723 --> 00:32:22,932
Я устал от реакции
актёров на фальшивый гром.
470
00:32:22,933 --> 00:32:24,692
Я бы мог сделать громобойку,
мистер Картер.
471
00:32:24,693 --> 00:32:27,402
Откуда ты знаешь о громобойках?
472
00:32:27,403 --> 00:32:29,773
Летний театр в провинциальном городе,
два года назад.
473
00:32:29,774 --> 00:32:33,402
Ставили пьесу Джорджа М. Кохана -
ту, что без музыки.
474
00:32:33,403 --> 00:32:36,822
"Семь ключей от Болдпейта"?
Я видел её на Бродвее.
475
00:32:36,823 --> 00:32:37,913
Да, сэр.
476
00:32:38,913 --> 00:32:42,202
Полтора часа громыхал. Когда закончили,
я думал, моя рука отвалится.
477
00:32:42,203 --> 00:32:44,863
Но я научился делать гром.
Это точно.
478
00:32:45,463 --> 00:32:47,623
Билли, ты прелесть.
479
00:32:48,173 --> 00:32:52,092
Я люблю театр, мистер Картер.
Просто люблю.
480
00:32:52,093 --> 00:32:54,173
И люблю вас за то, что дали мне шанс.
481
00:32:54,553 --> 00:32:55,512
Правда.
482
00:32:55,513 --> 00:32:58,553
Эй, сейчас заплачу.
483
00:33:00,433 --> 00:33:01,973
Ты молодец, Билли.
484
00:33:02,513 --> 00:33:03,852
У тебя есть страсть.
485
00:33:03,853 --> 00:33:05,603
А это очень важно.
486
00:33:06,853 --> 00:33:08,602
Я лучше пойду уберу реквизит.
487
00:33:08,603 --> 00:33:09,772
Спасибо, мистер Картер.
488
00:33:09,773 --> 00:33:10,863
Спокойной ночи, Билли.
489
00:33:11,233 --> 00:33:14,363
О, Тони, иди сюда.
Захвати моё пальто.
490
00:33:16,903 --> 00:33:19,202
Ну, и как тебе шоу-бизнес?
491
00:33:19,203 --> 00:33:20,743
Фантастика.
492
00:33:20,783 --> 00:33:26,002
Она что, должна мыть голову
каждый раз, когда играет эту сцену?
493
00:33:26,003 --> 00:33:26,582
Конечно.
494
00:33:26,583 --> 00:33:28,292
Она делает это так естественно.
495
00:33:28,293 --> 00:33:30,542
Эй, это и есть талант.
496
00:33:30,543 --> 00:33:31,962
Как прошёл день?
497
00:33:31,963 --> 00:33:34,132
Сегодня утром видел
адвоката Сиднея Ласситера.
498
00:33:34,133 --> 00:33:36,762
Очень занимательный парень.
499
00:33:36,763 --> 00:33:39,362
Весь на нервах, но умён.
500
00:33:39,363 --> 00:33:40,842
Напуган.
501
00:33:40,843 --> 00:33:43,183
Он хотел, чтобы я узнал содержание
завещания Ласситера.
502
00:33:44,183 --> 00:33:46,482
Дай-ка угадаю:
он оставил все свои деньги
503
00:33:46,483 --> 00:33:48,483
бедным и голодным евреям
всего мира. Я прав?
504
00:33:49,483 --> 00:33:51,112
Чертовски близко.
505
00:33:51,113 --> 00:33:54,193
Миллион долларов
своей жене и миллион сыну.
506
00:33:54,843 --> 00:33:56,793
На какое-то время им хватит.
507
00:33:57,723 --> 00:34:00,793
А ещё он оставил
100.000 долларов секретарше...
508
00:34:00,843 --> 00:34:02,803
- Кейт?
- Кейт Факстон.
509
00:34:03,813 --> 00:34:05,733
Наверное,
она очень хорошая секретарша.
510
00:34:05,843 --> 00:34:08,732
Да она должна быть
просто необыкновенной.
511
00:34:08,733 --> 00:34:11,733
Потому, что если его сын и жена
не переживут Ласситера на 30 дней,
512
00:34:11,783 --> 00:34:13,723
она получит их деньги
и ещё два миллиона.
513
00:34:14,723 --> 00:34:18,713
Наш Сидней не хотел делиться
ни с племянниками, ни с братьями.
514
00:34:18,843 --> 00:34:20,982
- Так сказал адвокат.
- Почему же секретарше?
515
00:34:20,983 --> 00:34:23,264
Почему секретарше?
Я же тебе уже говорил: "безмозговость".
516
00:34:23,373 --> 00:34:25,952
А ты думаешь,
зачем я к тебе приехал?
517
00:34:25,953 --> 00:34:28,953
Я договорился о встрече с его
семьёй после похорон.
518
00:34:29,843 --> 00:34:31,832
- Когда похороны?
- Завтра утром, в 11.00.
519
00:34:31,833 --> 00:34:34,883
Они не в курсе завещания.
В смысле, о секретарше.
520
00:34:35,303 --> 00:34:38,743
Годлин должен им всё рассказать.
Он напуган до смерти.
521
00:34:38,843 --> 00:34:40,873
Ты как? Я сказал им,
что мы придём вдвоём.
522
00:34:41,673 --> 00:34:42,703
Они знают, что я приду?
523
00:34:42,773 --> 00:34:46,773
Да! Но я никого не буду арестовывать.
Просто визит вежливости.
524
00:34:46,843 --> 00:34:48,803
У тебя есть адрес и номер
телефона Кейт Факстон?
525
00:34:48,903 --> 00:34:50,432
Конечно.
526
00:34:50,433 --> 00:34:52,714
Разреши мне к ней сегодня сходить.
Если она меня увидит...
527
00:34:52,733 --> 00:34:56,473
Я скажу, что зашёл выразить
соболезнования и всё такое...
528
00:34:56,713 --> 00:34:57,843
Мы немного поговорим.
529
00:34:57,893 --> 00:35:02,163
Хочу узнать, почему они ссорились
вчера, когда я заходил.
530
00:35:02,773 --> 00:35:04,653
- Хорошо. Вот.
- Спасибо.
531
00:35:08,743 --> 00:35:10,662
Я мог бы здесь жить.
532
00:35:10,663 --> 00:35:13,663
Стены довольно тонкие, и
ночью должно быть прохладно.
533
00:35:21,863 --> 00:35:24,813
Знаете, он всегда был сукиным сыном.
534
00:35:26,663 --> 00:35:28,863
Но мог быть таким
обаятельным и внимательным...
535
00:35:29,653 --> 00:35:31,663
Очень обаятельным...
536
00:35:34,743 --> 00:35:36,823
Вы мне не верите.
537
00:35:38,823 --> 00:35:40,823
Нет, я вам верю.
Я верю почти всем людям.
538
00:35:41,873 --> 00:35:44,853
Не буду делать вид, что он мне нравился,
но мне нравитесь вы.
539
00:35:45,873 --> 00:35:48,823
Я знаю, что вы были с ним очень долго.
540
00:35:50,683 --> 00:35:53,733
Я начала работать у мистера Ласситера,
когда мне было восемнадцать.
541
00:35:53,803 --> 00:35:58,673
Сразу после школы и курсов секретарей.
542
00:36:00,813 --> 00:36:03,653
Я была такая неопытная, мистер Картер.
543
00:36:09,813 --> 00:36:11,733
Кейт, вы хотите, чтобы я ушёл?
544
00:36:12,813 --> 00:36:14,693
Нет.
545
00:36:16,703 --> 00:36:19,773
Хорошо, что вы здесь.
Хорошо, что есть с кем поговорить.
546
00:36:21,793 --> 00:36:23,783
Вы можете мне рассказать...
547
00:36:23,823 --> 00:36:26,082
почему он был так зол на вас,
когда я вчера заходил?
548
00:36:26,083 --> 00:36:28,802
Почему он так говорил,
на кого он злился...
549
00:36:28,803 --> 00:36:29,862
На меня.
550
00:36:29,863 --> 00:36:34,673
Всегда на меня. Он не хотел этого.
Просто я что-то не то сделала.
551
00:36:34,823 --> 00:36:37,723
Но он говорил не о вас,
а о каком-то мужчине.
552
00:36:37,763 --> 00:36:38,852
Нет, обо мне.
553
00:36:38,853 --> 00:36:42,862
Кейт! Я притворился, что только вошёл,
когда вы меня увидели...
554
00:36:42,863 --> 00:36:47,783
На самом деле, я вошёл раньше
и слышал, как он кричал на вас.
555
00:36:47,863 --> 00:36:52,723
Он кричал: "Не хочу с ним встречаться,
не хочу его обнимать и целовать".
556
00:36:52,843 --> 00:36:54,823
Кого он не хотел обнимать и целовать?
557
00:36:54,883 --> 00:36:56,863
Это, конечно, не моё дело,
но я просто подумал...
558
00:36:57,663 --> 00:37:00,763
Своего сына Альберта.
559
00:37:03,783 --> 00:37:05,823
Наверное, не нужно было мне
говорить этого,
560
00:37:05,883 --> 00:37:08,843
но я не хочу, чтобы у вас
возникли бредовые мысли.
561
00:37:10,863 --> 00:37:14,653
У них была какая-то глупая ссора из-за...
562
00:37:14,773 --> 00:37:16,773
...ерунды. Не знаю, с чего всё началось.
563
00:37:16,863 --> 00:37:20,753
Но я знаю, что Сидней временами...
мог быть таким жестоким.
564
00:37:20,843 --> 00:37:23,793
Потом он об этом жалел...
565
00:37:25,713 --> 00:37:30,713
Я пыталась уговорить его встретиться
с сыном, поговорить с ним...
566
00:37:32,783 --> 00:37:34,763
Он такой милый молодой человек...
567
00:37:34,813 --> 00:37:36,673
Такой юный...
568
00:37:38,163 --> 00:37:39,773
Ужасно чувствительный...
569
00:37:40,693 --> 00:37:42,663
И просто влюблённый...
570
00:37:43,853 --> 00:37:46,703
А мистер Ласситер был такой неумолимый.
571
00:37:51,663 --> 00:37:53,683
- Кейт, у вас есть дети?
- Нет. О нет, нет.
572
00:37:55,703 --> 00:37:59,863
Боюсь, я упустила свой случай,
573
00:38:00,653 --> 00:38:02,723
когда была молодой и сексуальной.
574
00:38:02,823 --> 00:38:05,793
Вы до сих пор очень сексуальны,
это я вам говорю.
575
00:38:08,683 --> 00:38:12,693
Скажите это морским пехотинцам,
военным или морякам, или кому там ещё...
576
00:38:13,883 --> 00:38:16,883
Почему вы не вышли замуж?
Уверен, вам предлагали тысячу раз.
577
00:38:20,733 --> 00:38:23,153
Потому что была дурёхой.
Ждала своего принца.
578
00:38:23,863 --> 00:38:25,863
Никто из них не
был достаточно хорош для меня.
579
00:38:26,663 --> 00:38:28,843
Или я не была достаточно
хороша для них.
580
00:38:29,223 --> 00:38:32,793
- Тогда, по-моему, они спятили.
- Спасибо.
581
00:38:32,953 --> 00:38:35,803
Или спятили вы.
Не уверен, кто больше.
582
00:38:35,873 --> 00:38:38,753
Из вас бы вышла отличная мать.
Я так считаю.
583
00:38:39,803 --> 00:38:41,883
Спасибо.
Это очень мило с вашей стороны.
584
00:38:42,733 --> 00:38:43,882
Мне пора.
585
00:38:43,883 --> 00:38:45,483
Хорошо.
586
00:38:51,853 --> 00:38:53,843
Этот приятный парень - ваш сын?
587
00:38:53,863 --> 00:38:56,793
Нет. Я же вам говорила,
что у меня нет детей.
588
00:38:56,853 --> 00:38:58,773
О чём же я, вы же мне
только что об этом сказали!
589
00:38:59,733 --> 00:39:01,803
Какой я идиот. Прошу прощения.
Кейт, пожалуйста, простите меня.
590
00:39:01,863 --> 00:39:05,663
Да всё нормально.
Это мальчик моей сестры - Ники.
591
00:39:05,783 --> 00:39:07,653
Я его очень люблю.
592
00:39:08,753 --> 00:39:10,753
У него ваши красивые глаза.
593
00:39:11,803 --> 00:39:14,392
Мне стоит вам приплачивать,
чтобы вы приходили каждый день.
594
00:39:14,393 --> 00:39:16,833
Мне пора. Берегите себя.
595
00:39:16,873 --> 00:39:19,823
Спасибо ещё раз, что зашли.
596
00:39:41,873 --> 00:39:44,833
Она лгала. Не знаю почему, но лгала.
597
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
Ласситер не говорил о своём сыне,
я уверен.
598
00:39:48,693 --> 00:39:52,643
В любом случае, извини,
но у меня свидание.
599
00:39:52,893 --> 00:39:56,743
Да, с дамой. Поговорим позже.
600
00:40:00,363 --> 00:40:02,963
Германия наверняка прекрасное место
для любителей свастики и пива.
601
00:40:03,363 --> 00:40:05,863
Но не для меня - благодарю покорно.
602
00:40:06,693 --> 00:40:10,723
В Европе было неспокойно,
и я думала, что мы полетим прямо домой.
603
00:40:10,803 --> 00:40:12,683
Но мы всё же полетели в Париж.
604
00:40:12,703 --> 00:40:15,683
Я три месяца ждала возможности
отведать французской кухни,
605
00:40:15,733 --> 00:40:17,873
но экипаж решил, что он должен,
606
00:40:17,953 --> 00:40:20,753
категорически обязан питаться
во вьетнамских ресторанах.
607
00:40:20,833 --> 00:40:22,753
В Париже! Во Франции!
608
00:40:22,823 --> 00:40:26,673
И вот, на заре я добралась
до крестьянской корчмы в Ле Галь,
609
00:40:26,713 --> 00:40:27,873
чтобы отведать лукового супа.
610
00:40:27,913 --> 00:40:32,753
Потом дошла до Эйфелевой башни
и любовалась, как восходит солнце.
611
00:40:33,783 --> 00:40:35,723
Потом села на автобус до Орли.
612
00:40:35,753 --> 00:40:38,753
Мы улетели сегодня в девять часов утра.
613
00:40:38,803 --> 00:40:39,893
Представляешь?
614
00:40:39,953 --> 00:40:43,733
В самолёте я съела настоящий
круасан и выпила кофе.
615
00:40:43,843 --> 00:40:48,823
А потом мне пришлось дать кислородную
подушку старику с больным сердцем.
616
00:40:48,883 --> 00:40:53,833
Он пытался добраться до моей
заколки с надписью Пан-Ам.
617
00:40:53,873 --> 00:40:57,863
Я не знала, дать ли ему пощёчину
или спасти жизнь.
618
00:40:58,773 --> 00:41:01,803
И вот мы приземлились в 17.40,
619
00:41:01,863 --> 00:41:05,703
и я наконец-то ужинаю
во французском ресторане
620
00:41:05,773 --> 00:41:07,743
в Стамфорде, Коннектикут,
621
00:41:08,713 --> 00:41:11,883
с мужчиной, от вида
которого у меня мурашки.
622
00:41:13,743 --> 00:41:15,673
А ты что делал?
623
00:41:15,773 --> 00:41:17,833
Я не могу на тебе жениться.
624
00:41:20,753 --> 00:41:22,883
Я не могу, прости меня дорогая.
Просто не могу.
625
00:41:23,763 --> 00:41:26,863
Я хочу, но не могу. Не потому,
что не хочу. Ты сама знаешь.
626
00:41:28,663 --> 00:41:31,763
В смысле, я тебя люблю,
сама знаешь, не из-за этого.
627
00:41:32,783 --> 00:41:35,843
Просто я... не могу на тебе жениться.
628
00:41:36,773 --> 00:41:38,713
Но ты - ангел.
629
00:41:38,813 --> 00:41:40,893
Ты один из божьих ангелов.
630
00:41:41,783 --> 00:41:45,703
Но я просто не...
631
00:41:45,743 --> 00:41:48,653
Просто не... могу, могу ли я...
632
00:41:48,813 --> 00:41:50,713
- Ты что, делаешь мне предложение?
- Да!
633
00:41:50,763 --> 00:41:53,882
- Много же тебе понадобилось времени.
- Да!
634
00:41:53,883 --> 00:41:55,753
- Но ты уверен?
- Да.
635
00:41:55,793 --> 00:41:58,042
Твоя дочь уехала учиться.
Дала тебе свое благословение.
636
00:41:58,043 --> 00:41:59,843
- Да.
637
00:42:00,103 --> 00:42:02,783
- Приказала тебе это сделать?
- Да... Нет! Нет...
638
00:42:02,863 --> 00:42:04,813
Минуточку! Не передёргивай.
639
00:42:04,853 --> 00:42:07,553
Я тебя люблю.
Как же я тебя люблю.
640
00:42:07,903 --> 00:42:09,893
Но ты все ещё женат.
641
00:42:09,913 --> 00:42:12,273
- О чём ты говоришь?
- Я знаю, что она мертва.
642
00:42:12,363 --> 00:42:19,393
Но ты до сих пор женат.
Я знаю, что ты меня любишь. Знаю.
643
00:42:19,903 --> 00:42:23,453
Поэтому мы подождём,
пока ты не будешь готов.
644
00:42:26,893 --> 00:42:28,963
- Я правда тебя люблю.
- Знаю.
645
00:42:31,953 --> 00:42:34,873
Давай есть, я проголодалась.
646
00:42:38,943 --> 00:42:43,802
Мы всегда рады помочь
благотворительной организации...
647
00:42:43,803 --> 00:42:47,103
Дальше! Мне нет дела до
этой чёртовой благотворительности!
648
00:42:49,943 --> 00:42:52,863
Вы оба уже знаете
большую часть этого...
649
00:42:52,913 --> 00:42:55,363
Я приглашал также его секретаршу
Кейт Факстон,
650
00:42:55,663 --> 00:42:58,163
но она предпочла не прийти.
651
00:42:58,783 --> 00:42:59,943
Марта,
652
00:43:00,783 --> 00:43:04,932
он оставил вам во владение
миллион долларов плюс дом и мебель,
653
00:43:04,933 --> 00:43:08,063
а также прилежащие земли -
до тех пор пока вы живы.
654
00:43:08,064 --> 00:43:13,223
Теперь другому живому наследнику,
в данном случае Альберту.
655
00:43:15,893 --> 00:43:17,003
Альберт,
656
00:43:18,003 --> 00:43:22,503
Сидней оставил вам
сумму в миллион долларов.
657
00:43:22,953 --> 00:43:26,443
Вы можете
оставить себе автомобиль.
658
00:43:28,853 --> 00:43:31,442
И... дайте-ка ещё раз взгляну...
659
00:43:31,443 --> 00:43:32,583
И?
660
00:43:33,783 --> 00:43:37,723
И моей секретарше Кейт Факстон
я оставляю 100.000 долларов...
661
00:43:37,773 --> 00:43:38,823
Нет!
662
00:43:38,983 --> 00:43:40,813
Марта, прошу прощения.
663
00:43:40,873 --> 00:43:42,763
Уолтер, есть ещё что-нибудь?
664
00:43:42,773 --> 00:43:45,483
Есть еще один небольшой вопрос,
один маленький вопрос.
665
00:43:45,583 --> 00:43:46,982
Мне кажется, что это мелочь, но...
666
00:43:46,983 --> 00:43:50,853
Сидней заставил меня включить
ещё один стандартный пункт.
667
00:43:50,903 --> 00:43:52,943
Я уверен, что это ничего
не значит, но...
668
00:43:53,013 --> 00:44:00,783
Если никто из вас не проживёт 30 дней,
ваши доли отходят к Кейт Факстон.
669
00:44:08,783 --> 00:44:10,823
Только не ей! Не ей! Не ей!
670
00:44:11,783 --> 00:44:13,803
Это было нечто.
671
00:44:13,973 --> 00:44:17,132
Когда она упомянула о том,
какой он был обаятельный. Дважды.
672
00:44:17,133 --> 00:44:20,463
И то, как она произнесла "неопытная",
она сказала "неопытная".
673
00:44:20,823 --> 00:44:24,442
В этом был сексуальной подтекст,
хотя и не сознательный.
674
00:44:24,443 --> 00:44:27,473
Я знаю, ты думаешь, что я
слишком увлёкся психоанализом,
675
00:44:27,503 --> 00:44:29,972
но это так и есть,
я в этом разбираюсь.
676
00:44:29,973 --> 00:44:32,533
И я утверждаю, что у этих двоих
был роман. Спорю на что хочешь.
677
00:44:32,534 --> 00:44:33,763
Не сомневаюсь, что был.
678
00:44:33,963 --> 00:44:35,932
- Ты о чём?
- Был роман.
679
00:44:35,933 --> 00:44:40,133
Все знали это. Я первый раз об этом
услышала, когда ещё ходила в школу.
680
00:44:42,003 --> 00:44:45,683
Ну... Значит, я был прав.
681
00:44:45,863 --> 00:44:48,573
Так ты думаешь, это она убила?
682
00:44:48,903 --> 00:44:49,953
Сама понимаешь.
683
00:44:50,783 --> 00:44:52,913
О, надеюсь, что так.
684
00:44:54,933 --> 00:44:56,853
Ну, тогда, мой Шерлок,
685
00:44:56,913 --> 00:44:58,943
если ты такой умный,
686
00:44:59,003 --> 00:45:00,172
скажи мне,
687
00:45:00,173 --> 00:45:02,152
с кем из тех двух
симпатичных парней
688
00:45:02,153 --> 00:45:04,153
флиртует девушка,
сидящая между ними?
689
00:45:04,154 --> 00:45:07,703
Я уже давно за ней наблюдаю и не пойму,
с тем, что справа, или тем, что слева.
690
00:45:10,143 --> 00:45:11,513
Ой, извини.
691
00:45:13,443 --> 00:45:16,993
- Какая пара? А... Та троица вон там?
- Да.
692
00:45:17,393 --> 00:45:19,323
Она с тем парнем, что справа.
693
00:45:19,443 --> 00:45:22,343
Да ладно, я не вижу разницы между
парнем справа или слева.
694
00:45:22,443 --> 00:45:24,463
Ты так в себе уверен?
695
00:45:25,273 --> 00:45:26,453
На что поспоришь?
696
00:45:27,243 --> 00:45:30,263
Всё, что у меня есть,
если сможешь доказать.
697
00:45:33,403 --> 00:45:37,253
О, извини, дорогая.
Могла бы ты её поднять?
698
00:45:46,413 --> 00:45:49,273
- Ух, ну ты дьявол!
- Так я выиграл?
699
00:45:49,323 --> 00:45:51,353
Да. Что хочешь?
700
00:45:52,353 --> 00:45:54,293
Всё, что у тебя есть.
701
00:45:58,591 --> 00:46:04,000
Умастил елеем голову мою;
чаша моя преисполнена.
702
00:46:04,001 --> 00:46:08,430
Благость и милость да сопроводят
меня во все дни жизни моей,
703
00:46:08,431 --> 00:46:12,751
и пребуду я в доме
Господнем многие дни. Аминь.
704
00:46:14,301 --> 00:46:16,301
- Я не хочу её здесь видеть.
- Мама!
705
00:46:16,421 --> 00:46:18,361
Ты зачем сюда пришла?
706
00:46:19,371 --> 00:46:21,441
- Мам, пожалуйста.
- Я не хочу её здесь видеть.
707
00:46:21,491 --> 00:46:23,431
Убирайся отсюда!
708
00:46:35,401 --> 00:46:37,911
Если ты хочешь кого-то убить,
необязательно это делать самому.
709
00:46:38,211 --> 00:46:39,500
Понимаешь, о чём я?
710
00:46:39,501 --> 00:46:42,341
Ты можешь вежливо попросить
кого-нибудь сделать это вместо тебя.
711
00:46:42,421 --> 00:46:45,301
Особенно, если сумеешь подкинуть
хорошую приманку.
712
00:46:45,371 --> 00:46:47,401
- Ты должен всегда об этом помнить.
- Спасибо.
713
00:46:47,402 --> 00:46:50,231
Несколько фактов, которые ты должен
знать о юном Альберте Ласситере,
714
00:46:50,431 --> 00:46:51,961
прежде чем его увидишь.
715
00:46:51,962 --> 00:46:53,501
Он бабник, как и его папочка.
716
00:46:54,371 --> 00:46:56,430
Молодые леди так и липнут к нему,
717
00:46:56,431 --> 00:46:58,431
но он предпочитает тех,
кого называют "ночными бабочками".
718
00:46:58,481 --> 00:47:00,381
- Шлюх?
- Шлюх, точно!
719
00:47:00,441 --> 00:47:03,321
Он завсегдатай клуба "Чартер"
в Бриджпорте. Знаешь клуб "Чартер"?
720
00:47:03,371 --> 00:47:05,381
- Слышал.
- Закрытый ночной клуб.
721
00:47:05,511 --> 00:47:07,991
Разношёрстная публика.
Каждой твари по паре.
722
00:47:08,371 --> 00:47:11,001
Хорошая музыка.
Очень хорошая музыка... Джаз, блюз.
723
00:47:11,321 --> 00:47:13,301
Еда неплохая, но ничего особенного.
724
00:47:13,381 --> 00:47:16,331
- Потому, что не итальянская?
- Точно. Эй, а ты догоняешь.
725
00:47:17,441 --> 00:47:20,301
Альберт проводит там много времени
и вечно в долгах.
726
00:47:21,301 --> 00:47:23,361
Когда впадает в отчаянье
- идёт к мамочке.
727
00:47:24,471 --> 00:47:26,431
Зарплату он получает в компании.
728
00:47:26,471 --> 00:47:30,311
Но отец ему не давал ни пенни лишнего,
чтобы укрепить характер.
729
00:47:30,351 --> 00:47:32,451
Этим мог, на свою голову,
сделать из него убийцу.
730
00:47:32,531 --> 00:47:35,481
Хотя это довольно дикая причина,
чтобы он мог его грохнуть.
731
00:47:35,511 --> 00:47:37,441
Вообще-то таких желающих
было много.
732
00:47:37,531 --> 00:47:41,421
Как говорится:
"Не встречал никого, кому он нравился".
733
00:47:43,491 --> 00:47:45,381
О чём задумался?
734
00:47:45,511 --> 00:47:49,491
Думаю о небольшой подвеске,
что Кейт Факстон носит на шее.
735
00:47:50,471 --> 00:47:52,351
- Сделай мне одолжение.
- Какое?
736
00:47:52,421 --> 00:47:56,341
Узнай, был ли у Кейт Факстон
внебрачный ребёнок?
737
00:47:56,421 --> 00:47:58,401
Это нетрудно.
738
00:47:58,451 --> 00:48:01,411
- Был здесь раньше?
- Нет, они никогда меня не приглашали.
739
00:48:01,541 --> 00:48:04,511
И меня, старик.
Я всегда без приглашения.
740
00:48:05,391 --> 00:48:07,331
Ну, держись за шляпу.
741
00:48:08,331 --> 00:48:10,311
Разрешите вашу шляпу, сэр?
742
00:48:14,541 --> 00:48:16,331
Спасибо.
743
00:48:16,431 --> 00:48:19,391
Миссис Ласситер попросила
проводить вас в гостиную.
744
00:48:20,371 --> 00:48:24,331
Спасибо. Я просил миссис Ласситер
о раздельных встречах.
745
00:48:24,401 --> 00:48:26,311
Она меня предупредила.
746
00:48:26,391 --> 00:48:27,951
- Ещё раз, как вас зовут?
- Чарльз, сэр.
747
00:48:28,441 --> 00:48:30,341
Спасибо, Чарльз.
748
00:48:30,501 --> 00:48:34,311
- Я позову мистера Ласситера.
- Спасибо, Чарльз.
749
00:48:43,391 --> 00:48:45,311
Милое местечко для рисования.
750
00:48:45,431 --> 00:48:48,471
Хотел бы иметь такое.
Не весь дом, только эту комнату.
751
00:48:48,511 --> 00:48:51,301
Купи себе.
Сколько у тебя на счету шоу на Бродвее?
752
00:48:51,371 --> 00:48:53,371
Семь, но два первых прогорели.
753
00:48:53,381 --> 00:48:57,331
Бедняжка. Нужно было стать
полицейским - платят больше.
754
00:49:02,331 --> 00:49:05,451
Кстати, просто напоминаю -
держи рот на замке.
755
00:49:06,341 --> 00:49:10,281
Можешь отвечать на мои вопросы,
но сам не задавай, ясно?
756
00:49:10,282 --> 00:49:11,331
Запомнил.
757
00:49:11,381 --> 00:49:14,331
Иногда то, как говорят,
бывает важнее того, что говорят.
758
00:49:14,421 --> 00:49:17,011
Используй уши и глаза - не рот.
759
00:49:17,441 --> 00:49:19,511
Выглядит забавно, но ладно.
760
00:49:20,311 --> 00:49:22,101
- Встречался с кем-нибудь из них раньше?
- С ней нет.
761
00:49:22,321 --> 00:49:25,411
Видел сына пару лет назад.
Отец хотел, чтобы я его арестовал.
762
00:49:25,451 --> 00:49:28,351
- За что?
- Он сказал, сын украл у матери браслет.
763
00:49:28,361 --> 00:49:30,091
В конце концов я отговорил папашу.
764
00:49:30,391 --> 00:49:32,331
Сказал, что это будет не очень
хорошо выглядеть в газетах.
765
00:49:32,341 --> 00:49:33,481
К тому же, всё равно
не было доказательств.
766
00:49:33,511 --> 00:49:36,351
Представляешь, что кто-то хочет,
чтобы арестовали его собственного сына?
767
00:49:36,381 --> 00:49:38,451
- Думаешь, он украл его.
- Возможно.
768
00:49:41,391 --> 00:49:42,511
Привет.
769
00:49:46,481 --> 00:49:48,441
Я лейтенант Россини.
770
00:49:48,541 --> 00:49:51,341
Очень хорошо,
что нашли для нас время.
771
00:49:51,401 --> 00:49:53,381
Сожалею о вашем отце...
772
00:49:53,471 --> 00:49:58,971
Это мой друг, мистер Картер.
Присаживайтесь, мистер Ласситер.
773
00:50:00,301 --> 00:50:03,401
Бога ради, не называйте меня
мистер Ласситер, это меня смущает.
774
00:50:04,461 --> 00:50:05,531
А как вы хотите?
775
00:50:06,341 --> 00:50:07,451
Альберт было бы лучше.
776
00:50:15,341 --> 00:50:17,311
Мы уже раньше встречались, помните?
777
00:50:17,421 --> 00:50:20,321
На вас была серая рубашка
и розовый галстук.
778
00:50:20,381 --> 00:50:22,411
Назавтра я купил себе такую же
рубашку и галстук, очень хорошо помню.
779
00:50:22,451 --> 00:50:26,331
Помню, в основном, потому,
что вы были так ко мне добры.
780
00:50:26,401 --> 00:50:28,340
Вы очень чуткий, лейтенант.
781
00:50:28,341 --> 00:50:30,061
Тони. Зови меня Тони.
782
00:50:30,371 --> 00:50:33,301
Хочу тебя спросить без протокола.
Если не хочешь, не отвечай.
783
00:50:33,531 --> 00:50:36,401
Это ты тогда украл мамин браслет?
784
00:50:37,451 --> 00:50:39,431
Да.
785
00:50:40,321 --> 00:50:41,431
Отлично.
786
00:50:41,511 --> 00:50:44,351
В смысле, хорошо, что признался.
Это признак зрелости.
787
00:50:44,391 --> 00:50:46,381
А, кстати, это ты убил отца?
788
00:50:47,441 --> 00:50:49,381
Нет!
789
00:50:50,321 --> 00:50:52,351
Хорошо. Вот что...
Я просто хочу знать,
790
00:50:52,501 --> 00:50:55,461
где ты был в понедельник
в 20:15.
791
00:50:58,311 --> 00:51:01,361
В 20:15... Я был в клубе "Чартер"
на Олд Лонг Ридж Роад.
792
00:51:02,481 --> 00:51:04,371
Ты уверен, Альберт?
793
00:51:04,401 --> 00:51:07,411
Может, ты ехал в машине
по дороге в клуб "Чартер"?
794
00:51:07,421 --> 00:51:09,311
Нет, я уже был там.
795
00:51:09,351 --> 00:51:11,301
Обедал с целой кучей приятелей.
796
00:51:11,551 --> 00:51:12,870
Должно быть, приехал около...
797
00:51:12,871 --> 00:51:16,091
Бог мой, может... в 19.30?
798
00:51:18,061 --> 00:51:19,771
Ладно! Хорошо, хорошо...
799
00:51:21,421 --> 00:51:24,401
Послушай, если ты захочешь
со мной о чём-то поговорить, обсудить...
800
00:51:24,441 --> 00:51:28,001
Вот моя карточка, ты можешь
мне позвонить.
801
00:51:28,341 --> 00:51:29,461
Хорошо. Спасибо большое, лейтенант.
802
00:51:29,531 --> 00:51:32,441
- Тони. Называй меня Тони.
- Хорошо. Спасибо, Тони.
803
00:51:34,311 --> 00:51:35,431
Малый хоть куда.
804
00:51:36,481 --> 00:51:37,511
Чуть не забыл...
805
00:51:38,371 --> 00:51:41,391
У тебя была стычка
с отцом в понедельник утром?
806
00:51:45,341 --> 00:51:46,521
В понедельник?
807
00:51:48,301 --> 00:51:49,431
Да, точно.
808
00:51:50,441 --> 00:51:52,521
Ну я бы не назвал это стычкой.
809
00:51:53,331 --> 00:51:55,431
Отец всегда следил за тем,
с кем мне дружить.
810
00:51:55,461 --> 00:51:58,311
Я был сыт этим по горло
и высказал ему всё в лицо.
811
00:51:58,371 --> 00:52:00,491
Ничего серьёзного.
812
00:52:01,301 --> 00:52:04,511
Я сказал, что мне кажется,
что я могу сам выбирать себе друзей.
813
00:52:05,351 --> 00:52:08,051
С какими женщинами я встречаюсь,
тоже не его дело.
814
00:52:08,301 --> 00:52:10,971
Я же не говорю ему, с кем
он должен встречаться. И всё такое.
815
00:52:11,421 --> 00:52:13,481
Но расстались мы хорошо.
816
00:52:14,711 --> 00:52:17,051
Я думаю, что он всё же
гордился мной
817
00:52:17,351 --> 00:52:19,951
потому, что я защитил свои убеждения.
818
00:52:21,321 --> 00:52:23,131
- Вы понимаете?
- Понимаю, очень понимаю.
819
00:52:23,461 --> 00:52:25,451
Ты малый хоть куда.
820
00:52:26,121 --> 00:52:28,630
Если тебе не трудно, передай маме,
что я хочу с ней поговорить?
821
00:52:28,631 --> 00:52:30,431
Если она недалеко.
822
00:52:30,531 --> 00:52:32,521
Нет проблем. Ещё раз спасибо, Тони.
823
00:52:33,321 --> 00:52:34,401
Не за что.
824
00:52:36,371 --> 00:52:38,421
Врёт, как дышит.
825
00:53:04,431 --> 00:53:05,511
Здравствуйте.
826
00:53:06,301 --> 00:53:07,501
Здравствуйте, миссис Ласситер.
827
00:53:08,301 --> 00:53:10,491
Лейтенант Россини.
Я очень сожалею о вашем муже.
828
00:53:11,341 --> 00:53:12,971
Это мой друг, мистер Картер.
829
00:53:15,331 --> 00:53:17,321
Чарльз, вы мне больше
не нужны, спасибо.
830
00:53:17,361 --> 00:53:19,351
Конечно, с разрешения миссис Ласситер.
831
00:53:19,501 --> 00:53:21,441
Я позову, когда потребуется.
832
00:53:22,511 --> 00:53:24,361
Спасибо, мадам.
833
00:53:29,481 --> 00:53:31,371
Я не займу много вашего времени.
834
00:53:31,401 --> 00:53:34,041
Это немного неудобно, миссис Ласситер,
пожалуйста, извините меня...
835
00:53:34,351 --> 00:53:37,361
Но, как вы думаете, кому нужно
было убивать вашего мужа?
836
00:53:37,471 --> 00:53:40,511
Мне трудно найти кого-нибудь,
кто не хотел бы его убить.
837
00:53:41,331 --> 00:53:43,481
- И вы в том числе?
- Особенно я.
838
00:53:44,311 --> 00:53:46,511
- Вы очень искренни.
- Стараюсь.
839
00:53:47,331 --> 00:53:49,491
- Но вы его не убивали.
- Нет.
840
00:53:52,381 --> 00:53:54,401
Я видела некоторые из
ваших спектаклей, мистер Картер.
841
00:53:54,501 --> 00:53:56,381
Они мне очень понравились.
842
00:53:56,401 --> 00:53:58,371
Пропустила первые два.
843
00:54:00,321 --> 00:54:01,471
А у вас хороший вкус.
844
00:54:02,421 --> 00:54:04,541
Очень приятно с вами познакомиться,
миссис Ласситер.
845
00:54:05,521 --> 00:54:08,471
Сожалею, что при таких обстоятельствах.
846
00:54:11,461 --> 00:54:14,351
Вы собираете материал для новой пьесы,
мистер Картер?
847
00:54:15,341 --> 00:54:18,321
Он мне помогает в некоторых
моих расследованиях.
848
00:54:18,361 --> 00:54:21,311
Интересно, как вы встретились
с лейтенантом, мистер Картер?
849
00:54:21,341 --> 00:54:23,491
Мне кажется,
что вы очень странные партнёры.
850
00:54:24,491 --> 00:54:29,381
Было так. Как-то раз он предложил
мне засунуть морковку в ухо.
851
00:54:29,471 --> 00:54:31,301
Понятно.
852
00:54:31,421 --> 00:54:35,061
Серьёзно. Это было пять лет назад.
Ты должен помнить.
853
00:54:35,501 --> 00:54:38,471
В школе по-соседству
семилетний мальчик сильно испугался,
854
00:54:39,301 --> 00:54:41,421
когда учитель вышел из класса.
855
00:54:41,471 --> 00:54:44,361
- Об этом писали в газетах.
- Я читала.
856
00:54:44,481 --> 00:54:46,511
Я не знал, что делать.
Ребёнок был так напуган,
857
00:54:46,531 --> 00:54:48,391
что даже не хотел говорить.
858
00:54:48,431 --> 00:54:52,411
И тогда наш знаменитый режиссёр,
о котором я никогда не слышал,
859
00:54:52,521 --> 00:54:56,411
подозвал меня и предложил
засунуть в ухо морковку. Клянусь богом.
860
00:54:57,351 --> 00:55:01,041
На следующий день я вошёл
в класс с морковкой в ухе.
861
00:55:01,331 --> 00:55:04,421
Дети начали смеяться, а наш парень
заговорил так, что не остановишь.
862
00:55:05,481 --> 00:55:07,531
Там было убийство?
863
00:55:09,311 --> 00:55:11,351
Неприятное дело.
864
00:55:11,471 --> 00:55:13,411
Да, несчастный случай.
865
00:55:13,511 --> 00:55:17,471
Дети играли в пиратов - и один из
ребят взял из стола учителя
866
00:55:17,511 --> 00:55:20,011
нож для бумаги
и размахивал им, как саблей.
867
00:55:20,341 --> 00:55:22,421
Он не хотел никого убивать.
Понарошку, но...
868
00:55:23,401 --> 00:55:25,441
Они сражались друг с дружкой,
как вдруг
869
00:55:25,491 --> 00:55:27,411
он потерял над собой контроль.
870
00:55:27,441 --> 00:55:30,471
- Вы понимаете, что я имею ввиду?
- Да, я могу это понять.
871
00:55:33,491 --> 00:55:36,311
Могу я вас спросить, мистер Картер?
872
00:55:38,421 --> 00:55:39,471
Конечно.
873
00:55:39,541 --> 00:55:41,491
Чем занимается режиссёр?
874
00:55:42,421 --> 00:55:44,311
Хороший или плохой?
875
00:55:44,341 --> 00:55:46,301
Хороший. Такой, как вы.
876
00:55:46,361 --> 00:55:47,451
Спасибо.
877
00:55:47,501 --> 00:55:49,481
Могу рассказать вам, что я делаю.
878
00:55:49,521 --> 00:55:53,321
Стараюсь психологию
передать через поведение.
879
00:55:53,371 --> 00:55:55,381
Можете объяснить мне подробнее?
880
00:55:57,541 --> 00:55:59,391
Хорошо.
881
00:56:00,361 --> 00:56:05,301
Предположим, что вас допрашивает
полиция по подозрению
882
00:56:05,361 --> 00:56:07,341
в убийстве вашего мужа.
883
00:56:07,441 --> 00:56:09,441
Хорошо, предположим.
884
00:56:10,431 --> 00:56:12,411
Что же мне нужно было сделать?
885
00:56:12,491 --> 00:56:18,311
Вы бы нашли где-нибудь кресло
и попросили Чарльза ввезти вас в комнату.
886
00:56:18,371 --> 00:56:22,451
Тогда бы все могли принять вас за
слабую здоровьем жертву, а не за убийцу.
887
00:56:22,511 --> 00:56:24,401
Могло так быть?
888
00:56:24,461 --> 00:56:26,801
Это было бы умно с моей стороны,
не так ли.
889
00:56:27,331 --> 00:56:28,451
О, да.
890
00:56:28,541 --> 00:56:30,381
Это было бы умно.
891
00:56:30,431 --> 00:56:34,311
И не было бы способа узнать,
прикидываюсь я или нет.
892
00:56:34,451 --> 00:56:37,301
О, нет, был бы.
893
00:56:37,451 --> 00:56:38,471
Какой?
894
00:56:39,501 --> 00:56:44,381
Пользуйся вы своим креслом часто,
ваши ноги были бы тонкие, как палки.
895
00:56:44,531 --> 00:56:46,481
Но у вас они довольно крепкие.
896
00:56:51,371 --> 00:56:53,331
И очень красивые.
897
00:56:54,471 --> 00:56:57,380
Если бы вам было нужно кресло,
898
00:56:57,381 --> 00:57:00,381
вероятно, кончики ваших туфель
не были бы так потёрты.
899
00:57:00,431 --> 00:57:03,451
Но последним испытанием было бы
ваше рукопожатие.
900
00:57:04,461 --> 00:57:07,321
Я бы окончательно всё понял...
901
00:57:07,451 --> 00:57:10,301
Так как, если бы вы на самом деле
передвигались в кресле,
902
00:57:10,321 --> 00:57:13,311
я бы почувствовал мозоли
на вашей руке. Вот здесь.
903
00:57:13,541 --> 00:57:17,491
А если бы вы лгали, то обе ваши руки
были бы гладкие, как шёлк.
904
00:57:19,371 --> 00:57:20,451
Такие, как у вас.
905
00:57:25,501 --> 00:57:27,411
Так это и есть режиссура?
906
00:57:27,511 --> 00:57:32,491
Ещё есть произношение, манера говорить,
сценическое движение и тому подобное...
907
00:57:34,351 --> 00:57:37,481
Но разбираться, когда говорят правду,
а когда лгут, это главное.
908
00:57:47,421 --> 00:57:50,411
Вы очень хороший режиссёр,
мистер Картер. Спасибо вам.
909
00:57:52,391 --> 00:57:53,481
Спасибо вам.
910
00:57:54,401 --> 00:57:58,371
Лейтенант, я вам сегодня
ещё понадоблюсь? Я немного устала.
911
00:57:59,411 --> 00:58:01,521
Нет, этого было достаточно. Спасибо.
912
00:58:25,351 --> 00:58:28,341
Ты так же разбираешься и в свадьбах и
торжествах бар-мицвы?
913
00:58:30,531 --> 00:58:32,441
Думаешь, это она сделала?
914
00:58:33,301 --> 00:58:34,431
Она бы могла.
915
00:58:34,521 --> 00:58:37,361
- Думаешь, сделала?
- Нет.
916
00:58:37,411 --> 00:58:39,481
Согласен. Мне нравится этот парень.
917
00:58:39,501 --> 00:58:41,341
И мне.
918
00:58:41,411 --> 00:58:43,021
Ты думаешь, это он убил своего отца?
919
00:58:44,431 --> 00:58:45,481
Мог бы при случае.
920
00:58:45,511 --> 00:58:47,351
Согласен.
921
00:58:47,481 --> 00:58:49,381
Но я бы поставил на фаворита.
922
00:58:49,541 --> 00:58:51,421
На секретаршу.
923
00:59:20,491 --> 00:59:22,441
Целую твои сладкие...
924
00:59:26,471 --> 00:59:28,441
Я страстно тебя хочу...
925
01:01:17,301 --> 01:01:18,481
Не знаю, меняет ли это что-нибудь.
926
01:01:18,531 --> 01:01:21,501
Может, у него было даже больше причин,
чтобы убить своего отца.
927
01:01:21,541 --> 01:01:26,331
Но мне просто жалко парня, он всё время
ведёт себя, как глупенький ловелас.
928
01:01:26,421 --> 01:01:29,531
И у меня для тебя есть новости:
у Кейт Факстон был внебрачный ребёнок.
929
01:01:30,331 --> 01:01:33,511
В 1915 году в Морристауне, Нью-Джерси.
Сейчас ему должно быть 23 года.
930
01:01:33,531 --> 01:01:36,321
- Отцом был Ласситер?
- Этого не знаю.
931
01:01:36,421 --> 01:01:38,311
Что написано в свидетельстве о рождении?
932
01:01:38,401 --> 01:01:39,521
Подожди.
933
01:01:41,411 --> 01:01:44,411
Хэмберлин. Николас Хэмберлин.
Об отце ни слова.
934
01:01:44,491 --> 01:01:46,441
- Это тебе что-нибудь говорит?
- Ничего.
935
01:01:47,311 --> 01:01:49,381
- А сколько лет Альберту?
- 23.
936
01:01:49,451 --> 01:01:51,481
Ты же не думаешь,
что он сын Кейт Факстон?
937
01:01:52,321 --> 01:01:55,301
Не знаю, что-то в ней есть такое...
938
01:01:55,531 --> 01:01:58,431
Думаю, что это возможно.
Ну а тебе, наверно, уже пора в кровать.
939
01:01:58,511 --> 01:02:00,331
Я уже в кровати!
940
01:02:00,371 --> 01:02:01,491
- Ну и спи тогда!
- Уже спал!
941
01:02:01,541 --> 01:02:04,471
Ну, тогда вешай трубку,
а то мне спать не даёшь.
942
01:02:46,401 --> 01:02:47,461
Тедди!
943
01:02:48,461 --> 01:02:52,371
У тебя есть тюльпаны или что-нибудь
другое для подноса миссис Ласситер?
944
01:03:06,451 --> 01:03:09,371
Мария даст тебе пива,
когда освободишься.
945
01:03:14,321 --> 01:03:16,440
- Что это мы такие с утра веселые.
946
01:03:16,441 --> 01:03:18,441
- Да, мы такие. Похоже, что
сегодня у меня счастливый день.
947
01:03:18,491 --> 01:03:22,491
- Что, опять разводишься?
- Нет, думаю, что-то более интересное.
948
01:03:37,351 --> 01:03:38,411
Войдите.
949
01:04:00,441 --> 01:04:02,031
Доброе утро, дорогая.
950
01:04:02,521 --> 01:04:05,361
Никогда больше не веди себя
со мной так нагло.
951
01:04:05,521 --> 01:04:08,531
Я потрясен. Я думал, у нас
теперь особенные отношения.
952
01:04:09,311 --> 01:04:11,751
- Убирайся сейчас же.
- Так я тебе уже не нужен?
953
01:04:12,511 --> 01:04:14,441
Ты мне никогда не был нужен.
954
01:04:14,511 --> 01:04:16,260
- Один раз, по-крайней мере, был.
955
01:04:16,261 --> 01:04:17,611
- Ты свинья!
956
01:04:19,171 --> 01:04:21,540
Думаю, что я мог бы ещё
тебе понадобиться.
957
01:04:21,541 --> 01:04:23,371
После того, как прочтёшь это.
958
01:04:33,161 --> 01:04:36,571
Дорогой мальчик, полный сюрпризов...
959
01:04:37,491 --> 01:04:40,321
Меня бы не волновали сексуальные
предпочтения Альберта,
960
01:04:40,381 --> 01:04:43,481
но теперь для нового президента
компании "ЗамкИ Ласситера",
961
01:04:43,521 --> 01:04:46,301
это может принести
некоторые затруднения.
962
01:04:47,481 --> 01:04:49,351
Марта, это же копия.
963
01:04:53,401 --> 01:04:56,821
Нет смысла платить тебе что-нибудь,
ты всё равно вернёшься за большим.
964
01:04:57,471 --> 01:05:00,301
Нет, Марта. Ты не права.
965
01:05:03,371 --> 01:05:05,731
Я не какой-то там дешёвый жулик,
966
01:05:06,421 --> 01:05:11,331
я очень дорогой жулик. Но честный.
967
01:05:11,481 --> 01:05:15,301
Если ты дашь мне это
бриллиантовое кольцо,
968
01:05:15,351 --> 01:05:19,371
я отдам тебе оригинал письма, и завтра к
этому часу буду на другом конце страны.
969
01:05:19,421 --> 01:05:20,721
Слово скаута.
970
01:05:25,541 --> 01:05:27,381
Что скажешь?
971
01:05:27,441 --> 01:05:31,321
Если вернёшься, сообщу полиции всё,
независимо от последствий.
972
01:05:31,371 --> 01:05:34,101
Обещаю.
973
01:05:34,401 --> 01:05:35,511
Я никогда не вернусь.
974
01:05:38,521 --> 01:05:40,721
Я требую,
чтобы ты убрался из дома.
975
01:05:43,391 --> 01:05:45,031
Да, мадам. Что-нибудь еще?
976
01:05:45,311 --> 01:05:46,351
Нет.
977
01:05:47,351 --> 01:05:48,511
Большое спасибо, мадам.
978
01:06:13,461 --> 01:06:15,331
Ванна готова.
979
01:06:16,431 --> 01:06:19,331
Не хорошо всё это смешивать,
вы сами лучше меня знаете.
980
01:06:20,401 --> 01:06:22,371
От этого что, волосы на груди вырастут?
981
01:06:22,511 --> 01:06:24,531
Не вижу тут ничего смешного.
982
01:06:25,351 --> 01:06:27,391
Сами знаете,
что случилось в прошлый раз.
983
01:06:28,381 --> 01:06:29,481
Да, мэм.
984
01:06:32,391 --> 01:06:34,811
Через 15 минут я приду вас проведать.
985
01:06:35,431 --> 01:06:37,301
О, да, мэм.
986
01:06:44,941 --> 01:06:47,401
- Доброй ночи, душечка.
- Не могу тебе пожелать того же.
987
01:06:47,471 --> 01:06:49,821
- Удачный был вечерок?
- Спасибо, Мэри.
988
01:07:56,991 --> 01:08:00,731
Мими, забавная малышка, Мими,
989
01:08:01,461 --> 01:08:03,941
единственный ли для тебя я?
990
01:08:04,421 --> 01:08:09,381
Мими, весёлая малышка, Мими,
991
01:08:09,511 --> 01:08:12,441
не многого ль хочу?
992
01:08:12,491 --> 01:08:16,801
Мими, я о тебе грущу, мечтаю.
993
01:08:17,471 --> 01:08:21,991
Ты б спасла меня при встрече, Мими.
994
01:08:22,061 --> 01:08:28,831
Сама же знаешь,
как я б хотел немного...
995
01:08:33,311 --> 01:08:35,371
...прямо сейчас.
996
01:08:36,091 --> 01:08:39,351
Пожалуйста, убедитесь, что фильтр
плотно прилегает к стоку.
997
01:08:40,371 --> 01:08:41,441
Прилегает.
998
01:08:41,511 --> 01:08:43,400
Теперь можете спускать воду,
прижимая фильтр.
999
01:08:43,401 --> 01:08:45,441
Прижимайте его,
пока не почувствуете небольшую тягу.
1000
01:08:46,341 --> 01:08:48,371
Док, а могла она утонуть нечаянно?
1001
01:08:48,421 --> 01:08:50,481
А кто же принимает ванну в перчатках?
1002
01:08:50,531 --> 01:08:52,341
Вы уверены, что были перчатки?
1003
01:08:52,401 --> 01:08:55,341
Я не знаю, но могу поспорить.
1004
01:08:55,411 --> 01:08:58,481
Синяки по обе стороны шеи.
Вероятно, появились ещё при жизни.
1005
01:08:59,341 --> 01:09:00,491
На трупах синяки не появляются.
1006
01:09:00,531 --> 01:09:02,640
Взгляните на плавающие
флаконы и бутылочки.
1007
01:09:02,641 --> 01:09:05,001
Она не в кораблики играла.
1008
01:09:05,201 --> 01:09:07,501
Она с кем-то боролась,
и этот кто-то её победил.
1009
01:09:07,502 --> 01:09:12,431
Когда вода сойдёт, возьмите фильтр
и положите в этот пакет.
1010
01:09:13,491 --> 01:09:16,311
Если на нападавшем были перчатки,
попробуйте определить их цвет,
1011
01:09:16,381 --> 01:09:18,321
и, может быть, даже их марку.
1012
01:09:18,441 --> 01:09:20,341
И бог знает что еще.
1013
01:09:21,371 --> 01:09:22,531
Как вы, мэм?
1014
01:09:23,461 --> 01:09:27,301
Не могли бы вы положить тело
на кровать, пока за ней не приедут?
1015
01:09:27,411 --> 01:09:29,321
Я сама её туда не донесу.
1016
01:09:29,351 --> 01:09:30,451
Сделаем.
1017
01:09:37,301 --> 01:09:39,121
Исключено. Нет, сэр.
1018
01:09:41,341 --> 01:09:44,411
Лейтенант, она не выходила.
Мы втроём не спускаем с неё глаз.
1019
01:09:45,321 --> 01:09:47,521
Она не могла ускользнуть,
только если тоннель прокопала.
1020
01:09:49,321 --> 01:09:51,561
Говорю вам, она всё ещё в доме.
С пяти часов не выходила.
1021
01:09:52,461 --> 01:09:54,451
Да, но он не звонил мне
уже два месяца.
1022
01:09:54,491 --> 01:09:56,371
Это так на него не похоже.
1023
01:09:56,461 --> 01:09:58,490
Я больше не хочу для него неприятностей.
1024
01:09:58,491 --> 01:10:00,991
У меня есть для него деньги.
Я хотела рассказать ему об этом.
1025
01:10:02,521 --> 01:10:07,021
Если Ники позвонит сначала вам,
прошу вас, попросите его позвонить мне.
1026
01:10:07,441 --> 01:10:09,511
Передадите ему, что у меня
есть для него деньги?
1027
01:10:09,531 --> 01:10:11,391
Много денег.
1028
01:10:45,301 --> 01:10:46,331
Алло.
1029
01:10:46,501 --> 01:10:49,411
Подождите минутку, пожалуйста.
Это тебя.
1030
01:10:55,411 --> 01:10:57,301
Прости, что беспокою.
1031
01:10:57,341 --> 01:10:59,431
Сегодня вечером
была убита Марта Ласситер.
1032
01:11:00,481 --> 01:11:02,321
Ты ещё там?
1033
01:11:03,431 --> 01:11:06,341
Да я здесь,
я просто не знаю, что сказать..
1034
01:11:06,481 --> 01:11:09,331
Дворецкий скрылся из города
с её бриллиантовым кольцом.
1035
01:11:09,411 --> 01:11:11,511
У меня есть подозрения,
но мне нужны доказательства.
1036
01:11:12,441 --> 01:11:14,331
Как она умерла?
1037
01:11:14,381 --> 01:11:16,351
Кто-то утопил её в ванной.
1038
01:11:16,381 --> 01:11:18,431
- Мужчина или женщина.
- Этого не знаю.
1039
01:11:19,451 --> 01:11:21,481
- А где Альберт?
- За ним поехали только что.
1040
01:11:21,931 --> 01:11:25,401
Хочу спросить тебя. Как ты думаешь,
мог Альберт убить свою мать?
1041
01:11:25,451 --> 01:11:27,331
- Нет.
- Согласен.
1042
01:11:27,401 --> 01:11:32,501
Его матерью была она.
Марта родила мальчика 12 июня 1915 года.
1043
01:11:33,361 --> 01:11:35,501
В любом случае, он в опасности.
1044
01:11:36,331 --> 01:11:38,321
Я больше не хочу тебя сегодня беспокоить.
1045
01:11:38,381 --> 01:11:40,411
- Завтра я могу прийти в театр?
- В любое время.
1046
01:11:40,471 --> 01:11:41,531
Спасибо, дружище.
1047
01:11:53,321 --> 01:11:56,490
Почему не меня?!
О, боже, Джонни, почему не меня?
1048
01:11:56,491 --> 01:11:59,461
Прошу прощения, Кэш.
Она не в луче прожектора.
1049
01:11:59,531 --> 01:12:02,511
Дорогая, можешь передвинуться
к краю сцены, чтобы уйти из своей тени?
1050
01:12:03,331 --> 01:12:04,461
Это не её вина.
1051
01:12:04,501 --> 01:12:07,401
Ричард, пожалуйста, не мог бы ты
умирать поближе к краю сцены?
1052
01:12:07,461 --> 01:12:09,311
Извини, дорогая.
1053
01:12:12,411 --> 01:12:15,281
Возвращайтесь по своим местам.
Мы продолжим со сцены "пиф-паф".
1054
01:12:16,471 --> 01:12:18,321
Готовы?
1055
01:12:19,331 --> 01:12:20,441
И... поехали!
1056
01:12:26,531 --> 01:12:28,411
О, боже, Джонни, почему не меня?
1057
01:12:28,531 --> 01:12:31,461
Проклятье, почему не я!
1058
01:12:33,501 --> 01:12:35,451
И... занавес!
1059
01:12:36,301 --> 01:12:37,371
Ок ребята, оставайтесь...
1060
01:12:37,421 --> 01:12:40,331
Стой, стой, подожди, Билли.
Не нужно занавес, Билли! Останови его!
1061
01:12:42,381 --> 01:12:44,401
Подними занавес, Билли!
1062
01:12:46,511 --> 01:12:50,351
Да, Билли, подними занавес
и верни всех актёров на сцену.
1063
01:12:54,531 --> 01:12:57,411
Хорошо, друзья, послушайте меня.
1064
01:12:57,451 --> 01:12:58,501
Я вас умоляю.
1065
01:12:59,361 --> 01:13:03,281
Только не подумайте, что вы дерьмо,
я дерьмо, пьеса дерьмо,
1066
01:13:03,331 --> 01:13:05,231
и поэтому ничего больше
у нас не получится, и бла-бла-бла...
1067
01:13:05,331 --> 01:13:08,301
Вы все замечательные.
Дерьмо - только сам процесс.
1068
01:13:08,381 --> 01:13:11,361
Техническая репетиция - дерьмо.
1069
01:13:11,511 --> 01:13:15,341
Но когда мы начнём по-настоящему,
всё вернётся, я вам обещаю.
1070
01:13:15,391 --> 01:13:18,051
Тогда вы опять станете главными
действующими лицами.
1071
01:13:19,351 --> 01:13:21,311
Оставим поклоны на завтра.
1072
01:13:21,351 --> 01:13:24,521
Идите наложите грим. Когда вернётесь
на сцену, я дам пару указаний, хорошо?
1073
01:13:26,361 --> 01:13:28,331
Мистер Картер, извините меня за занавес.
1074
01:13:28,371 --> 01:13:30,421
Бога ради, я же сказал,
что занавес это моя ошибка.
1075
01:13:30,471 --> 01:13:34,341
Иногда, Билли, когда я говорю "Занавес",
я всего лишь имею в виду конец сцены.
1076
01:13:34,421 --> 01:13:36,341
- Капичи?
- Си.
1077
01:13:37,331 --> 01:13:39,421
Эй, а я не знал,
что ты говоришь по-итальянски.
1078
01:13:39,491 --> 01:13:41,381
Ах ты ловкач!
1079
01:13:46,471 --> 01:13:50,311
Пока ты играешь деревенского дурачка,
когда он наставляет на тебя пушку,
1080
01:13:50,331 --> 01:13:52,381
всем в зале будет наплевать,
если он тебя застрелит.
1081
01:13:52,431 --> 01:13:53,531
Я не играл...
1082
01:13:54,331 --> 01:13:57,301
То есть, играл. Я просто не хотел, чтобы
эта чёртова бородка отвалилась.
1083
01:13:57,451 --> 01:13:59,341
Я знаю, и, честное слово, верю.
1084
01:13:59,401 --> 01:14:01,301
А теперь я не могу
отклеить эту хреновину.
1085
01:14:01,421 --> 01:14:02,511
Гамбургеры и кофе.
1086
01:14:02,541 --> 01:14:04,431
Раздай. Я уже поел.
1087
01:14:05,351 --> 01:14:07,431
Я хочу, чтобы вы выспались.
Завтра начнём в 11:00.
1088
01:14:08,301 --> 01:14:11,310
Пробы будут весь день
и большую часть вечера.
1089
01:14:11,311 --> 01:14:13,381
Поэтому, пожалуйста,
идите домой и выспитесь.
1090
01:14:14,371 --> 01:14:16,401
Билли, можешь тут погреметь громобойкой?
1091
01:14:16,461 --> 01:14:18,421
- А мы там определим уровень громкости.
- Да, сэр.
1092
01:14:18,501 --> 01:14:21,041
По домам и поспите!
1093
01:14:28,391 --> 01:14:30,421
То самое, Билли. Вот так. Великолепно.
1094
01:14:30,541 --> 01:14:33,381
- Не слишком громко?
- Нет. Именно так!
1095
01:14:36,381 --> 01:14:38,461
Тебе нужен инспектор
итальянец в этой пьесе?
1096
01:14:38,521 --> 01:14:40,371
Тони Болони!
1097
01:14:41,361 --> 01:14:42,421
Я вам ещё нужен?
1098
01:14:42,471 --> 01:14:44,431
Нет. Иди домой и выспись.
1099
01:14:44,521 --> 01:14:46,761
- Спокойной ночи, мистер Картер.
- Спокойной ночи, Билли.
1100
01:14:47,331 --> 01:14:49,491
Что ты тут делаешь так поздно?
Всё ещё мечтаешь попасть в шоу-бизнес?
1101
01:14:49,941 --> 01:14:52,341
Может быть. Если дашь мне
спеть арию или вроде того?
1102
01:14:52,741 --> 01:14:55,310
По правде, я пришёл потому,
что у меня есть новости для тебя.
1103
01:14:55,311 --> 01:14:56,391
Мы получили результаты из лаборатории.
1104
01:14:56,451 --> 01:14:59,011
Тот, кто убил Марту,
носил перчатки. Коричневые.
1105
01:14:59,311 --> 01:15:03,251
И кое-что ещё.
Они обнаружили в ванной чьи-то волосы.
1106
01:15:03,381 --> 01:15:05,091
Она принимала ванну с кем-то?
1107
01:15:05,111 --> 01:15:07,341
Ты правильно меня понял...
Она делала это с очень забавным парнем,
1108
01:15:07,342 --> 01:15:09,450
который носил перчатки и парик.
- Парик?
1109
01:15:09,451 --> 01:15:11,381
Парик, шиньон, что-то вроде.
Накладные волосы.
1110
01:15:11,382 --> 01:15:14,160
Утром в 9:50 я посажу Альберта на поезд.
1111
01:15:14,161 --> 01:15:15,900
Я хочу, чтобы он исчез,
пока не выясню, что происходит.
1112
01:15:15,901 --> 01:15:17,361
А ты уверен,
что он безопасности до завтра?
1113
01:15:17,401 --> 01:15:20,471
Я окружил его полицейскими, которые
завтра утром доставят его на вокзал.
1114
01:15:20,521 --> 01:15:22,361
Дай-ка мне руку.
1115
01:15:22,501 --> 01:15:25,321
- Звонил Софи?
- С ней всё хорошо.
1116
01:15:25,401 --> 01:15:27,501
Она пока не замужем
и даже не помолвлена.
1117
01:15:30,381 --> 01:15:32,301
Прямо как в сказке,
когда смотришь отсюда.
1118
01:15:32,531 --> 01:15:34,411
Хочешь спеть?
1119
01:15:34,461 --> 01:15:36,341
Спеть?
1120
01:15:37,431 --> 01:15:39,971
- Хочешь, чтобы я спел?
- Конечно.
1121
01:15:40,301 --> 01:15:41,511
Смелее. Это твой шанс.
1122
01:15:43,391 --> 01:15:44,391
Мне страшно.
1123
01:15:44,481 --> 01:15:47,411
Тони, тут никого нет, только ты и я!
1124
01:16:15,391 --> 01:16:16,441
Ну и как тебе?
1125
01:16:17,431 --> 01:16:19,431
- Ты занимаешься не своим делом, сынок.
- Ну, нет.
1126
01:16:19,511 --> 01:16:22,361
Будь поосторожнее.
Стоит только начать... Это как болезнь.
1127
01:16:22,441 --> 01:16:24,421
Захочешь ещё и ещё.
1128
01:17:25,341 --> 01:17:26,461
...эту хреновину.
1129
01:17:27,361 --> 01:17:28,501
Гамбургеры и кофе.
1130
01:17:30,331 --> 01:17:31,441
Боже мой!
1131
01:17:55,491 --> 01:17:58,001
И что ты думаешь, Тони?
1132
01:17:59,351 --> 01:18:01,421
Я думаю, что это бред. Вот что я думаю.
1133
01:18:07,431 --> 01:18:09,311
Я почти готов.
1134
01:18:09,421 --> 01:18:10,661
У нас есть немного времени, да?
1135
01:18:11,301 --> 01:18:12,361
Немного есть.
1136
01:18:12,391 --> 01:18:14,901
Хотел бы написать кое-кому записку,
если ты не против.
1137
01:18:14,902 --> 01:18:16,381
Это очень для меня важно.
1138
01:18:16,441 --> 01:18:17,501
Хорошо.
1139
01:18:18,311 --> 01:18:19,471
Я оставлю здесь свой чемодан.
1140
01:18:20,331 --> 01:18:22,851
Пойду-ка я схожу в туалет. Потом
уже не будет такой возможности.
1141
01:18:23,301 --> 01:18:25,431
- Ты не против?
- Вперёд.
1142
01:19:11,501 --> 01:19:13,241
Ты за своим пивом?
1143
01:19:15,331 --> 01:19:16,441
Тедди, возьми сам.
1144
01:19:19,401 --> 01:19:20,541
Жарковато сегодня.
1145
01:20:19,241 --> 01:20:20,461
Заходи, Тедди.
1146
01:20:22,481 --> 01:20:24,451
Или я должен сказать...
1147
01:20:25,341 --> 01:20:26,451
...Билли?
1148
01:20:30,431 --> 01:20:32,311
Мы тут вдвоём, Билли.
1149
01:20:32,361 --> 01:20:33,481
По крайней мере, сейчас.
1150
01:20:38,511 --> 01:20:40,431
А вы догадливый, мистер Картер.
1151
01:20:41,791 --> 01:20:44,071
Я догадливый, когда идёт речь
о приклеенной бороде
1152
01:20:44,331 --> 01:20:47,246
и чувствительной коже, пораненной
в спешке и сильно потом надушенной.
1153
01:20:47,247 --> 01:20:49,361
Но я слишком медлительный, Билли.
1154
01:20:49,441 --> 01:20:52,461
Меня заинтересовало, почему твои пальцы
бередили усы, которых не было.
1155
01:20:52,501 --> 01:20:54,381
Думал, что это просто от застенчивости.
1156
01:20:54,481 --> 01:21:00,461
- Когда ты побрился?
- В тюрьме.
1157
01:21:07,401 --> 01:21:09,431
У тебя были замечательные усы, Билли.
1158
01:21:10,361 --> 01:21:12,481
Твоя мама показала мне твою
фотографию в своей квартире.
1159
01:21:12,511 --> 01:21:14,441
Она не могла сказать вам,
что она моя мама.
1160
01:21:15,351 --> 01:21:17,431
Она и не говорила. Сказала,
что это фотография её племянника.
1161
01:21:17,631 --> 01:21:19,321
Зачем она это сделала?
1162
01:21:21,211 --> 01:21:27,521
Потому, что я был её племянником.
По-крайней мере, я так думал.
1163
01:21:28,361 --> 01:21:32,381
Но три месяца назад
я узнал, что она моя мама.
1164
01:21:40,501 --> 01:21:43,401
Она сказала,
что защищала меня все эти годы.
1165
01:21:47,381 --> 01:21:49,361
Я же был незаконным ребёнком.
1166
01:21:51,411 --> 01:21:53,321
Знаете, кто был моим отцом?
1167
01:21:53,371 --> 01:21:56,530
Мне он тоже не нравился, Билли,
но я бы не стал убивать его.
1168
01:21:56,531 --> 01:21:58,031
Сомневаюсь.
1169
01:22:02,301 --> 01:22:05,351
Когда я вышел из тюрьмы,
я очень хотел найти работу.
1170
01:22:06,371 --> 01:22:09,411
А этот богатый сукин сын,
на которого работала моя мать,
1171
01:22:09,531 --> 01:22:13,531
не захотел не только разговаривать,
но даже и видеть меня в этом городе.
1172
01:22:14,351 --> 01:22:17,341
Тут я узнаю,
что этот сукин сын - мой папаша.
1173
01:22:19,311 --> 01:22:21,571
Знаете, за что
меня посадили, мистер Картер?
1174
01:22:22,071 --> 01:22:23,540
Нет.
1175
01:22:23,541 --> 01:22:25,511
Я украл костюм.
1176
01:22:27,361 --> 01:22:28,431
Костюм?
1177
01:22:28,481 --> 01:22:32,001
Да, сэр. Мне дали за это год.
1178
01:22:32,541 --> 01:22:37,411
А выпустили через семь месяцев
за хорошее поведение.
1179
01:22:46,431 --> 01:22:48,981
Я очень многому научился в тюрьме,
мистер Картер.
1180
01:22:50,541 --> 01:22:52,541
Что собираешься делать с этим, Билли?
1181
01:22:54,341 --> 01:22:55,421
Не знаю.
1182
01:22:57,341 --> 01:22:58,701
Ещё не знаю, что собираюсь делать.
1183
01:22:59,301 --> 01:23:02,381
- Тебе нужна помощь?
- Не зовите никого, мистер Картер.
1184
01:23:03,411 --> 01:23:04,401
Пожалуйста!
1185
01:23:04,451 --> 01:23:07,351
- А что будет, если позову?
- Не знаю.
1186
01:23:07,531 --> 01:23:09,351
Пожалуйста, не надо!
1187
01:23:09,401 --> 01:23:12,361
Знаете, в тюрьме я научился многому.
1188
01:23:12,511 --> 01:23:14,471
Многому, понимаете?
1189
01:23:16,411 --> 01:23:17,471
Да.
1190
01:23:21,521 --> 01:23:23,541
Я ни разу не звонил маме
с тех пор как приехал.
1191
01:23:24,361 --> 01:23:26,361
Не хотел вмешивать её в то,
что собирался сделать.
1192
01:23:27,311 --> 01:23:30,361
Изменил своё имя на Билли Оуэнс.
1193
01:23:31,321 --> 01:23:34,541
Устроился работать в театр,
только чтобы наблюдать за домом отца.
1194
01:23:35,401 --> 01:23:38,461
Чтобы знать, когда он приходит домой,
когда уходит.
1195
01:23:39,381 --> 01:23:41,471
Видел его и с другими женщинами.
1196
01:23:42,361 --> 01:23:44,391
Я возненавидел его еще больше.
1197
01:23:45,301 --> 01:23:47,441
Моя мать не была одной из тех шлюх,
1198
01:23:47,501 --> 01:23:50,031
но он вёл себя с ней, как с ними.
1199
01:23:51,461 --> 01:23:53,391
Я просто хотел убить его.
1200
01:23:54,311 --> 01:23:57,311
Мне не были нужны его деньги,
я просто хотел, чтобы он был мёртв.
1201
01:24:01,281 --> 01:24:03,431
Ты мой адвокат и не хочешь
об этом позаботиться?
1202
01:24:04,311 --> 01:24:06,541
Если ты не можешь,
я найду того, кто сможет.
1203
01:25:15,541 --> 01:25:17,431
Какого чёрта ты здесь делаешь?
1204
01:25:24,491 --> 01:25:26,371
Ты и его жену убил?
1205
01:25:26,521 --> 01:25:28,321
Да, убил.
1206
01:25:28,351 --> 01:25:29,411
Зачем?
1207
01:25:30,401 --> 01:25:32,381
Я хотел, чтобы эти деньги
достались моей матери.
1208
01:25:32,431 --> 01:25:36,431
Но она бы и так получила деньги.
Он в завещании оставил ей много денег.
1209
01:25:36,481 --> 01:25:38,441
Но не два же миллиона долларов.
1210
01:25:39,311 --> 01:25:40,431
Откуда ты это знаешь?
1211
01:25:41,421 --> 01:25:44,501
Вы сами рассказали мне, мистер Картер.
Вы оба рассказали.
1212
01:25:45,371 --> 01:25:48,401
Утром видел адвоката Сиднея Ласситера.
Очень занимательный парень.
1213
01:25:48,461 --> 01:25:50,511
Весь на нервах, но умён.
1214
01:25:51,361 --> 01:25:54,431
Напуган. Он хотел, чтобы я
узнал содержание завещания Ласситера.
1215
01:25:54,451 --> 01:25:57,481
Дай-ка угадаю:
он оставил все свои деньги
1216
01:25:57,501 --> 01:25:59,421
бедным и голодным евреям
всего мира. Я прав?
1217
01:25:59,451 --> 01:26:03,381
Чертовски близко. Миллион долларов
своей жене и миллион сыну.
1218
01:26:03,461 --> 01:26:05,521
На какое-то время им хватит.
1219
01:26:06,331 --> 01:26:08,541
А ещё он оставил
100.000 долларов секретарше...
1220
01:26:09,351 --> 01:26:11,351
- Кейт?
- Кейт Факстон.
1221
01:26:11,451 --> 01:26:12,971
Наверное,
она очень хорошая секретарша.
1222
01:26:13,311 --> 01:26:14,991
Да она должна быть
просто необыкновенной...
1223
01:26:18,491 --> 01:26:20,361
Мистер Картер?
1224
01:26:20,451 --> 01:26:22,301
Что, Билли?
1225
01:26:23,501 --> 01:26:26,391
Я боюсь, что сделаю
что-нибудь очень плохое.
1226
01:26:27,461 --> 01:26:31,951
Я немного запутался и не знаю,
как из всего этого выбраться...
1227
01:26:33,451 --> 01:26:35,431
Скажи, что мне сделать.
1228
01:26:38,401 --> 01:26:40,431
Можете сделать так, чтобы они все ушли?
1229
01:26:41,331 --> 01:26:43,351
Со сцены бы смог.
1230
01:26:45,491 --> 01:26:47,371
Жаль, что мы не на сцене.
1231
01:26:47,491 --> 01:26:49,531
- Отдашь мне этот нож, Билли?
- Нет.
1232
01:26:50,421 --> 01:26:52,311
Нет, я не сделаю этого.
1233
01:26:52,461 --> 01:26:54,451
Я хочу увидеть мою маму.
1234
01:26:54,541 --> 01:26:57,311
Я мог бы это устроить. Думаю, что мог бы.
1235
01:26:57,481 --> 01:26:59,381
Но будет легче это устроить,
если ты отдашь мне нож.
1236
01:26:59,421 --> 01:27:01,301
Не просите меня больше об этом!
1237
01:27:03,501 --> 01:27:05,391
Нет, Тони, не стреляй!
1238
01:27:19,341 --> 01:27:21,471
Я бы никогда не причинил вам вреда,
мистер Картер.
1239
01:27:22,471 --> 01:27:24,451
Я их одурачил.
1240
01:27:26,501 --> 01:27:29,371
Я просто хотел,
чтобы всё это закончилось.
1241
01:27:55,031 --> 01:27:57,631
Где оружие? Я знаю, я видел оружие...
1242
01:27:57,632 --> 01:28:00,931
Тони, нож в шляпе. В его шляпе.
1243
01:28:03,521 --> 01:28:05,451
Я думал, что у него оружие.
1244
01:28:05,491 --> 01:28:08,431
Я не хотел застрелить его...
Я думал...
1245
01:28:09,301 --> 01:28:11,421
Ты хотел выстрелить.
Именно этого ты и хотел.
1246
01:28:14,471 --> 01:28:16,451
Ты мог быть следующим.
1247
01:29:17,421 --> 01:29:18,521
Ну?
1248
01:29:19,391 --> 01:29:20,521
Великолепно.
1249
01:29:21,321 --> 01:29:22,541
Просто великолепно.
1250
01:29:23,421 --> 01:29:24,921
Кэш, честно? Теперь без шуток?
1251
01:29:25,301 --> 01:29:28,321
Ты слышал, что я сказал?
Это было великолепно.
1252
01:29:28,341 --> 01:29:30,531
Кэш, спасибо большое. Но это честно?
1253
01:29:31,361 --> 01:29:34,451
Честно. Это было просто великолепно.
Я вами горжусь.
1254
01:29:34,511 --> 01:29:36,421
Вы были...
1255
01:29:37,541 --> 01:29:39,351
Ну, что тут сказать.
1256
01:29:39,421 --> 01:29:41,351
Великолепны.
1257
01:29:44,391 --> 01:29:47,261
Спасибо, ребята. Спасибо тебе!
1258
01:29:53,381 --> 01:29:54,501
Это было великолепно!
1259
01:29:54,511 --> 01:29:56,381
А ты как думаешь?
1260
01:29:56,511 --> 01:29:58,311
По-честному.
1261
01:29:59,321 --> 01:30:00,451
Было неплохо.
1262
01:30:00,531 --> 01:30:02,851
Поздравляю.
1263
01:31:08,301 --> 01:31:12,421
Перевод bunimovich для fenixclub.com
133086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese