Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,119 --> 00:02:02,179
ln my eyes, a man is neither evil nor good
2
00:02:02,989 --> 00:02:05,480
- But they...
- Qigong
3
00:02:06,993 --> 00:02:08,927
This is a family matter
please stay out of it
4
00:02:09,429 --> 00:02:10,726
- Father!
- Rong-er
5
00:02:11,998 --> 00:02:13,898
Old Heretic, you're so muddle-headed
6
00:02:14,367 --> 00:02:16,426
l don't care anymore. l'm going out
7
00:02:18,571 --> 00:02:19,333
Brother Yaoshi
8
00:02:20,206 --> 00:02:21,798
- Your daughter...
- Brother Ouyang
9
00:02:24,077 --> 00:02:26,272
This concerns my daughter's happiness
10
00:02:27,814 --> 00:02:28,803
Although l have agreed
11
00:02:29,883 --> 00:02:31,874
but l still need to discuss it with my wife
12
00:02:32,886 --> 00:02:33,750
Of course
13
00:02:34,287 --> 00:02:36,812
Why don't the both of you take a rest here?
14
00:02:38,158 --> 00:02:40,490
l'll give you an answer
once l've discussed it with her
15
00:02:41,261 --> 00:02:42,353
Please go ahead
16
00:02:52,205 --> 00:02:53,103
'Ang'...
17
00:02:53,439 --> 00:02:55,737
'Ang Li Na De'...
18
00:02:57,010 --> 00:02:59,478
There's only one more line...
19
00:03:03,183 --> 00:03:05,651
He looks so stupid
He can't possibly know it
20
00:03:08,087 --> 00:03:09,987
What if he did know?
Will you admit defeat if he knows it?
21
00:03:12,258 --> 00:03:14,158
We can fight if you want
22
00:03:15,795 --> 00:03:16,819
Come fight if you want to!
23
00:03:18,331 --> 00:03:21,095
Oh yes, it's 'Ha Hu Wen Bo Ying'
24
00:03:23,403 --> 00:03:25,394
He's got it...
25
00:03:27,774 --> 00:03:31,210
Don't be too happy! He's so stupid
He'll forget about everything later
26
00:03:33,179 --> 00:03:35,044
What's that got to do with you?
27
00:03:39,052 --> 00:03:40,815
Oh no, Brother Zhou
28
00:03:41,487 --> 00:03:43,682
l thought l heard 2 men talking
29
00:03:46,960 --> 00:03:48,655
l was just talking to myself
30
00:03:51,364 --> 00:03:52,888
l'll teach you to use your left hand to
fight your right hand
31
00:03:53,499 --> 00:03:54,466
Alright
32
00:03:54,934 --> 00:03:57,198
Sit down and follow what l'm doing
Watch carefully
33
00:04:24,864 --> 00:04:27,355
- You're so clumsy
- Brother Zhou, why can't l do it?
34
00:04:30,770 --> 00:04:31,600
Rong-er
35
00:04:32,238 --> 00:04:33,068
Brother Jing
36
00:04:36,876 --> 00:04:37,672
What is it?
37
00:04:38,811 --> 00:04:39,778
What is it?
38
00:04:47,520 --> 00:04:51,354
Old Venom, you don't have to wander around
here restlessly anymore
39
00:04:52,392 --> 00:04:55,520
Just go pack your bags
and get ready to leave
40
00:04:58,731 --> 00:04:59,595
ls that so?
41
00:05:00,933 --> 00:05:02,764
The Old Heretic is just being temporarily
muddle-headed
42
00:05:03,236 --> 00:05:05,329
l don't think his wife is
as ignorant as that
43
00:05:07,106 --> 00:05:09,040
Things can be very unpredictable sometimes
44
00:05:13,413 --> 00:05:14,380
Brother Yaoshi
45
00:05:16,382 --> 00:05:17,781
How was the discussion with your wife?
46
00:05:19,252 --> 00:05:21,652
My wife is alright with it
47
00:05:22,422 --> 00:05:24,322
- That's wonderful
- Old Heretic
48
00:05:25,224 --> 00:05:26,919
Are you really going to let your daughter
marry him?
49
00:05:27,760 --> 00:05:31,628
Qigong, l told you that
things can be very unpredictable
50
00:05:33,933 --> 00:05:35,298
Old Heretic...
51
00:05:35,902 --> 00:05:37,870
Zhou Botong, you're here to
make trouble again
52
00:05:38,504 --> 00:05:40,199
No l'm not, l'm here for help
53
00:05:41,074 --> 00:05:41,938
Help?
54
00:05:42,241 --> 00:05:44,835
You daughter and Guo Jing have
hanged themselves in the cave
55
00:05:46,012 --> 00:05:46,842
Utter nonsense!
56
00:05:47,146 --> 00:05:48,875
No, they've really hanged themselves
57
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
lt's a really scary sight
58
00:05:52,952 --> 00:05:55,147
- Brother Yaoshi, could your daughter...
- Don't worry
59
00:05:57,023 --> 00:05:58,615
The Old lmp behaves like a lunatic
60
00:05:59,459 --> 00:06:00,517
Don't take his words seriously
61
00:06:01,060 --> 00:06:04,359
Forget it then! lt's about time for you
to collect their corpses. l'm off
62
00:06:06,265 --> 00:06:08,392
lt's better to be safe than sorry
63
00:06:09,802 --> 00:06:10,860
That's right, Master Huang
64
00:06:11,437 --> 00:06:13,428
To be on the safe side
we should go and take a look
65
00:06:14,340 --> 00:06:15,238
That's right
66
00:06:18,444 --> 00:06:20,036
Don't do anything foolish
67
00:06:22,382 --> 00:06:24,179
Old lmp... What's going on?
68
00:06:25,017 --> 00:06:28,612
Now they're not hanging themselves
They're using a knife to stab each other
69
00:06:29,889 --> 00:06:32,414
But don't worry
l'll try to talk them out of it
70
00:06:33,259 --> 00:06:34,317
Uncle, what should we do?
71
00:06:35,461 --> 00:06:37,053
Brother Yaoshi, what should we do now?
72
00:06:38,798 --> 00:06:40,527
l think he's probably lying
73
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
lt's a trap. He's trying to get us
to go inside. Don't fall for it
74
00:06:47,840 --> 00:06:49,137
They're doomed...
75
00:06:49,776 --> 00:06:51,710
Guo Jing's intestines are all falling out
76
00:06:52,178 --> 00:06:53,975
He's now lying on the ground
with blood everywhere
77
00:06:54,447 --> 00:06:56,005
He can't possibly survive...
78
00:06:56,883 --> 00:06:59,408
But don't worry, l'm going to persuade them
79
00:07:00,052 --> 00:07:00,882
Hurry...
80
00:07:03,489 --> 00:07:06,890
Brother Yaoshi, l think we'd better go in
and take a look
81
00:07:11,097 --> 00:07:12,029
But...
82
00:07:12,432 --> 00:07:13,831
Old Heretic, we'd better go in
83
00:07:14,300 --> 00:07:17,269
Your dearest daughter is capable of anything
84
00:07:18,271 --> 00:07:19,101
That's right
85
00:07:32,285 --> 00:07:34,446
Old Heretic, you deserve it!
86
00:07:35,087 --> 00:07:36,679
Do you know what this is?
87
00:07:37,557 --> 00:07:39,525
lt's slightly salty, isn't it?
88
00:07:41,394 --> 00:07:42,190
You...
89
00:07:42,495 --> 00:07:43,723
Want to see your daughter?
90
00:07:44,897 --> 00:07:45,727
Where's Rong-er?
91
00:07:46,265 --> 00:07:46,890
Father
92
00:07:48,468 --> 00:07:49,765
- Rong, Jing
- Teacher
93
00:07:50,803 --> 00:07:52,566
Why did you two come from there?
94
00:07:53,406 --> 00:07:55,101
The Old lmp said you were trying to
commit suicide
95
00:07:56,542 --> 00:07:57,873
l was just trying to trick you
96
00:07:58,344 --> 00:08:00,642
How can they possibly die when they're just
looking at each other?
97
00:08:02,048 --> 00:08:03,379
The Old lmp is really too much
98
00:08:05,017 --> 00:08:08,111
Father, l want to be with Brother Jing
even if l die
99
00:08:09,922 --> 00:08:10,911
What's so good about that fool?
100
00:08:12,425 --> 00:08:13,187
Master Huang
101
00:08:14,060 --> 00:08:16,187
My nephew asked for
her hand in marriage first
102
00:08:17,964 --> 00:08:19,488
That's just wishful thinking on your part
103
00:08:19,966 --> 00:08:21,934
You merely asked. lt's not set in stone yet
104
00:08:24,337 --> 00:08:26,669
l'm Hong Qigong, Leader of the Beggar Sect
105
00:08:27,306 --> 00:08:32,209
l hereby represent Guo Jing
to ask for your daughter's hand in marriage
106
00:08:34,480 --> 00:08:37,244
Guo Jing, greet your father-in-law now
107
00:08:43,823 --> 00:08:45,381
Kneel down
108
00:08:48,294 --> 00:08:50,023
- My respects to you, Father-in-law
- Not so fast
109
00:08:51,364 --> 00:08:53,730
Father, are you really trying to
drive us to our grave?
110
00:08:56,168 --> 00:08:57,795
Think about it carefully
111
00:08:58,437 --> 00:08:59,961
You only have one daughter
112
00:09:01,307 --> 00:09:03,935
Master Huang, l don't want any further
complications
113
00:09:05,044 --> 00:09:07,638
Why don't we start preparing for the wedding
between your daughter and my nephew now?
114
00:09:09,382 --> 00:09:12,010
Old Heretic
you'd better think about it carefully
115
00:09:12,952 --> 00:09:15,921
lt may not be true this time
but you can't be so sure the next time
116
00:09:16,556 --> 00:09:17,853
- Master Huang
- That's enough
117
00:09:20,326 --> 00:09:22,726
This concerns Rong-er's lifelong happiness
118
00:09:23,963 --> 00:09:25,089
l can't make a decision
119
00:09:25,965 --> 00:09:27,227
l have to discuss it with my wife
120
00:09:28,868 --> 00:09:31,029
Go back to the hall and await my reply
121
00:09:31,871 --> 00:09:32,599
Alright
122
00:09:58,998 --> 00:10:00,329
Master...
123
00:10:06,205 --> 00:10:08,833
Heng, our daughter is of marriageable age
124
00:10:10,509 --> 00:10:12,101
She's already sixteen
125
00:10:14,880 --> 00:10:17,348
Now the Old Beggar and Old Venom
have arrived with marriage proposals
126
00:10:19,452 --> 00:10:21,147
l don't know who you'd choose
as your son-in-law
127
00:10:29,261 --> 00:10:30,489
lt's a pity you can't answer me
128
00:10:32,465 --> 00:10:33,397
Why don't we...
129
00:10:35,368 --> 00:10:36,494
let Heaven decide?
130
00:10:37,169 --> 00:10:39,034
We'll take Heaven's will
as your decision, alright?
131
00:10:44,343 --> 00:10:46,470
Miss Huang, have you thought it through?
132
00:10:47,847 --> 00:10:50,577
l won't marry you
You should just leave with your uncle
133
00:10:52,752 --> 00:10:55,152
Miss Huang, we've already made
a marriage proposal
134
00:10:55,988 --> 00:10:57,956
And your father didn't object to it
135
00:10:59,825 --> 00:11:02,055
l've asked for her hand in marriage on
Guo Jing's behalf too
136
00:11:02,528 --> 00:11:03,859
And Old Heretic didn't object either
137
00:11:08,801 --> 00:11:09,768
Come here quickly
138
00:11:10,169 --> 00:11:13,502
- Pay your respects to your father-in-law
- Jing, pay your respects...
139
00:11:14,306 --> 00:11:15,898
- My respects to you, Father-in-law
- All rise
140
00:11:18,811 --> 00:11:20,836
Father, mother wouldn't force me
141
00:11:21,480 --> 00:11:23,072
- to marry someone l don't like either
- That's right
142
00:11:23,582 --> 00:11:24,310
Brother Yaoshi
143
00:11:25,584 --> 00:11:28,348
l've already discussed it with my wife
144
00:11:29,922 --> 00:11:31,890
Old Heretic, what is there to discuss?
145
00:11:32,358 --> 00:11:34,792
Honestly
if you reject this marriage proposal
146
00:11:35,428 --> 00:11:36,895
you'd be looking down on me
147
00:11:37,363 --> 00:11:38,796
- You can't say that
- What?
148
00:11:39,265 --> 00:11:41,290
- lt's useless to argue irrationally
- What did you say?
149
00:11:42,535 --> 00:11:44,696
Stop arguing! l've already decided
150
00:11:46,772 --> 00:11:49,297
l've decided to set 3 tests to determine
Rong-er's lifelong partner
151
00:11:50,943 --> 00:11:52,740
What do you mean, Brother Yaoshi?
152
00:11:53,312 --> 00:11:54,176
Yes, what do you mean?
153
00:11:54,847 --> 00:11:55,939
Tomorrow, at Jicui Pavilion
154
00:11:56,782 --> 00:11:58,841
l'll set 3 tests for the both of them
155
00:11:59,752 --> 00:12:02,516
The winner will get Rong-er's
hand in marriage
156
00:12:07,093 --> 00:12:07,787
Father
157
00:12:08,928 --> 00:12:09,952
My mind is set
158
00:12:12,064 --> 00:12:13,656
- Qigong
- Don't worry...
159
00:12:15,234 --> 00:12:15,996
Ke
160
00:12:16,502 --> 00:12:18,333
l've taught you my finest
martial arts skills
161
00:12:19,538 --> 00:12:23,235
Master Huang is only doing this
to convince them that he deserves to lose
162
00:12:27,913 --> 00:12:28,743
Old Venom
163
00:12:29,482 --> 00:12:31,712
You nephew's martial arts skills
are quite good
164
00:12:32,384 --> 00:12:35,376
But however strong you are
there's always someone stronger
165
00:12:36,255 --> 00:12:40,089
Don't forget that Jing is my disciple
166
00:12:41,494 --> 00:12:44,361
He only has to learn three-tenths of
my skills to deal with him
167
00:12:46,932 --> 00:12:48,661
Brother Jing, you must win
168
00:13:03,482 --> 00:13:05,916
Jing, you can't be too impatient
169
00:13:07,419 --> 00:13:10,980
Every stroke of the 18 Dragon Subduing Palms
is extremely powerful
170
00:13:12,224 --> 00:13:13,418
So when you're using this technique
171
00:13:13,893 --> 00:13:16,361
you must concentrate all your strength
onto your palms
172
00:13:17,963 --> 00:13:19,658
Especially when you use the
Tail Swaying Dragon Skill
173
00:13:20,232 --> 00:13:22,166
This stroke is used to attack enemies
behind you
174
00:13:23,836 --> 00:13:26,669
This is the only move that can counter
the Toad Skill
175
00:13:28,440 --> 00:13:30,601
Jing, concentrate and practise it again
176
00:13:32,278 --> 00:13:33,006
Yes
177
00:13:48,861 --> 00:13:50,692
Stop practising! Come...
Let's go out and play...
178
00:13:51,297 --> 00:13:53,288
- l don't have time to play with you
- Let's go play...
179
00:13:54,366 --> 00:13:55,594
What are you doing?
180
00:13:56,402 --> 00:13:59,064
l don't like this. When you're around
he won't play with me anymore
181
00:13:59,872 --> 00:14:00,736
You...
182
00:14:01,473 --> 00:14:02,997
Jing, just ignore him
183
00:14:03,909 --> 00:14:05,467
Concentrate on learning the
18 Dragon Subduing Palms
184
00:14:05,945 --> 00:14:08,106
Don't forget, if you can't defeat
Ouyang Ke tomorrow
185
00:14:08,781 --> 00:14:09,941
you won't be able to marry Rong
186
00:14:11,016 --> 00:14:12,278
So what if he can't marry her?
187
00:14:12,751 --> 00:14:14,241
lt's worse if you get a wife
188
00:14:14,553 --> 00:14:16,350
You're so unbecoming for a man of your age!
189
00:14:16,989 --> 00:14:18,217
- You're even older than me!
- Me?
190
00:14:18,524 --> 00:14:21,960
Brother Zhou, l like Rong-er very much
l must marry her
191
00:14:23,195 --> 00:14:25,060
That's why l have to win tomorrow
192
00:14:25,764 --> 00:14:27,595
Then you should learn my skills
193
00:14:29,301 --> 00:14:31,997
He only have one night. There isn't time
for him to learn anything
194
00:14:32,838 --> 00:14:35,170
Jing, just concentrate on the
18 Dragon Subduing Palms
195
00:14:35,808 --> 00:14:37,366
Hopefully, you'll be able to defeat
Ouyang Ke tomorrow
196
00:14:39,445 --> 00:14:41,310
My brother is so stupid
Even if he puts in effort
197
00:14:41,947 --> 00:14:43,812
he won't be able to accomplish
anything in one night
198
00:14:44,283 --> 00:14:45,079
Don't say that
199
00:14:46,085 --> 00:14:48,815
Why don't l go play some tricks
on Old Venom and his nephew?
200
00:14:49,455 --> 00:14:50,786
l'll be doing you a favour
201
00:14:51,991 --> 00:14:53,151
- Brother
- Jing
202
00:14:54,360 --> 00:14:57,227
Teacher, it's not fair if he does that...
203
00:14:58,030 --> 00:14:59,520
What did he do?
204
00:15:00,132 --> 00:15:01,724
He said that he was going to harass
Master Ouyang
205
00:15:02,334 --> 00:15:06,498
Really? This is a real headache
206
00:15:07,907 --> 00:15:09,101
But Jing...
207
00:15:09,441 --> 00:15:11,534
One should be fair when dealing with
good people
208
00:15:12,378 --> 00:15:16,371
But it's alright to use some tricks when
dealing with wicked and evil people
209
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
lt's alright...
210
00:16:10,336 --> 00:16:11,064
Who is it?
211
00:16:12,504 --> 00:16:14,301
Why are you acting like a toad?
212
00:16:16,542 --> 00:16:20,069
- Continue, don't let him distract you
- Old bugger, what do you want?
213
00:16:21,180 --> 00:16:22,010
Who are you?
214
00:16:22,314 --> 00:16:23,872
l'm your grandfather's son
which makes me your father
215
00:16:25,851 --> 00:16:28,752
Catch me if you can!
216
00:16:30,289 --> 00:16:32,951
How dare you! Continue practising
l'll take care of him
217
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
Catch me if you can
218
00:17:14,466 --> 00:17:16,832
What? Are you for real?
l'm not playing anymore
219
00:17:20,873 --> 00:17:22,704
- Who is it?
- Don't move
220
00:17:24,309 --> 00:17:25,742
Don't turn around
221
00:17:26,478 --> 00:17:28,639
l've been injured
l need to tend to my injuries
222
00:17:29,281 --> 00:17:30,270
Don't disturb me
223
00:17:31,784 --> 00:17:33,183
Uncle, are you alright?
224
00:17:33,852 --> 00:17:34,784
l'm fine
225
00:17:35,921 --> 00:17:37,354
This isn't working
226
00:17:37,923 --> 00:17:40,323
Why don't l teach you a new method that
accelerates your learning?
227
00:17:41,026 --> 00:17:42,015
Alright. What should l do?
228
00:17:43,529 --> 00:17:44,894
Just do as l say
229
00:17:47,166 --> 00:17:49,896
Move your 'qi' energy in one circulation
230
00:17:50,536 --> 00:17:51,969
Cohere it upon the 'ren' and 'du'
acupuncture points
231
00:17:52,438 --> 00:17:53,700
and control its strength as you will
232
00:17:54,173 --> 00:17:55,868
Let the 'qi' energy move as you will
233
00:17:59,044 --> 00:18:01,808
Open your left eye and shut your right eye
234
00:18:03,015 --> 00:18:04,573
Uncle, why do l have to do that?
235
00:18:05,150 --> 00:18:07,812
Don't argue with me
This helps you to concentrate
236
00:18:11,990 --> 00:18:13,685
Now, stick out your tongue
237
00:18:14,293 --> 00:18:16,193
Uncle, why is it so troublesome?
238
00:18:19,531 --> 00:18:20,759
Now, lift your legs
239
00:18:21,600 --> 00:18:23,761
Kick 7,749 times
240
00:18:24,503 --> 00:18:26,095
So many?
241
00:18:26,839 --> 00:18:31,276
You mustn't stop halfway
or you might go mad
242
00:18:53,866 --> 00:18:55,163
What are you doing?
243
00:18:57,903 --> 00:18:59,734
Uncle, you told me to practise my skills
244
00:19:00,772 --> 00:19:02,831
You're so stupid! You're really useless!
245
00:19:31,069 --> 00:19:31,967
Brother Jing
246
00:19:35,274 --> 00:19:37,174
Rong-er, you're early
247
00:19:39,311 --> 00:19:40,107
What about you?
248
00:19:41,513 --> 00:19:44,107
Last night, after l finished practising
l couldn't sleep
249
00:19:45,284 --> 00:19:47,047
So l came out for a walk at daybreak
250
00:19:49,388 --> 00:19:50,150
Me too
251
00:19:52,224 --> 00:19:53,885
l was really worried last night
252
00:19:57,863 --> 00:20:00,354
Rong-er, l don't know why but...
253
00:20:01,767 --> 00:20:05,100
l get the feeling that l might lose
254
00:20:06,905 --> 00:20:09,931
Brother Jing, you have to win later
255
00:20:15,480 --> 00:20:18,381
Brother Jing, if you lose
256
00:20:19,918 --> 00:20:21,215
we will be separated
257
00:20:26,491 --> 00:20:27,355
Yes
258
00:20:29,461 --> 00:20:30,450
l must win
259
00:20:36,401 --> 00:20:37,800
Why are you two so early?
260
00:20:40,839 --> 00:20:41,771
Guo Jing
261
00:20:42,874 --> 00:20:45,069
l can already predict who the winner is
262
00:20:46,044 --> 00:20:47,705
How can you defeat someone
stronger than yourself?
263
00:20:48,847 --> 00:20:49,871
Exactly
264
00:20:50,449 --> 00:20:51,973
You'd better listen to my uncle
265
00:20:53,318 --> 00:20:54,478
and just admit defeat
266
00:20:54,953 --> 00:20:55,942
Nonsense!
267
00:20:57,256 --> 00:20:59,554
Wait for me...
How can l miss out on all the fun?
268
00:21:00,192 --> 00:21:00,851
Really now
269
00:21:01,159 --> 00:21:02,091
- Qigong
- Teacher
270
00:21:02,394 --> 00:21:03,554
- Brother
- Jing, Rong
271
00:21:04,963 --> 00:21:09,024
Old Toad, did you manage to teach your
nephew the Toad Skill last night?
272
00:21:10,302 --> 00:21:13,533
Old lmp, l'll settle last night's score
with you later
273
00:21:14,406 --> 00:21:15,873
Why not do it now?
274
00:21:16,908 --> 00:21:17,875
Stop!
275
00:21:19,177 --> 00:21:19,939
Stand aside
276
00:21:20,245 --> 00:21:21,109
Brother Yaoshi
277
00:21:23,382 --> 00:21:24,110
Father
278
00:21:27,119 --> 00:21:29,087
Your lifelong happiness will be
decided today
279
00:21:30,322 --> 00:21:32,347
Father, Brother Jing is the only one l like
280
00:21:35,327 --> 00:21:37,454
Whether Guo Jing is able to marry you
281
00:21:38,830 --> 00:21:40,195
all depends on whether he can win today
282
00:21:42,134 --> 00:21:45,433
Everyone, as we all belong to the
martial arts fraternity
283
00:21:46,938 --> 00:21:49,873
therefore, the first round
will be a test of your martial arts skills
284
00:21:53,278 --> 00:21:55,337
But since l'm holding this competition
to determine my son-in-law
285
00:21:56,348 --> 00:21:58,145
l do not wish to see anyone get hurt
286
00:21:58,950 --> 00:22:01,043
So you should stop
once the winner is determined
287
00:22:03,355 --> 00:22:05,220
But the both of them
might not be able to do that
288
00:22:06,158 --> 00:22:07,250
with their current level of skills
289
00:22:10,028 --> 00:22:11,052
You mean...
290
00:22:11,363 --> 00:22:12,489
What l'm trying to say...
291
00:22:14,199 --> 00:22:17,168
is that Brother Ouyang's opponent
will be Guo Jing
292
00:22:21,106 --> 00:22:24,542
Qigong, your opponent is Ouyang Ke
293
00:22:27,913 --> 00:22:29,847
The both of you must use the least moves
294
00:22:30,315 --> 00:22:32,510
to get the 2 young men
to fall from the plum blossom posts
295
00:22:33,952 --> 00:22:36,250
But the most important thing
is not to hurt them
296
00:22:42,327 --> 00:22:44,124
Hong Qigong, what do you think?
297
00:22:46,331 --> 00:22:47,559
Me?
298
00:22:48,767 --> 00:22:50,394
l think this is rather fair
299
00:22:50,869 --> 00:22:52,700
- That's right...
- Alright
300
00:22:53,472 --> 00:22:54,439
lt's decided then
301
00:23:04,449 --> 00:23:07,384
When you get on the posts
let him have more space to fight
302
00:23:08,787 --> 00:23:09,719
Why?
303
00:23:10,155 --> 00:23:12,316
Qigong is very kind-hearted
304
00:23:13,325 --> 00:23:16,692
lf you let him have more space
he wouldn't bear to hit you
305
00:23:19,231 --> 00:23:21,529
lnstead, he might get confused
306
00:23:28,206 --> 00:23:30,731
Qigong, it's up to you now
307
00:23:38,784 --> 00:23:39,546
Begin!
308
00:23:57,869 --> 00:23:59,131
- Well done, Qigong
- Teacher
309
00:23:59,471 --> 00:24:00,733
lt's your turn now
310
00:24:33,805 --> 00:24:35,466
Brother Jing, you've won!
311
00:24:36,441 --> 00:24:38,238
No, Guo Jing has lost
312
00:24:42,147 --> 00:24:42,977
Why?
313
00:24:44,049 --> 00:24:45,038
Zhou Botong was helping him
314
00:24:45,517 --> 00:24:47,178
Why does that mean that he's lost?
lt's not fair!
315
00:24:48,153 --> 00:24:49,085
l'm not bothering with you
316
00:24:50,822 --> 00:24:52,153
The first test is over
317
00:24:53,358 --> 00:24:54,416
Now for the second test
318
00:24:55,126 --> 00:24:56,184
lt's a musical test
319
00:25:00,365 --> 00:25:02,094
l'll use my internal skills
to play a song
320
00:25:03,201 --> 00:25:05,533
The both of you must drum in rhythm
using your internal skill
321
00:25:07,105 --> 00:25:09,505
Whoever can withstand it wins
322
00:25:12,811 --> 00:25:14,005
But l must warn you
323
00:25:15,247 --> 00:25:17,943
lf you feel that your internal skills
aren't strong enough to withstand it
324
00:25:19,351 --> 00:25:20,613
you'd better give up
325
00:25:21,853 --> 00:25:23,343
or you might get hurt by me
326
00:25:26,525 --> 00:25:28,584
Alright, please get ready
327
00:28:14,092 --> 00:28:14,786
Ke...
328
00:28:15,093 --> 00:28:16,651
Brother Jing, you've won!
329
00:28:20,165 --> 00:28:21,097
That's impossible
330
00:28:22,967 --> 00:28:24,264
You must have stuffed your ears
331
00:28:25,937 --> 00:28:28,804
Your nephew's skills are weaker
and you're accusing him of cheating?
332
00:28:30,141 --> 00:28:32,609
l don't believe it. There must be a trick
333
00:28:33,244 --> 00:28:35,712
Brother Ouyang, you mustn't doubt it
334
00:28:36,448 --> 00:28:37,415
lt's Heaven's will
335
00:28:38,483 --> 00:28:40,451
Why? Guo Jing doesn't know anything about
music at all
336
00:28:42,487 --> 00:28:44,580
That's why he managed to withstand
337
00:28:45,223 --> 00:28:46,815
the strength of my song
338
00:28:49,127 --> 00:28:51,118
His drumming harmonised with
the melody of my flute
339
00:28:53,832 --> 00:28:54,856
lt's Heaven's will
340
00:28:57,068 --> 00:28:59,434
Brother Ouyang, don't be too disappointed
341
00:29:00,872 --> 00:29:01,998
There's still the third test
342
00:29:05,343 --> 00:29:06,332
Old Heretic
343
00:29:06,978 --> 00:29:08,809
What is the third test?
344
00:29:11,516 --> 00:29:15,077
This test was my wife's idea
345
00:29:18,890 --> 00:29:20,790
Father, my mother would never force me
346
00:29:22,360 --> 00:29:23,190
Don't worry
347
00:29:24,596 --> 00:29:27,190
The third round isn't a test of
martial arts skills
348
00:29:28,833 --> 00:29:30,027
Neither is it a test of internal skills
349
00:29:31,102 --> 00:29:33,070
l want them to memorise a book
350
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
You're being biased
351
00:29:40,245 --> 00:29:40,836
You know that Brother Jing has a poor memory
How can he possibly memorise it?
352
00:29:43,915 --> 00:29:46,679
Quiet, this was your mother's idea
353
00:29:49,554 --> 00:29:52,421
Jing-er, let's just leave
354
00:29:53,224 --> 00:29:55,317
He's not being fair
He just wants you to lose
355
00:29:55,960 --> 00:29:56,984
What's the point? Let's go...
356
00:29:57,295 --> 00:29:59,126
Teacher, don't worry
357
00:30:00,398 --> 00:30:01,956
l'll finish the test, no matter what
358
00:30:07,238 --> 00:30:08,000
Brother Jing
359
00:30:08,773 --> 00:30:10,331
Rong-er, trust me
360
00:30:11,276 --> 00:30:12,208
l'll definitely win
361
00:30:13,912 --> 00:30:16,847
Alright, since Young Master Guo
is so confident
362
00:30:17,982 --> 00:30:20,382
Ke, you should give him a chance
363
00:30:21,152 --> 00:30:22,050
Yes
364
00:30:26,124 --> 00:30:27,056
Come here
365
00:30:30,528 --> 00:30:31,893
Read this book together
366
00:30:33,531 --> 00:30:34,463
l'll count to a hundred
367
00:30:35,834 --> 00:30:37,495
Whoever memorises more will win
368
00:30:39,237 --> 00:30:40,135
Begin!
369
00:30:41,940 --> 00:30:49,847
One, two, three, four, five...
370
00:31:34,959 --> 00:31:39,726
Ninety-seven, ninety-eight, ninety-nine
371
00:31:42,100 --> 00:31:43,067
One hundred
372
00:31:49,407 --> 00:31:50,806
l'll go first
373
00:31:53,378 --> 00:31:54,675
Brother Jing, you go first
374
00:31:56,214 --> 00:31:57,044
Heaven's way...
375
00:31:57,348 --> 00:32:00,749
Heaven's way is to take from those with
surplus and give to those who are short
376
00:32:02,186 --> 00:32:04,950
Hence, those who are short
will gain surplus victories
377
00:32:06,891 --> 00:32:09,086
So you have the manual! You lied to me...
378
00:32:09,560 --> 00:32:12,461
Old lmp, l've already warned you
379
00:32:14,299 --> 00:32:15,266
not to create trouble here
380
00:32:16,267 --> 00:32:19,065
Old lmp, they're vying for a wife here
381
00:32:19,871 --> 00:32:22,101
Why are you disturbing everyone?
382
00:32:23,841 --> 00:32:26,708
Alright, l don't want the manual anymore
l'm leaving!
383
00:32:30,949 --> 00:32:34,214
Gather your 'qi' energy in the 'dan tian'
then the 'ren' and 'du' acupuncture points
384
00:32:35,253 --> 00:32:38,552
Move it up the 'bai hui' acupuncture point
then to the back to the brain
385
00:32:40,358 --> 00:32:41,154
Then towards the vertebra...
386
00:32:45,430 --> 00:32:49,230
After that...
387
00:32:50,268 --> 00:32:51,599
He can't remember. Your turn
388
00:32:52,070 --> 00:32:52,934
Next...
389
00:32:53,771 --> 00:32:54,760
Jing...
390
00:32:55,206 --> 00:32:56,696
Recite it, quick...
391
00:32:57,909 --> 00:32:59,501
Next, concentrate it in the position
392
00:32:59,978 --> 00:33:02,173
Turn the 'yang' energy into 'yin'
and stop at the central artery
393
00:33:02,847 --> 00:33:04,280
Return the 'qi' energy
to the 'dan zhong' point
394
00:33:04,882 --> 00:33:06,349
Circulate it within the arteries
395
00:33:06,918 --> 00:33:08,909
Return it to the 3 arteries
396
00:33:10,755 --> 00:33:12,086
First towards the 'shao yang' meridian
397
00:33:12,423 --> 00:33:13,754
Then towards the 'shao yin' meridian
398
00:33:14,325 --> 00:33:17,055
- Those are the 12 meridians...
- Father, he memorised more than Ouyang Ke
399
00:33:17,862 --> 00:33:18,726
l...
400
00:33:19,063 --> 00:33:21,429
What? You don't have to pretend anymore
401
00:33:22,166 --> 00:33:23,190
Need you still ask?
402
00:33:23,501 --> 00:33:25,901
You're definitely going to be
Guo Jing's wife
403
00:33:26,904 --> 00:33:28,633
Qigong, don't make fun of me
404
00:33:33,144 --> 00:33:38,411
This must be Heng's idea...
405
00:33:43,421 --> 00:33:44,217
Brother Ouyang
406
00:33:44,956 --> 00:33:46,890
What do you think about the competition?
407
00:33:48,359 --> 00:33:49,291
l have nothing to say
408
00:33:50,261 --> 00:33:51,592
Ke's skills paled in comparison
409
00:33:53,431 --> 00:33:55,092
Since Miss Huang already has a suitor
410
00:33:56,100 --> 00:33:57,328
we shall not disturb you any longer
411
00:33:59,137 --> 00:34:01,537
Young Master Ouyang
you came here with a purpose
412
00:34:02,507 --> 00:34:03,974
l should do my part as a host
413
00:34:04,876 --> 00:34:06,070
l can't let you go back empty-handed
414
00:34:08,379 --> 00:34:13,009
Tell me which of my skills you wish
to learn, and l'll teach it to you
415
00:34:15,386 --> 00:34:16,318
l...
416
00:34:16,954 --> 00:34:18,148
Thank Master Huang quickly
417
00:34:18,890 --> 00:34:19,879
Thank you, Master Huang
418
00:34:20,458 --> 00:34:21,652
What do you wish to learn?
419
00:34:23,227 --> 00:34:25,787
l've heard so much about the Eight Trigram
Formation of Peach Blossom lsland
420
00:34:27,265 --> 00:34:29,392
l'd like to stay here to learn more about it
421
00:34:31,803 --> 00:34:33,998
Father, don't let him stay here
422
00:34:35,139 --> 00:34:36,299
l know what to do
423
00:34:40,211 --> 00:34:43,510
Master Huang, you said that you were willing
to teach me anything
424
00:34:47,151 --> 00:34:50,314
You rascal, do you want to learn about the
formations of Peach Blossom lsland?
425
00:34:51,489 --> 00:34:54,322
Take this map and study it yourself
426
00:34:59,497 --> 00:35:04,093
Yes, even if you stay here on the island
l might not have the time to teach you
427
00:35:06,471 --> 00:35:07,733
l'll hand this map to you
428
00:35:08,773 --> 00:35:10,502
ln 3 months' time
l'll send someone to retrieve it
429
00:35:11,075 --> 00:35:11,803
Uncle...
430
00:35:12,110 --> 00:35:13,099
Forget it, Ke
431
00:35:14,078 --> 00:35:15,272
Bid farewell to Master Huang
432
00:35:16,981 --> 00:35:18,039
Farewell, Master Huang
433
00:35:19,283 --> 00:35:20,079
Farewell
434
00:35:20,751 --> 00:35:21,513
Farewell
435
00:35:26,324 --> 00:35:27,052
Father
436
00:35:29,093 --> 00:35:30,151
Are you happy now?
437
00:35:30,962 --> 00:35:32,793
You were kicking up such a fuss just now
438
00:35:33,564 --> 00:35:34,656
You...
439
00:35:36,367 --> 00:35:37,231
Brother Jing
440
00:35:38,903 --> 00:35:43,567
Silly boy, it's time to pay your respects to
your father-in-law now, quickly!
441
00:35:45,877 --> 00:35:47,504
My respects to you, Father-in-law
442
00:35:48,412 --> 00:35:50,642
Forget about such unnecessary formalities
Get up!
443
00:35:52,383 --> 00:35:54,874
Old Heretic
so you've agreed to their marriage
444
00:35:55,920 --> 00:35:59,754
The joyous occasion is approaching
and l'll be able to feast again
445
00:36:01,392 --> 00:36:02,290
Stop teasing!
446
00:36:04,162 --> 00:36:05,390
Brother Qi
447
00:36:07,064 --> 00:36:08,258
Within 7 days
448
00:36:09,133 --> 00:36:10,794
we will arrange for them to get married
449
00:36:13,004 --> 00:36:16,405
This is because my wife is going to be
fully recovered soon
450
00:36:19,911 --> 00:36:21,071
Mother is going to recover soon?
451
00:36:22,046 --> 00:36:25,675
Yes, you should be able to see her
on your wedding day
452
00:36:27,985 --> 00:36:29,213
l'll be able to see mother soon
453
00:36:33,257 --> 00:36:35,987
l must succeed this time...
454
00:36:37,528 --> 00:36:39,462
Father, what are you talking about?
455
00:36:41,232 --> 00:36:42,597
You'll understand in time
456
00:36:50,274 --> 00:36:52,834
Heng, let me tell you something
457
00:36:55,012 --> 00:36:57,003
Rong-er is now betrothed to that silly boy
458
00:36:58,749 --> 00:37:00,080
No matter what
459
00:37:01,252 --> 00:37:02,344
it was your decision
460
00:37:03,387 --> 00:37:04,979
You were secretly helping that fool
461
00:37:09,160 --> 00:37:10,855
l've collected all the medicine
462
00:37:11,395 --> 00:37:12,555
l'll be able to cure you tonight
463
00:37:13,364 --> 00:37:15,457
After that, you can go see Rong-er
464
00:37:16,801 --> 00:37:17,665
Aren't you happy?
465
00:37:25,309 --> 00:37:26,708
Heng, l'll definitely be able to cure you
466
00:37:30,448 --> 00:37:31,312
Heng
467
00:37:34,318 --> 00:37:35,910
Master...
468
00:37:42,460 --> 00:37:43,927
l failed to win Huang Rong's hand
in marriage
469
00:37:44,562 --> 00:37:46,496
and was ridiculed as well
lt's infuriating!
470
00:37:47,431 --> 00:37:48,295
l don't think so
471
00:37:50,334 --> 00:37:52,063
Uncle, what do you mean?
472
00:37:54,438 --> 00:37:55,871
We've come all the way here
473
00:37:57,008 --> 00:37:58,270
We can't go back empty-handed
474
00:38:00,011 --> 00:38:00,841
Uncle
475
00:38:03,047 --> 00:38:06,642
The only thing that interests me
is the Jiuyin Manual
476
00:38:07,918 --> 00:38:10,182
But that book has always been in
Huang Yaoshi's possession
477
00:38:11,322 --> 00:38:14,291
lt would be extremely difficult
to steal it from him
478
00:38:16,060 --> 00:38:19,154
But it would be extremely easy
to capture Guo Jing
479
00:38:20,164 --> 00:38:21,096
Guo Jing?
480
00:38:22,066 --> 00:38:24,591
We'll capture him and force him to
recite the contents of the manual
481
00:38:26,070 --> 00:38:28,038
lt would be equivalent to getting our hands
on the Jiuyin Manual
482
00:38:29,173 --> 00:38:31,368
But if Huang Yaoshi finds out...
483
00:38:32,543 --> 00:38:33,908
By the time he finds us
484
00:38:34,979 --> 00:38:36,810
l might have already mastered the skills
in the Jiuyin Manual
485
00:38:38,249 --> 00:38:40,911
Even if he were to come looking for us
he wouldn't be a threat at all
486
00:38:44,455 --> 00:38:45,752
Uncle, you're brilliant
487
00:38:51,495 --> 00:38:53,588
Wait for me on the boat
l'll be back with Guo Jing very soon
488
00:38:54,298 --> 00:38:55,128
Yes
489
00:40:43,741 --> 00:40:45,231
- Ouyang Feng, why haven't you left yet?
- Left?
490
00:40:45,976 --> 00:40:47,534
l'm going to capture you
491
00:40:48,979 --> 00:40:49,877
Run!
36196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese