Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,199 --> 00:01:15,468
Krig fortsætter i Europa.
2
00:01:15,492 --> 00:01:16,886
Hitler har foreslået,
at alle spørgsmål
3
00:01:16,910 --> 00:01:19,347
over fremtiden for Polen
vil blive afgjort fuldstændigt
4
00:01:19,371 --> 00:01:21,307
mellem Tyskland og Rusland.
5
00:01:21,331 --> 00:01:22,725
Han erklærede også, at han betragter
6
00:01:22,749 --> 00:01:25,144
det tjekkoslovakiske
spørgsmål som afsluttet.
7
00:01:25,168 --> 00:01:26,479
Taler i Washington,
8
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
Præsident Roosevelt
kommenterede ikke...
9
00:02:34,321 --> 00:02:36,323
Navnet er Cavendish.
10
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
En frøken Cavendish.
11
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
Måske er det et
fornavn, Cavendish?
12
00:02:52,214 --> 00:02:54,817
Øh, cigaret?
13
00:02:54,841 --> 00:02:56,778
De cigaretter, du
holder til dine kunder,
14
00:02:56,802 --> 00:02:58,946
er de bedre eller
værre end det, du ryger?
15
00:02:58,970 --> 00:03:00,639
De er ens.
16
00:03:02,682 --> 00:03:05,435
Måske er det et fornavn, Cavendish.
17
00:03:06,561 --> 00:03:09,499
Det er... et godt fornavn.
18
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
Mm.
19
00:03:14,903 --> 00:03:17,006
Vær venlig.
20
00:03:17,030 --> 00:03:21,701
Hvor private er dine
undersøgelser præcist, Mr. Marlowe?
21
00:03:22,869 --> 00:03:26,391
Hvad kan jeg gøre for
dig, Mrs. Cavendish?
22
00:03:26,415 --> 00:03:28,708
Mm, du er en detektiv.
23
00:03:29,876 --> 00:03:32,230
Jeg vil gerne have, at
du finder nogen til mig.
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,314
Mm-hmm.
25
00:03:33,338 --> 00:03:34,857
Nico Petersen.
26
00:03:34,881 --> 00:03:39,695
Han var min elsker, han
forsvandt uden at sige farvel.
27
00:03:39,719 --> 00:03:43,032
Når du siger forsvundet, mener
28
00:03:43,056 --> 00:03:45,201
du så ud af dit liv
eller ud af verden?
29
00:03:45,225 --> 00:03:47,787
Jeg ved det ikke, det
er derfor, jeg er her.
30
00:03:47,811 --> 00:03:50,373
Hvor var din mand,
fru Cavendish,
31
00:03:50,397 --> 00:03:53,876
da din elsker Nico
Peterson forsvandt?
32
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
Set i bakspejlet...
33
00:03:57,696 --> 00:04:00,758
kald mig Cavendish uden Missus.
34
00:04:00,782 --> 00:04:02,385
Jeg kan lide det.
35
00:04:02,409 --> 00:04:04,345
Var din elsker den slags mand,
36
00:04:04,369 --> 00:04:06,222
der forsvandt med
dig som elsker?
37
00:04:06,246 --> 00:04:08,683
Normalt forsvinder de ikke let.
38
00:04:08,707 --> 00:04:11,394
Nej, det vil jeg vædde på, at de ikke gør.
39
00:04:11,418 --> 00:04:12,854
De bliver rundt, klatrer i
40
00:04:12,878 --> 00:04:16,357
espalier, scener
på restauranter,
41
00:04:16,381 --> 00:04:19,193
læg dig på vejen, lover
dig hvad som helst.
42
00:04:19,217 --> 00:04:20,736
Åh, jeg ved hvordan det går.
43
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
Lægger du dig på
vejen, hr. Marlowe?
44
00:04:25,974 --> 00:04:27,893
- Drik?
- Vær venlig.
45
00:04:31,563 --> 00:04:34,959
Nå, han er høj, ligesom dig.
46
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Lidt af en svagere mand.
47
00:04:37,444 --> 00:04:40,530
Han klæder sig pænt, omhyggeligt.
48
00:04:41,740 --> 00:04:43,885
Hvad siger det om en mand?
49
00:04:43,909 --> 00:04:46,596
Får hr. Peterson
penge fra sit erhverv,
50
00:04:46,620 --> 00:04:50,016
eller bekender han
sig bare til sit erhverv?
51
00:04:50,040 --> 00:04:52,435
Du lader til at antage, at jeg
52
00:04:52,459 --> 00:04:55,313
var involveret med en uegnet.
53
00:04:55,337 --> 00:04:58,548
Ja, medmindre du
var uegnet til ham.
54
00:05:00,634 --> 00:05:02,778
Gå ad helvede til,
din patetiske lille...
55
00:05:02,802 --> 00:05:05,281
Ville det være
korrekt at sige, at hr.
56
00:05:05,305 --> 00:05:08,618
Peterson ville være en
marginal person i film?
57
00:05:08,642 --> 00:05:10,495
- Undskyld, sir.
- Ja. I orden.
58
00:05:10,519 --> 00:05:11,954
Det ville være nøjagtigt,
59
00:05:11,978 --> 00:05:13,915
det ville være meget præcist.
60
00:05:13,939 --> 00:05:15,649
Mand 1: Gå ad helvede
til, din patetiske...
61
00:05:19,653 --> 00:05:21,506
Vi ville mødes i Corbata Club.
62
00:05:21,530 --> 00:05:23,049
Ved du det?
63
00:05:23,073 --> 00:05:26,344
Hvordan kendte hr.
Peterson Corbata-klubben?
64
00:05:26,368 --> 00:05:27,803
Var han din gæst eller den
65
00:05:27,827 --> 00:05:31,432
slags fyr, der var nogens gæst?
66
00:05:31,456 --> 00:05:33,917
Min mand og jeg har en aftale.
67
00:05:35,627 --> 00:05:39,464
Må jeg spørge, er din
mand homoseksuel?
68
00:05:41,800 --> 00:05:45,696
Nej. Han er ikke så interessant.
69
00:05:45,720 --> 00:05:48,824
Han kan lide polo, alkohol,
70
00:05:48,848 --> 00:05:49,992
servitricer og mine penge.
71
00:05:50,016 --> 00:05:52,620
Dine penge, fru Cavendish?
72
00:05:52,644 --> 00:05:54,330
Undskyld, hr. Marlowe.
73
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
Jeg spørger, om pengene er dine.
74
00:05:57,524 --> 00:06:00,962
Min far var i olie, han er død.
75
00:06:00,986 --> 00:06:04,465
Du kender min mor, men vi
vil ikke diskutere hende nu.
76
00:06:04,489 --> 00:06:08,678
Førte du din affære med
Mr. Peterson i klubben?
77
00:06:08,702 --> 00:06:11,371
Vi mødtes ikke i
hestestaldene, Mr. Marlowe.
78
00:06:12,706 --> 00:06:14,749
Hvad dukkede han ikke op for?
79
00:06:16,334 --> 00:06:17,961
En opgave.
80
00:06:24,718 --> 00:06:27,822
Jeg ringede til ham et
par gange uden at svare,
81
00:06:27,846 --> 00:06:30,432
og så tog jeg hjem til
ham den følgende uge.
82
00:06:31,558 --> 00:06:33,077
Mælken var ikke
blevet annulleret, og
83
00:06:33,101 --> 00:06:35,895
aviserne var stablet
op på hans veranda.
84
00:06:37,814 --> 00:06:40,501
Havde han ting at skjule?
85
00:06:40,525 --> 00:06:42,378
Har vi ikke alle sammen?
86
00:06:42,402 --> 00:06:46,173
Hvad tror du, der er
blevet af Mr. Peterson?
87
00:06:46,197 --> 00:06:48,676
Fortalte dig, jeg vil
have et sæt friske
88
00:06:48,700 --> 00:06:52,013
øjne, og dine kan
varmt anbefales.
89
00:06:52,037 --> 00:06:54,914
Måske finder du ud
af, hvad jeg ikke kan.
90
00:07:04,883 --> 00:07:08,928
Mit navn er virkelig
Clare, ligesom amtet.
91
00:07:11,306 --> 00:07:12,575
Kender du amtet?
92
00:07:12,599 --> 00:07:15,620
Ja, i Irland. Jeg ved det godt.
93
00:07:15,644 --> 00:07:20,541
Min mor var på billeder,
du kender hende.
94
00:07:20,565 --> 00:07:23,693
Det er ret pinligt
med overklassen.
95
00:07:25,945 --> 00:07:29,157
Du er meget opmærksom
og følsom, Mr. Marlowe.
96
00:07:33,953 --> 00:07:36,039
Jeg forestiller mig, at
det giver dig problemer.
97
00:08:15,328 --> 00:08:17,973
Han er ikke hjemme, bo.
98
00:08:17,997 --> 00:08:22,144
Hvad? Han skylder dig
dej eller få tid med din kone?
99
00:08:22,168 --> 00:08:23,479
Sådan er det, hva'?
100
00:08:23,503 --> 00:08:27,149
Ja, det vil jeg sige,
og godt for ham.
101
00:08:27,173 --> 00:08:31,803
Han er ikke en dårlig fyr, hvis man alligevel
ikke har tillid til folk. Det gør jeg ikke.
102
00:08:33,346 --> 00:08:36,450
Jeg tror, han er fra Cleveland.
103
00:08:36,474 --> 00:08:38,327
Det er mit sted på den
anden side af gaden,
104
00:08:38,351 --> 00:08:40,454
han plejede at komme
over nogle gange,
105
00:08:40,478 --> 00:08:42,373
passere tiden på dagen.
106
00:08:42,397 --> 00:08:44,500
Giv mig en smøg.
107
00:08:44,524 --> 00:08:47,169
Hvordan, øh, hvor
længe har han været væk?
108
00:08:47,193 --> 00:08:50,280
Åh, jeg har vist sidst set
ham for syv uger siden.
109
00:08:51,531 --> 00:08:53,718
Ser du ham gå?
110
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
Nej, jeg lagde lige
mærke til, at han var væk.
111
00:08:57,871 --> 00:09:00,349
Hvordan vidste du det?
112
00:09:00,373 --> 00:09:03,018
Nå, han var der ikke mere.
113
00:09:03,042 --> 00:09:05,771
Det betyder, at der ikke var
nogen kvinder, der bankede
114
00:09:05,795 --> 00:09:08,524
på hans hoveddør eller
kastede en sko mod huset.
115
00:09:08,548 --> 00:09:12,737
Jeg mener, jeg gjorde det ret godt i
min dag, men kunne ikke lide ham.
116
00:09:12,761 --> 00:09:14,864
Er du betjent?
117
00:09:14,888 --> 00:09:16,282
På en måde.
118
00:09:16,306 --> 00:09:19,034
En privat pik er ikke nogen betjent.
119
00:09:19,058 --> 00:09:22,872
Ja, du er ikke den første, der
kommer og spørger om ham.
120
00:09:22,896 --> 00:09:25,541
Et par vådrygge dukkede
op i sidste uge, og de var
121
00:09:25,565 --> 00:09:29,044
alle sammen tudede,
men en beaner i et jakkesæt
122
00:09:29,068 --> 00:09:31,672
og fancy slips, det er
stadig en beaner, ikke?
123
00:09:31,696 --> 00:09:34,133
Nej, nogle gange er
han kongen af Spanien.
124
00:09:34,157 --> 00:09:36,886
Kongen af Spanien rider
ikke rundt i nogen Lincoln,
125
00:09:36,910 --> 00:09:39,013
med en mexicansk re-spray.
126
00:09:39,037 --> 00:09:42,016
Ja, jeg plejede selv at
arbejde i den lave ende
127
00:09:42,040 --> 00:09:44,185
af motorbranchen, det
var to bønner i en varm bil
128
00:09:44,209 --> 00:09:47,253
der havde været over
grænsen og tilbage.
129
00:09:52,967 --> 00:09:55,988
Åh, lad os starte
fra begyndelsen.
130
00:09:56,012 --> 00:09:58,240
Denne fyr er blevet set på, selvfølgelig.
131
00:09:58,264 --> 00:10:01,035
Grifts, fremmedgørelser
af kærlighed,
132
00:10:01,059 --> 00:10:04,413
parkeringsbøder, beruset
ved et socialt samvær.
133
00:10:04,437 --> 00:10:08,209
Og i de tidlige dage
offentlig opfordring.
134
00:10:08,233 --> 00:10:09,877
Nu vidste ingen, at
han nogensinde har haft
135
00:10:09,901 --> 00:10:12,171
et hus, han er nede
som ukendt domicil.
136
00:10:12,195 --> 00:10:13,798
Han har et hus, jeg var der.
137
00:10:13,822 --> 00:10:15,257
Ja, der er at have
et hus og være den
138
00:10:15,281 --> 00:10:17,384
person, der betaler
for det, formoder jeg.
139
00:10:17,408 --> 00:10:18,761
Hvem betalte for det?
140
00:10:18,785 --> 00:10:20,721
Nå, jeg tror, du vil
opdage, at han betalte
141
00:10:20,745 --> 00:10:23,373
kontant fra hans
ingen synlige støtte.
142
00:10:29,629 --> 00:10:33,049
Håber den veninde, der leder
efter ham, ser godt ud i sort.
143
00:10:34,259 --> 00:10:36,862
Han blev dræbt. 22.
Oktober, hit og løb.
144
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Uden for Corbata Club.
145
00:10:39,806 --> 00:10:41,492
Du skylder mig frokost.
146
00:10:41,516 --> 00:10:43,476
Flydende eller almindelig?
147
00:10:48,857 --> 00:10:50,709
"Den afdøde blev
ramt af et køretøj, gøre
148
00:10:50,733 --> 00:10:52,628
ukendt, føreren ukendt,
på Bay Canyon Drive
149
00:10:52,652 --> 00:10:54,046
lige uden for Corbata Club.
150
00:10:54,070 --> 00:10:55,798
Afdøde har adskillige
kvæstelser, herunder
151
00:10:55,822 --> 00:10:58,300
groft brud på højre
side af kraniet.
152
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
"Døden vær ikke stolt."
153
00:11:40,033 --> 00:11:42,344
Det nytter vist ikke noget
at bede om en invitation.
154
00:11:42,368 --> 00:11:44,013
Åh, slet ingen, sir.
155
00:11:44,037 --> 00:11:45,872
Uh huh.
156
00:11:57,216 --> 00:11:58,968
Åh, hej!
157
00:12:03,056 --> 00:12:04,366
Leder du efter et havejob?
158
00:12:04,390 --> 00:12:06,893
Faktisk nej, en medlemsformular.
159
00:12:08,102 --> 00:12:10,831
Albert. Vi har en hækkasse her.
160
00:12:10,855 --> 00:12:12,357
Han trænger til trimning.
161
00:12:13,441 --> 00:12:15,628
En ver.
162
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
- Hej ven.
- En ver.
163
00:12:27,497 --> 00:12:31,560
Måske er der en grund til, at
du er upopulær blandt politifolk.
164
00:12:31,584 --> 00:12:34,605
Bliv ved med at få det, jeg ved det ikke...
165
00:12:34,629 --> 00:12:37,733
slået, låst og næsten,
166
00:12:37,757 --> 00:12:39,777
men ikke helt, ladet
167
00:12:39,801 --> 00:12:43,197
med tilbehør, obstruktion osv.
168
00:12:43,221 --> 00:12:46,241
- Og i din alder.
- Det er min måde, Joe.
169
00:12:46,265 --> 00:12:49,286
Ja, begynder du at ønske, at
du stadig havde din pension?
170
00:12:49,310 --> 00:12:51,038
Selvfølgelig er du det.
171
00:12:51,062 --> 00:12:54,500
Se, Marlowe, hør...
172
00:12:54,524 --> 00:12:57,235
Denne fyr blev dræbt efter
at være blevet sovset derinde.
173
00:12:58,820 --> 00:13:00,255
Resterne lugtede
som et bryggeri, og
174
00:13:00,279 --> 00:13:02,466
han havde mærker
op og ned af armene,
175
00:13:02,490 --> 00:13:04,134
hans hoved sprang som et græskar.
176
00:13:04,158 --> 00:13:05,886
Corbata Club
kan lide at gøre det
177
00:13:05,910 --> 00:13:07,304
hyggeligt, det kan
ikke lide ballade.
178
00:13:07,328 --> 00:13:09,348
Hit and run er
mindst to forbrydelser.
179
00:13:09,372 --> 00:13:10,933
Lad være med at kneppe
med mig, det her er LA.
180
00:13:10,957 --> 00:13:12,267
Disse fyre som Peterson er en
181
00:13:12,291 --> 00:13:13,936
skilling et dusin,
de kommer herud,
182
00:13:13,960 --> 00:13:15,354
de fejler en skærmtest,
og de gør, hvad de skal.
183
00:13:15,378 --> 00:13:17,147
Kunne et medlem af Corbata
184
00:13:17,171 --> 00:13:19,108
Club ikke vide, at han var død?
185
00:13:19,132 --> 00:13:20,859
Fra vores egen detektivchef til
186
00:13:20,883 --> 00:13:22,778
den nye ambassadør i England,
187
00:13:22,802 --> 00:13:25,406
Jeg finder det højst usandsynligt,
at det ikke kom op over
188
00:13:25,430 --> 00:13:28,784
fløde-te, at et svineri havde fanget
en Buick ved hovedindgangen.
189
00:13:28,808 --> 00:13:31,120
Bad de dig om at koste sagen?
190
00:13:31,144 --> 00:13:33,622
Ingen behøver at spørge, min bror.
191
00:13:33,646 --> 00:13:35,273
Kan jeg se politiets sag?
192
00:13:36,482 --> 00:13:38,067
Vi har ikke brug for det.
193
00:13:42,989 --> 00:13:44,574
Hvorfor leder du efter denne fyr?
194
00:13:46,159 --> 00:13:48,303
En dame ville finde ham.
195
00:13:48,327 --> 00:13:50,329
Nå, han vil vente
til hun kommer forbi.
196
00:14:06,512 --> 00:14:10,743
Gå tilbage til Boston, til den
elendige forbandede familie.
197
00:14:10,767 --> 00:14:16,999
Og så til England, domstolen
til Saint fucking James.
198
00:14:17,023 --> 00:14:20,002
Du er ikke den eneste,
der er færdig med dette.
199
00:14:20,026 --> 00:14:21,211
Bare husk en ting.
200
00:14:21,235 --> 00:14:23,839
Åh, tak, skat, ikke en anden.
201
00:14:23,863 --> 00:14:25,883
Jeg betalte for den hest.
202
00:14:25,907 --> 00:14:27,617
Jeg skal også beholde ham.
203
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
Kunne du, øh, gøre mit bagefter?
204
00:14:37,585 --> 00:14:39,021
Er du den nye mekaniker?
205
00:14:39,045 --> 00:14:41,023
Måske, hvad betaler det?
206
00:14:41,047 --> 00:14:43,609
- Har du et navn?
- Marlowe.
207
00:14:43,633 --> 00:14:45,778
Det her er helvede, og
jeg er heller ikke ude af det.
208
00:14:45,802 --> 00:14:47,362
Det var hans ene gode linje.
209
00:14:47,386 --> 00:14:49,823
Du tror ikke, han
var Shakespeare.
210
00:14:49,847 --> 00:14:51,200
Det gjorde han heller ikke.
211
00:14:51,224 --> 00:14:53,142
Måske er jeg ude af det.
212
00:14:55,394 --> 00:14:57,021
Godt ude af det.
213
00:15:18,084 --> 00:15:20,354
Du forskrækkede mig, Marlowe.
214
00:15:20,378 --> 00:15:23,422
Undskyld, det ser ud til at være
min dag for opsigtsvækkende.
215
00:15:27,677 --> 00:15:29,404
Hvem forskrækkede du ellers?
216
00:15:29,428 --> 00:15:32,932
En eller anden elegant Mick
udenfor, som citerede Marlowe.
217
00:15:34,142 --> 00:15:35,619
Er du citerbar, hr. Marlowe?
218
00:15:35,643 --> 00:15:37,079
Christopher Marlowe.
219
00:15:37,103 --> 00:15:41,125
Ah, han spillede i Doctor
Faustus på Harvard Rep.
220
00:15:41,149 --> 00:15:42,835
Lad aldrig nogen glemme det.
221
00:15:42,859 --> 00:15:44,753
- Han?
- Hm.
222
00:15:44,777 --> 00:15:48,590
Joseph O'Reilly,
min mors økonomiske
223
00:15:48,614 --> 00:15:51,593
rådgiver, åh, og snart
ambassadør i England,
224
00:15:51,617 --> 00:15:54,429
det lader han heller
aldrig nogen glemme.
225
00:15:54,453 --> 00:15:57,099
Hvad spillede han, en
af de syv dødssynder?
226
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
Vær venlig.
227
00:16:00,585 --> 00:16:03,063
Iced tea?
228
00:16:03,087 --> 00:16:04,606
Du kan få nogle
af mine, hvis du vil.
229
00:16:04,630 --> 00:16:06,692
Nej tak.
230
00:16:06,716 --> 00:16:08,610
Jeg kan tilbyde dig
hvad som helst, det
231
00:16:08,634 --> 00:16:10,571
er ligesom de arabiske
nætter her omkring.
232
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
Clare!
233
00:16:12,805 --> 00:16:14,223
Clare!
234
00:16:18,311 --> 00:16:20,104
Hvem fanden er det her?
235
00:16:21,314 --> 00:16:24,168
Undskyld, jeg er Philip Marlowe.
236
00:16:24,192 --> 00:16:28,005
Hej, Marlowe. Cavendish.
237
00:16:28,029 --> 00:16:32,134
Mr. Marlowe kalder mig
Cavendish, Richard. Jeg kan lide det.
238
00:16:32,158 --> 00:16:33,760
Det er dit navn, skat.
239
00:16:33,784 --> 00:16:35,429
Jeg kan godt lide det som fornavn.
240
00:16:35,453 --> 00:16:37,723
Glad for, at jeg er
god til noget, skat.
241
00:16:37,747 --> 00:16:39,308
Har du tilbudt din meget store
242
00:16:39,332 --> 00:16:42,394
ven en ordentlig drink, skat?
243
00:16:42,418 --> 00:16:45,814
Det gjorde hun, og
jeg takkede nej tak.
244
00:16:45,838 --> 00:16:50,861
Så, hr. Marlowe, hvad er
det for en virksomhed, du har?
245
00:16:50,885 --> 00:16:52,696
Mr. Marlowe opdager ting.
246
00:16:52,720 --> 00:16:55,949
Ah, og hvad opdager
du her, Marlowe?
247
00:16:55,973 --> 00:16:59,494
Min halskæde.
Jeg mistede det, han fandt det.
248
00:16:59,518 --> 00:17:02,664
Selvfølgelig gjorde han det.
Jeg spekulerer på hvor.
249
00:17:02,688 --> 00:17:05,441
Nå, det var et spørgsmål om at
gå tilbage på din kones fodspor.
250
00:17:06,609 --> 00:17:09,171
- Marlowe.
- Ja, hr. Cavendish.
251
00:17:09,195 --> 00:17:10,613
Fuck dig selv.
252
00:17:11,864 --> 00:17:14,408
Det er også en fornøjelse
at møde dig, hr. Cavendish.
253
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
Gik ikke efter det,
det er mærkeligt.
254
00:17:19,664 --> 00:17:22,166
Han må tro, der er
noget mellem os...
255
00:17:23,292 --> 00:17:27,213
sikkert noget... seksuelt.
256
00:17:29,048 --> 00:17:31,485
Så fortæl mig om dig og
257
00:17:31,509 --> 00:17:34,136
Mr. Peterson uden
udsmykning, tak.
258
00:17:37,974 --> 00:17:41,703
Jeg mødte ham i Corbata
Club for første gang.
259
00:17:41,727 --> 00:17:43,622
Syntes han var smuk.
260
00:17:43,646 --> 00:17:49,086
Vi elskede, og så
så jeg ham igen, et
261
00:17:49,110 --> 00:17:51,797
par uger senere, ikke
en opgave, en ulykke.
262
00:17:51,821 --> 00:17:56,093
I Tijuana på min
yndlingsbar, La Quinteria.
263
00:17:56,117 --> 00:17:58,053
Jeg var der med min mand.
264
00:17:58,077 --> 00:18:01,289
Vi så optoget,
Dia de los Muertos.
265
00:18:17,430 --> 00:18:19,408
Hvad var han i
gang med i Mexico?
266
00:18:19,432 --> 00:18:23,227
Jeg ved ikke.
Nico har mange ordninger.
267
00:18:25,271 --> 00:18:27,082
Han er i graven.
268
00:18:27,106 --> 00:18:29,584
Nico Peterson er død.
269
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
Han lader som om.
270
00:18:32,194 --> 00:18:33,839
Han lader som om meget godt.
271
00:18:33,863 --> 00:18:36,591
Åh, jeg ved, han
er død og begravet.
272
00:18:36,615 --> 00:18:41,120
At han angiveligt blev
dræbt foran Corbata Club.
273
00:18:43,080 --> 00:18:45,767
Alle siger, han var.
274
00:18:45,791 --> 00:18:49,104
Men du kan se, det
væsentlige er det
275
00:18:49,128 --> 00:18:52,441
Jeg så ham den anden dag,
276
00:18:52,465 --> 00:18:54,359
fra gaden, ikke i mine øjne,
277
00:18:54,383 --> 00:18:57,112
på gaden, slet ikke død.
278
00:18:57,136 --> 00:18:59,614
Jeg tror, vi er færdige,
Mrs. Cavendish.
279
00:18:59,638 --> 00:19:00,723
Ingen.
280
00:19:01,974 --> 00:19:04,310
Jeg ville bare have dig til
at starte fra begyndelsen.
281
00:19:05,728 --> 00:19:06,913
Begynd ved begyndelsen,
282
00:19:06,937 --> 00:19:09,416
det er hvad du skal gøre, ikke?
283
00:19:09,440 --> 00:19:12,085
- Hvor så du ham?
- Tilbage i Tijuana.
284
00:19:12,109 --> 00:19:15,964
Min mor ville have
mig til at se nogle
285
00:19:15,988 --> 00:19:17,708
Azteca-heste, du kender
den skridende slags.
286
00:19:19,158 --> 00:19:23,305
Jeg gjorde det, jeg
gør, hvad hun siger.
287
00:19:23,329 --> 00:19:25,474
Så jeg var i La
Quinteria igen og
288
00:19:25,498 --> 00:19:27,976
havde en af deres
guddommelige mojitos
289
00:19:28,000 --> 00:19:30,461
da jeg så Nico
køre ned ad gaden.
290
00:19:41,013 --> 00:19:43,450
Han kaldte sig selv samler.
291
00:19:43,474 --> 00:19:47,520
Mest af alt indsamlet
skrammel, foregive antikviteter.
292
00:19:51,315 --> 00:19:54,711
Jeg formoder,
at de er til film...
293
00:19:54,735 --> 00:19:58,364
ting, der ikke findes, eventyr.
294
00:19:59,407 --> 00:20:00,675
Der er en mand i Baja, som
295
00:20:00,699 --> 00:20:03,202
tror, at Nico faktisk
er en producer.
296
00:20:04,537 --> 00:20:06,247
Han er blevet flået.
297
00:20:08,207 --> 00:20:10,435
Hvad? Hvad er der galt?
298
00:20:10,459 --> 00:20:12,562
Du løj for mig, Mrs. Cavendish.
299
00:20:12,586 --> 00:20:15,315
Og jeg sad der og så
dig lyve for din mand.
300
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
God eftermiddag.
301
00:20:29,270 --> 00:20:31,581
Goddag hr...
302
00:20:31,605 --> 00:20:32,542
Marlowe.
303
00:20:32,566 --> 00:20:34,000
Åh, selvfølgelig vidste jeg det.
304
00:20:34,024 --> 00:20:36,711
Richard ringede,
da du først kom ind.
305
00:20:36,735 --> 00:20:39,172
Ved du, hvad de siger
om oldboysklubben?
306
00:20:39,196 --> 00:20:40,882
Hvad er det?
307
00:20:40,906 --> 00:20:42,676
Der er virkelig en.
308
00:20:42,700 --> 00:20:45,637
Og hvad fandt han, madame, øh...
309
00:20:45,661 --> 00:20:50,332
Dorothy Quincannon, og lad
ikke som om du ikke ved det.
310
00:20:52,585 --> 00:20:56,481
Nå, lad os se, du havde en slem
311
00:20:56,505 --> 00:20:58,525
krig, og så drak
du dig selv i tyverne
312
00:20:58,549 --> 00:21:00,277
ud af et godt job
i oliebranchen.
313
00:21:00,301 --> 00:21:01,319
Gjorde jeg det?
314
00:21:01,343 --> 00:21:03,405
Kom videre med Los
Angeles DA som efterforsker,
315
00:21:03,429 --> 00:21:06,825
men det fungerede
heller ikke så godt,
316
00:21:06,849 --> 00:21:08,618
gjorde det, hr. Marlowe?
317
00:21:08,642 --> 00:21:11,562
Ser du, han fandt ud af
alt det på fem minutter.
318
00:21:12,771 --> 00:21:16,418
Du er ikke den eneste,
der kan stille spørgsmål.
319
00:21:16,442 --> 00:21:19,212
Du ledte ikke efter perler.
320
00:21:19,236 --> 00:21:23,758
Nej, jeg kaster dem for
svin, det er en vane for mig.
321
00:21:23,782 --> 00:21:27,596
Fortæl mig, Mr. Marlowe,
hvad vil min datter have?
322
00:21:27,620 --> 00:21:31,057
En skilsmisse?
Jeg kan endda godkende.
323
00:21:31,081 --> 00:21:34,144
Jeg beklager, jeg diskuterer
kun forretninger med
324
00:21:34,168 --> 00:21:37,147
min arbejdsgiver, så
hvis du vil undskylde mig.
325
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
- Slan.
- Slan.
326
00:22:39,400 --> 00:22:41,110
Undskyld mig?
327
00:23:01,213 --> 00:23:03,316
- Hej, Fergus.
- Åh, hej.
328
00:23:03,340 --> 00:23:05,569
Åh, Jesus, her er det.
329
00:23:05,593 --> 00:23:07,988
Ikke en eneste føring på,
hvem der løb Peterson ned.
330
00:23:08,012 --> 00:23:10,907
- Vi forfulgte undersøgelser.
- Men hvor langt?
331
00:23:10,931 --> 00:23:13,994
Marlowe, hvis man
ville finde en absolut
332
00:23:14,018 --> 00:23:16,371
rede af berettigede
og forbundne tosspots
333
00:23:16,395 --> 00:23:18,039
som føler, de bare
kan køre væk efter at
334
00:23:18,063 --> 00:23:19,749
have kørt over hovedet
på en anden fuld,
335
00:23:19,773 --> 00:23:22,127
du går til Corbata Club.
336
00:23:22,151 --> 00:23:25,213
Der var ingen vidner, en
mistænkt var ikke mulig.
337
00:23:25,237 --> 00:23:27,424
Lørdag aften kommer
de og går i den klub
338
00:23:27,448 --> 00:23:29,217
som rotter gennem et
hul i en skraldespand.
339
00:23:29,241 --> 00:23:30,885
Det kunne have været en hvilken
som helst af de hundrede biler,
340
00:23:30,909 --> 00:23:33,555
der lagde ham flad, og
sandsynligvis ingen af dem indeholdt
341
00:23:33,579 --> 00:23:35,765
enhver, det ville være klogt at arrestere.
342
00:23:35,789 --> 00:23:39,561
Vi er i den virkelige verden her.
Du forstår en virkelig verden.
343
00:23:39,585 --> 00:23:41,146
Nogle gange er retfærdighed
blind, nogle gange
344
00:23:41,170 --> 00:23:43,857
er retfærdigheden
ligeglad og kan have ret.
345
00:23:43,881 --> 00:23:47,152
Så hvem er det mysterium,
du arbejder for? Hans søster?
346
00:23:47,176 --> 00:23:48,612
Fortæl mig om hans søster.
347
00:23:48,636 --> 00:23:50,697
Måske identificerede hun
ham, måske gjorde hun det ikke.
348
00:23:50,721 --> 00:23:52,324
Du fortæller mig om hans søster.
349
00:23:52,348 --> 00:23:56,036
Jeg har min egen søster, du
kan stikke hans søster op i din røv.
350
00:23:56,060 --> 00:23:57,746
Jeg arbejder for en person, der
351
00:23:57,770 --> 00:24:01,041
tror, at Nico Peterson
stadig er i live.
352
00:24:01,065 --> 00:24:05,337
Ja, det er kompliceret.
Jeg er ikke en kompliceret mand.
353
00:24:05,361 --> 00:24:07,589
Min klient hævder
at have set ham,
354
00:24:07,613 --> 00:24:09,883
hvilket giver dig
et mord, min ven.
355
00:24:09,907 --> 00:24:11,950
Ja, jeg har rigeligt, tak.
356
00:24:13,994 --> 00:24:15,454
Her er din fil.
357
00:24:17,665 --> 00:24:20,435
Min arbejdsgiver
mener, at han ikke
358
00:24:20,459 --> 00:24:21,811
døde, at det ikke var
ham, der blev smadret
359
00:24:21,835 --> 00:24:24,939
uden for Corbata Club,
for at gentage mig selv.
360
00:24:24,963 --> 00:24:29,611
Det giver mig et mord,
ja, teoretisk set, måske.
361
00:24:29,635 --> 00:24:32,822
Hvad er jeres problemer herrer?
Penge eller kvinder?
362
00:24:32,846 --> 00:24:34,991
Begge dele med
komplikationen af tørst.
363
00:24:35,015 --> 00:24:38,370
Han er ligesom os andre, Pat,
bortset fra at han ikke kan tage et hint.
364
00:24:38,394 --> 00:24:40,121
- Hvad skal du have?
- Whisky.
365
00:24:40,145 --> 00:24:42,457
Sædvanlig.
366
00:24:42,481 --> 00:24:43,750
Hvad sker der i disse dage
367
00:24:43,774 --> 00:24:45,627
Patrick, dig, du
gift eller lykkelig?
368
00:24:45,651 --> 00:24:47,420
Mit vasketøj er i hvert fald færdigt.
369
00:24:47,444 --> 00:24:48,755
Pat havde to hårde
uger med at finde
370
00:24:48,779 --> 00:24:52,050
rene skuffer, efter at
han mistede sin mor.
371
00:24:52,074 --> 00:24:53,134
Fuck dig selv.
372
00:24:53,158 --> 00:24:54,969
Hvis jeg kunne,
skulle jeg ikke lytte.
373
00:24:54,993 --> 00:24:57,663
Hvis det var en operation,
ville jeg tilmelde mig.
374
00:24:58,956 --> 00:25:01,792
Hvis han er i live,
Joe, har du et mord.
375
00:25:03,460 --> 00:25:05,230
Vil du blive ved med at sige det?
376
00:25:05,254 --> 00:25:07,315
Det er det sidste
du vil have i drab,
377
00:25:07,339 --> 00:25:08,817
Jeg ved, mord.
378
00:25:08,841 --> 00:25:11,486
Tror du det var et mord?
379
00:25:11,510 --> 00:25:13,988
Jeg gik på kirkegården.
Gæt hvad?
380
00:25:14,012 --> 00:25:15,990
- Han blev kremeret.
- Godt gæt.
381
00:25:16,014 --> 00:25:19,285
Ja, selv tænderne blev
382
00:25:19,309 --> 00:25:20,662
ødelagt, og de
ville være overalt.
383
00:25:20,686 --> 00:25:23,248
Har du nogensinde kørt over
en rotte eller en kat, se på det?
384
00:25:23,272 --> 00:25:26,334
Hvis Peterson ikke døde, hvem gjorde så?
385
00:25:26,358 --> 00:25:30,672
Hør, Marlowe, jeg
ved, du har det her
386
00:25:30,696 --> 00:25:32,173
Sir Lancelot-lort, og
du lever som en munk.
387
00:25:32,197 --> 00:25:35,301
Du har ingen almindelig egeninteresse,
som nogen kan regne med,
388
00:25:35,325 --> 00:25:38,680
du kan lide at blive plaget og
låst inde for bare ikke at stoppe,
389
00:25:38,704 --> 00:25:42,851
og det er en interessant
historie, du har, hvis den er sand.
390
00:25:42,875 --> 00:25:46,020
Men den stive,
Peterson, havde for
391
00:25:46,044 --> 00:25:48,481
alt i verden Petersons
pung i lommen.
392
00:25:48,505 --> 00:25:50,275
Plus, han blev identificeret
393
00:25:50,299 --> 00:25:52,068
på stedet, for alle hensigter.
394
00:25:52,092 --> 00:25:53,153
Af hvem?
395
00:25:53,177 --> 00:25:54,821
Lederen af klubben,
Floyd Hanson, og af
396
00:25:54,845 --> 00:25:57,866
Los Angeles County
Coroner, som er medlem.
397
00:25:57,890 --> 00:26:00,934
Så det er ingens
sag nu, men amtet.
398
00:26:01,894 --> 00:26:03,496
Hvor går amtslinjen?
399
00:26:03,520 --> 00:26:05,189
Bay Canyon Drive.
400
00:26:10,235 --> 00:26:12,255
Lige her?
401
00:26:12,279 --> 00:26:14,072
Åh, Jesus.
402
00:26:17,242 --> 00:26:18,744
Ring, Joe.
403
00:26:19,870 --> 00:26:21,830
Jeg holder dig ude af det.
404
00:26:32,257 --> 00:26:36,404
Mr. Hanson siger,
at det er meget
405
00:26:36,428 --> 00:26:37,947
uregelmæssigt, Mr. Marlowe,
men han vil se dig.
406
00:26:37,971 --> 00:26:40,784
Hold til venstre, følg
skiltene, der siger reception.
407
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
Åh tak.
408
00:27:12,923 --> 00:27:14,842
Jeg er Floyd Hanson manager.
409
00:27:16,093 --> 00:27:17,737
Hvad kan jeg gøre
for dig, Mr. Marlowe?
410
00:27:17,761 --> 00:27:20,406
Gider ikke at slukke bilen.
411
00:27:20,430 --> 00:27:22,659
Portmanden fortæller
mig, at du er en
412
00:27:22,683 --> 00:27:24,077
privatdetektiv, kunne
det være sådan?
413
00:27:24,101 --> 00:27:26,830
Ja, jeg plejede at
arbejde for DA's kontor.
414
00:27:26,854 --> 00:27:29,815
- Det har jeg hørt.
- Jeg har hørt, at du har hørt.
415
00:27:32,192 --> 00:27:34,945
Jeg er her om en
ulykke, der skete.
416
00:27:36,780 --> 00:27:39,300
- En seriøs en?
- Nico Peterson.
417
00:27:39,324 --> 00:27:40,802
Nå, det var faktisk ikke på
418
00:27:40,826 --> 00:27:42,178
ejendommen, det var
mere på offentlig vej.
419
00:27:42,202 --> 00:27:44,806
Åh, jeg værdsætter fuldt
ud forskellen, men nogle
420
00:27:44,830 --> 00:27:47,267
gange bliver folk flyttet
væk fra ejendommen
421
00:27:47,291 --> 00:27:50,770
selvom deres ben
ligger lidt på det.
422
00:27:50,794 --> 00:27:53,314
Der var en interessant
sag i Cincinnati.
423
00:27:53,338 --> 00:27:54,941
Hvad var det?
424
00:27:54,965 --> 00:27:58,236
En mand blev slået
ihjel, og så blev han lagt i
425
00:27:58,260 --> 00:28:00,822
vejen, og hans hoved
blev kørt over af et dæk,
426
00:28:00,846 --> 00:28:03,449
at udslette dødsårsagen og
427
00:28:03,473 --> 00:28:05,785
få ham væk fra ejendommen.
428
00:28:05,809 --> 00:28:07,287
Mr. Peterson blev
kørt ned på vejen,
429
00:28:07,311 --> 00:28:09,455
og vejen er ikke på ejendommen.
430
00:28:09,479 --> 00:28:11,124
Jeg sætter pris på, at.
431
00:28:11,148 --> 00:28:13,334
Var Peterson
medlem af denne klub?
432
00:28:13,358 --> 00:28:16,129
Nej, Mr. Peterson var
ikke medlem. Ingen.
433
00:28:16,153 --> 00:28:18,214
Det er fordi du er
eksklusiv forestiller jeg mig.
434
00:28:18,238 --> 00:28:20,741
Det er vi, men din mening, sir?
435
00:28:22,951 --> 00:28:24,679
Hvad skulle vi gøre uden Mexico?
436
00:28:24,703 --> 00:28:28,349
Mexico er fremtiden, vi har
en søsterklub i Baja, Californien.
437
00:28:28,373 --> 00:28:31,394
- Det ligner fortiden.
- Det skal medbringes.
438
00:28:31,418 --> 00:28:33,521
Mexico eller dets indbyggere?
439
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
Hold dig til sagen, Mr. Marlowe.
440
00:28:36,214 --> 00:28:37,817
Det må have været
et chok for dig,
441
00:28:37,841 --> 00:28:40,278
at se Mr. Peterson
på vejen sådan.
442
00:28:40,302 --> 00:28:43,656
Jeg var på Chateau Thierry,
gammel mand, Belleau Wood.
443
00:28:43,680 --> 00:28:45,074
Jeg har set mænd
i mere uorden end
444
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
den, hvori hr.
Peterson blev opdaget.
445
00:28:48,685 --> 00:28:50,246
En gang, efter et artilleriangreb,
446
00:28:50,270 --> 00:28:53,291
Jeg fandt en vens
tand i mit whiskyglas.
447
00:28:53,315 --> 00:28:54,858
Jeg drak whiskyen.
448
00:28:55,734 --> 00:28:57,462
Du er en frygtelig mand.
449
00:28:57,486 --> 00:29:00,381
Han var død, og jeg
havde brug for whiskyen.
450
00:29:00,405 --> 00:29:02,634
Du er på min alder,
måske var du der, måske
451
00:29:02,658 --> 00:29:05,887
ved du, hvordan det
var, og derfor er det.
452
00:29:05,911 --> 00:29:09,140
Royal Irish Rifles. Somme.
453
00:29:09,164 --> 00:29:11,750
I resten af tiden
ser vi de døde.
454
00:29:13,710 --> 00:29:15,355
Lad os gå en tur, Mr. Marlowe.
455
00:29:15,379 --> 00:29:17,732
Vi er i live, når andre ikke er,
456
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
og det er en hyggelig morgen.
457
00:29:26,348 --> 00:29:27,784
Jeg kan se, at du har gjort
458
00:29:27,808 --> 00:29:29,202
ulighed stort
set til dit erhverv.
459
00:29:29,226 --> 00:29:32,205
Klubben er eksklusiv.
De rige kan lide at lege.
460
00:29:32,229 --> 00:29:35,041
Polopladsen er derovre.
461
00:29:35,065 --> 00:29:39,754
Så hvis gæst var Mr. Peterson
den aften han blev dræbt?
462
00:29:39,778 --> 00:29:42,048
Hvem er din arbejdsgiver Mr. Marlowe?
463
00:29:42,072 --> 00:29:45,009
Vi er i en blindgyde,
Mr. Hanson. Hvem er din?
464
00:29:45,033 --> 00:29:46,511
Jeg ved ikke, hvad du
vil have, jeg skal fortælle
465
00:29:46,535 --> 00:29:48,972
dig, politiet var
grundige, er de ikke altid,
466
00:29:48,996 --> 00:29:51,641
er det ikke det de
gør, vær grundig?
467
00:29:51,665 --> 00:29:55,353
Jeg bebrejder sjældent en politimand,
medmindre han er virkelig dårlig.
468
00:29:55,377 --> 00:29:58,106
Der er generelt nogen,
han er bange for.
469
00:29:58,130 --> 00:30:01,818
Og hvem i dette tilfælde ville
enhver politimand være bange for?
470
00:30:01,842 --> 00:30:03,861
Tja, hvis
hit-and-run-chaufføren var en
471
00:30:03,885 --> 00:30:07,615
meget betydelig eller
en forbundet person,
472
00:30:07,639 --> 00:30:10,284
en politimand kan være
bange for klubben generelt.
473
00:30:10,308 --> 00:30:11,786
Jeg mener, det er jeg.
474
00:30:11,810 --> 00:30:14,706
Hvad skal der til for at du ikke
er bange? Hvad kan jeg gøre?
475
00:30:14,730 --> 00:30:18,251
Hør nu, hr. Hanson, jeg har
tænkt mig at stille spørgsmål.
476
00:30:18,275 --> 00:30:20,003
Så stil dine pokkers spørgsmål.
477
00:30:20,027 --> 00:30:22,005
Nu var det her et hit
og løb, og vejen taget i
478
00:30:22,029 --> 00:30:23,756
betragtning, var det
sandsynligvis et medlem,
479
00:30:23,780 --> 00:30:27,635
og måske vidste chaufføren ikke
engang, at han havde ramt noget.
480
00:30:27,659 --> 00:30:30,430
Alle i dette land har været
fulde siden dets begyndelse.
481
00:30:30,454 --> 00:30:33,373
Jeg tror ikke, jeg nogensinde
har set en ædru chauffør.
482
00:30:34,999 --> 00:30:36,501
Skal vi have noget te?
483
00:30:38,837 --> 00:30:40,857
Er der meget spil
her, Mr. Hanson?
484
00:30:40,881 --> 00:30:42,817
Du er på meget farlig grund.
485
00:30:42,841 --> 00:30:44,360
Der er kort, der spilles.
486
00:30:44,384 --> 00:30:45,820
Gæld opbygget.
487
00:30:45,844 --> 00:30:48,406
Der er kortrum, de er private.
488
00:30:48,430 --> 00:30:49,657
Soveværelser?
489
00:30:49,681 --> 00:30:51,576
Vi har gæsteboliger.
490
00:30:51,600 --> 00:30:54,478
Har studiemænd og
producere møder her?
491
00:30:55,437 --> 00:30:57,331
Hvorfor taler jeg til dig?
492
00:30:57,355 --> 00:30:59,625
For du ved ikke,
hvem der har hyret mig.
493
00:30:59,649 --> 00:31:01,294
Nævn den ting,
der interesserer dig
494
00:31:01,318 --> 00:31:04,338
mest, måske kunne
vi afslutte vores chat.
495
00:31:04,362 --> 00:31:06,591
Der er mulighed for, at den
496
00:31:06,615 --> 00:31:09,302
døde mand ikke
var Nico Peterson.
497
00:31:09,326 --> 00:31:12,722
Hans søster blev
vist sit lig dagen
498
00:31:12,746 --> 00:31:14,182
efter på lighuset og
udtrykte ingen tvivl.
499
00:31:14,206 --> 00:31:15,957
Hvor kunne jeg finde hans søster?
500
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
Spørg politiet.
501
00:31:32,349 --> 00:31:36,162
Hvorfor rejser du
muligheden for, at Peterson
502
00:31:36,186 --> 00:31:38,206
er i live, når jeg så
tydeligt så ham død?
503
00:31:38,230 --> 00:31:41,375
Nogen har måske set
ham for nylig på gaden.
504
00:31:41,399 --> 00:31:44,712
Og hvor var det, øh, angiveligt?
505
00:31:44,736 --> 00:31:46,071
Jeg kan ikke fortælle dig det.
506
00:31:47,114 --> 00:31:48,716
Farvel, Mr. Marlowe.
507
00:31:48,740 --> 00:31:52,327
Jeg er ked af, at det i sidste ende
var uinteressant at tale med dig.
508
00:31:54,538 --> 00:31:56,307
Åh, men jeg kan godt
lide det her, du har med
509
00:31:56,331 --> 00:31:59,209
ikke at være bange,
når du burde være det.
510
00:32:02,254 --> 00:32:04,172
Jeg vil se mig selv ud.
511
00:32:25,277 --> 00:32:27,672
Mand 2: Du er den
smukkeste kvinde i byen.
512
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
En stjerne.
513
00:32:37,247 --> 00:32:40,935
Min min! Du er ikke en regulær.
514
00:32:40,959 --> 00:32:43,229
Nå, i hvert fald ikke endnu.
515
00:32:43,253 --> 00:32:45,273
De kan godt lide at holde det eksklusivt.
516
00:32:45,297 --> 00:32:47,257
Ja, det virker sådan.
517
00:32:48,633 --> 00:32:51,636
Prøv mig på Cabana,
Venice Beach.
518
00:32:52,804 --> 00:32:54,282
Undskyld mig?
519
00:32:54,306 --> 00:32:56,117
Prøv mig på Cabana,
Venice Beach.
520
00:32:56,141 --> 00:32:57,910
Spørg efter Lynn, Lynn Peterson.
521
00:32:57,934 --> 00:33:01,038
- Du er Nicos søster.
- Sir?
522
00:33:01,062 --> 00:33:02,647
Herrer.
523
00:33:38,016 --> 00:33:41,287
Lynn, jeg er ikke sikker
på, om det er et N eller et E.
524
00:33:41,311 --> 00:33:43,789
Madam Cabana: Med et
X, hvis hun arbejder her.
525
00:33:43,813 --> 00:33:45,374
Værsgo.
526
00:33:45,398 --> 00:33:47,668
Robe er i kabinettet, og
ingen abe-virksomhed.
527
00:33:47,692 --> 00:33:49,194
Jeg vil prøve at lade være.
528
00:34:06,795 --> 00:34:08,713
Tak skal du have.
Kvinde 1: Du er velkommen.
529
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
Her er han.
530
00:34:15,887 --> 00:34:18,532
Mr. Hanson sender sine undskyldninger,
531
00:34:18,556 --> 00:34:20,493
Lynn Peterson er blevet tilbageholdt.
532
00:34:20,517 --> 00:34:25,164
Åh, jeg er, øh, jeg
er ked af at høre det.
533
00:34:25,188 --> 00:34:27,399
Er det, øh, Lynn med et X?
534
00:34:38,159 --> 00:34:39,619
Ah, fuck det.
535
00:34:43,206 --> 00:34:45,166
Jeg er ved at være for gammel til det her.
536
00:34:58,430 --> 00:35:01,033
Holder du ondt selskab?
537
00:35:01,057 --> 00:35:02,576
Oftere end ikke.
538
00:35:02,600 --> 00:35:04,287
Nå, så må du hellere være en god
539
00:35:04,311 --> 00:35:06,539
dreng, for du skal møde
Dorothy Quincannon
540
00:35:06,563 --> 00:35:08,666
på The Garden of
Allah Hotel klokken 3:00.
541
00:35:08,690 --> 00:35:12,235
Det er på 20 minutter.
Dorothy Quincannon.
542
00:35:16,406 --> 00:35:18,926
Kom du efter
filmstjernerne, Hilda?
543
00:35:18,950 --> 00:35:21,095
Jeg kom til at være en.
544
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
Huh.
545
00:35:32,464 --> 00:35:34,442
Først og fremmest skal du
546
00:35:34,466 --> 00:35:36,027
koge vandet, nu
er det vand kogt?
547
00:35:36,051 --> 00:35:38,195
- Ja frue.
- Og så skolde tekanden.
548
00:35:38,219 --> 00:35:40,281
- Giv den en god skoldning.
- I orden.
549
00:35:40,305 --> 00:35:43,993
Kom en teskefuld i
pr. Kop, derefter en til
550
00:35:44,017 --> 00:35:47,228
gryden og lad den
trække i tre minutter.
551
00:35:48,646 --> 00:35:51,083
Tænk på et
blødkogt æg, skat, tre
552
00:35:51,107 --> 00:35:53,627
minutter, hverken
mere eller mindre
553
00:35:53,651 --> 00:35:56,130
og så er du klar til
at hælde, har du det?
554
00:35:56,154 --> 00:35:58,174
Y... ja, frue.
555
00:35:58,198 --> 00:36:00,009
Når du laver te, så lav te.
556
00:36:00,033 --> 00:36:02,845
Når du laver vand, lav vand.
557
00:36:02,869 --> 00:36:04,305
Vand.
558
00:36:04,329 --> 00:36:05,973
Jeg tror ikke, han fik det.
559
00:36:05,997 --> 00:36:08,517
Gjorde du?
560
00:36:08,541 --> 00:36:10,644
Du løftede det fra Joyce, frue.
561
00:36:10,668 --> 00:36:13,647
Øh-ho, og han løftede
den fra et andet sted,
562
00:36:13,671 --> 00:36:15,191
lorte lille mand, som han er.
563
00:36:15,215 --> 00:36:16,984
Aldrig en dags arbejde i sit liv.
564
00:36:17,008 --> 00:36:19,070
Ja, bortset fra bøgerne.
565
00:36:19,094 --> 00:36:21,322
Forfærdelig lille syfilitisk.
566
00:36:21,346 --> 00:36:23,157
Har narret en amerikaner, nogle
567
00:36:23,181 --> 00:36:25,326
gange er det alt, du skal gøre.
568
00:36:25,350 --> 00:36:26,619
Er det det du gjorde?
569
00:36:26,643 --> 00:36:29,372
Jeg har narret et
vilkårligt antal amerikanere,
570
00:36:29,396 --> 00:36:33,459
inklusive at spille
hedenske prinsesser,
571
00:36:33,483 --> 00:36:36,670
Elizabeth af England,
ruinerede enker
572
00:36:36,694 --> 00:36:41,133
og et vilkårligt antal blitzøjede
barfodede bondepiger.
573
00:36:41,157 --> 00:36:42,802
Der er ikke noget ved
det, alt hvad du behøver
574
00:36:42,826 --> 00:36:45,513
er almindelige funktioner
og evnen til at læse.
575
00:36:45,537 --> 00:36:48,206
Åh, det tvivler jeg meget på.
576
00:36:52,043 --> 00:36:53,687
Jeg talte med min datter.
577
00:36:53,711 --> 00:36:56,774
Overraskende nok er hun slet
ikke interesseret i at blive skilt.
578
00:36:56,798 --> 00:36:59,235
- Hun elsker sin mand.
- Nej.
579
00:36:59,259 --> 00:37:02,530
Men arrangementet passer hende.
580
00:37:02,554 --> 00:37:05,866
Alkohol, servitricer
og hendes penge.
581
00:37:05,890 --> 00:37:07,308
Mine penge.
582
00:37:08,643 --> 00:37:12,790
Hun hyrede dig til at
finde et andet svin, ikke?
583
00:37:12,814 --> 00:37:16,335
Nico Peterson, som ikke
ønsker at blive fundet.
584
00:37:16,359 --> 00:37:19,171
Du lærte alt dette
af hende, ikke?
585
00:37:19,195 --> 00:37:23,741
Ah! Jeg vil have den te
stærk nok til at trave en mus på.
586
00:37:25,910 --> 00:37:30,474
Fint, gjort, du kan
gå nu, jeg bliver mor.
587
00:37:30,498 --> 00:37:32,125
Tak, frue.
588
00:37:35,170 --> 00:37:39,400
Jeg har også haft
fornøjelsen af Mr. Petersons
589
00:37:39,424 --> 00:37:41,861
firma, han foreslog
visse investeringer.
590
00:37:41,885 --> 00:37:44,280
I equity-branchen, formoder jeg.
591
00:37:44,304 --> 00:37:47,366
Uanset hvilken virksomhed,
jeg var ikke interesseret.
592
00:37:47,390 --> 00:37:50,286
Men min datter
kan ikke lade være
593
00:37:50,310 --> 00:37:53,247
med at ønske, hvad
hun formoder, jeg har.
594
00:37:53,271 --> 00:37:55,690
Og du havde Mr. Peterson?
595
00:37:56,900 --> 00:37:59,587
Det var en formodning,
Mr. Marlowe.
596
00:37:59,611 --> 00:38:01,213
En forståelig en.
597
00:38:01,237 --> 00:38:03,674
Jeg er sikker på, at min
datter betaler dig pænt.
598
00:38:03,698 --> 00:38:06,343
Jeg kan ikke tale med dig
om din datters forretning.
599
00:38:06,367 --> 00:38:11,599
Hvilken virksomhed tror du, der
er i min familie, der ikke er min?
600
00:38:11,623 --> 00:38:15,769
Hvis hun troede, jeg ville have
dig, ville hun også have dig.
601
00:38:15,793 --> 00:38:19,899
Mm. Det har hun måske allerede.
602
00:38:19,923 --> 00:38:22,443
Jeg kan kun sige det
igen, jeg er ikke i stand
603
00:38:22,467 --> 00:38:24,778
til at diskutere din
datters forretning med dig.
604
00:38:24,802 --> 00:38:29,533
Du er en stolt stædig
mand, Mr. Marlowe.
605
00:38:29,557 --> 00:38:31,869
Jeg er bare en
almindelig Joe, der prøver
606
00:38:31,893 --> 00:38:34,854
at tjene penge og holde
mig ude af fængslet.
607
00:38:39,108 --> 00:38:42,713
Clares far kørte sin
bil ud af en klippe i
608
00:38:42,737 --> 00:38:45,466
La Jolla, før hun
overhovedet blev født.
609
00:38:45,490 --> 00:38:49,970
Han var i oliebranchen,
meget succesfuld, men
610
00:38:49,994 --> 00:38:54,225
han kunne ikke skjule
sig for den sorte hund.
611
00:38:54,249 --> 00:38:58,354
Det er den ene ting, der
skræmmer mig, hr. Marlowe.
612
00:38:58,378 --> 00:39:01,649
Den hund, den løber i familier.
613
00:39:01,673 --> 00:39:03,859
Er du bange for, at hun er ustabil?
614
00:39:03,883 --> 00:39:05,552
Åh, det ved jeg, hun er.
615
00:39:07,136 --> 00:39:09,240
Så vær forsigtig,
Mr. Marlowe, hun har
616
00:39:09,264 --> 00:39:13,494
et brændende behov
for en faderfigur.
617
00:39:13,518 --> 00:39:15,913
Ser du, jeg var
nødt til at lade som
618
00:39:15,937 --> 00:39:18,999
om hun var min
niece i alle de år.
619
00:39:19,023 --> 00:39:22,694
Mine rådgivere
mente, øh, en datter...
620
00:39:24,028 --> 00:39:25,339
ville ælde mig.
621
00:39:25,363 --> 00:39:26,840
Hvilke rådgivere?
622
00:39:26,864 --> 00:39:31,345
Du har mødt den snart skal
være ambassadør i England.
623
00:39:31,369 --> 00:39:32,805
Mr. O'Reilly.
624
00:39:32,829 --> 00:39:35,516
Og måske rådgav han mig forkert,
625
00:39:35,540 --> 00:39:39,311
men jeg var nødt
til at lytte i alle de år.
626
00:39:39,335 --> 00:39:40,938
Han købte endda
et studie, sagde,
627
00:39:40,962 --> 00:39:42,856
at det var for at
fremme min karriere,
628
00:39:42,880 --> 00:39:46,819
men det gjorde ingen
skade på hans banksaldo.
629
00:39:46,843 --> 00:39:50,364
Så min datter skulle
være min niece...
630
00:39:50,388 --> 00:39:53,909
indtil jeg til sidst selv
måtte se det i øjnene.
631
00:39:53,933 --> 00:39:55,828
Faktummet?
632
00:39:55,852 --> 00:40:00,833
At mit spil var oppe,
havde det været i nogen tid.
633
00:40:00,857 --> 00:40:05,486
Ikke flere barfodede colleens,
ikke flere ruritanske dronninger.
634
00:40:07,196 --> 00:40:10,968
Jeg har flere penge
end dronningen af Saba,
635
00:40:10,992 --> 00:40:14,054
og jeg er en meget, meget,
meget glad have-been.
636
00:40:14,078 --> 00:40:16,849
Du mener helt sikkert en celluloidlegende.
637
00:40:16,873 --> 00:40:19,518
Nøglen til Hollywood,
Mr. Marlowe,
638
00:40:19,542 --> 00:40:22,146
er at vide, hvornår
dit spil er slut.
639
00:40:22,170 --> 00:40:26,692
Tag pengene og løb,
eller bliv, hvis du vil.
640
00:40:26,716 --> 00:40:28,760
Men tag i det mindste pengene.
641
00:40:30,803 --> 00:40:34,992
Jeg havde en anden
efterforsker i Mr. Petersons
642
00:40:35,016 --> 00:40:37,453
sag, en shamus, kaldet
Seamus, hvis du kan tro.
643
00:40:37,477 --> 00:40:39,163
Hvad fandt han?
644
00:40:39,187 --> 00:40:42,207
Det udover at være
rekvisitmester hos Pacific Pictures,
645
00:40:42,231 --> 00:40:46,086
Nico var også en
wannabe-agent med klienten til en,
646
00:40:46,110 --> 00:40:48,922
Frøken Amanda Toxteth.
647
00:40:48,946 --> 00:40:53,302
Så ser du, hr. Marlowe,
min datter var ikke
648
00:40:53,326 --> 00:40:56,055
den eneste, der
spredte sine ben for ham.
649
00:40:56,079 --> 00:40:59,558
Så hvis du finder
Mr. Peterson, så kom til mig før...
650
00:40:59,582 --> 00:41:03,020
Hvor finder jeg Miss Toxteth?
651
00:41:03,044 --> 00:41:07,316
Jeg ved det ikke, et eller
andet forfærdeligt B-billede.
652
00:41:07,340 --> 00:41:10,903
- Frue.
- Vent. Hvor vover du?
653
00:41:10,927 --> 00:41:14,806
Jeg er lidt forvirret, jeg
er allerede blevet betalt.
654
00:41:30,071 --> 00:41:32,633
Skære! Skære! Skære!
655
00:41:32,657 --> 00:41:34,551
Jeg har brug for at
se ansigtet, ansigtet,
656
00:41:34,575 --> 00:41:35,844
Jeg har brug for at se ansigtet.
657
00:41:35,868 --> 00:41:39,139
Ama... Amanda, øh,
kameraet er derovre,
658
00:41:39,163 --> 00:41:40,766
Du skal se på kameraet.
659
00:41:40,790 --> 00:41:43,519
Bilen ruller sammen, du
ser på kameraerne, okay?
660
00:41:43,543 --> 00:41:45,396
Tak skal du have. Frokost.
661
00:41:45,420 --> 00:41:47,189
Jeg kan tage det af, ikke?
662
00:41:47,213 --> 00:41:49,900
Mand 3: Ja. Efter frokost.
663
00:41:49,924 --> 00:41:52,236
Tro mig, jeg ser bedre
ud uden krigsmalingen.
664
00:41:52,260 --> 00:41:55,155
Tak fordi du så
mig, Miss Toxteth.
665
00:41:55,179 --> 00:41:57,991
Kald mig Mandy. Er du detektiv?
666
00:41:58,015 --> 00:42:00,077
Jeg er mere harmløs, end jeg ser ud.
667
00:42:00,101 --> 00:42:02,955
Det må være spændende
at være detektiv.
668
00:42:02,979 --> 00:42:04,665
Jeg kan næsten ikke rumme mig selv.
669
00:42:04,689 --> 00:42:07,501
Åh, godt, hold dig ikke
tilbage på min konto.
670
00:42:07,525 --> 00:42:10,671
Nico Peterson var din agent, ja?
671
00:42:10,695 --> 00:42:14,842
Nå, han skaffede mig noget arbejde...
672
00:42:14,866 --> 00:42:17,344
"Riders of the Red
Dawn," så du det?
673
00:42:17,368 --> 00:42:22,599
- Mm, ikke endnu, nej.
- Nå, den er væk nu.
674
00:42:22,623 --> 00:42:26,812
Joel McCrea skulle være
med, men der skete noget.
675
00:42:26,836 --> 00:42:29,440
Jeg spiller rancherens
kone, som gør øjne
676
00:42:29,464 --> 00:42:31,024
på en indianer, og
indianeren bliver hængt.
677
00:42:31,048 --> 00:42:32,967
Jeg fanger den, når
den kommer igen.
678
00:42:34,302 --> 00:42:38,115
Skuespil ser ud til at
gå godt, Miss Toxteth.
679
00:42:38,139 --> 00:42:39,533
Du er sød.
680
00:42:39,557 --> 00:42:43,537
Faktisk siger min mor, at jeg
burde kneppe flere producenter.
681
00:42:43,561 --> 00:42:44,872
Hvad synes du?
682
00:42:44,896 --> 00:42:48,733
Jeg tror, din mor
tager alvorligt fejl.
683
00:42:50,318 --> 00:42:53,672
Hvad kan du fortælle
mig om Nico Peterson?
684
00:42:53,696 --> 00:42:55,758
Hvor dybt skal min
konto være detaljeret?
685
00:42:55,782 --> 00:42:57,909
Nå, hvornår så du ham sidst?
686
00:42:59,076 --> 00:43:01,889
Jeg gætter på en uge før han døde.
687
00:43:01,913 --> 00:43:04,224
Han prøvede at komme
tilbage til mine gode nåde.
688
00:43:04,248 --> 00:43:08,604
- Han var en kvindebedårer, ja?
- Det er et vanskeligt spørgsmål.
689
00:43:08,628 --> 00:43:11,315
Nico kunne lide
erobringen, ikke kvinderne.
690
00:43:11,339 --> 00:43:14,359
Han ville næsten ikke røre
dig, efter han havde fået dig.
691
00:43:14,383 --> 00:43:16,111
Det er en særlig slags mand.
692
00:43:16,135 --> 00:43:18,781
Nogle piger siger, at
smukke mænd er kolde, det
693
00:43:18,805 --> 00:43:20,365
er normalt lige hvad man
siger til grimme mænd
694
00:43:20,389 --> 00:43:24,852
for at få dem til at føle sig
bedre, men... Nico var kold.
695
00:43:26,354 --> 00:43:28,624
Nico havde kærester, men han
696
00:43:28,648 --> 00:43:30,751
havde ikke piger,
der var venner.
697
00:43:30,775 --> 00:43:33,337
Kender du nogen af
hans andre veninder?
698
00:43:33,361 --> 00:43:36,173
Clare Quincannon
faldt angiveligt for ham.
699
00:43:36,197 --> 00:43:39,218
Blondinen med
den frygtelige mor.
700
00:43:39,242 --> 00:43:43,764
Og moderens historie,
opbevaret af ambassadøren.
701
00:43:43,788 --> 00:43:46,433
Han købte endda
dette studie til hende.
702
00:43:46,457 --> 00:43:49,645
Jeg hører, det er rent slaveri.
703
00:43:49,669 --> 00:43:52,648
Havde Nico noget at gøre med
704
00:43:52,672 --> 00:43:54,942
Mexico, forretning
ude af Mexico?
705
00:43:54,966 --> 00:43:57,820
Der er kun én virksomhed ud
706
00:43:57,844 --> 00:43:59,696
af Mexico, vær ikke en sød tøs.
707
00:43:59,720 --> 00:44:03,075
Når han havde penge, var det derfor,
og sandsynligvis den eneste grund
708
00:44:03,099 --> 00:44:06,936
til, at nogen ville lede efter ham,
skyldte penge eller en løsning.
709
00:44:16,863 --> 00:44:18,966
Hvad kørte han, hr.?
710
00:44:18,990 --> 00:44:21,176
- WHO?
- Nico Peterson.
711
00:44:21,200 --> 00:44:23,911
Hvad han end kørte, så
parkerer han den ikke her.
712
00:45:49,497 --> 00:45:50,766
Dig igen?
713
00:45:50,790 --> 00:45:52,517
Det er okay, jeg
er en ven af Nico.
714
00:45:52,541 --> 00:45:55,479
- Philip Marlowe.
- Du er alt for vedholdende.
715
00:45:55,503 --> 00:45:58,106
- Jeg prøver at finde Nico.
- Han er død.
716
00:45:58,130 --> 00:46:02,277
Vent et øjeblik.
Er du så sikker på det?
717
00:46:02,301 --> 00:46:05,197
Jeg er blevet hyret til at
undersøge din brors forsvinden.
718
00:46:05,221 --> 00:46:07,950
Han er ikke forsvundet, han er
i en krukke på en marmorhylde.
719
00:46:07,974 --> 00:46:09,785
Jeg måtte selv købe det.
720
00:46:09,809 --> 00:46:12,079
Du så det også,
burde have vidst det.
721
00:46:12,103 --> 00:46:14,915
Hvad hvis jeg fortalte
dig, at han måske er i live?
722
00:46:14,939 --> 00:46:17,876
Jeg tror ikke på eventyr, hr.
723
00:46:17,900 --> 00:46:22,047
Jeg så hans lig
på båren på stedet.
724
00:46:22,071 --> 00:46:24,591
Det var altså ikke i
klubben på vejbanen.
725
00:46:24,615 --> 00:46:27,219
Jeg gjorde alt, hvad jeg skulle.
726
00:46:27,243 --> 00:46:28,971
Det kunne ikke have
været nemt at se ham.
727
00:46:28,995 --> 00:46:32,265
Det var ikke særlig sjovt.
Og hvad har Floyd imod dig?
728
00:46:32,289 --> 00:46:34,935
Hvorfor jeg ville
mødes, og hvis du er
729
00:46:34,959 --> 00:46:36,520
bange for ham eller
noget, må vi tale.
730
00:46:36,544 --> 00:46:38,337
Jeg er ikke bange for noget.
731
00:46:40,631 --> 00:46:42,818
- Hvad står der i bogen?
- Ord.
732
00:46:42,842 --> 00:46:44,236
Ingen dope?
733
00:46:44,260 --> 00:46:47,239
Bare ord, det er en bog om ord.
734
00:46:47,263 --> 00:46:51,159
- Nico var god til ord.
- Du siger, du så hans lig?
735
00:46:51,183 --> 00:46:55,146
Ja. Og så forsøgte betjenten
at gøre mig på gangen.
736
00:46:56,772 --> 00:46:59,668
Har formentlig en datter på min alder.
737
00:46:59,692 --> 00:47:02,295
Det er sjovt, uanset
hvad du gør, er
738
00:47:02,319 --> 00:47:04,464
der altid nogen, der
forsøger at gøre dig.
739
00:47:04,488 --> 00:47:05,799
Mm-hmm.
740
00:47:05,823 --> 00:47:10,303
Ved du hvad, fuck Floyd,
fuck betjente og fuck dig.
741
00:47:10,327 --> 00:47:13,932
Jeg kender damen, hun er
742
00:47:13,956 --> 00:47:16,601
punkens søster, men hvem er du?
743
00:47:16,625 --> 00:47:18,395
Du er en stor en.
744
00:47:18,419 --> 00:47:20,671
Jeg overvejer at leje stedet.
745
00:47:26,135 --> 00:47:27,612
Har du Serena?
746
00:47:27,636 --> 00:47:28,989
Hvem er Serena?
747
00:47:29,013 --> 00:47:32,224
Hvis du kender min bror,
har han sikkert dumpet hende.
748
00:48:01,712 --> 00:48:03,940
Hvor er Serena?
749
00:48:03,964 --> 00:48:05,567
- Hvem er Serena?
- Min bror er død...
750
00:48:05,591 --> 00:48:06,610
Hvem er Serena?
751
00:48:06,634 --> 00:48:07,778
Tag os til hende, eller
752
00:48:07,802 --> 00:48:09,345
du vil se, hvad der sker.
753
00:48:24,568 --> 00:48:25,945
Vær venlig.
754
00:48:31,492 --> 00:48:34,411
Nå, hvad har vi her?
755
00:48:41,752 --> 00:48:45,565
Boss vil have et ord.
756
00:48:45,589 --> 00:48:50,219
- Og hvem kan du være en stor fyr?
- Cedric, stor fyr.
757
00:48:51,220 --> 00:48:53,490
Din chefs navn?
758
00:48:53,514 --> 00:48:57,953
Åh, han er en lille
fyr, Lou Hendricks.
759
00:48:57,977 --> 00:48:59,311
Nå nå...
760
00:49:00,604 --> 00:49:01,647
Kom op.
761
00:49:30,926 --> 00:49:33,405
Lou Hendricks.
762
00:49:33,429 --> 00:49:36,283
Endelig behøver jeg
ingen introduktion.
763
00:49:36,307 --> 00:49:40,287
Jeg er et generisk navn,
Cedric, et eponymt varemærke.
764
00:49:40,311 --> 00:49:42,414
Du er en kriminel.
765
00:49:42,438 --> 00:49:44,875
Forretningsmand og filantrop.
766
00:49:44,899 --> 00:49:47,878
Jeg kunne bruge et par dollars,
tage mig væk fra alt det her.
767
00:49:47,902 --> 00:49:50,130
Jeg håbede, du kunne
bruge et par dollars, hr.
768
00:49:50,154 --> 00:49:52,966
Marlowe, men ak, det
bliver transaktionsmæssigt,
769
00:49:52,990 --> 00:49:55,343
ikke filantropisk.
770
00:49:55,367 --> 00:49:57,470
Nå, hvad var de
ord, du ville have?
771
00:49:57,494 --> 00:50:00,247
Jeg kan kun håbe, at
det ikke er et participium.
772
00:50:01,832 --> 00:50:04,269
Hvor er hjemme, Mr. Marlowe?
773
00:50:04,293 --> 00:50:06,646
Hvor hjertet er, men det ved du.
774
00:50:06,670 --> 00:50:11,151
Nej, jeg mener dit
faktiske, daglige hjem.
775
00:50:11,175 --> 00:50:14,946
26, Maple Boulevard.
776
00:50:14,970 --> 00:50:18,349
Lad os tage Mr. Marlowe til
hans daglige hjem, Cedric.
777
00:50:19,808 --> 00:50:24,623
The Elements of Style
af William Strunk Jr.
778
00:50:24,647 --> 00:50:28,251
En participiumssætning
i begyndelsen af en
779
00:50:28,275 --> 00:50:32,505
sætning skal referere til
det grammatiske emne.
780
00:50:32,529 --> 00:50:36,509
Han gik langsomt ned ad vejen
781
00:50:36,533 --> 00:50:38,786
og så en kvinde
ledsaget af to børn.
782
00:50:40,829 --> 00:50:43,350
Hvis du giver nogen problemer...
783
00:50:43,374 --> 00:50:46,669
han vil droppe dig som
en dårlig grammatisk vane.
784
00:51:02,393 --> 00:51:06,706
Skal du klæde det på?
Cedric, din klud.
785
00:51:06,730 --> 00:51:09,542
Du mener min
lomme, hr. Hendricks?
786
00:51:09,566 --> 00:51:12,379
Nogle dage, Cedric, ville jeg ønske, jeg
havde efterladt dig, hvor jeg fandt dig.
787
00:51:12,403 --> 00:51:15,572
- Giv mig den forbandede ting.
- Tak skal du have.
788
00:51:18,575 --> 00:51:22,180
Jeg hører, hr. Marlowe,
og fra forskellige
789
00:51:22,204 --> 00:51:24,599
forbindelser, at du
leder efter nogen.
790
00:51:24,623 --> 00:51:29,086
- Vi leder alle efter nogen.
- Åh, det er meget trist.
791
00:51:30,421 --> 00:51:33,233
Fortæl mig, hvem jeg leder efter.
792
00:51:33,257 --> 00:51:36,027
Lad mig gætte, to mexer, der
793
00:51:36,051 --> 00:51:37,570
leder efter en bred
ved navn Serena.
794
00:51:37,594 --> 00:51:43,368
Serena, en femme af den
mest delikate form man kan
795
00:51:43,392 --> 00:51:47,455
forestille sig, sidst set i
armene på en Nico Peterson.
796
00:51:47,479 --> 00:51:51,042
- Ringer det navn en klokke?
- En klirren.
797
00:51:51,066 --> 00:51:52,711
Jeg har ikke brug for,
at du hører et klirren,
798
00:51:52,735 --> 00:51:55,171
Jeg har brug for, at
du hører en klangfuld
799
00:51:55,195 --> 00:51:57,424
klokke med en pukkelryg,
der svinger fra den,
800
00:51:57,448 --> 00:52:03,346
gong-a-dong-a-dong,
ikke en klinge, hr. Marlowe.
801
00:52:03,370 --> 00:52:05,622
Hvem jagtede Petersons søster?
802
00:52:07,458 --> 00:52:09,311
To bønner, hører jeg.
803
00:52:09,335 --> 00:52:13,606
Maladroits fra solrigere
himmelstrøg, bananens
804
00:52:13,630 --> 00:52:16,318
og tarantellens land,
som også var, helt adskilt,
805
00:52:16,342 --> 00:52:18,778
og jeg vil gerne have,
at du lægger mærke
806
00:52:18,802 --> 00:52:20,447
til det, når du leder
efter hendes bror.
807
00:52:20,471 --> 00:52:25,118
Jeg ville sætte stor
pris på et ord med vores
808
00:52:25,142 --> 00:52:28,705
ven Nico, hvis du finder
ham, så betaler jeg dig.
809
00:52:28,729 --> 00:52:30,623
Fortæl mig, hvad
Nico var involveret i,
810
00:52:30,647 --> 00:52:34,419
og hvorfor han
forfalskede sin død og løb.
811
00:52:34,443 --> 00:52:38,906
Nico måtte til sidst
undgå alle, tror jeg.
812
00:52:40,616 --> 00:52:43,636
Men jeg vil fortælle
dig, at han plejede at
813
00:52:43,660 --> 00:52:46,139
løbe ærinder for mig,
nede i sombreroens land,
814
00:52:46,163 --> 00:52:48,641
serapen og muldyret.
815
00:52:48,665 --> 00:52:51,478
Hans spanske var godt, han
816
00:52:51,502 --> 00:52:54,397
var mørk på en latinsk måde.
817
00:52:54,421 --> 00:52:56,066
Han var nyttig i Mexico.
818
00:52:56,090 --> 00:53:01,279
Er det bananer eller taranteller,
du importerer, hr. Hendricks?
819
00:53:01,303 --> 00:53:03,198
Taranteller.
820
00:53:03,222 --> 00:53:06,493
Jeg er udelukkende
sammensat af taranteller.
821
00:53:06,517 --> 00:53:10,914
- Og jeg er bange for edderkopper.
- Nico arbejdede for mig.
822
00:53:10,938 --> 00:53:13,375
Han ville bringe mig
ting, der var så svære at
823
00:53:13,399 --> 00:53:15,418
komme med heroppe,
hvor lovene er så strenge.
824
00:53:15,442 --> 00:53:17,462
På tidspunktet for
hans formodede død var
825
00:53:17,486 --> 00:53:21,758
han i besiddelse af
nogle af disse genstande.
826
00:53:21,782 --> 00:53:23,968
Og disse ting er?
827
00:53:23,992 --> 00:53:25,637
Der er genstande
og genstande og en
828
00:53:25,661 --> 00:53:29,391
vare, der vedrører
de nævnte genstande.
829
00:53:29,415 --> 00:53:31,351
Hvorfor tager vi ikke
en tur til Corbata Club?
830
00:53:31,375 --> 00:53:33,353
Måske gemte han tingene der.
831
00:53:33,377 --> 00:53:37,190
Mr. Marlowe, folk vil tale.
832
00:53:37,214 --> 00:53:40,360
Når jeg går, går jeg
ind i bagindgangen.
833
00:53:40,384 --> 00:53:41,986
Lad venligst den bemærkning være.
834
00:53:42,010 --> 00:53:46,533
- Ville ikke røre den.
- Jeg smører Corbataen.
835
00:53:46,557 --> 00:53:48,701
Under denne fine Charvet-skjorte
836
00:53:48,725 --> 00:53:51,287
er der ikke andet end fedt.
837
00:53:51,311 --> 00:53:54,791
Peterson ville have haft brug for hjælp,
han ville have haft brug for en krop.
838
00:53:54,815 --> 00:53:56,793
Den har konspiration
skrevet over det hele,
839
00:53:56,817 --> 00:54:00,004
Jeg tror ikke, Nico gik til en
kirkegård med en skovl og en lampe
840
00:54:00,028 --> 00:54:04,384
på udkig efter en stiv, der
passede til hans smoking, gør du?
841
00:54:04,408 --> 00:54:06,678
Klubben var med
i konspirationen,
842
00:54:06,702 --> 00:54:09,180
men hvad er klubbens interesse?
843
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
Spørg din klient.
844
00:54:12,040 --> 00:54:14,561
Jeg tror, du vil blive
ved med at lede efter
845
00:54:14,585 --> 00:54:18,338
Peterson, klient eller
ej, for du kan ikke stoppe.
846
00:54:21,091 --> 00:54:23,635
Men jeg vil betale dig tusinde
bare for at søde gryden.
847
00:54:24,845 --> 00:54:28,199
Nej. Cedric, øh,
næste gade til højre.
848
00:54:28,223 --> 00:54:29,850
Træk venligst.
849
00:54:32,060 --> 00:54:35,772
Det ville være klogt at
genoverveje, hr. Marlowe.
850
00:54:40,444 --> 00:54:42,821
Stop hvor som helst her, Cedric.
851
00:54:48,952 --> 00:54:51,806
26, Maple Boulevard, og jeg er
852
00:54:51,830 --> 00:54:54,142
ikke så klog,
som de tror, jeg er.
853
00:54:54,166 --> 00:54:57,770
- Du er velkommen til at komme indenfor.
- Giver de dig dit badge tilbage?
854
00:54:57,794 --> 00:55:01,065
Nej, jeg er her for at
rapportere en kidnapning.
855
00:55:01,089 --> 00:55:05,320
Hvis du finder ham, ved jeg det,
og så kommer jeg og henter ham.
856
00:55:05,344 --> 00:55:09,598
Og når det sker, så
prøv ikke at stå i vejen.
857
00:55:13,310 --> 00:55:14,954
Tak, Cedric.
858
00:55:14,978 --> 00:55:17,123
Så to Mex'er kom ud af
ingenting og kidnappede
859
00:55:17,147 --> 00:55:18,625
denne brede, er det
det du fortæller mig?
860
00:55:18,649 --> 00:55:20,960
Det er, hvad jeg
fortæller dig, det,
861
00:55:20,984 --> 00:55:23,796
og at hun laver
tricks i Corbata Club
862
00:55:23,820 --> 00:55:27,967
og identificerede som sin bror
en stiv, der ikke var Nico Peterson.
863
00:55:27,991 --> 00:55:31,471
Ja, der er visse ting,
jeg bare ikke vil høre.
864
00:55:31,495 --> 00:55:33,014
De ledte efter en anden
865
00:55:33,038 --> 00:55:35,808
bred, en de kaldte Serena.
866
00:55:35,832 --> 00:55:37,227
Jeg er her ikke.
867
00:55:37,251 --> 00:55:39,187
Hans søster blev kidnappet.
868
00:55:39,211 --> 00:55:41,940
Du sætter det ikke i system,
jeg går hen og laver en rapport.
869
00:55:41,964 --> 00:55:44,776
Jeg vil gå på posten, jeg
vil spilde, at Peterson ikke
870
00:55:44,800 --> 00:55:47,320
var Peterson, og det er ikke
nyheder, det er en feature.
871
00:55:47,344 --> 00:55:50,907
Jeg kan aldrig huske, hvilken
avis der hader borgmesteren mest.
872
00:55:50,931 --> 00:55:53,785
Det hele vil gå okay, hvis du
ikke manipulerer mig, okay?
873
00:55:53,809 --> 00:55:55,828
Hvad vi gør, vi
får dig ud herfra,
874
00:55:55,852 --> 00:55:58,164
Jeg tager et opkald
fra en anonym
875
00:55:58,188 --> 00:55:59,999
borger, der så
hende sat ind i bilen.
876
00:56:00,023 --> 00:56:03,503
Og du, spil pænt, ellers sætter
jeg dig på stedet som mistænkt.
877
00:56:03,527 --> 00:56:04,879
Det er ikke det, der skete,
det er det, jeg skriver.
878
00:56:04,903 --> 00:56:06,381
Del.
879
00:56:06,405 --> 00:56:08,716
Jeg vil give din ven Bernie
Ohls stoffet off the record.
880
00:56:08,740 --> 00:56:10,843
Sheriffens detektiver,
jeg kan få alle til
881
00:56:10,867 --> 00:56:12,679
at lede efter hende,
og de vil se godt ud.
882
00:56:12,703 --> 00:56:14,514
Er dette godt nok for dig?
883
00:56:14,538 --> 00:56:17,666
- De tog min .38.
- Ja.
884
00:56:21,044 --> 00:56:23,690
Der er din .38,
hvis nogen bliver
885
00:56:23,714 --> 00:56:26,359
dræbt med din .38,
har du stadig en .38.
886
00:56:26,383 --> 00:56:29,183
Hvis de nogensinde får os til at
optage serienumre, bliver det kneppet.
887
00:56:34,891 --> 00:56:36,059
Marlowe?
888
00:56:38,186 --> 00:56:41,833
- Kriminalbetjent Bernie Ohls.
- Vent i bilen, Arthur.
889
00:56:41,857 --> 00:56:45,068
- Få os en drink, Marlowe.
- Scotch on the rocks.
890
00:56:48,405 --> 00:56:51,658
- Bliver hun ledt efter?
- City, sheriffer, alle sammen.
891
00:56:52,576 --> 00:56:54,077
Ikke et pip ud af messingen.
892
00:56:56,246 --> 00:56:59,058
Når en bulletin går
ud, kan ingen dræbe
893
00:56:59,082 --> 00:57:02,145
hende, alle biler advarer
om Lynn Peterson.
894
00:57:02,169 --> 00:57:06,482
Mexicanere kører en
slags Tijuana-sprayjob.
895
00:57:06,506 --> 00:57:08,776
Hun bliver ikke anderledes
end nogen anden.
896
00:57:08,800 --> 00:57:11,637
Bare se virkelig efter
hende, jeg mistede hende.
897
00:57:13,805 --> 00:57:16,909
Når du er ved at
blive en oldtimer,
898
00:57:16,933 --> 00:57:18,995
er det okay at komme ud i live.
899
00:57:19,019 --> 00:57:21,938
Jeg stoler på, at du giver mig
et godt eksempel, Marlowe.
900
00:57:27,444 --> 00:57:29,714
Hvem er den svage på tværs?
901
00:57:29,738 --> 00:57:31,782
Intet skrøbeligt ved hende, Bernie.
902
00:57:40,248 --> 00:57:45,837
Nå, læg dig ned og
overvej et andet erhverv.
903
00:57:57,724 --> 00:58:00,102
- Godnat, frøken.
- Godnat, detektiv.
904
00:58:07,317 --> 00:58:08,735
Hej.
905
00:58:10,987 --> 00:58:14,467
- Hvem gjorde dig ondt?
- Mexicanere leder efter Peterson.
906
00:58:14,491 --> 00:58:18,870
- Hvad ledte de efter?
- For guds skyld, siger du mig.
907
00:58:24,710 --> 00:58:27,337
- Frakke?
- Tak skal du have.
908
00:58:39,683 --> 00:58:41,369
Man kunne bo i et hus som
909
00:58:41,393 --> 00:58:43,830
dette, og så meget
ville falde væk.
910
00:58:43,854 --> 00:58:47,774
Sådan lever den anden
halvdel, og vi klarer os ret godt.
911
00:58:51,945 --> 00:58:58,803
Clare, du har ikke en eneste gang fortalt
mig, hvorfor du virkelig vil have Nico.
912
00:58:58,827 --> 00:59:01,723
Amanda Toxteth
hævder, at han ikke
913
00:59:01,747 --> 00:59:04,708
var særlig betænksom
i soveværelset.
914
00:59:06,209 --> 00:59:10,255
Stakkels Amanda, hun
spillede en hård kamp.
915
00:59:11,339 --> 00:59:14,193
Fortæl mig om det.
916
00:59:14,217 --> 00:59:17,029
Der er ikke ét studie i denne
by, der drives af mænd, der
917
00:59:17,053 --> 00:59:20,682
blev set på to gange, før
de fik deres første million.
918
00:59:23,185 --> 00:59:25,872
Hvis kvinder aldrig
kunne lide dig,
919
00:59:25,896 --> 00:59:28,291
da du var fattig,
må det fordreje dig.
920
00:59:28,315 --> 00:59:32,211
Så de kalder dig frem til
forfriskende handlinger af ydmygelse.
921
00:59:32,235 --> 00:59:35,214
Hvem har du lært dette
af? Ambassadøren?
922
00:59:35,238 --> 00:59:38,885
Mm, ambassadøren er
allerede læsset til byen...
923
00:59:38,909 --> 00:59:43,306
og han bliver endnu rigere,
når han går, bare uden min mor.
924
00:59:43,330 --> 00:59:45,081
Din mor ville også have Nico.
925
00:59:46,792 --> 00:59:48,335
Forsøgte hun også at ansætte dig?
926
00:59:50,587 --> 00:59:55,276
Hun vil altid have, hvad
jeg vil have eller har.
927
00:59:55,300 --> 00:59:57,320
Du mener Nico?
928
00:59:57,344 --> 01:00:01,908
Måske, eller måske er hun
bare bange for, at du vil elske
929
01:00:01,932 --> 01:00:05,828
med mig, før du finder ud
af, hvor forfærdelig jeg er.
930
01:00:05,852 --> 01:00:07,646
Det er en frygtelig idé.
931
01:00:09,272 --> 01:00:11,542
- Hvorfor?
- Hvorfor?
932
01:00:11,566 --> 01:00:15,821
Fordi jeg er i din ansættelse,
fordi du er halvdelen af min alder.
933
01:00:17,948 --> 01:00:21,827
Fordi du er så smuk, ville
jeg miste orienteringen.
934
01:00:26,915 --> 01:00:30,293
Hvad kan vi så gøre,
hvis vi ikke kan gøre det?
935
01:00:35,590 --> 01:00:37,342
Vi kan danse.
936
01:00:43,181 --> 01:00:45,326
Jeg tilbragte seks
år med nonnerne,
937
01:00:45,350 --> 01:00:48,454
bare så min mor kunne
være en flittig Colleen
938
01:00:48,478 --> 01:00:50,790
med hænderne på hofterne.
939
01:00:50,814 --> 01:00:55,294
Hun skulle spille
jomfru i 15 år, gosh.
940
01:00:55,318 --> 01:00:59,215
Selvom du overgiver dig
i hvert billede, naturligvis.
941
01:00:59,239 --> 01:01:01,592
Så hele tiden rådgav
942
01:01:01,616 --> 01:01:05,161
ambassadøren hende økonomisk.
943
01:01:06,872 --> 01:01:10,810
Har han nogensinde
rådgivet dig økonomisk?
944
01:01:10,834 --> 01:01:12,711
Du mener, har han nogensinde rørt mig?
945
01:01:14,170 --> 01:01:15,755
Antag, at jeg gør det.
946
01:01:17,757 --> 01:01:19,384
Måske er det det forkerte spørgsmål.
947
01:01:20,927 --> 01:01:22,363
- Åh!
- Undskyld mig.
948
01:01:22,387 --> 01:01:25,533
Du er en frygtelig danser.
949
01:01:25,557 --> 01:01:27,493
Jeg er en værre elsker.
950
01:01:27,517 --> 01:01:29,436
Forventer du, at jeg tror på det?
951
01:01:36,151 --> 01:01:39,446
- Dansen er god.
- For nu.
952
01:01:44,242 --> 01:01:47,954
Jeg skal være et sted.
953
01:01:52,250 --> 01:01:57,857
Skal jeg komme tilbage her efter?
Bliver du som venner?
954
01:01:57,881 --> 01:02:00,526
Det virker aldrig, Clare.
955
01:02:00,550 --> 01:02:02,344
Det har jeg ikke til hensigt.
956
01:02:06,806 --> 01:02:07,974
Ingen.
957
01:02:10,477 --> 01:02:12,270
Et puslespil har mange brikker.
958
01:02:14,189 --> 01:02:16,900
Jeg ved ikke præcis,
hvad du vil finde...
959
01:02:18,944 --> 01:02:21,237
du kan finde en drage og
blive nødt til at dræbe den.
960
01:02:22,781 --> 01:02:24,407
- Fair nok.
- Mm.
961
01:02:32,457 --> 01:02:36,336
- Godnat, Philip Marlowe.
- 'Nat.
962
01:04:49,177 --> 01:04:51,554
Er ambassadøren her?
Kvinde 1: Ja, frue.
963
01:04:55,475 --> 01:04:57,578
Så kalder vi dig ambassadør nu?
964
01:04:57,602 --> 01:05:00,105
Clare, hvordan har du det?
Det er godt at se dig.
965
01:05:01,940 --> 01:05:04,376
- Din mor er lige gået.
- Hvad ville hun?
966
01:05:04,400 --> 01:05:06,653
- Spørg ikke.
- Så det gik ikke godt?
967
01:05:12,325 --> 01:05:15,054
Hvor er dit kamera, Mr. Marlowe?
968
01:05:15,078 --> 01:05:16,097
Jeg har ikke en.
969
01:05:16,121 --> 01:05:17,973
Mm, har du nogen idé om, hvor
970
01:05:17,997 --> 01:05:19,850
meget det billede
ville have været værd?
971
01:05:19,874 --> 01:05:24,254
- Bryder de nogen love?
- Kun lovene om tiltrækning.
972
01:05:25,672 --> 01:05:29,485
Jeg, for en, ville betale
store penge for en
973
01:05:29,509 --> 01:05:32,095
konto for alle deres
betingelser for hengivenhed.
974
01:05:34,264 --> 01:05:36,742
Han er gammel nok
til at være hendes far.
975
01:05:36,766 --> 01:05:38,017
Ja.
976
01:05:40,270 --> 01:05:43,648
Men altså, det er du også.
977
01:05:53,741 --> 01:05:55,368
Der går Bernie Ohls.
978
01:05:58,037 --> 01:06:00,850
Arthur kørte nummerpladen
på din besøgende i går aftes.
979
01:06:00,874 --> 01:06:02,601
Ja.
980
01:06:02,625 --> 01:06:06,605
Den bil tilhører
Dorothy Quincannon.
981
01:06:06,629 --> 01:06:08,607
- Så?
- Så?
982
01:06:08,631 --> 01:06:11,610
Af alle de mennesker i Los
Angeles, som du ikke knepper
983
01:06:11,634 --> 01:06:14,446
med, den nye ambassadør,
der åbnede Pacific Studios
984
01:06:14,470 --> 01:06:18,183
med bootleg penge og hans
elskerinde er øverst på listen!
985
01:06:21,436 --> 01:06:23,438
Alle er bedre forbundet end os.
986
01:06:24,981 --> 01:06:27,141
Har du nogensinde spekuleret
på, hvad attraktionen var?
987
01:06:28,401 --> 01:06:30,880
Hvad, moderen eller datteren?
988
01:06:30,904 --> 01:06:32,155
Måske begge dele.
989
01:06:35,325 --> 01:06:37,327
Du er en meget syg mand, Marlowe.
990
01:06:44,667 --> 01:06:47,295
LAPD fandt Lynn Peterson.
991
01:06:51,174 --> 01:06:53,426
- Hvor er hun?
- Encino.
992
01:06:55,053 --> 01:06:57,013
Hun venter til vi når dertil.
993
01:07:01,809 --> 01:07:04,520
Var hun, um, blev hun
skudt med min pistol?
994
01:07:05,897 --> 01:07:07,357
Ingen.
995
01:07:09,067 --> 01:07:10,777
Nej, hun blev ikke skudt.
996
01:07:28,711 --> 01:07:31,148
Mand 4: Dybt
kontinuerligt tværgående
997
01:07:31,172 --> 01:07:33,776
sår til de forreste
trekanter af halsen,
998
01:07:33,800 --> 01:07:36,695
skære både venøse
og arterielle strukturer.
999
01:07:36,719 --> 01:07:39,448
Skader, der ikke er
forenelige med livet.
1000
01:07:39,472 --> 01:07:41,116
Det betyder, at hendes
hals blev skåret over.
1001
01:07:41,140 --> 01:07:42,826
Mand 4: Det var efter
de tændte cigaretter,
1002
01:07:42,850 --> 01:07:45,687
knostøverne, kniven, voldtægten.
1003
01:07:46,896 --> 01:07:48,398
Åh gud.
1004
01:08:01,536 --> 01:08:04,247
Gutter, du vil ikke
kunne lide det her.
1005
01:08:14,757 --> 01:08:16,443
- Hej du!
- Ja?
1006
01:08:16,467 --> 01:08:19,280
Det er søsteren til den
mand, du identificerede for to
1007
01:08:19,304 --> 01:08:21,573
uger siden, som blev dræbt
uden for Corbata-klubben.
1008
01:08:21,597 --> 01:08:24,034
Hans hoved var
knust som et græskar.
1009
01:08:24,058 --> 01:08:25,411
Var du klar over det?
1010
01:08:25,435 --> 01:08:26,870
Noter det i din rapport, dok.
1011
01:08:26,894 --> 01:08:29,873
- Jeg laver bare ligene.
- Bare noter det.
1012
01:08:29,897 --> 01:08:33,860
- Tak, Bernie.
- Ingen lever evigt.
1013
01:08:36,654 --> 01:08:39,925
Når tingene bliver snavsede,
kan man ikke lide det.
1014
01:08:39,949 --> 01:08:43,619
- Ikke engang i amtet.
- Endelig, Bernie.
1015
01:08:45,872 --> 01:08:48,583
Joe? Komme med os.
1016
01:08:52,462 --> 01:08:54,648
Den blå bil kom
ind for en time siden,
1017
01:08:54,672 --> 01:08:58,402
de to mistænkte
fra Tijuana steg ud.
1018
01:08:58,426 --> 01:09:02,656
Det er re-sprayen.
Jep. Hvem er det?
1019
01:09:02,680 --> 01:09:05,451
Det er Mr. Lou
Hendricks' Bentley.
1020
01:09:05,475 --> 01:09:07,536
- Lou Hendricks.
- Det samme.
1021
01:09:07,560 --> 01:09:10,622
Så han er medlem
ligesom mexicanerne.
1022
01:09:10,646 --> 01:09:12,291
Jeg vil have dig
til at gå efter disse
1023
01:09:12,315 --> 01:09:14,251
knepper som en
rotterrier i et skab.
1024
01:09:14,275 --> 01:09:15,711
Jeg vil ikke vide noget om det.
1025
01:09:15,735 --> 01:09:17,296
Ah, kom nu,
Bernie, gør det selv.
1026
01:09:17,320 --> 01:09:20,591
Jeg har stadig
pension, det har du ikke.
1027
01:09:20,615 --> 01:09:22,009
Fair nok.
1028
01:09:22,033 --> 01:09:24,720
Vi ejer Bay Canyon, vi
spærrer vejene ind og ud.
1029
01:09:24,744 --> 01:09:26,597
Giv mig brillerne.
1030
01:09:26,621 --> 01:09:29,141
- Kom ned i det rottehul.
- Hvordan?
1031
01:09:29,165 --> 01:09:32,478
- Det er lige meget hvordan.
- Fair nok.
1032
01:09:32,502 --> 01:09:35,254
Kom nu, Joe, lad os gøre det her.
1033
01:09:44,180 --> 01:09:47,242
- Du ligner noget lort.
- Fair nok.
1034
01:09:47,266 --> 01:09:50,037
Bare så du ved det, går det
rigtige lort ikke derinde før i de
1035
01:09:50,061 --> 01:09:55,209
tidlige timer, så når du først
er inde, må du vente og vente.
1036
01:09:55,233 --> 01:09:57,795
Fair nok.
1037
01:09:57,819 --> 01:10:01,006
Og husk, du er den
fyr, der kan identificere
1038
01:10:01,030 --> 01:10:03,133
mexicanerne, så
pas på dine hjørner.
1039
01:10:03,157 --> 01:10:04,551
Fair nok.
1040
01:10:04,575 --> 01:10:07,245
Hej, får det mit badge tilbage?
1041
01:10:08,287 --> 01:10:09,789
Er det det du vil?
1042
01:10:12,125 --> 01:10:13,418
Har du noget imod det?
1043
01:10:57,253 --> 01:10:59,523
- Otis!
- Ja frue?
1044
01:10:59,547 --> 01:11:01,966
Jeg er lige nede. Ja frue.
1045
01:11:05,928 --> 01:11:09,599
Du er langt, langt fra
Tipperary, Dorothy.
1046
01:11:42,924 --> 01:11:44,067
Hvad hedder dette?
1047
01:11:44,091 --> 01:11:47,720
Det kaldes en Miguel
Finn, en Mickey Finn.
1048
01:12:53,744 --> 01:12:58,684
Piger, drenge, heroin, cola.
1049
01:12:58,708 --> 01:13:00,435
Jeg har overvejet det, og jeg
1050
01:13:00,459 --> 01:13:02,503
vil gerne udfylde en ansøgning.
1051
01:13:03,921 --> 01:13:05,315
Ikke høflig.
1052
01:13:05,339 --> 01:13:07,568
Måske fordi jeg ikke føler
mig høflig denne fine aften.
1053
01:13:07,592 --> 01:13:09,695
Nå, lad os få en
drink, tal om det.
1054
01:13:09,719 --> 01:13:12,948
- Har du hørt om Lynn Peterson?
- Tragisk ting.
1055
01:13:12,972 --> 01:13:14,783
Hvad hvis jeg fortalte
dig, at politiet ikke
1056
01:13:14,807 --> 01:13:16,976
vil røre dig, men de
forventer, at jeg vil.
1057
01:13:18,436 --> 01:13:21,897
Jeg har intet at gøre med Lynn
Peterson eller Nico Peterson.
1058
01:13:23,899 --> 01:13:27,546
Dette er Los
Angeles, folk er på vej.
1059
01:13:27,570 --> 01:13:29,298
Hvorfor var de her på fabrikatet?
1060
01:13:29,322 --> 01:13:32,509
Hans søster var en
Cabana-hore med en junk-vane,
1061
01:13:32,533 --> 01:13:34,219
hun arbejdede for
dig, du er en alfons.
1062
01:13:34,243 --> 01:13:37,097
Nej, det er jeg ikke, jeg kontrollerer
ikke stedet, jeg er ikke chefen.
1063
01:13:37,121 --> 01:13:39,057
Så hvem er det?
1064
01:13:39,081 --> 01:13:42,060
Dorothy Quincannon?
Ambassadøren?
1065
01:13:42,084 --> 01:13:43,937
Hvor lidt ved du, hr. Marlowe.
1066
01:13:43,961 --> 01:13:46,898
Jeg kender en fyr ved
navn Lou Hendricks.
1067
01:13:46,922 --> 01:13:50,611
- Du kender ham måske også.
- Hans folk kalder mit folk.
1068
01:13:50,635 --> 01:13:52,404
Jeg går ned i
kaninhullet, Floyd,
1069
01:13:52,428 --> 01:13:53,971
Jeg kan endda tage dig med.
1070
01:13:55,264 --> 01:13:57,784
Så skal vi have den drink.
1071
01:13:57,808 --> 01:13:59,995
Vi kan slutte os til Lou
Hendricks nedenfor.
1072
01:14:00,019 --> 01:14:03,081
At slå dig rundt om væggene
giver mig ikke meget, vel?
1073
01:14:03,105 --> 01:14:06,084
- Det skal være militærtræningen.
- Hvad?
1074
01:14:06,108 --> 01:14:11,048
- Okay, jeg tager den drink.
- Det er, øh, meget svært.
1075
01:14:11,072 --> 01:14:14,009
At balancere dine mange
forpligtelser over for alle
1076
01:14:14,033 --> 01:14:16,428
menneskers forskellige
interesser, magtfulde mennesker.
1077
01:14:16,452 --> 01:14:19,598
Diskretion er en ting, vi giver.
1078
01:14:19,622 --> 01:14:21,767
Og du tager
beskyttelse til gengæld.
1079
01:14:21,791 --> 01:14:26,629
Meget, meget alvorlig
beskyttelse, Mr. Marlowe.
1080
01:14:30,007 --> 01:14:32,611
Nu vil du vide det
fulde omfang af det.
1081
01:14:32,635 --> 01:14:35,572
Jeg værdsætter dine
vanskeligheder, Mr. Hanson.
1082
01:14:35,596 --> 01:14:38,450
Det er svært at drive
et horehus og ikke have
1083
01:14:38,474 --> 01:14:41,620
nogen ved, at det er et...
især når man også er det
1084
01:14:41,644 --> 01:14:44,331
i narkotikabranchen.
1085
01:14:44,355 --> 01:14:46,792
Der er meget, du ikke forstår.
1086
01:14:46,816 --> 01:14:49,944
Om narkotika? Om ledelse.
1087
01:14:53,280 --> 01:14:55,759
Corbata Club-investorerne lader
1088
01:14:55,783 --> 01:14:57,803
mig være alene
til at styre stedet.
1089
01:14:57,827 --> 01:15:01,139
Nu plager jeg dem ikke, når
der opstår vanskeligheder,
1090
01:15:01,163 --> 01:15:05,811
medmindre vanskelighederne
er, hvordan skal vi sige,
1091
01:15:05,835 --> 01:15:07,712
svært for mig at håndtere alene.
1092
01:15:14,719 --> 01:15:18,490
Som luderen, der ikke vil
spille bold, pigen eller en
1093
01:15:18,514 --> 01:15:22,935
dreng, der ikke er så
interesseret, som du gerne vil.
1094
01:15:26,188 --> 01:15:29,608
Eller snoppen, der
er alt for interesseret.
1095
01:15:31,235 --> 01:15:33,529
Giver du dem lidt?
1096
01:15:37,324 --> 01:15:39,535
Er du okay, Mr. Marlowe?
1097
01:15:43,956 --> 01:15:47,168
Jeg ville have troet, du ville være
en mand, der kunne holde sin spiritus.
1098
01:15:48,502 --> 01:15:50,045
Det ser ud til, at jeg tog fejl.
1099
01:15:56,385 --> 01:15:59,847
Når du går i seng, vil jeg
have dig til at overveje...
1100
01:16:02,308 --> 01:16:07,497
det var aldrig spørgsmålet
om Nico Petersons opholdssted,
1101
01:16:07,521 --> 01:16:11,877
det var hvor det Nico
havde i sin besiddelse.
1102
01:16:11,901 --> 01:16:15,964
Vi kommer til bunds i disse
problemer uden din hjælp.
1103
01:16:15,988 --> 01:16:19,926
Ud fra alt, hvad jeg hører, var
du aldrig en holdspiller, tog du
1104
01:16:19,950 --> 01:16:24,246
aldrig med for at tage dig sammen
og se, hvor det bringer dig hen?
1105
01:16:26,248 --> 01:16:28,709
Du dør, alene.
1106
01:18:30,205 --> 01:18:32,041
- Er du okay?
- Ja, jeg vil være her.
1107
01:18:36,837 --> 01:18:38,047
For pokker.
1108
01:18:44,011 --> 01:18:45,721
Er du vågen?
1109
01:18:52,227 --> 01:18:55,624
- Det må være dit.
- Har du ikke drukket det?
1110
01:18:55,648 --> 01:18:58,168
Jeg huskede, hvad der skete med
1111
01:18:58,192 --> 01:19:00,462
Alice i Eventyrland,
da hun bed svampen.
1112
01:19:00,486 --> 01:19:02,547
- Du lod som om.
- Og dig?
1113
01:19:02,571 --> 01:19:06,635
Burde have vidst, hvem
tilbyder hjulene en cocktail?
1114
01:19:06,659 --> 01:19:08,428
Lou Hendricks?
1115
01:19:08,452 --> 01:19:10,221
De arbejder rigtig
dårligt på ham.
1116
01:19:10,245 --> 01:19:13,224
Er det ham lænket
indeni, tror jeg?
1117
01:19:13,248 --> 01:19:15,417
De får ham til at
tale græsk snart.
1118
01:19:37,898 --> 01:19:39,984
Lov du aldrig gør det mod mig.
1119
01:19:42,277 --> 01:19:44,780
Hvis jeg hjælper dig ud herfra...
1120
01:19:46,073 --> 01:19:47,908
vil du hjælpe mig?
1121
01:19:50,285 --> 01:19:51,787
Fuck ja.
1122
01:19:56,667 --> 01:19:58,377
Skru op for lydstyrken.
1123
01:20:00,295 --> 01:20:02,816
To døde drenge fra Tijuana.
1124
01:20:02,840 --> 01:20:05,318
Se, hvor det bringer dig hen?
1125
01:20:05,342 --> 01:20:07,011
Du gør det svært for mig, Lou.
1126
01:20:14,518 --> 01:20:16,955
Alt for hårdt.
1127
01:20:16,979 --> 01:20:19,124
Hvad gør du ellers
for Lou Hendricks?
1128
01:20:19,148 --> 01:20:21,316
For pokkers, hvis du spørger mig.
1129
01:20:30,659 --> 01:20:32,345
Sød.
1130
01:20:32,369 --> 01:20:34,246
Åh, retfærdige.
1131
01:20:35,539 --> 01:20:38,685
Hej, vi går begge derind...
1132
01:20:38,709 --> 01:20:41,479
vi kommer begge ud i live, ja?
1133
01:20:41,503 --> 01:20:43,714
Enig, hr. Marlowe.
1134
01:20:52,014 --> 01:20:55,601
Jeg er ved at blive frygtelig
træt af denne melodi.
1135
01:20:59,855 --> 01:21:01,833
Hvor er hun?
1136
01:21:01,857 --> 01:21:03,960
Hvor er hvem?
1137
01:21:03,984 --> 01:21:05,670
Chiquita-tæven!
1138
01:21:05,694 --> 01:21:07,088
Den du kalder Serena!
1139
01:21:07,112 --> 01:21:10,175
Jeg har allerede fortalt dig,
Nico havde sin vilje med hende.
1140
01:21:10,199 --> 01:21:11,909
Nå, hvad gør du med det her?
1141
01:21:13,118 --> 01:21:15,680
Det er kun til barbering.
1142
01:21:15,704 --> 01:21:17,849
Øre, næse og hals arbejde, ikke?
1143
01:21:17,873 --> 01:21:20,060
Jeg har folk, der
gør det for mig.
1144
01:21:20,084 --> 01:21:21,895
Åh, gør du?
Åh, det gør jeg også!
1145
01:21:21,919 --> 01:21:23,855
Det gør jeg også!
1146
01:21:23,879 --> 01:21:26,274
Frederik! Ja!
1147
01:21:26,298 --> 01:21:29,176
Giv ham et øre- og næse- og
halsjob i nævnte rækkefølge.
1148
01:21:31,053 --> 01:21:33,990
Få ham til at fortælle
os, hvor Serena er.
1149
01:21:34,014 --> 01:21:35,474
Ikke Serena!
1150
01:21:37,059 --> 01:21:38,745
Serena!
1151
01:21:38,769 --> 01:21:40,371
Serena?
1152
01:21:40,395 --> 01:21:43,232
Serena Ornamental derovre!
1153
01:21:52,074 --> 01:21:53,575
En gipshavfrue?
1154
01:21:55,035 --> 01:21:56,763
Er Serena en skide havfrue?
1155
01:21:56,787 --> 01:21:58,598
Du skal arbejde på dit spanske!
1156
01:21:58,622 --> 01:21:59,915
Hanson!
1157
01:22:02,751 --> 01:22:04,378
Sig dette på spansk!
1158
01:22:10,676 --> 01:22:11,885
Cedric!
1159
01:22:13,887 --> 01:22:15,889
Cedric, fang den!
1160
01:22:18,559 --> 01:22:20,060
Cedric!
1161
01:22:21,687 --> 01:22:23,248
Ja boss.
1162
01:22:23,272 --> 01:22:28,753
Var det ud over dine evner
at redde den skide havfrue?
1163
01:22:28,777 --> 01:22:30,338
Undskyld, chef.
1164
01:22:30,362 --> 01:22:34,384
Du har lige brudt
Hendricks bank!
1165
01:22:34,408 --> 01:22:35,552
Undskyld, chef.
1166
01:22:35,576 --> 01:22:38,888
Det vil tage dig år
at betale mig tilbage!
1167
01:22:38,912 --> 01:22:40,765
Hr. Hendricks...
1168
01:22:40,789 --> 01:22:42,225
det er ikke fair.
1169
01:22:42,249 --> 01:22:45,353
Som efterkommere af
andelshavere, Cedric,
1170
01:22:45,377 --> 01:22:49,423
burde du vide, at
livet ikke er retfærdigt!
1171
01:22:54,845 --> 01:22:56,221
Du har ret.
1172
01:22:59,808 --> 01:23:01,643
Livet er ikke retfærdigt.
1173
01:23:05,522 --> 01:23:09,586
Jeg forventede at se
fedt, gjorde du ikke?
1174
01:23:09,610 --> 01:23:11,195
Fedt og taranteller.
1175
01:23:15,157 --> 01:23:18,660
Men i stedet er han
udelukkende lavet af blødt væv.
1176
01:23:20,037 --> 01:23:21,205
Gå figur.
1177
01:23:23,498 --> 01:23:24,498
Skal vi?
1178
01:23:51,401 --> 01:23:53,713
Hvad finder jeg indeni?
1179
01:23:53,737 --> 01:23:55,673
Nogle døde kroppe.
1180
01:23:55,697 --> 01:23:57,342
Hvor mange?
1181
01:23:57,366 --> 01:23:59,344
Jeg glemte at tælle.
1182
01:23:59,368 --> 01:24:01,512
Øh, Lou Hendricks.
1183
01:24:01,536 --> 01:24:05,141
Floyd Hanson, to
herrer fra Tijuana.
1184
01:24:05,165 --> 01:24:07,852
Og en knust havfrue.
1185
01:24:07,876 --> 01:24:09,020
En havfrue?
1186
01:24:09,044 --> 01:24:10,980
Serena Ornamental.
1187
01:24:11,004 --> 01:24:12,714
Pakket med mexicansk pulver.
1188
01:24:13,632 --> 01:24:15,693
Nu meget vådt.
1189
01:24:15,717 --> 01:24:17,302
Og du er?
1190
01:24:18,637 --> 01:24:20,055
Jeg er hans hjul.
1191
01:24:27,896 --> 01:24:29,064
Huh.
1192
01:24:30,399 --> 01:24:32,543
Så hvad nu, Cedric?
1193
01:24:32,567 --> 01:24:35,380
Vi spildte begge
noget betydeligt blod.
1194
01:24:35,404 --> 01:24:37,465
Så vi burde holde sammen.
1195
01:24:37,489 --> 01:24:40,260
Jeg vil være din
chauffør for øjeblikket.
1196
01:24:40,284 --> 01:24:44,055
Cedric, jeg har mine egne hjul.
1197
01:24:44,079 --> 01:24:46,015
Selvfølgelig gør du...
1198
01:24:46,039 --> 01:24:47,624
men overvej parkeringen.
1199
01:25:05,809 --> 01:25:07,245
Nå nå...
1200
01:25:07,269 --> 01:25:09,438
hvis det ikke er hr. Nico Peterson.
1201
01:25:12,065 --> 01:25:14,210
Så...
1202
01:25:14,234 --> 01:25:16,004
du er ikke død.
1203
01:25:16,028 --> 01:25:18,214
Du er en ret detektiv.
1204
01:25:18,238 --> 01:25:20,591
Hvad vil du have?
1205
01:25:20,615 --> 01:25:25,263
Du har undersøgt
omstændighederne omkring min død.
1206
01:25:25,287 --> 01:25:27,682
Min beslutning i
nogen tid har været, at
1207
01:25:27,706 --> 01:25:31,293
rapporterne om din død
var stærkt overdrevne.
1208
01:25:32,294 --> 01:25:33,771
Jeg vil sige.
1209
01:25:33,795 --> 01:25:35,440
Men ikke dine søstre.
1210
01:25:35,464 --> 01:25:40,945
Min halvsøsters, fra min
fars vilde dage i Acapulco.
1211
01:25:40,969 --> 01:25:44,115
Så du vil ikke
vælte nogen tårer?
1212
01:25:44,139 --> 01:25:46,576
Hun er død, jeg ved det.
1213
01:25:46,600 --> 01:25:48,685
Hun døde ikke behageligt.
1214
01:25:50,145 --> 01:25:51,539
Det kunne jeg ikke lade være med.
1215
01:25:51,563 --> 01:25:53,082
Du kan dog hjælpe dig selv.
1216
01:25:53,106 --> 01:25:57,962
Nå, jeg har tilfældigvis
noget, alle vil have.
1217
01:25:57,986 --> 01:25:59,797
Mere dope?
1218
01:25:59,821 --> 01:26:01,698
Meget bedre end dope.
1219
01:26:04,368 --> 01:26:06,203
I er alt for meget for mig.
1220
01:26:07,204 --> 01:26:09,331
Alt, hvad jeg er, er en arbejdsstiv.
1221
01:26:10,374 --> 01:26:12,560
Jeg skal til Clare.
1222
01:26:12,584 --> 01:26:15,688
Jeg vil gøre alt i min
magt for at sætte jer
1223
01:26:15,712 --> 01:26:18,274
begge sammen og
aldrig se nogen af jer igen.
1224
01:26:18,298 --> 01:26:20,151
Så giv hende en
besked fra mig, vil du?
1225
01:26:20,175 --> 01:26:23,196
Fortæl hende, jeg vil møde
hende i studiets rekvisithus
1226
01:26:23,220 --> 01:26:25,114
i aften, og jeg vil have
varerne på ambassadøren.
1227
01:26:25,138 --> 01:26:26,366
Hvad har du på ham?
1228
01:26:26,390 --> 01:26:29,160
Bare giv hende
beskeden, Marlowe.
1229
01:26:29,184 --> 01:26:30,995
Der er et par ting, jeg vil have
1230
01:26:31,019 --> 01:26:32,246
afklaret, før vi
beslutter noget.
1231
01:26:32,270 --> 01:26:33,498
Hvad vil du vide?
1232
01:26:33,522 --> 01:26:35,500
Liget uden for Corbata Club.
1233
01:26:35,524 --> 01:26:38,044
En musiker, der arbejdede i klubben.
1234
01:26:38,068 --> 01:26:41,863
- Dræbte du ham?
- Nej.
1235
01:26:45,200 --> 01:26:46,719
Opportun?
1236
01:26:46,743 --> 01:26:49,597
Han lignede mig, jeg kan
lide folk, der ligner mig.
1237
01:26:49,621 --> 01:26:51,849
Hvad ønsker Dorothy
Quincannon dig?
1238
01:26:51,873 --> 01:26:53,684
Nå, måske vil hun kneppe
med ambassadøren, som
1239
01:26:53,708 --> 01:26:56,938
måske prøver at kneppe
sin datter, jeg ved det ikke.
1240
01:26:56,962 --> 01:26:59,256
Sæt det sammen,
Marlowe, du er detektiven.
1241
01:27:00,924 --> 01:27:04,946
Alle vil have noget på en
anden, det hele er bare...
1242
01:27:04,970 --> 01:27:06,721
afpresning i sidste ende.
1243
01:27:09,141 --> 01:27:11,119
Jeg vil være i rekvisithuset...
1244
01:27:11,143 --> 01:27:13,496
7:30.
1245
01:27:13,520 --> 01:27:15,480
Fortæl hende, at jeg har
fået, hvad hun vil have.
1246
01:27:21,695 --> 01:27:26,050
Jeg har lige indset, at dette
er min mors yndlingsbord.
1247
01:27:26,074 --> 01:27:28,994
Det er her ambassadøren
rådgiver os økonomisk.
1248
01:27:30,287 --> 01:27:31,472
Har du spurgt hende med?
1249
01:27:31,496 --> 01:27:33,599
Ja, jeg følte, at jeg
havde brug for nogle råd.
1250
01:27:33,623 --> 01:27:37,145
- Finansiel?
- Mere som professionel.
1251
01:27:37,169 --> 01:27:38,396
Mm...
1252
01:27:38,420 --> 01:27:40,380
Min, min, min, det er Clare.
1253
01:27:41,756 --> 01:27:44,819
Sikke en vidunderlig
overraskelse, Mr. Marlowe.
1254
01:27:44,843 --> 01:27:46,070
Te, mor?
1255
01:27:46,094 --> 01:27:47,738
Skoldet.
1256
01:27:47,762 --> 01:27:49,866
Lad os håbe han bryggede det rigtigt.
1257
01:27:49,890 --> 01:27:53,244
- Så en mus kan trave på den.
- Så en mus kan trave på den.
1258
01:27:53,268 --> 01:27:55,121
Du ved, jeg har nydt så
meget vores separate møder, at
1259
01:27:55,145 --> 01:27:58,040
jeg følte et behov for, at vi
alle skulle sidde sammen.
1260
01:27:58,064 --> 01:28:01,335
Hvad hr. Marlowe
mener, min kære, er,
1261
01:28:01,359 --> 01:28:03,754
at han synes, han er
for klog til os begge.
1262
01:28:03,778 --> 01:28:06,549
Den ene af jer hyrede
mig, den anden prøvede
1263
01:28:06,573 --> 01:28:08,885
det, så I ser begge ud
til at ville det samme.
1264
01:28:08,909 --> 01:28:11,053
Nico forlod dig
for en pige, okay.
1265
01:28:11,077 --> 01:28:14,140
En gipshavfrue fuld
af mexicansk pulver.
1266
01:28:14,164 --> 01:28:15,725
Det er ulækkert.
1267
01:28:15,749 --> 01:28:19,687
Et emne, som du hævder
ikke at vide noget om, ja?
1268
01:28:19,711 --> 01:28:22,356
Hvorfor kommer du ikke til benet?
1269
01:28:22,380 --> 01:28:25,902
Og spørg hende, hvorfor hun ansatte dig.
1270
01:28:25,926 --> 01:28:27,945
At finde Nico Peterson.
1271
01:28:27,969 --> 01:28:33,534
At hyre en detektiv er måske
bare den bedste måde at foreslå...
1272
01:28:33,558 --> 01:28:35,870
hun ved ikke hvor han er.
1273
01:28:35,894 --> 01:28:37,455
Hvad synes du, mor?
1274
01:28:37,479 --> 01:28:40,458
Holder jeg ham i
en hytte i Rosarito?
1275
01:28:40,482 --> 01:28:42,126
Måske tættere på.
1276
01:28:42,150 --> 01:28:45,487
Hvorfor fortæller du ikke hr.
Marlowe, hvad du vil med ham?
1277
01:28:46,613 --> 01:28:50,325
Måske prøver jeg mit bedste...
1278
01:28:51,326 --> 01:28:53,370
for at redde dit omdømme.
1279
01:28:54,829 --> 01:28:58,893
Nå, måske er det omvendt, mor.
1280
01:28:58,917 --> 01:29:01,145
Ser De, Mr. Marlowe...
1281
01:29:01,169 --> 01:29:03,648
hendes elsker dumpede hende.
1282
01:29:03,672 --> 01:29:08,236
Ambassadøren i England vil
være færdig med tinsel town.
1283
01:29:08,260 --> 01:29:12,615
Så hun spiller den eneste
rolle, hun har tilbage at spille.
1284
01:29:12,639 --> 01:29:14,534
Femme fatale.
1285
01:29:14,558 --> 01:29:17,102
Hendes helt egen Medea.
1286
01:29:19,187 --> 01:29:21,499
Åh, godt!
1287
01:29:21,523 --> 01:29:24,401
Det er en rolle, der
venter os alle, min kære.
1288
01:29:32,158 --> 01:29:33,678
Huh!
1289
01:29:33,702 --> 01:29:35,012
Godt...
1290
01:29:35,036 --> 01:29:38,683
Du havde mistanke om, at
en af os ville gøre dette, men...
1291
01:29:38,707 --> 01:29:40,601
du vidste bare ikke
hvilken, gjorde du?
1292
01:29:40,625 --> 01:29:43,771
- Ville have lagt en dollar på dig.
- Mm.
1293
01:29:43,795 --> 01:29:46,524
Du har ret mestrer
1294
01:29:46,548 --> 01:29:49,026
teknikken ikke, hr. Marlowe...
1295
01:29:49,050 --> 01:29:50,861
at forstyrre
kvinderne i dit liv?
1296
01:29:50,885 --> 01:29:52,971
Der er ingen kvinder i mit liv.
1297
01:29:54,431 --> 01:29:56,492
Nå, så følg hende.
1298
01:29:56,516 --> 01:29:58,727
Hun kan lide ældre mænd.
1299
01:30:01,396 --> 01:30:03,040
Vær ikke urolig...
1300
01:30:03,064 --> 01:30:05,692
Jeg betaler for
rodet, det gør jeg altid.
1301
01:30:12,574 --> 01:30:14,969
Er du okay?
1302
01:30:14,993 --> 01:30:18,556
Jeg er ligeglad med, at jeg
er mindre, end du tror, jeg er.
1303
01:30:18,580 --> 01:30:20,790
Jeg er altid mindre,
end folk tror, jeg er.
1304
01:30:22,083 --> 01:30:24,020
Du er en af de
mennesker, der bare er
1305
01:30:24,044 --> 01:30:26,588
heldige at være
mere, end vi tror, du er.
1306
01:30:28,048 --> 01:30:30,735
Jeg sender dig resten
af det, jeg skylder dig.
1307
01:30:30,759 --> 01:30:32,695
Måske kan jeg opkræve din mor?
1308
01:30:32,719 --> 01:30:35,406
- Sammen med et finderhonorar.
- En hvad?
1309
01:30:35,430 --> 01:30:37,658
Jeg fandt ham i eftermiddags.
1310
01:30:37,682 --> 01:30:39,243
Eller rettere, han fandt mig.
1311
01:30:39,267 --> 01:30:41,787
Jeg gik ind i mit lille
hus, og der var han.
1312
01:30:41,811 --> 01:30:45,333
- Mr. Nico Peterson.
- Hvor er han nu?
1313
01:30:45,357 --> 01:30:49,003
Han venter på dig i
rekvisithuset i Pacific Studios.
1314
01:30:49,027 --> 01:30:52,173
- 19:30
- Hvorfor rekvisithuset?
1315
01:30:52,197 --> 01:30:53,865
Jeg håbede du ville fortælle mig det.
1316
01:30:55,950 --> 01:30:57,118
Taxa!
1317
01:30:59,996 --> 01:31:01,081
Gå!
1318
01:31:10,507 --> 01:31:12,401
En bil er mere end et køretøj
1319
01:31:12,425 --> 01:31:14,904
Mr. Hendricks plejede at fortælle mig det.
1320
01:31:14,928 --> 01:31:17,323
Det er en forseglet skriftestol.
1321
01:31:17,347 --> 01:31:19,700
Et lager af hemmeligheder.
1322
01:31:19,724 --> 01:31:22,495
Og denne by, viet som den
1323
01:31:22,519 --> 01:31:24,789
er til forbrændingsmotoren
1324
01:31:24,813 --> 01:31:27,500
er en by med motoriserede hemmeligheder.
1325
01:31:27,524 --> 01:31:30,544
Du bliver filosofisk, Cedric.
1326
01:31:30,568 --> 01:31:31,921
Du må tilgive mig, Mr. Marlowe.
1327
01:31:31,945 --> 01:31:34,924
Det er en vane, jeg har arvet
fra min afdøde arbejdsgiver.
1328
01:31:34,948 --> 01:31:39,470
Han havde en tendens til at afvige,
men du sagde, at rekvisithuset?
1329
01:31:39,494 --> 01:31:40,704
Jeg gjorde.
1330
01:31:41,955 --> 01:31:44,642
Og jeg må spørge mig selv...
1331
01:31:44,666 --> 01:31:46,227
hvorfor rekvisithuset?
1332
01:31:46,251 --> 01:31:49,671
Og nu skal du fortælle mig,
Cedric, hvorfor rekvisithuset?
1333
01:31:52,173 --> 01:31:55,528
Nico Peterson
flyttede Lou Hendricks'
1334
01:31:55,552 --> 01:31:57,780
produkt gennem
rekvisithuset i årevis.
1335
01:31:57,804 --> 01:32:01,075
Og produktet er
fra Tijuana, hmm?
1336
01:32:01,099 --> 01:32:04,954
Skjult i en gipsravn,
busten af Nefertiti.
1337
01:32:04,978 --> 01:32:07,665
En jomfru fra Guadeloupe eller en...
1338
01:32:07,689 --> 01:32:10,710
Serena Ornamental.
1339
01:32:10,734 --> 01:32:13,713
Du ser Mr. Hitchcock, som
kunne have gjort underværker
1340
01:32:13,737 --> 01:32:17,842
for Pacific Pictures, men
desværre er på vej til MGM.
1341
01:32:17,866 --> 01:32:20,219
Hitchcock har ligesom
hr. Hendricks altid
1342
01:32:20,243 --> 01:32:23,204
kunnet lide at holde
manuskriptet for sig selv.
1343
01:32:24,789 --> 01:32:27,268
Men mange samtaler,
overhørt fra dette
1344
01:32:27,292 --> 01:32:30,771
her forsæde, gjorde
det muligt for mig
1345
01:32:30,795 --> 01:32:34,215
hvad hr. Hitchcock altid
formåede så behændigt...
1346
01:32:35,425 --> 01:32:37,051
at udarbejde plottet.
1347
01:32:39,679 --> 01:32:42,700
Det handlede aldrig
rigtigt om en havfrue.
1348
01:32:42,724 --> 01:32:43,868
Det handlede altid om
1349
01:32:43,892 --> 01:32:45,870
indholdet af en bestemt mappe,
1350
01:32:45,894 --> 01:32:48,980
hvilket kunne bringe
et helt studie ned.
1351
01:32:57,113 --> 01:32:58,382
Clare.
1352
01:32:58,406 --> 01:32:59,574
Nico.
1353
01:33:00,575 --> 01:33:02,011
Du er på egen hånd?
1354
01:33:02,035 --> 01:33:05,264
Vil du have det fulde
auktionshus, Nico?
1355
01:33:05,288 --> 01:33:06,974
Mig, min mor...
1356
01:33:06,998 --> 01:33:09,810
Floyd Hanson, Lou Hendricks?
1357
01:33:09,834 --> 01:33:12,354
Det ville være svært,
to af dem er døde.
1358
01:33:12,378 --> 01:33:15,566
Nå, du bliver nødt til at
starte budgivningen med mig.
1359
01:33:15,590 --> 01:33:19,195
Det, jeg har her,
er en formue værd.
1360
01:33:19,219 --> 01:33:21,238
Virkelig?
1361
01:33:21,262 --> 01:33:22,847
Så må du hellere vise mig det.
1362
01:33:25,725 --> 01:33:28,078
Alle optegnelser...
1363
01:33:28,102 --> 01:33:31,105
af heroinen, der strømmede
gennem hans studie.
1364
01:33:34,317 --> 01:33:36,921
Det er mere end nok til at
ødelægge ambassadørens
1365
01:33:36,945 --> 01:33:39,840
omdømme og Pacific
Pictures omdømme.
1366
01:33:39,864 --> 01:33:41,509
Nico Peterson
forsvandt med en Serena
1367
01:33:41,533 --> 01:33:45,596
Ornamental og en
håndlavet dokumentmappe
1368
01:33:45,620 --> 01:33:48,265
spækket med optegnelser
over alle dopetransaktioner,
1369
01:33:48,289 --> 01:33:51,977
siden han og Lou Hendricks
startede deres virksomhed.
1370
01:33:52,001 --> 01:33:54,313
Han forsøgte at sælge denne
1371
01:33:54,337 --> 01:33:56,172
information til enhver,
han kunne finde.
1372
01:33:59,926 --> 01:34:02,947
Jeg er en bogholder,
skat, en god en.
1373
01:34:02,971 --> 01:34:06,432
Import, eksport, jeg
beholdt hver transaktion.
1374
01:34:12,981 --> 01:34:16,085
Du er mere end
en bogholder, Nico.
1375
01:34:16,109 --> 01:34:18,319
Du ville sælge billetter
til helvedes porte.
1376
01:34:19,654 --> 01:34:22,466
Måske er det derfor,
du kan lide mig.
1377
01:34:22,490 --> 01:34:25,827
Jeg kunne aldrig lide dig, Nico.
1378
01:34:28,830 --> 01:34:30,498
Stoler du så lidt på mig, Clare?
1379
01:34:31,916 --> 01:34:34,603
Du ved, hvordan det
er i disse dage, Nico.
1380
01:34:34,627 --> 01:34:36,170
Ingen stoler på nogen.
1381
01:34:37,630 --> 01:34:39,483
Hvad... hvad var
det for lyd, Clare?
1382
01:34:39,507 --> 01:34:41,068
Min mors pistol.
1383
01:34:41,092 --> 01:34:42,844
Jeg fandt den i hendes boudoir.
1384
01:34:44,095 --> 01:34:45,739
Åh, for fanden!
1385
01:34:45,763 --> 01:34:47,992
Jeg er så dårlig med disse.
1386
01:34:48,016 --> 01:34:49,285
Hvorfor gør du det her?
1387
01:34:49,309 --> 01:34:51,453
Du har altid spillet
for lavt, Nico.
1388
01:34:51,477 --> 01:34:54,522
Tag en lektion fra mig
og gå direkte til toppen.
1389
01:34:55,732 --> 01:34:57,275
Det er bedre.
1390
01:34:58,610 --> 01:34:59,777
Ah!
1391
01:35:17,712 --> 01:35:20,924
Jeg brænder dine bøger, Nico.
1392
01:35:32,977 --> 01:35:35,146
Er han død, Mr. Marlowe?
1393
01:35:36,230 --> 01:35:37,231
Endelig.
1394
01:35:38,566 --> 01:35:40,628
Og det er derfor, du hyrede mig?
1395
01:35:40,652 --> 01:35:42,320
Så du endelig kunne dræbe ham?
1396
01:35:43,821 --> 01:35:45,883
Det er en af grundene.
1397
01:35:45,907 --> 01:35:48,177
Har ambassadøren betalt dig?
1398
01:35:48,201 --> 01:35:50,012
Jeg forestiller mig,
at han bliver nødt til
1399
01:35:50,036 --> 01:35:51,829
det efter dette lille
stykke forårsrengøring.
1400
01:35:55,959 --> 01:35:58,878
Fortæl mig hvorfor jeg
ikke skulle handle til dig.
1401
01:36:02,173 --> 01:36:05,110
Fordi han var
alt for ung til mig?
1402
01:36:05,134 --> 01:36:07,053
Fordi han var ond inkarneret?
1403
01:36:08,596 --> 01:36:10,056
For han var allerede død.
1404
01:36:12,100 --> 01:36:13,935
Lad mig dybe seks dette.
1405
01:36:18,064 --> 01:36:19,857
Brug sidedøren.
1406
01:36:28,700 --> 01:36:30,368
Farvel, Clare Cavendish.
1407
01:36:33,121 --> 01:36:35,832
Godaften, Mr. Marlowe.
1408
01:37:20,168 --> 01:37:22,896
Fortæl mig, at du ikke
satte den ild, Marlowe.
1409
01:37:22,920 --> 01:37:25,506
Nej, Bernie, du ved,
at jeg kun satte dem ud.
1410
01:37:27,258 --> 01:37:29,862
Hvad tror du, jeg finder indeni?
1411
01:37:29,886 --> 01:37:31,905
Busten af Nefertiti.
1412
01:37:31,929 --> 01:37:34,616
Pagtens Ark.
1413
01:37:34,640 --> 01:37:35,951
Malteserfalk.
1414
01:37:35,975 --> 01:37:37,244
Åh...
1415
01:37:37,268 --> 01:37:38,936
Intet mere væsentligt?
1416
01:37:40,021 --> 01:37:41,481
Hvad mere kan du ønske dig?
1417
01:37:47,612 --> 01:37:49,840
Så du blev fanget i krydsilden
1418
01:37:49,864 --> 01:37:51,467
mellem en mor og en datter?
1419
01:37:51,491 --> 01:37:53,552
Ja, jeg lærer vist aldrig.
1420
01:37:53,576 --> 01:37:55,721
Og hvem vinder, Mr. Marlowe?
1421
01:37:55,745 --> 01:37:57,347
Moderen eller datteren?
1422
01:37:57,371 --> 01:37:59,349
Hvem ville du sætte
dine penge på?
1423
01:37:59,373 --> 01:38:01,143
Nå, ambassadøren taber.
1424
01:38:01,167 --> 01:38:05,046
De fyre taber aldrig,
Cedric, de går bare videre.
1425
01:38:09,759 --> 01:38:11,445
Mr. Marlowe?
1426
01:38:11,469 --> 01:38:12,696
Ja.
1427
01:38:12,720 --> 01:38:14,907
Hun vil se dig nu.
1428
01:38:14,931 --> 01:38:16,224
Tak skal du have.
1429
01:38:21,187 --> 01:38:23,606
- Mr. Marlowe.
- Fru Cavendish.
1430
01:38:26,734 --> 01:38:30,071
Så det var transaktionen?
1431
01:38:33,074 --> 01:38:36,386
Hvad mener du helt præcist?
Mand 5: Tak.
1432
01:38:36,410 --> 01:38:39,848
Du reddede ambassadørens
røv, han lader dig styre tingene.
1433
01:38:39,872 --> 01:38:43,352
Det er bedre end
bootlegging-handlen, synes du ikke?
1434
01:38:43,376 --> 01:38:46,396
Ambassadørerne
bevægede sig ud over alt det.
1435
01:38:46,420 --> 01:38:48,732
Din mor spiller
igen, kan jeg se.
1436
01:38:48,756 --> 01:38:50,591
Øh, hun stoppede aldrig.
1437
01:38:52,093 --> 01:38:53,654
Hvad er historien?
1438
01:38:53,678 --> 01:38:56,240
Åh, du ved, ligesom alle andre.
1439
01:38:56,264 --> 01:38:59,243
Kærlighed, mord, forsoning.
1440
01:38:59,267 --> 01:39:00,994
Lykkelig slutning?
1441
01:39:01,018 --> 01:39:02,538
Mm...
1442
01:39:02,562 --> 01:39:05,290
Det arbejder vi på.
1443
01:39:05,314 --> 01:39:10,045
Så vil du fortælle mig, hvorfor
jeg er her, Mrs. Cavendish?
1444
01:39:10,069 --> 01:39:13,698
Studiet har brug for nogen til at
spille ridder i skinnende rustning.
1445
01:39:15,116 --> 01:39:17,678
Jeg så ti af de fyre udenfor.
1446
01:39:17,702 --> 01:39:19,429
De kan kun spille rollen.
1447
01:39:19,453 --> 01:39:21,372
Så jeg burde sige farvel.
1448
01:39:22,456 --> 01:39:25,126
Studierne ryddede
op, Mr. Marlowe.
1449
01:39:27,503 --> 01:39:30,339
Roosevelt er en tomme fra
at deltage i krigsindsatsen.
1450
01:39:32,383 --> 01:39:35,737
Ambassadøren vil gerne...
1451
01:39:35,761 --> 01:39:38,782
belønne dig for din diskretion.
1452
01:39:38,806 --> 01:39:42,035
Studiet vil altid have
brug for sin privatdetektiv.
1453
01:39:42,059 --> 01:39:43,978
Tilbyder du mig et job?
1454
01:39:48,441 --> 01:39:50,627
Mere end et job.
1455
01:39:50,651 --> 01:39:52,069
En pension.
1456
01:39:53,154 --> 01:39:55,656
Executive med ansvar for sikkerhed.
1457
01:39:58,451 --> 01:40:00,995
Vi har alle vores
hemmeligheder, Mr. Marlowe.
1458
01:40:02,830 --> 01:40:05,475
Ledende mænd med
deres små peccadilloer.
1459
01:40:05,499 --> 01:40:07,352
Førende damer,
der ikke kan fungere
1460
01:40:07,376 --> 01:40:09,378
uden deres mexicanske tinkturer.
1461
01:40:10,671 --> 01:40:13,257
Vi har alle brug for
nogen til at holde os i kø.
1462
01:40:14,550 --> 01:40:17,637
Og dine hemmeligheder,
fru Cavendish?
1463
01:40:19,430 --> 01:40:21,390
Dem skal du også beholde.
1464
01:40:22,767 --> 01:40:25,019
Ikke for mig, fru Cavendish.
1465
01:40:28,022 --> 01:40:30,733
Jeg kan dog anbefale nogen.
1466
01:40:33,194 --> 01:40:35,255
Jeg skal selvfølgelig have referencer.
1467
01:40:35,279 --> 01:40:38,383
Han er min ven,
han er meget dygtig.
1468
01:40:38,407 --> 01:40:41,678
Han har været behandlet med
mange situationer i fortiden.
1469
01:40:41,702 --> 01:40:43,847
Meget godt talt.
1470
01:40:43,871 --> 01:40:46,123
Og en stor vogter af hemmeligheder.
1471
01:40:47,541 --> 01:40:51,021
Afpresser du mig, Mr. Marlowe?
1472
01:40:51,045 --> 01:40:53,649
Afpresse?
1473
01:40:53,673 --> 01:40:55,299
Jeg ville aldrig.
1474
01:40:56,759 --> 01:40:58,552
Det overlader jeg til andre.
1475
01:41:00,096 --> 01:41:01,264
God dag.
1476
01:41:14,986 --> 01:41:19,341
De kan ikke lide bøger, gør
de, hr. Marlowe, de nazister.
1477
01:41:19,365 --> 01:41:21,885
De kan ikke lide
mange ting, Cedric.
1478
01:41:21,909 --> 01:41:26,473
Alligevel laver Leni
Riefenstahl nogle gode film.
1479
01:41:26,497 --> 01:41:28,749
Du kan virkelig godt lide
dem, gør du ikke, film?
1480
01:41:29,834 --> 01:41:31,853
Det gør jeg bestemt, Mr. Marlowe.
1481
01:41:31,877 --> 01:41:36,024
Mrs. Cavendish fra Pacific
har måske en stilling til dig.
1482
01:41:36,048 --> 01:41:39,361
Som sikkerhedschef er
det, hvis du er interesseret.
1483
01:41:39,385 --> 01:41:42,114
Åh, jeg ville være meget
interesseret, Mr. Marlowe.
1484
01:41:42,138 --> 01:41:43,848
Jeg vil med glæde anbefale dig.
1485
01:41:45,016 --> 01:41:47,160
Jeg har brug for referencer, hva'?
1486
01:41:47,184 --> 01:41:49,687
Kun én, mig.
1487
01:41:50,563 --> 01:41:52,481
Og hvis du tager jobbet...
1488
01:41:56,444 --> 01:41:58,404
Dette kan være nyttigt.
1489
01:42:01,741 --> 01:42:04,553
Vi har alle gjort dårlige
ting, Mr. Marlowe.
1490
01:42:04,577 --> 01:42:09,099
Og den pistol er et minde
om en meget dårlig ting.
1491
01:42:09,123 --> 01:42:11,643
Så du mener, at jeg ikke
kan skyde nogen med det?
1492
01:42:11,667 --> 01:42:12,978
Øh-øh...
1493
01:42:13,002 --> 01:42:14,896
brug din Tommy-pistol til det.
1494
01:42:14,920 --> 01:42:16,630
Det er altid en mulighed.
114394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese