Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,684 --> 00:02:00,482
Guo Jing, why are you drinking so much?
2
00:02:02,555 --> 00:02:05,820
Rong-er has gone back to
Peach Blossom lsland
3
00:02:06,626 --> 00:02:08,184
Why didn't you go with her?
4
00:02:08,661 --> 00:02:11,562
- Her father objects to our relationship
- So you dare not go look for her
5
00:02:13,266 --> 00:02:14,699
because you're afraid of her father?
6
00:02:15,602 --> 00:02:17,160
l'm useless...
7
00:02:20,974 --> 00:02:23,272
Pull yourself together
and go look for Miss Huang
8
00:02:26,045 --> 00:02:26,739
Yes
9
00:02:28,114 --> 00:02:31,311
- l'm going to Peach Blossom lsland
- That's the spirit
10
00:02:32,552 --> 00:02:33,246
Yes
11
00:02:38,691 --> 00:02:42,286
Jing, l'm going back to Mongolia
with my brother
12
00:02:44,631 --> 00:02:47,327
- You...
- When l'm not around
13
00:02:49,936 --> 00:02:51,563
there would be no one around to keep
encouraging you
14
00:02:55,308 --> 00:02:57,708
Jing, you must remember this
15
00:02:58,344 --> 00:03:00,574
lt's not easy to find someone who
truly loves you
16
00:03:03,383 --> 00:03:04,975
So please don't let her down
17
00:03:10,757 --> 00:03:11,485
Jing
18
00:03:12,725 --> 00:03:14,886
l have to go, brother's waiting for me
19
00:03:17,330 --> 00:03:18,592
You must remember
20
00:03:20,033 --> 00:03:23,264
lf you let Miss Huang down
l will never forgive you
21
00:03:25,271 --> 00:03:25,896
Huazheng
22
00:03:29,509 --> 00:03:31,909
Please take care, Huazheng
23
00:03:47,327 --> 00:03:49,625
Boatman...
24
00:03:50,263 --> 00:03:51,560
- Do you wish to travel, sir?
- Yes
25
00:03:55,335 --> 00:03:57,394
Please take me to Peach Blossom lsland
26
00:03:58,037 --> 00:04:00,597
Peach Blossom lsland?
No way! Please get off my boat
27
00:04:01,474 --> 00:04:02,270
Why?
28
00:04:03,209 --> 00:04:05,734
Why are you going there?
Are you tired of living?
29
00:04:06,613 --> 00:04:09,013
People say there is a demon there
who eats humans
30
00:04:09,649 --> 00:04:12,709
and a demoness who is really ugly
31
00:04:14,320 --> 00:04:17,756
l'm not afraid. Please take me there
and l will pay you double
32
00:04:19,392 --> 00:04:21,087
- Pay me double?
- Yes
33
00:04:21,561 --> 00:04:23,586
l'll do it for the money
34
00:04:24,497 --> 00:04:27,557
- But don't blame me if you meet with harm
- Don't worry
35
00:04:32,038 --> 00:04:34,802
You are so young, it's such a pity
36
00:05:52,919 --> 00:05:55,479
- Aren't you too old to play with this?
- l like it
37
00:05:57,490 --> 00:05:59,685
- Let me see
- Give it back to me, father
38
00:06:03,730 --> 00:06:05,595
Such a pretty girl carving
39
00:06:07,567 --> 00:06:08,363
This must be you
40
00:06:13,373 --> 00:06:15,500
- And this man...
- He's you
41
00:06:17,377 --> 00:06:18,309
father
42
00:06:22,348 --> 00:06:23,838
You're not that filial
43
00:06:25,685 --> 00:06:28,347
l think this man is that silly lad
44
00:06:30,123 --> 00:06:31,055
ln his dreams
45
00:06:40,266 --> 00:06:41,198
Brother Jing
46
00:06:45,171 --> 00:06:46,570
This stupid boy is so in love with you
47
00:06:47,340 --> 00:06:49,706
He keeps following me. How irritating
48
00:06:52,178 --> 00:06:57,673
- lrritating? l'll kill him then
- Who told you to do that?
49
00:07:02,355 --> 00:07:03,822
Didn't you say he's irritating?
50
00:07:05,291 --> 00:07:07,987
Father, you always went against the flow
51
00:07:08,628 --> 00:07:11,062
What people like, you tend to dislike
52
00:07:14,267 --> 00:07:17,293
- l can make an exception
- Who wants you to do that?
53
00:07:22,175 --> 00:07:23,506
Then what do you want me to do?
54
00:07:26,546 --> 00:07:27,604
Pretend he's not here
55
00:07:29,649 --> 00:07:32,743
He's trapped here
He'll die of hunger eventually
56
00:07:36,055 --> 00:07:38,285
That's nothing to do with me
57
00:07:43,963 --> 00:07:45,931
Hey...
58
00:07:49,068 --> 00:07:51,195
Go and get some food for the man
trapped in the Peach Blossom Formation
59
00:07:56,008 --> 00:07:59,000
You're afraid father will beat you?
Aren't you afraid l will kill you then?
60
00:08:00,379 --> 00:08:01,676
Hurry up and go
61
00:08:04,016 --> 00:08:06,814
Pick some tasty dishes for him
62
00:08:20,166 --> 00:08:21,531
lf it wasn't for Rong-er
63
00:08:23,035 --> 00:08:24,662
he wouldn't be able to get out of this trap
64
00:09:29,201 --> 00:09:32,170
Help...
65
00:09:32,972 --> 00:09:34,405
Someone needs help
66
00:09:36,208 --> 00:09:37,106
Help
67
00:09:39,245 --> 00:09:41,270
Help...
68
00:09:44,483 --> 00:09:45,415
Help
69
00:09:49,255 --> 00:09:49,949
Help
70
00:09:52,658 --> 00:09:54,421
Help...
71
00:09:56,662 --> 00:09:57,651
Help
72
00:09:59,298 --> 00:10:00,162
What happened?
73
00:10:00,900 --> 00:10:04,734
Someone wants to hack me into pieces
Help me!
74
00:10:05,538 --> 00:10:06,402
How do l help you?
75
00:10:06,706 --> 00:10:09,698
You're useless
l'll just fight it out with him then
76
00:10:27,493 --> 00:10:29,120
Sir...
77
00:10:30,529 --> 00:10:33,896
Young lad, did you see an old man
pass by this way?
78
00:10:35,034 --> 00:10:35,864
Yes
79
00:10:36,369 --> 00:10:38,269
- Where did he go?
- That way
80
00:10:39,505 --> 00:10:40,904
lt's this way
81
00:10:42,274 --> 00:10:45,869
You seem unsure of yourself
and cannot make up your mind
82
00:10:46,679 --> 00:10:49,204
lt must be this way then
83
00:10:50,616 --> 00:10:51,105
- l'll hack you to death
- Sir...
84
00:10:59,992 --> 00:11:01,721
Sir...
85
00:11:02,194 --> 00:11:04,594
You... you were the one to send the
old man to kill me
86
00:11:06,165 --> 00:11:08,395
- lt wasn't me
- Yes, it was
87
00:11:10,703 --> 00:11:13,570
- Then, l'm sorry, sir
- Why apologise if it wasn't you?
88
00:11:14,540 --> 00:11:16,235
Are you alright, sir?
89
00:11:16,709 --> 00:11:19,769
l am lying down like this
Do l look alright to you?
90
00:11:21,447 --> 00:11:23,005
Let me see your injuries
91
00:11:23,949 --> 00:11:25,780
There's no need for that
Leave now
92
00:11:26,252 --> 00:11:28,482
lf you don't, that evil man will
be back to kill you too
93
00:11:29,922 --> 00:11:31,822
Sir, you should run
94
00:11:32,725 --> 00:11:34,920
lf l could, of course l would
l'm not as stupid as you are
95
00:11:36,462 --> 00:11:38,225
But, if l leave, what about you then?
96
00:11:39,965 --> 00:11:43,958
You're no fun
97
00:11:45,538 --> 00:11:46,232
l...
98
00:11:47,273 --> 00:11:49,707
Go ahead. Scold me and hit me
l lied to you
99
00:11:51,610 --> 00:11:53,703
Since you're alright, l'll be off then
100
00:11:54,346 --> 00:11:57,281
-- Don't go. Kneel down
- Why
101
00:11:59,351 --> 00:12:02,115
l've never seen someone
as kindhearted as you are
102
00:12:02,922 --> 00:12:04,617
l want to be your sworn brother
103
00:12:05,691 --> 00:12:06,385
Sir
104
00:12:07,293 --> 00:12:08,988
You don't want to be my sworn brother?
105
00:12:10,262 --> 00:12:11,194
lt's not that
106
00:12:11,964 --> 00:12:12,862
Then let's do it
107
00:12:13,165 --> 00:12:15,725
- Repeat after me
- Alright
108
00:12:18,304 --> 00:12:20,169
- Hey
- Hey
109
00:12:20,639 --> 00:12:23,073
- Old Heavens above
- Old Heavens above
110
00:12:24,443 --> 00:12:26,673
- What's your name?
- What's your name?
111
00:12:27,313 --> 00:12:29,110
l'm asking you
112
00:12:30,549 --> 00:12:31,345
l'm Guo Jing
113
00:12:33,619 --> 00:12:36,417
l, Zhou Botong will become sworn brothers
with Guo Jing today
114
00:12:37,590 --> 00:12:40,218
l, Guo Jing will become sworn brothers
with Brother Zhou today
115
00:12:41,293 --> 00:12:43,921
We will share all our food and fortune
116
00:12:44,563 --> 00:12:45,495
As well as every misfortune
117
00:12:46,332 --> 00:12:48,960
l didn't say that. You will never
have misfortune while you're with me
118
00:12:50,136 --> 00:12:51,068
Yes, Big Brother
119
00:12:53,672 --> 00:12:59,577
l'm so happy, l'm very happy
l'm extremely happy today
120
00:13:01,480 --> 00:13:03,345
Do you know what your Big Brother
does when he's happy?
121
00:13:04,283 --> 00:13:06,148
- What?
- Pick a fight
122
00:13:07,953 --> 00:13:10,547
- Let me find a victim now
- Big Brother...
123
00:13:13,993 --> 00:13:15,255
Wait for me here
124
00:13:20,099 --> 00:13:23,694
Why are you taking so long to
look for me since you're here?
125
00:13:26,672 --> 00:13:30,540
You must be lost. You're such a silly boy
l hate you
126
00:13:34,213 --> 00:13:35,077
Brother Jing
127
00:13:44,356 --> 00:13:45,254
Father
128
00:13:53,265 --> 00:13:57,292
Why did you look so disappointed
when you see me?
129
00:13:59,371 --> 00:14:01,430
- No
- No?
130
00:14:03,976 --> 00:14:05,705
Did you think that silly lad
would come here?
131
00:14:06,979 --> 00:14:09,573
l'll break his legs if he knocks on my door
132
00:14:12,284 --> 00:14:15,014
Don't lie to your father. l know you best
133
00:14:17,623 --> 00:14:20,820
Although there is just one thing
l don't understand
134
00:14:23,162 --> 00:14:24,891
Just what do you see in that silly boy?
135
00:14:26,432 --> 00:14:28,127
l don't understand why you
dislike him so much either
136
00:14:28,601 --> 00:14:31,832
He's too silly to amount to anything
137
00:14:36,041 --> 00:14:36,905
Rong-er
138
00:14:38,377 --> 00:14:40,845
You're so intelligent. He's so stupid
139
00:14:42,081 --> 00:14:43,912
How can you two be compatible?
140
00:14:46,018 --> 00:14:46,950
Father
141
00:14:48,587 --> 00:14:51,181
- You won't understand
- Yes, l do
142
00:14:55,694 --> 00:14:59,596
l know you will have to marry and
have your own family one day
143
00:15:01,967 --> 00:15:02,797
Rong-er
144
00:15:04,069 --> 00:15:07,505
Give me some time and
l'll find you a good scholar husband
145
00:15:08,307 --> 00:15:11,037
Father, you've changed a lot
146
00:15:14,213 --> 00:15:15,111
l haven't
147
00:15:16,382 --> 00:15:18,577
You usually hate pedantic people
148
00:15:19,752 --> 00:15:21,982
ln fact, you're the most pedantic person
149
00:15:23,989 --> 00:15:26,048
This concerns your lifelong happiness
150
00:15:27,626 --> 00:15:29,321
So you must obey your parents
151
00:15:30,329 --> 00:15:33,196
Parents? Mother would never do this
152
00:15:34,533 --> 00:15:35,295
l must ask mother
153
00:15:35,601 --> 00:15:41,471
Rong-er, l've told you before that
you can't meet your mother for now
154
00:15:43,409 --> 00:15:45,377
You've been saying that for
more than 10 years
155
00:15:46,979 --> 00:15:49,504
Father, why won't you let me see mother?
156
00:15:52,484 --> 00:15:54,281
You'll know in time to come
157
00:15:55,321 --> 00:15:57,016
No, this concerns my lifelong happiness
158
00:15:57,489 --> 00:15:59,650
- l must ask mother
- Rong-er
159
00:16:03,729 --> 00:16:05,492
You must not see your mother
160
00:16:06,632 --> 00:16:10,500
lf you dare step into her bedroom
l'll never forgive you
161
00:16:54,346 --> 00:16:58,373
Master is here...
162
00:17:00,519 --> 00:17:04,182
Heng, your daugher is getting out of hand
163
00:17:06,125 --> 00:17:07,524
She insisted on seeing you just now
164
00:17:09,228 --> 00:17:10,490
But l can't blame her
165
00:17:12,931 --> 00:17:14,091
She's in her teens
166
00:17:16,101 --> 00:17:17,864
and has never seen you before
167
00:17:24,209 --> 00:17:25,642
How can l let her meet you now?
168
00:17:27,212 --> 00:17:28,201
What can l do?
169
00:17:32,985 --> 00:17:34,213
Let her blame me then
170
00:17:37,623 --> 00:17:42,526
Another thing is, l think she really
likes that stupid boy
171
00:17:44,696 --> 00:17:47,790
He's so stupid. What does she see in him?
172
00:17:50,702 --> 00:17:51,760
Heng, l don't think you'd approve
of their marriage either
173
00:18:00,412 --> 00:18:02,676
Something's going on outside
l'll go take a look
174
00:18:06,585 --> 00:18:12,490
Old Heretic, you're a coward. Come on out
175
00:18:13,959 --> 00:18:15,517
Watch your tongue
176
00:18:16,195 --> 00:18:18,356
lf he doesn't come out, l'll carry on
177
00:18:18,997 --> 00:18:22,296
Old Heretic, you're a coward
178
00:18:23,102 --> 00:18:26,503
Old Heretic, you're a coward
179
00:18:27,306 --> 00:18:29,604
Are you stirring trouble again?
180
00:18:33,679 --> 00:18:34,543
How dare you?
181
00:18:35,481 --> 00:18:36,812
l want to pick a fight
182
00:18:40,486 --> 00:18:43,250
You're such a pest
You're always making trouble here
183
00:18:46,325 --> 00:18:48,122
This is the last time l'm going
to entertain you
184
00:18:49,128 --> 00:18:51,392
lf you lose, you must leave
Peach Blossom lsland
185
00:18:52,030 --> 00:18:55,625
l'm not leaving till you return the
second part of Jiuyin Manual to me
186
00:18:57,703 --> 00:18:58,795
You don't have a choice
187
00:19:12,718 --> 00:19:13,616
You want to kill me?
188
00:19:23,595 --> 00:19:24,391
How ruthless
189
00:19:36,275 --> 00:19:37,037
So what if you catch my hands?
190
00:19:43,482 --> 00:19:46,246
Stop it... l can't defeat you
Let's continue another time
191
00:19:48,720 --> 00:19:51,120
- Brother Zhou
- l lost to him again
192
00:19:51,924 --> 00:19:54,620
Don't call me Big Brother anymore
l'm more like Little Brother
193
00:19:55,894 --> 00:19:56,826
Who did you fight with?
194
00:19:58,664 --> 00:20:01,258
Why can't l ever beat that Old Heretic?
195
00:20:03,068 --> 00:20:05,366
Brother, you went to fight with
Master Huang?
196
00:20:06,004 --> 00:20:08,370
You'll lose for sure
Master Huang is very highly-skilled
197
00:20:09,007 --> 00:20:10,474
'For sure'?
198
00:20:10,943 --> 00:20:14,572
l've yet to master my Technique of
Ambidexterity, or l'd win for sure
199
00:20:17,149 --> 00:20:19,242
Why are you always fighting with
Master Huang?
200
00:20:22,154 --> 00:20:27,888
Never mind that
Anyway, l'm feeling really bothered now
201
00:20:30,963 --> 00:20:34,364
Brother Zhou, did you see Rong-erjust now?
202
00:20:37,502 --> 00:20:38,628
Old Heretic's daughter?
203
00:20:40,005 --> 00:20:41,404
- You know her?
- Yes
204
00:20:44,176 --> 00:20:45,837
How did you get to know someone like that?
205
00:20:46,311 --> 00:20:48,745
She's as fierce and evil as Old Heretic
206
00:20:49,381 --> 00:20:50,871
She might kill you anytime
207
00:20:52,251 --> 00:20:53,013
She won't
208
00:20:54,319 --> 00:20:56,446
l'm here to look for her
209
00:21:01,026 --> 00:21:04,393
l know, you must be lovers
210
00:21:08,567 --> 00:21:11,502
Don't deny it
Just one look at you and l can tell
211
00:21:14,640 --> 00:21:17,473
As your brother, l will help you
212
00:21:19,544 --> 00:21:21,171
Will you take me to her?
213
00:21:22,381 --> 00:21:26,477
No, l've just lost to Old Heretic
l can't take you there
214
00:21:29,921 --> 00:21:31,684
But l can teach you the way
215
00:21:33,158 --> 00:21:36,389
Did you know l was just scolded by father
because of you?
216
00:21:38,397 --> 00:21:40,262
You're still being silly here
217
00:21:41,667 --> 00:21:43,498
l don't know whether to be angry or
happy when l see you
218
00:21:46,338 --> 00:21:49,933
What are you doing here?
l'm not seeing you ever again
219
00:21:53,645 --> 00:21:58,207
l know you're good to me
But l don't wish to hurt Huazheng
220
00:22:00,952 --> 00:22:04,479
- You're too stupid to understand
- Of course l understand
221
00:22:07,292 --> 00:22:08,520
Brother Jing
222
00:22:12,331 --> 00:22:14,128
- Rong-er
- What are you doing here?
223
00:22:15,300 --> 00:22:17,632
Rong-er, are you still mad at me?
224
00:22:19,971 --> 00:22:21,131
Where's Huazheng?
225
00:22:22,908 --> 00:22:23,932
She...
226
00:22:24,643 --> 00:22:26,440
Won't she be lonely without you?
227
00:22:29,681 --> 00:22:31,512
She's gone back to Mongolia with Tuolei
228
00:22:34,419 --> 00:22:35,511
Why?
229
00:22:38,323 --> 00:22:41,486
She knows we love each other
and won't try to force me again
230
00:22:42,728 --> 00:22:43,695
Really?
231
00:22:45,063 --> 00:22:46,530
Did she say anything before she left?
232
00:22:46,998 --> 00:22:50,832
Yes. She said if l let you down
she'll never forgive me
233
00:22:54,306 --> 00:22:56,740
- Huazheng is so pitiful
- Yes
234
00:22:59,111 --> 00:23:03,013
Must you agree with everything?
This is all because of you
235
00:23:09,721 --> 00:23:10,745
You're so silly
236
00:23:14,259 --> 00:23:16,284
Rong-er, you're not angry with me anymore?
237
00:23:18,196 --> 00:23:20,790
You're such a pest
Alright, l'm not angry anymore
238
00:23:22,300 --> 00:23:23,267
Rong-er
239
00:23:25,504 --> 00:23:27,802
l'll take you to a secret place
on Peach Blossom lsland
240
00:23:28,440 --> 00:23:31,637
No, if we run into Master Huang, l'll...
241
00:23:32,444 --> 00:23:34,412
lt's okay, he's not around. Follow me
242
00:24:29,734 --> 00:24:31,827
Old Heretic, why are you doing this?
243
00:24:34,039 --> 00:24:35,904
l've tolerated you staying on my island
for a long time now
244
00:24:38,076 --> 00:24:40,943
You'd better leave now or
l'm going to be offensive
245
00:24:42,280 --> 00:24:44,339
l'm not leaving! You can't make me
246
00:25:18,183 --> 00:25:21,675
Snakes here are very poisonous
You'd better leave now and find a cure
247
00:25:27,626 --> 00:25:31,357
- What are you doing?
- Help me move this
248
00:25:32,731 --> 00:25:36,064
- lt's a bookshelf
- l need your help to move it
249
00:25:37,269 --> 00:25:40,170
- What are we going in for?
- To meet my mother
250
00:25:40,972 --> 00:25:42,200
Your mother?
251
00:25:43,275 --> 00:25:45,209
Didn't you tell me before that
your mother is dead?
252
00:25:47,679 --> 00:25:50,773
l've never met my mother
l only know she's hiding in there
253
00:25:51,950 --> 00:25:53,474
So how's that different from being dead?
254
00:25:55,120 --> 00:25:57,281
You've never gone in there to see her?
255
00:25:57,923 --> 00:26:00,323
Last time, when father
knew about me sneaking in
256
00:26:01,159 --> 00:26:02,626
he chased me out of Peach Blossom lsland
257
00:26:06,064 --> 00:26:09,830
Don't be afraid. Hurry up and help me
move this before father returns
258
00:26:11,369 --> 00:26:12,893
Harder
259
00:26:24,082 --> 00:26:25,845
- lt's so cold
- Yes
260
00:26:26,718 --> 00:26:33,886
Master is here...
261
00:26:45,103 --> 00:26:47,799
What are you doing? Get out
262
00:26:49,174 --> 00:26:50,971
- Father, l must meet mother today
-Master Huang
263
00:26:52,777 --> 00:26:54,608
- Get out
- Father
264
00:26:55,080 --> 00:26:56,172
Master Huang
265
00:26:57,649 --> 00:27:00,641
lt must be you, you stupid boy
to make Rong-er disobey me
266
00:27:01,620 --> 00:27:02,416
Father
267
00:27:03,955 --> 00:27:04,819
Run
268
00:27:06,224 --> 00:27:09,159
- l did this, don't blame him
- l'm going to hit you
269
00:27:11,196 --> 00:27:12,527
Are you fit to hit me?
270
00:27:13,231 --> 00:27:14,698
How have you been treating mother?
271
00:27:35,820 --> 00:27:41,554
- Big Brother, how are you?
- l've been poisoned
272
00:28:12,857 --> 00:28:14,722
Rong-er is so disobedient
273
00:28:16,194 --> 00:28:17,855
She doesn't listen to me anymore
274
00:28:19,964 --> 00:28:23,491
l've had no idea how to raise her
properly all these years
275
00:28:29,708 --> 00:28:31,903
Did they disturb you just now?
276
00:28:36,848 --> 00:28:37,872
How bothersome
277
00:28:40,285 --> 00:28:43,049
l'll take a look. You carry on resting
278
00:29:05,577 --> 00:29:06,908
Looks like we have trouble
279
00:29:17,655 --> 00:29:20,021
West Venom has arrived on
Peach Blossom lsland suddenly
280
00:29:21,860 --> 00:29:22,849
Why is he here?
281
00:29:26,731 --> 00:29:28,631
Brother Zhou, are you alright?
282
00:29:30,101 --> 00:29:33,901
l've always feared owing favours to others
Yet now, l have to owe you one
283
00:29:36,674 --> 00:29:38,699
We're sworn brothers
Of course l must save you
284
00:29:41,012 --> 00:29:44,573
Yes, you're my sworn brother and
you have to save me
285
00:29:45,383 --> 00:29:47,647
Big Brother, you're not fully recovered
You must rest
286
00:29:51,556 --> 00:29:54,821
That evil Old Heretic is always
trying to kill me
287
00:30:00,698 --> 00:30:03,496
So l guess that means l'm a threat to him
288
00:30:04,135 --> 00:30:07,627
l can beat him sooner or later
l must defeat him one day
289
00:30:09,040 --> 00:30:13,909
Big Brother, l don't think you can do it
You should leave
290
00:30:15,747 --> 00:30:17,180
Why can't l defeat him?
291
00:30:17,649 --> 00:30:20,447
lf l find the second part of Jiuyin Manual
and master the Technique of Ambidexterity
292
00:30:21,085 --> 00:30:22,143
l can defeat him...
293
00:30:23,154 --> 00:30:25,122
Big Brother... Are you alright?
294
00:30:27,792 --> 00:30:29,692
- Let me dress your wound again
- Alright
295
00:30:32,997 --> 00:30:34,055
Bear with it
296
00:30:36,201 --> 00:30:37,293
Big Brother, l didn't mean it
297
00:30:50,248 --> 00:30:50,714
Big Brother, what are you doing?
298
00:30:55,353 --> 00:30:56,615
What are you doing?
299
00:30:58,122 --> 00:30:59,555
- Slap me
- Why?
300
00:31:00,024 --> 00:31:01,048
Don't ask, just do it
301
00:31:04,162 --> 00:31:06,062
lt hurts, so this isn't a dream
302
00:31:07,565 --> 00:31:10,295
Big Brother, this is just human skin
Why are you so happy?
303
00:31:10,935 --> 00:31:12,402
You don't understand
304
00:31:13,338 --> 00:31:14,566
What is this?
305
00:31:16,040 --> 00:31:20,340
- You can't read it? l'll teach you
- l won't do it
306
00:31:21,312 --> 00:31:24,748
- l won't play with you if you won't
- So be it
307
00:31:26,017 --> 00:31:28,850
Then l will pester you all day and night
308
00:31:29,654 --> 00:31:31,383
Alright, l'll do it
309
00:31:34,359 --> 00:31:38,056
Before we do that, you must memorise
this book first
310
00:31:40,164 --> 00:31:43,327
- Study this book
- How bothersome. What is this?
311
00:31:44,135 --> 00:31:45,966
Stop asking and just do it
312
00:31:46,871 --> 00:31:49,339
- Alright
- Sit down
313
00:31:51,976 --> 00:31:54,706
ln the way of the Heavens
lt has fate and no limit...
314
00:32:07,959 --> 00:32:10,689
lt's been a long time
Master Huang still looks so radiant
315
00:32:12,730 --> 00:32:15,756
Mister Ouyang, you seldom venture out
316
00:32:16,567 --> 00:32:18,899
Why decide to grace us with your presence?
317
00:32:20,271 --> 00:32:24,002
Besides visiting an old friend
l'm also here because of a happy event
318
00:32:26,177 --> 00:32:29,544
You should know that
l don't fancy happy events
319
00:32:30,348 --> 00:32:33,340
But this time it's different
lt concerns our children
320
00:32:34,953 --> 00:32:37,251
Our children? What do you mean?
321
00:32:39,624 --> 00:32:41,387
Ke, come here
322
00:32:43,194 --> 00:32:45,628
- Uncle
- Pay your respects to Master Huang
323
00:32:49,734 --> 00:32:50,996
Don't stand on ceremony
324
00:32:51,970 --> 00:32:53,801
l hate customs and traditions
325
00:32:55,340 --> 00:32:58,207
Master Huang, l have offended your
disciple, Mei Chaofeng in the past
326
00:32:59,010 --> 00:33:01,478
- Let me offer my apologies
- There is no need for that
327
00:33:02,847 --> 00:33:04,838
She is no longer my disciple
328
00:33:08,152 --> 00:33:11,315
Mister Ouyang, what is the happy event
that you spoke of?
329
00:33:13,024 --> 00:33:14,389
lt's like this
330
00:33:51,029 --> 00:33:53,020
So, Qigong has arrived
331
00:33:54,132 --> 00:33:57,863
Old Heretic, we're old friends after all
332
00:33:58,836 --> 00:34:00,701
ls this how you greet an old friend?
333
00:34:02,774 --> 00:34:03,741
My bad
334
00:34:05,343 --> 00:34:06,674
This way, Qigong
335
00:34:17,121 --> 00:34:18,713
- After you
- Please
336
00:34:21,759 --> 00:34:23,750
Old Venom! What a coincidence
337
00:34:24,228 --> 00:34:27,493
What on earth could bring Old Venom to
Peach Blossom lsland?
338
00:34:31,269 --> 00:34:33,965
Brother Qi, you're as humourous as ever
339
00:34:35,807 --> 00:34:40,369
lt's been awhile since we've met
We must have a drink and reminisce
340
00:34:42,713 --> 00:34:45,147
We can skip the reminiscing and just drink
341
00:34:46,217 --> 00:34:48,481
- Qigong
- Rong-er
342
00:34:49,353 --> 00:34:50,342
Why are you here?
343
00:34:50,822 --> 00:34:53,689
Since the two of you left
there's no one to cook for me anymore
344
00:34:54,325 --> 00:34:57,488
And no one chats with me either
So l'm here to look for you
345
00:34:58,296 --> 00:35:01,788
- Where the silly boy Jing?
- He's hiding in the cave
346
00:35:02,767 --> 00:35:05,167
- Father won't let me see him
- Rong-er
347
00:35:10,308 --> 00:35:13,038
Pay your respects to Mister Ouyang
and Brother Ouyang
348
00:35:14,312 --> 00:35:16,109
Pleased to meet you, Miss Huang
349
00:35:17,648 --> 00:35:21,744
lt's been awhile. Have you caught more
young ladies to be your wives?
350
00:35:23,221 --> 00:35:25,052
Don't be rude, Rong-er
351
00:35:28,759 --> 00:35:29,851
This elderly gentleman...
352
00:35:30,161 --> 00:35:33,619
You look like an angry toad
You must be Old Venom, Ouyang Feng
353
00:35:38,336 --> 00:35:40,270
How clever of you
You guessed correctly
354
00:35:40,905 --> 00:35:43,135
My daughter is young and ignorant
Please forgive her
355
00:35:44,976 --> 00:35:48,070
Actually l find her witty and intelligent
She's adorable
356
00:35:50,314 --> 00:35:50,939
Gentlemen, let's go to Peach Blossom Tower
357
00:35:53,751 --> 00:35:56,015
- After you
- Take me there
358
00:35:57,688 --> 00:35:58,712
Have some tea please
359
00:35:59,023 --> 00:36:00,047
Thank you
360
00:36:12,170 --> 00:36:16,129
Brother Yaoshi has good taste indeed
lt is tastefully decorated everywhere here
361
00:36:17,875 --> 00:36:18,807
You're too kind
362
00:36:19,110 --> 00:36:22,079
Old Venom, we've not seen each other
for a short period of time
363
00:36:22,880 --> 00:36:25,440
l have no idea how your martial arts
have improved
364
00:36:26,083 --> 00:36:29,541
But l can see your skills at flattery
has improved indeed
365
00:36:30,354 --> 00:36:32,345
Yes, how disgusting
366
00:36:32,990 --> 00:36:35,584
Rong-er, don't be disrespectful
367
00:36:39,030 --> 00:36:44,024
Brother Ouyang, what is the
happy event that you spoke of?
368
00:36:46,170 --> 00:36:49,697
l almost forgot. Bring the gifts
369
00:36:53,044 --> 00:36:55,512
Gifts? What for?
370
00:36:56,881 --> 00:36:58,508
We've not met for years
371
00:36:58,983 --> 00:37:02,009
lt's only right for me to bring
gifts to Peach Blossom lsland
372
00:37:04,989 --> 00:37:08,982
You should know l hate people to
beat around the bush
373
00:37:10,361 --> 00:37:12,386
Brother Yaoshi, you're a
straightforward man indeed
374
00:37:13,231 --> 00:37:16,029
Very well, l shall cut to the chase
375
00:37:17,368 --> 00:37:19,996
Ever since my nephew got to know your
daughter in Jiangnan
376
00:37:20,805 --> 00:37:22,500
he's been thinking about her
377
00:37:23,774 --> 00:37:26,800
So he has asked me to come request for
her hand in marriage
378
00:37:30,748 --> 00:37:34,411
Rong-er, it seems like someone who
trains in Toad Skill
379
00:37:35,219 --> 00:37:38,313
- would become like a toad in nature
- Why?
380
00:37:39,123 --> 00:37:41,956
- Because ''toads lust after swans''
- lndeed
381
00:37:45,997 --> 00:37:47,521
What do you think, Brother Yaoshi?
382
00:37:52,370 --> 00:37:54,861
Father, they are trying to force us
Get them to leave
383
00:37:55,673 --> 00:37:56,833
Don't be rude
384
00:37:59,577 --> 00:38:02,045
Do you wish to marry me?
385
00:38:04,715 --> 00:38:05,739
That's right
386
00:38:06,050 --> 00:38:08,348
Very well, answer my questions first
387
00:38:09,954 --> 00:38:12,479
Did you not bully me at Zhao Palace
with other bad people?
388
00:38:14,125 --> 00:38:15,114
Did you?
389
00:38:15,760 --> 00:38:18,194
- That was a misunderstanding
- So it's a 'yes'
390
00:38:18,829 --> 00:38:22,993
What's more, you set snakes upon Qigong
Sister Mei and myself. Yes or no?
391
00:38:24,235 --> 00:38:25,497
ls that true?
392
00:38:26,837 --> 00:38:30,273
Father, now you know how bad he is
393
00:38:31,876 --> 00:38:33,969
How can you make me marry him?
394
00:38:37,648 --> 00:38:42,244
Brother Yaoshi, Ke may have been
foolish in the past
395
00:38:43,220 --> 00:38:47,281
But he has turned over a new leaf
We should give him a chance
396
00:38:49,026 --> 00:38:50,789
Besides, we both have formidable
reputations in the pugilistic world
397
00:38:56,767 --> 00:39:01,067
The union of East Heretic and West Venom
is indeed a perfect match
398
00:39:02,039 --> 00:39:06,339
ln terms of status, your nephew and
my daughter are compatible
399
00:39:07,978 --> 00:39:10,208
Father, l'd rather die than to marry him
400
00:39:12,249 --> 00:39:15,241
Don't interrupt when adults are talking
401
00:39:17,655 --> 00:39:18,747
Qigong
402
00:39:21,592 --> 00:39:25,119
Old Heretic, are you really
considering this marriage?
403
00:39:26,330 --> 00:39:29,493
How can you let your daughter marry
such an evil man?
404
00:39:31,168 --> 00:39:34,535
ln my eyes, a man is neither evil nor good
30631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese