Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,384 --> 00:02:01,751
Lu Chengfeng, do you think that you're
in misery because your legs are crippled?
2
00:02:02,722 --> 00:02:07,318
lf it wasn't because of what you did
that angered teacher
3
00:02:08,294 --> 00:02:10,091
why would l even lose my legs?
4
00:02:11,598 --> 00:02:15,432
- Haven't l suffered all these years?
- At least you have a family and a career
5
00:02:16,236 --> 00:02:18,033
You even have a son
6
00:02:19,772 --> 00:02:25,540
What about me?
My other half is dead, l'm all alone
7
00:02:27,213 --> 00:02:31,650
And my eyes are blind
Who would understand my misery?
8
00:02:32,986 --> 00:02:38,185
Brother, we're after all fellow disciples
Release Yang Kang
9
00:02:39,792 --> 00:02:41,555
and our score is settled
10
00:02:43,029 --> 00:02:44,587
Think about it carefully
11
00:03:00,413 --> 00:03:04,406
Brother Lu, do you think Mei Chaofeng
will reconcile with your father?
12
00:03:11,958 --> 00:03:15,189
Sister Mei is here to save Yang Kang
So unless Brother Lu agrees...
13
00:03:15,995 --> 00:03:19,226
She's a disgrace and should be dealt with
14
00:03:21,167 --> 00:03:24,330
Young Master, Master wishes to see
Miss Huang and Master Guo
15
00:03:30,076 --> 00:03:32,408
- Father
- Sister, have a seat
16
00:03:37,984 --> 00:03:41,613
- Where is the Little Prince of Jin?
- He's in the Stone Room
17
00:03:42,822 --> 00:03:44,084
Let him go
18
00:03:45,692 --> 00:03:48,183
Father, he cannot be released
19
00:03:50,196 --> 00:03:52,926
Sister Mei has paid the price for
betraying her Sect
20
00:03:53,733 --> 00:03:59,194
Yang Kang is her only successor
and her closest kin
21
00:04:03,743 --> 00:04:04,869
Go on
22
00:04:08,281 --> 00:04:08,975
Alright
23
00:04:18,458 --> 00:04:20,119
- Release him
- Yes sir
24
00:04:24,130 --> 00:04:26,860
Your Highness, please don't leave me here
25
00:04:27,667 --> 00:04:30,135
Please take me with you, Your Highness
26
00:04:30,770 --> 00:04:33,136
Take me along, Your Highness
27
00:04:33,773 --> 00:04:35,900
Sir, please release me...
28
00:04:36,376 --> 00:04:38,503
Sir, please let me go...
29
00:04:39,145 --> 00:04:41,909
Your Highness, please ask him to let me go
30
00:04:42,715 --> 00:04:45,309
My father only wants me to release you
Come with me
31
00:04:45,952 --> 00:04:48,887
Please set me free too , Sir
32
00:04:49,689 --> 00:04:53,284
l'm useless to you and will only
be a waste of food
33
00:04:54,093 --> 00:04:56,789
Please release me, Sir
34
00:04:57,897 --> 00:04:59,262
Free Duan Tiande?
35
00:05:00,700 --> 00:05:01,894
Yes
36
00:05:02,201 --> 00:05:05,659
Sir, you can't free him
Please leave him to me
37
00:05:07,273 --> 00:05:08,797
He killed his father
38
00:05:14,714 --> 00:05:18,150
Thank you for not killing me
l promise to set up an altar and offerings
39
00:05:18,951 --> 00:05:20,942
to pray for your health and family
Thank you so much
40
00:05:21,421 --> 00:05:22,615
Go on
41
00:05:24,657 --> 00:05:27,387
Yang Kang, take good care of your teacher
42
00:05:30,063 --> 00:05:32,327
TThank you, Sir. Good by
43
00:05:59,325 --> 00:06:02,522
Tablets of Guo Xiaotian and Yang Tiexin?
44
00:06:10,069 --> 00:06:14,199
- What do you want?
- Yang Kang, this is none of your business
45
00:06:15,174 --> 00:06:16,937
None of his business?
46
00:06:17,410 --> 00:06:22,780
He calls a Jin scoundrel his father
and caused the death of his parents
47
00:06:25,351 --> 00:06:26,613
Duan Tiande
48
00:06:29,188 --> 00:06:32,521
Do you wish to die slowly or quickly?
49
00:06:34,026 --> 00:06:38,793
l know l deserve to die
But l only followed orders
50
00:06:39,932 --> 00:06:42,730
This is not my fault
There is a mastermind behind it
51
00:06:43,369 --> 00:06:44,961
You should look for Wanyan Honglie
He gave the order for me
52
00:06:47,940 --> 00:06:52,570
to kill the Guo and Yang families
or else, my own family would die
53
00:06:53,713 --> 00:06:56,773
Nonsense! You did it for monetary gains
and to please Wanyan Honglie
54
00:06:57,417 --> 00:07:00,147
You were ruthless, bringing
death and tragedy to Guo and Yang families
55
00:07:00,953 --> 00:07:03,581
No, no... please don't misunderstand
56
00:07:04,223 --> 00:07:09,024
After he took Mrs Yang, l asked him to stop
57
00:07:10,163 --> 00:07:12,825
But he said he wanted Mrs Yang
to be totally devoted to him
58
00:07:13,633 --> 00:07:15,692
l'm just a small pawn
59
00:07:16,169 --> 00:07:20,105
l cannot disobey his orders, can l?
Please let me go
60
00:07:24,877 --> 00:07:28,074
Old Master Guo
please hear me out from heaven
61
00:07:28,881 --> 00:07:32,339
You know the one who killed you
is Wanyan Honglie
62
00:07:33,152 --> 00:07:36,019
Please come down here from heaven
and ask your son to let me off
63
00:07:36,823 --> 00:07:39,348
Old Master Guo, please give a sign
and let me live
64
00:07:39,992 --> 00:07:42,460
Kneel down, Yang Kang
65
00:08:00,279 --> 00:08:03,009
Father, you can rest in peace now
66
00:08:07,353 --> 00:08:12,017
Brother Kang, you see the light
You parents in heaven would be happy
67
00:08:14,227 --> 00:08:20,291
Yang Kang, you still have a conscience
l almost wanted to kill you just now
68
00:08:26,639 --> 00:08:30,769
Now l know how despicable Wanyan Honglie is
l've been deceived by him
69
00:08:32,645 --> 00:08:36,775
Master Ke, l was ignorant in the past
by going my own way
70
00:08:38,651 --> 00:08:41,518
l deserve to die. Please kill me
71
00:08:42,388 --> 00:08:44,788
Good. Before Guo Jing
and you were even born
72
00:08:46,759 --> 00:08:50,320
Your fathers had decided that
the two of you would be sworn brothers
73
00:08:52,198 --> 00:08:56,328
Why don't you two go through the ceremony
now in front of your fathers' altars?
74
00:08:59,138 --> 00:09:01,038
What do you think, Brother Kang?
75
00:09:08,814 --> 00:09:09,781
l'd love to
76
00:09:11,017 --> 00:09:13,076
Good. Let's be good brothers
77
00:09:13,920 --> 00:09:17,447
- to share good times
- As well as bad times
78
00:09:21,093 --> 00:09:22,390
You'd better mean it
79
00:09:28,935 --> 00:09:33,099
Your Brother Kang is used to wealth and
is scheming in nature. You must be careful
80
00:09:34,073 --> 00:09:35,267
Of what?
81
00:09:36,809 --> 00:09:38,709
He says he's returning to the palace
82
00:09:39,912 --> 00:09:41,436
Why don't you ask him
to kill Wanyan Honglie?
83
00:09:42,715 --> 00:09:44,945
Sounds good. l'll get him to go right away
84
00:09:45,585 --> 00:09:49,385
That's not likely to happen
He won't do it
85
00:09:51,090 --> 00:09:56,585
That's true. Wanyan Honglie is his
foster father. He'd find it hard to kill him
86
00:10:00,967 --> 00:10:02,832
- Brother Guo
- Yes?
87
00:10:04,070 --> 00:10:06,664
- l'm here to bid you farewell
- Farewell?
88
00:10:09,909 --> 00:10:11,638
You're returning to the palace?
89
00:10:14,847 --> 00:10:16,576
l'd back if l didn't know the truth
90
00:10:17,383 --> 00:10:20,352
Now, l'll never go back to that
old scoundrel no matter what he does
91
00:10:23,823 --> 00:10:28,317
For all my wrongdoings, l'll observe
mourning in Niu Family Village for 3 years
92
00:10:30,396 --> 00:10:33,160
Great. l'll come with you
93
00:10:41,307 --> 00:10:44,401
Niu Family Village is so run-down
lt's not suitable for Miss Huang
94
00:10:45,211 --> 00:10:46,405
You better not go with me
95
00:10:47,346 --> 00:10:51,112
You stay on here and keep her company
l'll see you again, l'm sure
96
00:10:53,119 --> 00:10:55,383
- Brother Kang, Brother Kang
- Hey, let him go
97
00:10:57,690 --> 00:11:00,215
He's all alone in this world
l feel so sad for him
98
00:11:00,860 --> 00:11:03,886
- Don't say anymore. Come with me
- Where to, Rong-er?
99
00:11:05,965 --> 00:11:08,832
- Rong-er, where are we going?
- Don't ask, Just follow me
100
00:11:11,704 --> 00:11:13,331
Rong-er, what's happening?
101
00:11:13,806 --> 00:11:16,832
This route leads to Niu Family Village
while that one leads to Yanjing
102
00:11:17,643 --> 00:11:18,837
Watch carefully
103
00:11:20,880 --> 00:11:22,575
Look, Yang Kang is here
104
00:11:36,295 --> 00:11:39,230
What are you doing?
Can you bring yourself to kill him?
105
00:11:40,032 --> 00:11:41,932
lf not, don't be angry
106
00:11:45,771 --> 00:11:48,069
A leopard will never change its spots
107
00:11:48,874 --> 00:11:51,138
No matter how you hit him
he'll be the same
108
00:11:54,013 --> 00:11:56,607
Would Yang Kang be going to Yanjing
to kill Wanyan Honglie?
109
00:11:59,151 --> 00:12:00,914
Why are you always so positive?
110
00:12:03,155 --> 00:12:05,419
You can't assume everyone's evil
111
00:12:06,058 --> 00:12:07,992
Fine, l was wrong
112
00:12:11,630 --> 00:12:13,063
Brother Jing, look
113
00:12:20,706 --> 00:12:21,832
Lu Guanying?
114
00:12:30,015 --> 00:12:32,813
- Yaojia
- Guanying
115
00:12:37,690 --> 00:12:38,850
Let's go
116
00:12:42,328 --> 00:12:45,024
We can't keep sneaking around like this
117
00:12:49,101 --> 00:12:51,001
lt's better than not meeting at all
118
00:12:54,640 --> 00:12:58,303
Why are we born into opposing families?
Why were we fated to meet?
119
00:13:07,853 --> 00:13:11,448
Since you're so troubled, Miss
you should come with me
120
00:13:14,093 --> 00:13:17,790
l'm Ouyang Ke, Young Master of
White Camel Mountain. Pleased to meet you
121
00:13:19,131 --> 00:13:22,032
- What do you want?
- lgnore him. Let's go
122
00:13:41,987 --> 00:13:42,885
Guanying
123
00:13:45,891 --> 00:13:48,724
- Miss, you should be more gentle
- Yaojia
124
00:13:53,332 --> 00:13:54,026
Guanying
125
00:13:56,902 --> 00:13:59,530
Miss, we will surely meet again
126
00:14:03,275 --> 00:14:05,209
Guanying, are you alright?
127
00:14:09,949 --> 00:14:10,881
You're back?
128
00:14:13,185 --> 00:14:17,053
- You met the young lady again?
- We saw everything
129
00:14:18,190 --> 00:14:21,159
- Let's go tell his father
- Miss Huang
130
00:14:25,231 --> 00:14:26,960
Ouyang Ke, he...
131
00:14:29,235 --> 00:14:32,068
- How absurd!
- What's in the letter?
132
00:14:32,872 --> 00:14:35,602
He is coming at midnight to marry Yaojia
133
00:14:36,242 --> 00:14:39,769
The absurdity of it all! The man is
a lowlife. How dare he?
134
00:14:41,180 --> 00:14:44,240
Yaojia, how did you meet such a scoundrel?
135
00:14:45,050 --> 00:14:48,747
l wouldn't have guessed he would dare to
trifle with us, Quanzhen Sect
136
00:14:49,722 --> 00:14:52,282
- What can we do, father?
- What else can we do?
137
00:14:52,925 --> 00:14:54,790
We'll fight it out till the end
138
00:14:55,261 --> 00:14:56,091
- Men
- Yes sir
139
00:14:56,395 --> 00:14:58,363
- Gather all our men
- Yes, Master
140
00:14:58,998 --> 00:15:00,989
lt's no use, father
They can't defeat Ouyang Ke
141
00:15:01,634 --> 00:15:04,535
There is not enough time to inform
the other Six Masters of Quanzhen
142
00:15:05,170 --> 00:15:06,603
Don't be so nervous
143
00:15:07,072 --> 00:15:09,836
l don't think he has the guts
to step into our house
144
00:15:11,277 --> 00:15:15,213
Li Sheng of Beggar Sect is my old friend
Let's ask him for help
145
00:15:18,250 --> 00:15:20,411
l said there is no need to be so nervous
146
00:15:21,053 --> 00:15:23,521
l can handle Ouyang Ke
147
00:15:28,260 --> 00:15:30,524
l don't think Ouyang Ke will
let Cheng Yaojia off
148
00:15:32,298 --> 00:15:34,994
That dirty scoundrel has done so much evil
lt's a pity my skills are not good enough
149
00:15:35,801 --> 00:15:39,362
- Or l will surely kill him
- You want to kill him? l'll help you
150
00:16:01,427 --> 00:16:03,588
- Both of you are to seal off this road
- Yes
151
00:16:04,229 --> 00:16:06,197
We will watch Miss Cheng's room from here
152
00:16:06,832 --> 00:16:09,596
- Remember, we must not fail tonight
- Yes...
153
00:16:10,235 --> 00:16:11,224
One more thing...
154
00:16:12,972 --> 00:16:13,996
Let's go
155
00:16:17,209 --> 00:16:19,006
What are they up to at Cheng's?
156
00:16:21,981 --> 00:16:24,506
Thank you for your help, Sir
l am extremely grateful
157
00:16:25,150 --> 00:16:27,448
Please don't say that
You are a respectable young lady
158
00:16:28,087 --> 00:16:30,555
We cannot let a scoundrel like
Ouayng Ke have his way
159
00:16:34,793 --> 00:16:37,318
Master Cheng, it is almost time
We must make preparations
160
00:16:37,963 --> 00:16:39,828
We'll follow your orders, Sir
161
00:16:41,233 --> 00:16:43,827
Miss Cheng, please take cover
Don't wander around
162
00:16:44,403 --> 00:16:45,131
Alright
163
00:16:48,207 --> 00:16:51,233
Master Sun, please stay
l must trouble you this time
164
00:16:54,680 --> 00:16:56,045
Be careful, everyone
165
00:16:56,348 --> 00:16:58,407
You, go outside. You, head over there
You, go there
166
00:16:59,051 --> 00:17:00,416
- Got it
- Good
167
00:17:07,626 --> 00:17:10,117
There are so many beggars
What's going on?
168
00:17:10,763 --> 00:17:13,095
Stay here and watch if you want to find out
169
00:17:30,149 --> 00:17:34,313
Uncle, it's almost daybreak
l don't think they'll attack
170
00:17:35,821 --> 00:17:37,755
Don't slip up now. lt's best to be careful
171
00:17:39,291 --> 00:17:40,986
Sir, there is nothing going on
over the other side
172
00:17:41,460 --> 00:17:43,018
- Continue to be on guard
- Yes sir
173
00:17:44,096 --> 00:17:45,256
- Follow me to patrol over there
- Yes sir
174
00:17:54,606 --> 00:17:58,201
Don't chase them. A good show is about
to begin. Let's watch
175
00:18:19,631 --> 00:18:20,655
Stop it
176
00:18:20,966 --> 00:18:21,796
Teacher
177
00:18:22,634 --> 00:18:24,761
- Master, we've caught Miss Cheng
- Good
178
00:18:25,838 --> 00:18:27,806
Teacher, teacher
179
00:18:31,810 --> 00:18:32,504
Let's go
180
00:18:35,581 --> 00:18:36,878
Chase them...
181
00:18:48,127 --> 00:18:49,355
Hurry up and chase them
182
00:18:51,530 --> 00:18:52,724
Hurry
183
00:19:14,286 --> 00:19:16,379
Where's my daughter?
184
00:19:18,824 --> 00:19:20,689
How's Yaojia?
Where is she?
185
00:19:23,862 --> 00:19:24,829
Release her
186
00:19:32,938 --> 00:19:37,841
Miss Cheng, you're beautiful indeed
l am willing to be with you forever
187
00:19:41,980 --> 00:19:43,709
You have been infected with a special
poison from White Camel Mountain
188
00:19:45,817 --> 00:19:47,682
You'd better be smart and listen to me
189
00:19:48,587 --> 00:19:51,181
Otherwise, your body will start to decay
and you will die
190
00:19:51,823 --> 00:19:54,121
Why don't you ignore Lu Guanying
191
00:19:56,028 --> 00:19:58,394
and just be with me
192
00:20:02,534 --> 00:20:03,762
Ouyang Ke
193
00:20:05,437 --> 00:20:07,405
lt's Miss Huang
194
00:20:10,008 --> 00:20:11,100
You think she's pretty?
195
00:20:13,478 --> 00:20:18,472
Of course not, no one can compare
to you in terms of beauty
196
00:20:19,618 --> 00:20:21,848
Shut up and release her
197
00:20:23,055 --> 00:20:25,216
l am willing to release her
198
00:20:25,857 --> 00:20:30,453
lf you would allow me to kiss you
l can give up Miss Cheng
199
00:20:31,597 --> 00:20:35,055
as well as all the women by my side
200
00:20:38,070 --> 00:20:42,473
l think we, of White Camel Mountain and
Peach Blossom lsland, make a great couple
201
00:20:45,844 --> 00:20:48,005
You're not good enough to marry me
202
00:20:55,487 --> 00:20:58,354
- Miss Huang...
- Master...
203
00:20:58,991 --> 00:21:01,653
He's just caught one and now he's
chasing another
204
00:21:28,086 --> 00:21:29,212
WWhat do you say, Miss Huang
205
00:21:30,656 --> 00:21:32,590
You want to touch me? Stop dreaming
206
00:21:42,734 --> 00:21:45,066
Master, Miss Cheng has been rescued
207
00:21:46,438 --> 00:21:47,268
Come with me
208
00:21:58,417 --> 00:22:02,353
Rong-er, why dont' we send her back?
Her father is very worried
209
00:22:04,456 --> 00:22:07,254
Don't worry, l know what l'm doing
210
00:22:10,896 --> 00:22:15,333
- What are you up to?
- We'll give this chance to Lu Guanying
211
00:22:38,757 --> 00:22:41,248
- Brother Lu, come with me
- What is it?
212
00:22:46,131 --> 00:22:47,530
- What's going on?
- Just come in
213
00:22:53,505 --> 00:22:54,733
Yaojia?
214
00:22:57,008 --> 00:22:57,997
What did you do?
215
00:22:58,477 --> 00:23:02,345
Don't be mistaken
Ouyang Ke did this. Not us
216
00:23:03,148 --> 00:23:05,639
Yes, we rescued Miss Cheng
217
00:23:11,189 --> 00:23:12,383
YYaoji
218
00:23:14,059 --> 00:23:17,153
These pills were from your father
They can cure snake poison
219
00:23:17,963 --> 00:23:20,955
l've fed her some before
Give her more when she wakes up
220
00:23:22,667 --> 00:23:25,693
After that, you can send her home
221
00:23:27,105 --> 00:23:29,130
- Me?
- Of course
222
00:23:29,775 --> 00:23:32,744
lf her father knows you saved her
he'll change his mind about you
223
00:23:33,945 --> 00:23:36,470
Then, you can guess the rest
224
00:23:39,117 --> 00:23:42,280
Brother Lu, Rong-er says this is
the best chance for you
225
00:23:46,191 --> 00:23:50,218
You're still hesitating? Don't you want to
spend your life with her?
226
00:23:54,533 --> 00:23:56,262
lt's all set then. Let's go
227
00:24:22,694 --> 00:24:23,991
Yaojia
228
00:24:26,031 --> 00:24:28,124
Guanying, why are you here?
229
00:24:29,668 --> 00:24:32,637
- l was caught by Ouyang Ke...
- Don't worry
230
00:24:33,438 --> 00:24:35,133
You were rescued by two of my friends
231
00:24:35,607 --> 00:24:37,234
They brought me here to see you
232
00:24:38,743 --> 00:24:40,108
- Guanying
- Yaojia
233
00:24:41,513 --> 00:24:42,411
- Sir
- How is it?
234
00:24:42,714 --> 00:24:44,181
We haven't found Ouyang Ke
235
00:24:44,649 --> 00:24:47,675
lt's useless now even if we do
236
00:24:49,087 --> 00:24:50,452
This is ridiculous
237
00:24:51,089 --> 00:24:54,115
l must return to Quanzhen Sect and
/get help from my Six Brother
238
00:24:54,926 --> 00:24:58,293
l will destroy White Camel Mountain
and kill Ouyang Ke
239
00:24:59,097 --> 00:25:01,964
Master, Miss Cheng is back
240
00:25:04,603 --> 00:25:08,437
- Father...
- Yaojia, are you alright?
241
00:25:09,407 --> 00:25:11,102
How dare you, you scoundrel
242
00:25:13,178 --> 00:25:15,112
Teacher, don't blame the wrong person
243
00:25:15,747 --> 00:25:18,545
l was saved by Master Lu
244
00:25:19,184 --> 00:25:21,152
Then do you want me to bow to him?
245
00:25:22,821 --> 00:25:24,083
- Ding
- Yes
246
00:25:24,556 --> 00:25:26,183
Take a broom and get rid of this man
247
00:25:26,658 --> 00:25:28,592
Teacher, he has rescued me
Not only do you not thank him
248
00:25:29,060 --> 00:25:31,324
but you're insulting him and
chasing him away?
249
00:25:31,963 --> 00:25:34,898
Please calm yourself down
250
00:25:37,536 --> 00:25:41,199
Teacher, don't fight him
Stop fighting each other
251
00:25:54,686 --> 00:25:57,211
- Guanying, are you alright?
- l'm fine
252
00:25:57,856 --> 00:25:59,380
- Master Cheng
- Yes?
253
00:25:59,858 --> 00:26:03,021
Look at him, he can't even defeat me
How could he beat Ouyang Ke?
254
00:26:04,029 --> 00:26:06,395
Teacher, don't misunderstand
He wasn't the only one who saved me
255
00:26:07,032 --> 00:26:08,431
He had two friends as well
256
00:26:10,135 --> 00:26:13,127
You shameless girl. Stop helping him
257
00:26:13,939 --> 00:26:15,406
Sun Bu'er, don't insult me
258
00:26:15,874 --> 00:26:17,205
l, Lu Guanying, is a respectable man
259
00:26:19,144 --> 00:26:20,304
You're respectable?
260
00:26:20,779 --> 00:26:22,906
Don't pretend to be a hero and lie to us
261
00:26:23,915 --> 00:26:27,146
Master Cheng may be taken in by you
but you can't pull wool over my eyes
262
00:26:30,789 --> 00:26:34,657
Lu Guanying, leave now or l shall
break your legs
263
00:26:38,663 --> 00:26:39,687
- Guanying
- Wait
264
00:26:40,231 --> 00:26:41,163
What now?
265
00:26:42,233 --> 00:26:44,701
Miss Cheng will not see you ever again
266
00:26:46,972 --> 00:26:50,237
- Return that sachet
- Never
267
00:26:55,113 --> 00:26:57,377
- Guanying
- Leave
268
00:27:00,986 --> 00:27:04,012
- Guanying
- Yaojia, don't chase him
269
00:27:16,067 --> 00:27:18,797
- Master Lu
- Brother Lu, stop drinking
270
00:27:23,141 --> 00:27:27,475
l'm useless. l've let Yaojia down
271
00:27:31,449 --> 00:27:34,941
Brother Lu, we didn't know
it would turn out like this
272
00:27:40,191 --> 00:27:44,025
l don't understand why they won't let
Yaojia and l be together
273
00:27:45,163 --> 00:27:48,189
Why? Why?
274
00:27:49,367 --> 00:27:50,163
Brother Lu
275
00:27:51,436 --> 00:27:52,801
Yaojia
276
00:27:55,407 --> 00:27:56,465
Yaojia
277
00:27:57,442 --> 00:27:59,137
Brother Lu, Brother Lu
278
00:28:00,045 --> 00:28:01,069
Yaojia
279
00:28:06,084 --> 00:28:10,350
- Yaojia
- Brother Jing, Master Lu
280
00:28:11,856 --> 00:28:13,221
Yaojia
281
00:28:17,529 --> 00:28:18,587
Yaojia
282
00:28:22,434 --> 00:28:24,231
Brother Jing, wait for me
283
00:28:28,106 --> 00:28:30,700
Brother Jing, don't be so depressed
284
00:28:32,677 --> 00:28:35,874
Do you wish you can help Lu Guanying
to marry Cheng Yaojia?
285
00:28:36,681 --> 00:28:38,842
Of course l do
286
00:28:39,484 --> 00:28:42,419
- Would you do anything for them?
- Yes
287
00:28:43,054 --> 00:28:44,316
You've said it yourself
You'll die this time
288
00:28:48,693 --> 00:28:49,318
Die?
289
00:28:49,828 --> 00:28:50,817
(Selling myself to bury my husband)
290
00:28:51,129 --> 00:28:52,994
Why did you die, my husband?
291
00:28:53,631 --> 00:28:54,723
She's selling herself to bury her husband
292
00:28:55,033 --> 00:28:58,002
- l don't want to live anymore
- How pitiful
293
00:29:02,373 --> 00:29:05,900
Madam, you're blocking our doorway
294
00:29:06,711 --> 00:29:08,303
Take pity on me, please
295
00:29:08,780 --> 00:29:11,977
There's a corpse here?
This won't do
296
00:29:12,784 --> 00:29:15,548
Cheng manor has many people who
need to use this doorway
297
00:29:16,187 --> 00:29:18,587
YYou can't sit here, mada
298
00:29:20,458 --> 00:29:22,926
Look how everyone is bullying me
now that you're head
299
00:29:24,896 --> 00:29:26,727
Madam
300
00:29:28,466 --> 00:29:29,330
What?
301
00:29:29,634 --> 00:29:34,071
Madam, please remove this corpse
302
00:29:35,039 --> 00:29:38,736
l don't even have a coffin for him
Where can l take him?
303
00:29:39,711 --> 00:29:41,144
- You...
- Do l have to roll him up in a mat
304
00:29:41,613 --> 00:29:43,137
and throw him in the sea?
305
00:29:43,615 --> 00:29:44,639
He can't lie there and block the way
306
00:29:57,061 --> 00:29:59,154
Sir, do a good deed and buy me as a servant
307
00:29:59,798 --> 00:30:02,028
l am strong and hardworking
l can do everything
308
00:30:02,667 --> 00:30:04,794
Take it as good karma
309
00:30:05,436 --> 00:30:07,336
You're so troublesome
310
00:30:07,972 --> 00:30:09,963
Sir, a coffin won't cost very much
311
00:30:10,608 --> 00:30:13,771
Please help me, sir
312
00:30:14,579 --> 00:30:16,479
Do a good deed and buy me as a servant
313
00:30:16,948 --> 00:30:19,473
- Madam
- l take that as a 'Yes'
314
00:30:20,118 --> 00:30:21,016
Thank you!
315
00:30:21,753 --> 00:30:26,315
Remember, the Chengs are a
respectable family
316
00:30:27,692 --> 00:30:31,184
Our Master does not have many children
He only has one daughter
317
00:30:31,996 --> 00:30:33,725
But he is quite easy-going
318
00:30:34,199 --> 00:30:36,360
So, l can joke with him?
319
00:30:37,535 --> 00:30:40,868
Remember, you're a servant
320
00:30:41,673 --> 00:30:45,165
lt's not as bad to offend Master
as to offend Miss Cheng's teacher
321
00:30:47,145 --> 00:30:48,806
Her name is Sun Bu-er
322
00:30:49,447 --> 00:30:51,574
She is the only woman among the
Seven Masters of Quanzhen
323
00:30:52,050 --> 00:30:53,381
- Her temper is terrible
- Alright
324
00:30:53,852 --> 00:30:56,548
l know who l can mess with
and who l shouldn't
325
00:31:01,159 --> 00:31:04,128
Master, this is a new maid
we've just bought
326
00:31:04,929 --> 00:31:06,624
Her name is Daixi
327
00:31:08,032 --> 00:31:11,365
My respects to you, Master
May you have wealth and prosperity
328
00:31:12,170 --> 00:31:14,263
good health, and many children in the future
329
00:31:17,108 --> 00:31:19,906
Master's wife has only passed away
for a few years
330
00:31:20,712 --> 00:31:22,475
Maybe he has a few companions
331
00:31:24,415 --> 00:31:26,975
- lsn't that right, Master?
- Master...
332
00:31:27,619 --> 00:31:30,110
- Yes?
- Miss Cheng refuses to eat
333
00:31:30,755 --> 00:31:32,985
She said she'd hit me if l say anymore
334
00:31:33,625 --> 00:31:35,957
My daughter is getting out of hand
335
00:31:36,594 --> 00:31:37,856
What happened?
336
00:31:38,897 --> 00:31:43,095
- You're just in time
- Yaojia is throwing a tantrum again?
337
00:31:45,603 --> 00:31:47,093
You're so useless
338
00:31:49,140 --> 00:31:50,072
Let me do it
339
00:31:50,842 --> 00:31:55,745
No, my daughter knows martial arts
and is very bad-tempered
340
00:31:57,448 --> 00:32:00,008
Fighting is not the way to solve everything
You must use reason
341
00:32:00,652 --> 00:32:01,619
Let me try
342
00:32:02,086 --> 00:32:04,884
- Where is her room?
- The first room straight ahead
343
00:32:06,491 --> 00:32:07,890
Excuse me
344
00:32:10,795 --> 00:32:12,786
Who is this girl?
l've never seen her before
345
00:32:13,431 --> 00:32:17,868
She's a new maid just purchased by
our housekeeper, Ding
346
00:32:18,836 --> 00:32:20,997
Yes, she is very pitiful
347
00:32:21,639 --> 00:32:24,699
Her husband has just died
and she had no money to bury him
348
00:32:25,510 --> 00:32:27,535
She was suffering a lot
349
00:32:28,546 --> 00:32:33,176
Suffering? Her husband has just died and
yet she keeps smiling happily?
350
00:32:35,620 --> 00:32:38,453
She must be an indecent woman
351
00:32:46,764 --> 00:32:48,994
Who are you? Get out
352
00:32:51,736 --> 00:32:56,264
Get out? lt's alright, but you may regret it
353
00:32:58,109 --> 00:32:59,337
Get out
354
00:33:01,212 --> 00:33:03,578
- You don't know me, do you?
- Get out now
355
00:33:05,149 --> 00:33:08,084
Why are you so fierce?
Lu Guanying sent me
356
00:33:10,655 --> 00:33:11,587
Guanying?
357
00:33:13,191 --> 00:33:15,056
This letter is from him
358
00:33:18,863 --> 00:33:19,955
How is Guanying?
359
00:33:20,732 --> 00:33:23,826
Don't worry. l'll think of ways to
let you two meet after awhile
360
00:33:29,240 --> 00:33:30,468
Hurry up and eat
361
00:33:31,943 --> 00:33:36,277
- Go on and eat
- Alright
362
00:33:37,248 --> 00:33:41,548
You've let your father down by
being with the enemy
363
00:33:42,687 --> 00:33:44,985
You've let your teacher down
And the whole Cheng family
364
00:33:46,791 --> 00:33:49,692
You'll be fine if you listen to me
Understand?
365
00:33:50,495 --> 00:33:51,462
Yes
366
00:33:51,763 --> 00:33:54,197
Go and sleep after your meal
367
00:34:01,639 --> 00:34:02,606
Wait
368
00:34:04,208 --> 00:34:05,266
What's your name?
369
00:34:06,944 --> 00:34:09,208
- My name is Daixi
- Daixi?
370
00:34:11,549 --> 00:34:14,575
You will take care of Miss Cheng's meals
from now onwards
371
00:34:15,219 --> 00:34:18,052
lf she disobeys, you must inform me
right away, understand?
372
00:34:19,490 --> 00:34:23,517
This won't do. Ding said l'm just here
to take care of some household chores
373
00:34:27,698 --> 00:34:30,997
Here's some money for you to buy
some cosmetics
374
00:34:31,803 --> 00:34:33,964
You want me to turn into Lady Chung?
375
00:34:34,605 --> 00:34:37,301
This few pennies will only be enough
for half of my face
376
00:34:38,209 --> 00:34:40,905
You nasty girl. You only know
how to blackmail people
377
00:34:42,080 --> 00:34:46,676
Why get angry? l'm a nobody
lt's not worthwhile getting angry
378
00:34:51,656 --> 00:34:53,817
Brother Guo, will Yaojia come?
379
00:34:54,826 --> 00:34:57,659
Yes, Rong-er said she has a way
380
00:35:00,698 --> 00:35:02,097
She's still not here yet
381
00:35:02,567 --> 00:35:04,865
Guanying, Guanying
382
00:35:07,538 --> 00:35:09,369
- Guanying
- Yaojia
383
00:35:11,943 --> 00:35:14,377
- Did my teacher upset you yesterday?
- No
384
00:35:15,646 --> 00:35:16,635
Don't deny it
385
00:35:19,784 --> 00:35:22,776
lt's my fault, l got you into this
386
00:35:23,588 --> 00:35:26,421
As long we're together
l can bear any pain or suffering
387
00:35:37,135 --> 00:35:39,330
Don't just say sweet nothings to each other
388
00:35:39,971 --> 00:35:42,496
Let's discuss how to get
the two of you married
389
00:35:43,841 --> 00:35:45,206
Yes, you can't sneak around
for the rest of your lives
390
00:35:50,081 --> 00:35:52,982
My father and her teacher are so stubborn
lt won't be easy to talk to them
391
00:35:54,051 --> 00:35:56,246
We can't just talk to them, of course
We must think of a plan
392
00:35:57,522 --> 00:35:58,546
What plan?
393
00:35:58,856 --> 00:36:03,020
- l have an idea. But...
- But what?
394
00:36:04,662 --> 00:36:06,527
Rong-er, what is it?
395
00:36:08,666 --> 00:36:12,124
Miss Cheng, are you willing to
sacrifice everything for love?
396
00:36:12,937 --> 00:36:16,703
Yes, l'll do anything to be with Guanying
397
00:36:19,844 --> 00:36:20,742
That'll do
398
00:36:34,892 --> 00:36:38,020
lf all goes well, you'll be married
in a month's time
399
00:36:41,065 --> 00:36:43,693
But l'm afraid things will not be so simple
400
00:36:44,802 --> 00:36:46,497
l'm here, there's nothing to fear
401
00:36:56,414 --> 00:36:58,314
Look at you. Come on in
402
00:37:02,853 --> 00:37:05,321
- Did you bring it?
- Yes
403
00:37:07,391 --> 00:37:10,554
l must tell you beforehand that
you'll have to suffer
404
00:37:11,596 --> 00:37:13,587
You can still change your mind now
405
00:37:15,700 --> 00:37:18,999
l'm willing to suffer for the sake
of my marriage with Guanying
406
00:37:20,538 --> 00:37:21,596
Alright
407
00:37:43,694 --> 00:37:44,820
Help! Somebody, help!
408
00:37:49,700 --> 00:37:51,895
- What happened?
- What is it?
409
00:37:52,536 --> 00:37:55,266
l don't know. lt seems somebody
called for help from Miss Cheng's room
410
00:37:55,906 --> 00:37:56,531
Help!
411
00:37:56,841 --> 00:37:57,865
Follow Master in for a look
412
00:37:58,175 --> 00:37:59,642
Help, somebody!
413
00:38:00,911 --> 00:38:03,311
She's fainted. Help!
414
00:38:17,128 --> 00:38:20,928
- Yaojia
- Miss Cheng
415
00:38:22,867 --> 00:38:24,562
- What happened?
- There's a snake, Master
416
00:38:28,406 --> 00:38:31,842
- Where is the masked man?
- He's escaped
417
00:38:33,010 --> 00:38:34,341
See how Yaojia is
418
00:38:45,122 --> 00:38:46,384
How is she?
419
00:38:47,391 --> 00:38:50,087
Her pulse is not stable
She seems to have been poisoned
420
00:38:51,762 --> 00:38:54,094
- What should we do?
- Don't worry
421
00:38:54,732 --> 00:38:58,259
l've blocked her 6 vital acupuncture points
The poison won't reach her heart for now
422
00:39:00,671 --> 00:39:05,267
Daixi... What happened just now?
423
00:39:09,113 --> 00:39:11,013
Daixi
424
00:39:12,750 --> 00:39:13,944
Daixi
425
00:39:15,720 --> 00:39:19,679
Stop crying. What did the masked man
dojust now?
426
00:39:21,392 --> 00:39:23,883
He came in and pointed his fan right at us
427
00:39:24,528 --> 00:39:25,620
And?
428
00:39:27,131 --> 00:39:27,995
And...
429
00:39:28,799 --> 00:39:31,131
He tried to get near us
430
00:39:32,470 --> 00:39:36,702
Luckily, Miss Cheng threw a stool at him
and we were saved
431
00:39:38,542 --> 00:39:42,137
Don't cry. Keep talking
432
00:39:43,814 --> 00:39:45,782
He seemed really angry and
took a snake out
433
00:39:46,083 --> 00:39:48,643
He threw it at Miss Cheng and left
434
00:39:49,453 --> 00:39:50,977
- lt's him again?
- Who is he?
33507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese