Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,518 --> 00:01:59,849
Stop crying!
2
00:02:00,320 --> 00:02:02,311
How did that masked man bully you?
3
00:02:03,590 --> 00:02:06,150
He came in and pointed his fan at us
4
00:02:06,960 --> 00:02:07,984
And then?
5
00:02:09,496 --> 00:02:10,292
Then...
6
00:02:11,164 --> 00:02:13,325
He tried to get near us
7
00:02:14,868 --> 00:02:17,530
Luckily, Miss Cheng threw a stool at him
8
00:02:18,171 --> 00:02:19,570
And we managed to escape
9
00:02:21,141 --> 00:02:24,372
Stop crying, continue with your story...
10
00:02:26,146 --> 00:02:28,011
He became very angry
Then he took out a snake
11
00:02:28,481 --> 00:02:31,279
and threw it at Miss Cheng
He left after that
12
00:02:32,085 --> 00:02:34,986
Who do you think is responsible?
13
00:02:35,622 --> 00:02:36,953
Need you still ask?
14
00:02:37,590 --> 00:02:39,217
Do you remember what the snake looked like?
15
00:02:40,260 --> 00:02:41,591
- lt's him again?
- Who?
16
00:02:42,061 --> 00:02:44,222
Ouyang Ke, is it really him?
17
00:02:46,166 --> 00:02:47,326
You have to investigate
18
00:02:47,800 --> 00:02:50,291
How can you be certain that it's Ouyang Ke
just because of a snake?
19
00:02:52,572 --> 00:02:56,099
You can buy this type of snake anywhere
on the streets
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,435
What do you know?
21
00:03:00,046 --> 00:03:02,139
These snakes look like ordinary snakes
22
00:03:03,583 --> 00:03:07,883
But they're snakes from White Camel Mountain
that are fed a poisonous scorpion every day
23
00:03:09,989 --> 00:03:11,718
lt looks like any other snake
24
00:03:12,458 --> 00:03:14,016
which makes it impossible to guard against
25
00:03:15,028 --> 00:03:16,427
Then the young mistress is doomed
26
00:03:17,463 --> 00:03:19,931
We have no feud with him
Why would he want to hurt us?
27
00:03:21,467 --> 00:03:24,334
lt must be because Ouyang Ke failed to take
advantage of Yaojia the last time
28
00:03:25,138 --> 00:03:27,333
So he's giving it another try
29
00:03:31,311 --> 00:03:34,474
She's been poisoned. Can she be saved?
30
00:03:36,950 --> 00:03:39,418
Besides the original antidote from
White Camel Mountain
31
00:03:40,053 --> 00:03:41,350
only the Nine Flower Jade Pill from
Peach Blossom lsland can save her
32
00:03:45,225 --> 00:03:48,956
lt's just a pity that these 2 places are
infamous for being rotten
33
00:03:51,130 --> 00:03:52,859
ls there a cure?
34
00:03:57,804 --> 00:04:01,501
- ls there really no cure?
- l can't think of anything at the moment
35
00:04:02,308 --> 00:04:04,105
Then... What should we do now?
36
00:04:06,145 --> 00:04:10,081
Lu Chengfeng was one of the disciples of the
Master of Peach Blossom lsland
37
00:04:11,050 --> 00:04:13,712
Would he have the Nine Flower Jade Pill?
38
00:04:14,354 --> 00:04:17,084
The Quanzhen Sect is at odds with Peach
Blossom lsland. l will never beg him
39
00:04:17,890 --> 00:04:21,053
But my daughter is seriously ill
Without the antidote, she'll die
40
00:04:21,861 --> 00:04:24,728
Yes, our family is small and we have to
depend on her for our descendants
41
00:04:25,365 --> 00:04:26,389
Don't be a busybody
42
00:04:27,333 --> 00:04:30,359
l'd rather go to White Camel Mountain than
to go and beg that old scoundrel
43
00:04:31,404 --> 00:04:32,530
White Camel Mountain?
44
00:04:33,006 --> 00:04:36,601
lt's already very difficult to deal with
Ouyang Ke, if Ouyang Feng is around too...
45
00:04:37,410 --> 00:04:38,399
l'm afraid...
46
00:04:39,078 --> 00:04:41,205
Though Ouyang Feng is unorthodox
but he's still rather well-known
47
00:04:44,183 --> 00:04:45,878
And he is indeed in the wrong this time
48
00:04:46,786 --> 00:04:49,516
l think that he'll hand over the antidote to
prevent any public outrage
49
00:04:50,156 --> 00:04:51,123
What if he refuses to?
50
00:04:51,424 --> 00:04:53,016
l'll go with Brother Qiu Chuji
51
00:04:53,826 --> 00:04:56,818
lf he really refuses
l'll have to take on his Toad Skill
52
00:04:57,463 --> 00:04:59,693
and see if it's really as powerful as
people say it is
53
00:05:01,534 --> 00:05:03,661
Alright, l'll help you pack
54
00:05:05,104 --> 00:05:07,868
Old Master Cheng, take good care of Yaojia
l'll leave first thing in the morning
55
00:05:08,841 --> 00:05:09,705
Alright
56
00:05:16,416 --> 00:05:19,681
Don't wander around
the poison might spread to your heart
57
00:05:21,087 --> 00:05:22,054
Miss Huang
58
00:05:22,822 --> 00:05:24,585
Has my teacher agreed to go
and beg the Lu family?
59
00:05:25,625 --> 00:05:27,684
Your teacher is as stubborn as a mule
60
00:05:28,328 --> 00:05:31,991
She'd rather go to White Camel Mountain to
beg Ouyang Feng than to go beg the Lu family
61
00:05:33,433 --> 00:05:35,060
Why didn't you try to stop her?
62
00:05:35,535 --> 00:05:37,264
Let her go if she wants to
63
00:05:40,073 --> 00:05:41,165
This is terrible. l've implicated my teacher
64
00:05:46,279 --> 00:05:47,177
Why is that?
65
00:05:48,114 --> 00:05:49,604
lf they start to fight
66
00:05:50,450 --> 00:05:51,815
aand my teacher gets injure
67
00:05:53,086 --> 00:05:54,553
how can l have peace of mind?
68
00:05:55,021 --> 00:05:57,319
Don't worry. They won't fight
69
00:05:57,957 --> 00:06:00,755
When they get to White Camel Mountain and
see that cripple, they'll know it wasn't him
70
00:06:03,129 --> 00:06:05,927
Actually, it'd be better if your teacher
wasn't here to interfere
71
00:06:07,400 --> 00:06:08,492
lt looks like
72
00:06:09,268 --> 00:06:11,202
Father is just waiting for teacher to go
retrieve the antidote
73
00:06:11,838 --> 00:06:13,328
He isn't planning to go beg the Lu family
74
00:06:13,806 --> 00:06:15,398
Don't worry, l've got a plan
75
00:06:16,442 --> 00:06:18,637
- What plan?
- Sit down and l'll tell you
76
00:06:20,346 --> 00:06:23,838
lt's very simple, but it'll be hard on you
77
00:06:26,085 --> 00:06:28,576
- What's this?
- Smell it and you'll know
78
00:06:37,463 --> 00:06:40,432
Master, something terrible has happened
The young mistress has fainted
79
00:06:41,234 --> 00:06:42,132
Fainted?
80
00:06:42,435 --> 00:06:45,734
Yaojia, answer me
81
00:06:46,539 --> 00:06:48,006
Master, l'll go get a doctor
82
00:06:48,474 --> 00:06:52,342
How can an ordinary doctor
treat this kind of poison?
83
00:06:53,312 --> 00:06:55,371
But... How can we just watch her die?
84
00:06:57,784 --> 00:06:59,217
She's doomed
85
00:06:59,519 --> 00:07:02,249
lf we don't think of a way
she'll really lose her life
86
00:07:04,190 --> 00:07:08,320
Stop babbling
you're making me really vexed
87
00:07:09,295 --> 00:07:11,126
Didn't you say that...
88
00:07:11,597 --> 00:07:14,191
Lu Chengfeng of the Cloud Manor has the
Nine Flower Jade Pill? l'll go look for him
89
00:07:15,001 --> 00:07:21,031
Wait, that Lu Chengfeng is an eccentric
and proud man
90
00:07:22,341 --> 00:07:24,138
Why would he agree to see you?
91
00:07:25,511 --> 00:07:29,311
But he might agree to see me
92
00:07:32,151 --> 00:07:34,585
l'm sorry, my brother
doesn't wish to see you
93
00:07:35,221 --> 00:07:37,917
Please help me pass the message again
94
00:07:39,826 --> 00:07:40,918
l've already informed him of your intentions
95
00:07:43,129 --> 00:07:45,620
The Nine Flower Jade Pill is there
96
00:07:47,366 --> 00:07:51,359
l'll never forget your kindness towards
my daughter
97
00:07:53,506 --> 00:07:57,670
But before you take the Nine Flower Jade
Pill, you have to agree to 2 things
98
00:07:59,111 --> 00:08:00,135
What are they?
99
00:08:00,446 --> 00:08:01,378
Firstly
100
00:08:02,448 --> 00:08:06,714
From today onwards, the Cheng family must
have nothing to do with Quanzhen Sect
101
00:08:08,621 --> 00:08:10,555
- What's the second thing?
- Secondly
102
00:08:11,190 --> 00:08:14,318
The Cheng family insulted Peach Blossom
lsland. lt's an insult to his teacher
103
00:08:15,127 --> 00:08:19,291
You must kneel in the direction of
Peach Blossom lsland and kowtow 9 times
104
00:08:25,872 --> 00:08:28,033
Go away, you're not allowed in here without
the master's permission
105
00:08:28,508 --> 00:08:29,975
- Move aside
- What's going on?
106
00:08:31,010 --> 00:08:32,978
Ouyang Ke, you're here just in time
107
00:08:34,614 --> 00:08:36,411
What brings the both of you here?
108
00:08:37,049 --> 00:08:38,914
Ouyang Ke, you're such a troublemaker
109
00:08:39,585 --> 00:08:40,847
- What do you mean by that?
- Stop pretending
110
00:08:43,189 --> 00:08:47,091
You tried to take advantage of Yaojia and
set a poisonous snake on her
111
00:08:48,060 --> 00:08:50,051
- Didn't you do that?
- That's a load of rubbish!
112
00:08:51,130 --> 00:08:54,793
l have to tend to my own injuries
lf there's nothing else, please leave
113
00:08:55,601 --> 00:08:56,363
Running away?
114
00:09:04,877 --> 00:09:06,208
You...
115
00:09:07,146 --> 00:09:11,344
l'll be honest with you. A few days ago
l was bitten by a snake while feeding it
116
00:09:12,318 --> 00:09:15,879
l've been tending to my injuries the past
few days. l've not left White Camel Mountain
117
00:09:19,358 --> 00:09:20,484
He doesn't look like he's lying to us
118
00:09:22,662 --> 00:09:23,856
l don't have to lie to you
119
00:09:24,897 --> 00:09:26,592
l may conceal information
about other matters
120
00:09:27,466 --> 00:09:31,197
But l've never covered up any of my
amorous liaisons
121
00:09:33,239 --> 00:09:35,298
- lt's true
- ls there something else going on?
122
00:09:37,310 --> 00:09:38,971
lf there's nothing else, please leave
123
00:09:40,112 --> 00:09:41,602
My uncle has gone to gather herbs
and he'll be back soon
124
00:09:42,481 --> 00:09:43,948
He doesn't have a good temper
125
00:09:47,186 --> 00:09:47,811
Let's go
126
00:09:52,858 --> 00:09:54,325
- Brother Lu
- Senior Lu
127
00:09:54,994 --> 00:09:55,653
Father
128
00:09:56,996 --> 00:09:57,792
What is it?
129
00:09:59,632 --> 00:10:01,759
Tell your father, go on
130
00:10:04,604 --> 00:10:05,935
Why are you such a coward?
131
00:10:07,373 --> 00:10:09,341
Brother Jing, you tell him
132
00:10:12,979 --> 00:10:17,609
Sir, after eating the Nine Flower Jade Pill
Miss Cheng's poison has been treated
133
00:10:18,584 --> 00:10:20,108
She can now walk around again
134
00:10:20,586 --> 00:10:24,545
What's so strange? The Nine Flower Jade Pill
can treat poisons of White Camel Mountain
135
00:10:26,158 --> 00:10:31,027
Or else, that old scoundrel Cheng
wouldn't come and beg me for it
136
00:10:32,999 --> 00:10:37,368
Sir, that's not what Brother Lu wants to
say. He's thinking of...
137
00:10:38,337 --> 00:10:40,237
Come straight to the point
138
00:10:41,140 --> 00:10:42,072
Brother Lu
139
00:10:43,275 --> 00:10:44,799
Your son wants to marry Miss Cheng
140
00:10:49,815 --> 00:10:54,809
Guanying, there're so many nice girls in the
world. Why must you fall in love with her?
141
00:10:56,489 --> 00:10:57,183
Father
142
00:10:58,624 --> 00:11:02,082
Old Master Lu, haven't you buried the
hatchet with the Cheng family?
143
00:11:03,596 --> 00:11:07,293
The Cheng family isn't worthy of
becoming our in-laws
144
00:11:09,335 --> 00:11:12,998
Brother Lu, why are you
so against this marriage?
145
00:11:14,840 --> 00:11:17,468
l think you're just concerned about
your own pride
146
00:11:19,245 --> 00:11:23,011
Guanying said you ordered that both families
mustn't have anything to do with each other
147
00:11:23,983 --> 00:11:26,349
Are you opposing their marriage just because
of what you said before?
148
00:11:28,120 --> 00:11:31,817
Old Master Lu, are you going to ruin your
son's happiness
149
00:11:32,625 --> 00:11:34,718
just because of your own pride and
something that you said?
150
00:11:37,329 --> 00:11:38,057
Father
151
00:11:44,570 --> 00:11:46,435
l can forget about my pride
152
00:11:48,240 --> 00:11:51,801
But the Cheng family has relations with
Quanzhen Sect
153
00:11:53,479 --> 00:11:55,174
And they've insulted my teacher
154
00:11:56,148 --> 00:11:59,481
lf we become in-laws, wouldn't it be a sign
of disrespect towards my teacher?
155
00:12:01,554 --> 00:12:04,648
But don't forget, my father hates people
who are pedantic
156
00:12:05,458 --> 00:12:08,518
He'll be even unhappier if he knew that
you're against this marriage
157
00:12:10,463 --> 00:12:14,661
l can guarantee you that my father won't
object to it. l know his character the best
158
00:12:19,872 --> 00:12:21,305
The Cheng family might not agree
159
00:12:22,141 --> 00:12:24,200
You can't be compared to Old Master Cheng
160
00:12:24,844 --> 00:12:27,074
Now that Miss Cheng is alright
he's agreeable to anything
161
00:12:31,050 --> 00:12:33,280
Since the Cheng family has already agreed
l have nothing to say
162
00:12:34,854 --> 00:12:37,254
Guanying, you...
163
00:12:39,358 --> 00:12:40,757
You should start preparing for the wedding
164
00:12:42,928 --> 00:12:43,656
Thank you, father
165
00:12:46,265 --> 00:12:49,166
Brother Guo, Miss Huang, thank you so much
166
00:12:50,402 --> 00:12:51,528
lt was nothing
167
00:12:55,407 --> 00:12:57,637
Rong-er, it's not done yet
168
00:12:58,277 --> 00:13:00,074
You said you could guarantee that your
father would approve
169
00:13:01,046 --> 00:13:03,708
Of course l had to say that
Why are you so honest?
170
00:13:13,192 --> 00:13:15,922
Both of you are back
171
00:13:16,562 --> 00:13:17,995
Old Master Cheng
who's getting married today?
172
00:13:18,464 --> 00:13:20,091
You're back just in time
173
00:13:20,566 --> 00:13:23,467
to attend the wedding banquet of
Yaojia and Guanying
174
00:13:24,436 --> 00:13:26,927
Old Master Cheng, why did you agree to let
Yaojia marry that Lu fellow?
175
00:13:27,573 --> 00:13:32,203
The Lu family has agreed to bury the hatchet
and they even gave Yaojia the medicine
176
00:13:33,345 --> 00:13:36,576
So l decided not to oppose this marriage
177
00:13:37,383 --> 00:13:41,149
We should just let bygones be bygones
178
00:13:42,888 --> 00:13:45,982
Why would the Lu family be so nice as to
give Yaojia the medicine?
179
00:13:47,026 --> 00:13:48,084
We must have been tricked
180
00:13:58,504 --> 00:13:59,801
This marriage mustn't take place
181
00:14:06,912 --> 00:14:07,537
Father
182
00:14:08,414 --> 00:14:11,611
You used methods of deception to trick my
daughter into marrying into your family
183
00:14:13,052 --> 00:14:15,816
To think that you claim to be the leader of
Lake Tai, you crippled scoundrel!
184
00:14:17,356 --> 00:14:18,015
You...
185
00:14:19,892 --> 00:14:22,918
- You demoness!
- Stupid taoist, don't insult others
186
00:14:23,963 --> 00:14:24,793
Who is she?
187
00:14:25,097 --> 00:14:26,724
She's Huang Rong
the daughter of the Old Heretic
188
00:14:27,199 --> 00:14:29,099
They're all in it together
189
00:14:29,568 --> 00:14:32,969
Now l know, you were lying when you said you
had to sell yourself to bury your husband
190
00:14:33,939 --> 00:14:36,999
Yes, l planned it all, so what?
191
00:14:38,577 --> 00:14:40,977
Don't put all the blame on her
l dressed up as Ouyang Ke
192
00:14:43,949 --> 00:14:47,214
Jing, you've been led astray
by this demoness
193
00:14:48,020 --> 00:14:51,820
Who are you to him? lf you want to lecture
a son, you should father one yourself
194
00:14:52,791 --> 00:14:54,224
Demoness, take this!
195
00:14:59,999 --> 00:15:01,364
- Send me back
- Alright
196
00:15:02,601 --> 00:15:03,932
- Father
- Let's go back
197
00:15:04,570 --> 00:15:06,299
Old scoundrel, are you thinking of
running away?
198
00:15:06,939 --> 00:15:07,735
Father
199
00:15:12,611 --> 00:15:15,307
Have you no shame at all?
200
00:15:16,115 --> 00:15:17,912
How dare you conspire with outsiders
to deceive your own father?
201
00:15:19,585 --> 00:15:20,449
You're shameless
202
00:15:26,225 --> 00:15:27,317
- Yaojia
- Guanying
203
00:15:36,068 --> 00:15:38,093
Yaojia...
204
00:15:43,375 --> 00:15:44,842
- Guanying
- Yaojia
205
00:15:47,880 --> 00:15:48,574
Guanying
206
00:15:52,318 --> 00:15:53,615
- Yaojia
- Guanying
207
00:15:55,321 --> 00:15:57,949
- Yaojia
- Guanying...
208
00:16:00,159 --> 00:16:02,184
- Hold on tight, Yaojia
- Yaojia
209
00:16:03,529 --> 00:16:04,518
Yaojia
210
00:16:10,269 --> 00:16:11,099
Stop fighting
211
00:16:12,871 --> 00:16:14,202
Stop fighting
212
00:16:28,253 --> 00:16:29,345
Brother, what happened?
213
00:16:30,222 --> 00:16:33,157
- Where did Yaojia go?
- What's going on?
214
00:16:37,162 --> 00:16:38,356
Miss Cheng...
215
00:16:39,832 --> 00:16:41,322
has fallen into the deep valley
216
00:16:43,469 --> 00:16:45,232
Yaojia fell into the deep valley?
217
00:16:46,839 --> 00:16:48,670
Why...
218
00:16:49,775 --> 00:16:51,174
Did anyone go down to look for her?
219
00:16:52,144 --> 00:16:55,238
The valley is a thousand 'zhang' deep
it looks bottomless. l think...
220
00:16:56,048 --> 00:16:57,743
Yaojia
221
00:16:59,852 --> 00:17:01,046
Are you happy now?
222
00:17:03,989 --> 00:17:05,217
Yaojia is dead
223
00:17:06,825 --> 00:17:09,453
You've got what you wanted
224
00:17:10,095 --> 00:17:10,959
Guanying
225
00:17:12,498 --> 00:17:14,022
Because of your feud with each other
226
00:17:15,200 --> 00:17:16,428
and because of your pride
227
00:17:18,303 --> 00:17:19,827
Yaojia is now dead
228
00:17:22,908 --> 00:17:24,603
You're all murderers!
229
00:17:26,612 --> 00:17:27,943
Brother Lu, calm down
230
00:17:30,182 --> 00:17:31,547
What did Yaojia do wrong?
231
00:17:32,317 --> 00:17:33,807
Why did you have to force her to her grave?
232
00:17:35,354 --> 00:17:36,412
Why?
233
00:17:39,858 --> 00:17:40,916
Why?
234
00:17:42,294 --> 00:17:43,090
Guanying
235
00:17:45,397 --> 00:17:47,763
l never expected it to turn out like this
236
00:17:48,967 --> 00:17:50,559
Yaojia
237
00:18:30,342 --> 00:18:31,036
Guanying
238
00:18:41,920 --> 00:18:44,445
You can't bring back the dead
239
00:18:46,058 --> 00:18:47,423
Miss Cheng is already gone
240
00:18:48,927 --> 00:18:51,157
There's no use feeling sad about it
241
00:18:52,631 --> 00:18:53,859
Yaojia died because of me
242
00:18:55,467 --> 00:18:56,764
She died for me
243
00:18:59,004 --> 00:19:00,232
What are you going to do?
244
00:19:02,040 --> 00:19:04,167
Are you thinking of dying as well?
245
00:19:08,413 --> 00:19:12,042
Even if l don't die
l'm going to become a monk
246
00:19:16,321 --> 00:19:18,585
l can't let Yaojia down
247
00:19:19,591 --> 00:19:21,024
That's preposterous!
248
00:19:24,897 --> 00:19:26,455
Go ahead and become a monk
249
00:19:28,000 --> 00:19:30,628
The Lu family doesn't have such an unworthy
descendent like you
250
00:19:36,441 --> 00:19:37,408
Think about it
251
00:19:40,145 --> 00:19:41,703
What have l taught you all these years?
252
00:19:43,182 --> 00:19:46,879
Are you going to forget about affairs of the
state because of your own failed romance?
253
00:19:54,493 --> 00:19:55,790
Have you forgotten
254
00:19:56,862 --> 00:20:02,129
the reason that we painstakingly built
Cloud Manor for?
255
00:20:05,571 --> 00:20:08,005
Half the lands of the Song empire has fallen
into the hands of the Jins
256
00:20:09,174 --> 00:20:11,199
There are many things awaiting you
257
00:20:20,852 --> 00:20:23,787
Do you think that l don't grieve
258
00:20:26,258 --> 00:20:28,192
over Miss Cheng's death?
259
00:20:30,295 --> 00:20:31,523
But she's already gone
260
00:20:32,898 --> 00:20:34,229
What else can we do?
261
00:20:55,554 --> 00:20:57,522
Brother Lu, you're drinking too much
262
00:21:00,158 --> 00:21:01,386
Are you looking for me?
263
00:21:02,294 --> 00:21:05,354
Yes, Rong-er and l are setting off tomorrow
to go look for teacher
264
00:21:06,164 --> 00:21:08,098
So l've come to say goodbye
265
00:21:14,406 --> 00:21:15,930
Why are you leaving so suddenly?
266
00:21:19,278 --> 00:21:20,609
Come, let's drink
267
00:21:21,380 --> 00:21:24,281
- Stop drinking. You're going to get drunk
- Drunk?
268
00:21:26,551 --> 00:21:27,711
lt's even better if l get drunk
269
00:21:29,021 --> 00:21:30,249
Then l can forget everything
270
00:21:32,057 --> 00:21:34,821
Brother Lu, are you still thinking about
Miss Cheng?
271
00:21:36,928 --> 00:21:38,555
Do you think l can forget her?
272
00:21:42,567 --> 00:21:44,626
Brother Lu, don't be too sad
273
00:21:45,270 --> 00:21:47,636
- You'll meet a better...
- Brother Guo
274
00:21:52,077 --> 00:21:53,874
l'd always thought that you were
a bosom friend of mine
275
00:21:56,214 --> 00:21:59,115
But actually, you don't understand me at all
276
00:22:02,554 --> 00:22:04,317
Do you think l'm an ungrateful person?
277
00:22:05,624 --> 00:22:06,556
You're wrong
278
00:22:07,359 --> 00:22:09,554
ln my heart, there's only Yaojia
279
00:22:12,030 --> 00:22:15,522
My love runs deep, but l'm unable to recall
the dead. What an injustice it is!
280
00:22:16,902 --> 00:22:21,862
Heaven is limitless
but who can understand my sorrow?
281
00:22:24,409 --> 00:22:27,401
Those were Yaojia's favourite lyrics
282
00:22:30,349 --> 00:22:31,543
lt's really appropriate
283
00:22:35,053 --> 00:22:35,951
Why?
284
00:22:37,989 --> 00:22:39,854
Why is Heaven so unjust towards us?
285
00:22:49,868 --> 00:22:51,460
l heard that you were unwilling to eat
286
00:22:54,573 --> 00:22:55,403
Eat!
287
00:22:56,842 --> 00:22:57,968
You should just let me die
288
00:23:00,345 --> 00:23:02,336
Actually, whether you live or die is none
of my business
289
00:23:03,482 --> 00:23:05,313
But l took the trouble to save you
290
00:23:05,951 --> 00:23:08,511
So if l just let you die
it would be a waste of my efforts
291
00:23:09,921 --> 00:23:10,649
No way
292
00:23:14,426 --> 00:23:15,586
Do you know...
293
00:23:16,561 --> 00:23:20,497
You keep going against me, but do you know
why l haven't made things difficult for you?
294
00:23:23,535 --> 00:23:26,095
Because your character
reminds me of my daughter
295
00:23:27,305 --> 00:23:28,465
You're both so stubborn
296
00:23:30,275 --> 00:23:33,733
lf Rong-er doesn't want to talk
no one can make her
297
00:23:36,114 --> 00:23:38,776
She's so spoilt that she even dares to
scold her own father
298
00:23:41,286 --> 00:23:42,753
Actually, l'm not like your daughter at all
299
00:23:44,423 --> 00:23:45,754
She dares to scold her own father
to his face
300
00:23:47,526 --> 00:23:48,754
But l don't have that courage
301
00:23:50,028 --> 00:23:51,723
You are weaker than she is
302
00:23:55,300 --> 00:23:58,463
Yes, l'm too obedient
303
00:24:01,373 --> 00:24:04,638
lf l'd listened to Guanying
and agreed to elope with him
304
00:24:07,546 --> 00:24:09,070
things wouldn't have turned out like this
305
00:24:13,285 --> 00:24:15,583
So the previous generation
opposed your marriage
306
00:24:16,221 --> 00:24:17,711
That's how you ended up like this
307
00:24:22,961 --> 00:24:23,928
lt's all my fault
308
00:24:26,498 --> 00:24:27,465
l was too weak
309
00:24:30,168 --> 00:24:31,430
Not only did l bring ruin upon myself
310
00:24:32,871 --> 00:24:34,236
but l implicated Guanying as well
311
00:24:36,274 --> 00:24:37,002
l understand
312
00:24:39,911 --> 00:24:41,071
lt's only because your parents opposed your
marriage with Guanying
313
00:24:42,547 --> 00:24:43,605
that things turned out this way
314
00:24:48,086 --> 00:24:51,283
How can there be such pedantic people
in this world?
315
00:24:54,493 --> 00:24:55,425
Making a perfect match...
316
00:24:56,528 --> 00:25:00,487
Arranging a match on just the parents' order
and the matchmaker's word is just rubbish!
317
00:25:03,602 --> 00:25:04,660
Where do you live?
318
00:25:07,606 --> 00:25:09,096
- l...
- l'll take you home right away
319
00:25:10,842 --> 00:25:12,002
and let you both get married
320
00:25:12,944 --> 00:25:17,005
lf your parents dare to object
l'll kill them
321
00:25:19,551 --> 00:25:20,518
Then...
322
00:25:21,586 --> 00:25:22,348
Let's go
323
00:25:38,136 --> 00:25:41,628
You're always welcome here at Cloud Manor
324
00:25:45,043 --> 00:25:46,908
Farewell, Old Master Lu
325
00:25:48,413 --> 00:25:49,812
- Alright
- Farewell, Brother
326
00:25:51,216 --> 00:25:52,046
Farewell
327
00:26:19,244 --> 00:26:20,074
Brother Lu
328
00:26:21,813 --> 00:26:22,745
What is it, Sister?
329
00:26:23,048 --> 00:26:25,175
Do me a favour. Later when you see my
father, don't tell him that we're here
330
00:26:25,817 --> 00:26:27,114
What? Your father?
331
00:26:28,219 --> 00:26:30,380
- ls teacher really here?
- Yes
332
00:26:31,423 --> 00:26:33,983
Why would he come here all of a sudden?
333
00:26:34,626 --> 00:26:36,253
He must have forgiven me
so he's here to see me
334
00:26:36,895 --> 00:26:39,455
Calm down. l don't know why he's here either
335
00:26:41,232 --> 00:26:43,166
Teacher, l can finally see you again
336
00:26:44,135 --> 00:26:45,466
- Please remember
- l can see my teacher again
337
00:26:45,937 --> 00:26:47,598
Please remember
not to tell him that we're here
338
00:26:48,473 --> 00:26:49,405
Why not?
339
00:26:50,308 --> 00:26:52,833
- lt's good for you to be reunited
- He has a misunderstanding with Jing
340
00:26:53,478 --> 00:26:55,139
lf he sees him, he'll kill him
341
00:26:56,581 --> 00:26:57,275
l see
342
00:26:58,016 --> 00:26:59,779
Don't tell him that we're here
We're going to hide
343
00:27:01,019 --> 00:27:01,986
Alright...
344
00:27:02,887 --> 00:27:04,878
Yun, go inside
345
00:27:05,357 --> 00:27:07,848
and bring out all the treasures that
l've prepared for my teacher
346
00:27:08,493 --> 00:27:09,687
- Yes
- Hurry...
347
00:27:10,829 --> 00:27:14,162
Guanying, why aren't you out there preparing
to meet your Grand Teacher?
348
00:27:14,966 --> 00:27:15,728
Yes
349
00:27:25,043 --> 00:27:27,443
Rong-er, don't be like this
Go out and meet your father
350
00:27:28,079 --> 00:27:29,740
You're being very unfilial like this
351
00:27:30,215 --> 00:27:31,045
Go out?
352
00:27:31,983 --> 00:27:34,008
lf he sees me, he'll drag me back to
Peach Blossom lsland
353
00:27:34,486 --> 00:27:37,046
Then... We'll be separated
354
00:27:42,827 --> 00:27:45,591
You're really troublesome! Why aren't you
going in now that we're here?
355
00:27:46,398 --> 00:27:50,767
lf we force them like this
they'll shift their anger to Guanying
356
00:27:52,537 --> 00:27:56,974
With me around, who would dare make things
difficult for Guanying? Come on
357
00:28:06,084 --> 00:28:06,743
Yaojia
358
00:28:10,588 --> 00:28:12,180
- Guanying
- Yaojia
359
00:28:13,658 --> 00:28:17,150
Yaojia, you're alive...
360
00:28:21,232 --> 00:28:22,563
So, he's Lu Guanying?
361
00:28:26,304 --> 00:28:29,000
Guanying, this is Master Huang
He saved my life
362
00:28:31,509 --> 00:28:33,238
l'll never forget your kindness
363
00:28:34,646 --> 00:28:36,045
He is indeed a man of good appearance
364
00:28:37,315 --> 00:28:40,182
Don't be afraid. Follow me, l'll back you up
365
00:28:41,352 --> 00:28:45,186
My father is prejudiced against her. lf she
goes in, l'm afraid it might be inconvenient
366
00:28:47,358 --> 00:28:49,485
How can there be such a stubborn father
in the world?
367
00:28:51,830 --> 00:28:53,661
l'll go in then. Wait here for me
368
00:28:56,167 --> 00:28:58,499
Rong-er, your father's not here yet
369
00:29:01,940 --> 00:29:03,100
What is my father doing here?
370
00:29:05,143 --> 00:29:08,544
- Rong-er, your father is here
- Come out if you oppose their marriage!
371
00:29:11,182 --> 00:29:12,080
Teacher
372
00:29:13,551 --> 00:29:14,381
You are?
373
00:29:15,186 --> 00:29:17,746
Your disciple, Lu Chengfeng, pays his
respects to you, teacher
374
00:29:19,657 --> 00:29:22,490
Chengfeng? lt's you?
375
00:29:28,099 --> 00:29:29,896
- Chengfeng
- All kneel
376
00:29:31,870 --> 00:29:32,859
Get up
377
00:29:35,974 --> 00:29:39,876
- l thought that l'd never see you again
- lt's been 10 years
378
00:29:41,412 --> 00:29:43,380
Why are you still so formal after 10 years?
379
00:29:45,150 --> 00:29:46,174
l told you before
380
00:29:47,118 --> 00:29:49,109
not to stand on ceremony when you see me
381
00:29:49,954 --> 00:29:51,012
Teacher
382
00:29:52,123 --> 00:29:54,148
This is a show of respect sincerely
from my heart
383
00:29:58,062 --> 00:30:01,964
l broke your legs
Why do you still respect me so?
384
00:30:04,235 --> 00:30:06,863
Even if you were my teacher only for a day
l'd respect you for the rest of my life
385
00:30:08,339 --> 00:30:11,900
l will always respect you
386
00:30:14,345 --> 00:30:17,473
lt's obviously my fault
Why do you not hate me?
387
00:30:18,616 --> 00:30:21,278
lt doesn't matter if you broke my legs
even if you'd wanted my life
388
00:30:22,086 --> 00:30:24,953
l wouldn't blame you when l'm dead
389
00:30:26,157 --> 00:30:27,021
l really don't understand
390
00:30:28,393 --> 00:30:30,588
What have l done to deserve so much respect?
l really don't understand
391
00:30:31,963 --> 00:30:32,588
Yun
392
00:30:33,565 --> 00:30:37,057
- Present all the gifts to my teacher
- Yes
393
00:30:43,174 --> 00:30:44,505
Please accept them
394
00:30:45,977 --> 00:30:47,205
Why are you so good to me?
395
00:30:50,415 --> 00:30:52,576
l have a small request
396
00:30:54,352 --> 00:30:55,148
Go ahead
397
00:30:56,087 --> 00:30:57,349
- Yun
- Brother
398
00:30:57,822 --> 00:30:59,119
Help me kneel down
399
00:31:05,597 --> 00:31:09,033
Ever since l left Peach Blossom lsland
l've been yearning day and night
400
00:31:10,001 --> 00:31:13,835
for you to change your mind and
accept me once again as your disciple
401
00:31:15,273 --> 00:31:16,706
Please grant me this wish
402
00:31:20,612 --> 00:31:22,477
l won't accept you as my disciple again
403
00:31:23,648 --> 00:31:25,775
Teacher...
404
00:31:28,219 --> 00:31:31,313
l only chased you out of
Peach Blossom lsland then
405
00:31:33,191 --> 00:31:37,025
l didn't expel you, so why would l need to
accept you as my disciple again?
406
00:31:38,897 --> 00:31:40,421
Thank you, teacher...
407
00:31:41,199 --> 00:31:42,257
- Congratulations, brother
- Why don't we...
408
00:31:43,568 --> 00:31:45,661
Don't try to persuade me. He's the one
who's against our marriage
409
00:31:46,304 --> 00:31:49,330
l was swayed by my feelings and
acted too rashly
410
00:31:51,109 --> 00:31:53,634
l broke the legs of all my disciples
411
00:31:57,982 --> 00:31:59,449
l really regretted it
412
00:32:02,086 --> 00:32:04,680
Chengfeng, why are you against
this marriage?
413
00:32:07,191 --> 00:32:08,351
How did you know about this, teacher?
414
00:32:08,826 --> 00:32:10,020
You're still fettered by old conventions
415
00:32:11,396 --> 00:32:12,556
Thank goodness Miss Cheng didn't die
416
00:32:13,398 --> 00:32:15,696
Or else this wonderful marriage
would have been ruined by you
417
00:32:16,334 --> 00:32:18,495
- Miss Cheng is still alive?
- l saved her
418
00:32:21,072 --> 00:32:23,666
She's now outside
Send someone to bring her in
419
00:32:24,842 --> 00:32:26,639
- Yun
- Yes, brother
420
00:32:28,413 --> 00:32:32,281
Chengfeng, the both of them make a good
match. Why are you against it?
421
00:32:34,452 --> 00:32:35,646
Teacher, there's something you should know
422
00:32:36,654 --> 00:32:39,452
Miss Cheng is the disciple of Sun Bu'er
from Quanzhen Sect
423
00:32:40,425 --> 00:32:40,823
She often insults you
424
00:32:43,461 --> 00:32:45,190
So how could l possibly let them
get married?
425
00:32:46,831 --> 00:32:47,923
You're so muddle-headed
426
00:32:49,133 --> 00:32:52,796
lf the Quanzhen Sect has a bone to pick with
me, what has Miss Cheng got to do with it?
427
00:32:54,305 --> 00:32:55,567
And what has Guanying got to do with it?
428
00:33:01,112 --> 00:33:01,737
Father
429
00:33:02,847 --> 00:33:03,541
Old Master Lu
430
00:33:04,182 --> 00:33:06,343
Guanying, pay your respects to Grand Teacher
431
00:33:09,554 --> 00:33:11,454
- My respects to you, Grand Teacher
- Get up
432
00:33:12,590 --> 00:33:14,490
Guanying, don't worry
433
00:33:15,393 --> 00:33:18,362
- Your father has agreed to your marriage
- Father, is that true?
434
00:33:19,831 --> 00:33:23,198
Since it's Grand Teacher's idea, you should
choose a good date to get married then
435
00:33:26,571 --> 00:33:29,199
There's no need to select a date
Today is a good day
436
00:33:30,274 --> 00:33:32,538
Chengfeng, preside over their wedding
437
00:33:33,177 --> 00:33:34,974
As you wish
438
00:33:36,447 --> 00:33:39,211
To think that father actually did something
good this time!
439
00:33:40,852 --> 00:33:43,116
lt seems like your father
isn't all that stubborn
440
00:33:43,588 --> 00:33:46,056
l don't think he'll object to our marriage
441
00:33:47,158 --> 00:33:48,921
You're trying to get me to go out again
442
00:33:49,394 --> 00:33:52,693
l know what my father is like. He'll only
scold others, but not himself
443
00:33:53,898 --> 00:33:56,594
From today onwards, you will be man and wife
444
00:33:59,003 --> 00:34:01,995
Go kowtow to Grand Teacher and thank him
445
00:34:03,041 --> 00:34:04,133
Thank you, Grand Teacher...
446
00:34:05,276 --> 00:34:08,177
l'm already very happy to see you lovers
ending up together
447
00:34:10,448 --> 00:34:11,210
Teacher
448
00:34:12,417 --> 00:34:14,317
There's something l don't wish to
hide from you anymore
449
00:34:15,853 --> 00:34:17,718
- ls there something you're keeping from me?
- Yes
450
00:34:18,189 --> 00:34:19,554
l promised Sister that...
451
00:34:20,458 --> 00:34:21,254
Rong-er was here?
452
00:34:21,559 --> 00:34:22,651
Oh no...
453
00:34:24,362 --> 00:34:26,421
- What should we do?
- Let's go, quick
454
00:34:30,435 --> 00:34:32,562
Rong-er, you're really hiding here
455
00:34:35,006 --> 00:34:37,497
Do you really hate me so much that
you refuse to even see me?
456
00:34:40,211 --> 00:34:41,200
Don't be like this. Let's go out first
457
00:34:46,050 --> 00:34:46,982
Sister
458
00:34:49,220 --> 00:34:51,688
Teacher, you're reunited with your daughter
Congratulations!
459
00:34:52,323 --> 00:34:55,121
That's right, it's indeed ajoyous occasion
460
00:34:58,096 --> 00:35:00,326
Rong-er, let's go back to
Peach Blossom lsland
461
00:35:03,534 --> 00:35:07,971
Go back with you? Alright, but you have to
promise me one thing
462
00:35:09,273 --> 00:35:10,331
You're really spoilt
463
00:35:11,509 --> 00:35:13,500
You're even talking about conditions
with your own father
464
00:35:15,313 --> 00:35:18,043
Alright, let's hear it
465
00:35:21,219 --> 00:35:23,449
You tell him, Brother Jing
466
00:35:25,323 --> 00:35:27,553
- What should l say?
- Why are you so stupid?
467
00:35:30,895 --> 00:35:33,227
l remember
468
00:35:38,069 --> 00:35:41,232
Master Huang, l want...
469
00:35:43,407 --> 00:35:46,308
What do you want? Say it!
470
00:35:48,179 --> 00:35:49,646
l want to ask for your daughter's hand
in marriage
471
00:35:54,418 --> 00:35:57,387
- You're not worthy
- Father, you...
472
00:35:59,023 --> 00:36:02,049
Rong-er, l can agree to anything
473
00:36:04,328 --> 00:36:06,592
but l won't let you marry this fool
474
00:36:08,299 --> 00:36:12,861
Father, how did you scold Brother Lu just
now? You're guilty of the same thing
475
00:36:15,373 --> 00:36:17,307
Rong-er, don't treat your father like that
476
00:36:18,576 --> 00:36:20,976
Rong-er, l'm doing this for your own good
477
00:36:23,915 --> 00:36:24,973
Think about it
478
00:36:26,450 --> 00:36:31,820
This fool has nothing in terms of looks
martial arts skills and intelligence
479
00:36:33,624 --> 00:36:34,886
How can he be worthy of you?
480
00:36:36,427 --> 00:36:39,885
Don't be swayed by your feelings and act
rashly. You'll regret it next time
481
00:36:41,866 --> 00:36:43,094
That's enough
482
00:36:45,369 --> 00:36:46,233
Come back with me
483
00:36:48,973 --> 00:36:51,168
lf you don't agree, l'm not going back
484
00:36:52,143 --> 00:36:55,635
Sister, how can you say something
as impudent as that?
485
00:36:57,281 --> 00:36:59,010
lt's none of your business
486
00:37:00,117 --> 00:37:04,850
l've never been threatened by anyone before
487
00:37:07,358 --> 00:37:09,986
To think that l'm now being threatened
by my own daughter
488
00:37:14,966 --> 00:37:15,625
Rong-er
489
00:37:17,335 --> 00:37:18,927
lf you don't come back with me now
490
00:37:20,605 --> 00:37:22,732
don't ever step into
Peach Blossom lsland again!
491
00:37:28,279 --> 00:37:29,075
Alright
492
00:37:30,615 --> 00:37:32,606
- Brother Jing, let's go
- Rong-er
493
00:37:34,986 --> 00:37:36,613
Rong-er, don't be like this
494
00:37:37,488 --> 00:37:38,716
Are you coming with me?
495
00:37:39,924 --> 00:37:41,516
Rong-er, l don't want you to get estranged
from your father because of me
496
00:37:46,130 --> 00:37:49,657
- You're so useless
- Do you still fancy a weakling like him?
497
00:37:53,571 --> 00:37:56,096
l'm asking you one more time
are you leaving with me?
498
00:37:57,942 --> 00:38:00,137
Rong-er, l told you already
499
00:38:01,412 --> 00:38:02,845
l don't want you to become estranged
500
00:38:04,048 --> 00:38:05,276
You don't have to say anything else
501
00:38:06,917 --> 00:38:10,045
Just answer me
are you coming with me or not?
502
00:38:11,422 --> 00:38:12,252
Rong-er
503
00:38:17,061 --> 00:38:17,686
Alright
504
00:38:19,263 --> 00:38:21,128
You go back to Peach Blossom lsland
with Master Huang first
505
00:38:24,235 --> 00:38:26,863
l know, that's just your excuse
506
00:38:28,606 --> 00:38:31,905
You're still in love with Huazheng
You've been lying to me all along, isn't it?
507
00:38:33,644 --> 00:38:34,804
That's not true
508
00:38:37,648 --> 00:38:38,876
Cut the nonsense
509
00:38:42,320 --> 00:38:43,981
- Chengfeng
- Teacher
510
00:38:44,455 --> 00:38:46,616
- We'll meet again
- Take care, teacher
511
00:38:47,525 --> 00:38:50,892
- Take care, Grand Teacher
- Rong-er, let's go back to the island
512
00:38:52,897 --> 00:38:53,795
Let's go
513
00:39:00,638 --> 00:39:02,265
- Let's go...
- l'm not going
514
00:39:02,907 --> 00:39:05,171
- Rong-er
- Brother Jing
515
00:39:05,643 --> 00:39:07,406
Don't follow us. Let's go!
516
00:39:09,413 --> 00:39:10,175
Rong-er
517
00:39:18,322 --> 00:39:20,017
Jing, are you alright?
518
00:39:21,292 --> 00:39:22,691
- Huazheng?
- What happened?
519
00:39:23,160 --> 00:39:24,787
lgnore him, let's go
520
00:39:25,496 --> 00:39:26,326
Brother...
521
00:39:30,034 --> 00:39:33,265
Wait for me in front, l'll be right back
522
00:39:37,074 --> 00:39:40,009
Guo Jing, why are you drinking so much?
523
00:39:41,812 --> 00:39:44,781
Rong-er has gone back to
Peach Blossom lsland
524
00:39:46,217 --> 00:39:47,844
Miss Huang has gone back?
525
00:39:50,221 --> 00:39:51,813
Why didn't you go with her?
526
00:39:53,090 --> 00:39:54,182
lt's her father
527
00:39:58,295 --> 00:40:01,321
- Her father objects to our relationship
- So you dare not go look for her
528
00:40:02,833 --> 00:40:04,562
because you're afraid of her father?
529
00:40:11,942 --> 00:40:13,739
Guo Jing, listen to me
530
00:40:14,445 --> 00:40:17,573
Forget about everything else and go look for
Miss Huang at Peach Blossom lsland
531
00:40:30,027 --> 00:40:32,188
Jing, what are you thinking?
532
00:40:34,632 --> 00:40:36,327
l'm so useless...
533
00:40:42,039 --> 00:40:47,375
Jing, l think Miss Huang must be thinking
about you day and night, waiting for you
534
00:40:49,313 --> 00:40:52,714
But look at you, you only know how to
scold yourself
535
00:40:53,517 --> 00:40:56,179
You're just drowning your sorrows in wine
but what's the use of that?
536
00:40:57,521 --> 00:40:59,716
How is this fair to Miss Huang?
537
00:41:05,963 --> 00:41:06,895
Guo Jing
538
00:41:08,899 --> 00:41:11,265
Pull yourself together
and go look for Miss Huang
42044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese