Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,750 --> 00:01:58,512
My friends
2
00:01:58,818 --> 00:02:02,083
Where are you from? Why do you set
yourselves against my men?
3
00:02:04,757 --> 00:02:06,224
- Are you the lord of the manor?
- Yes
4
00:02:06,726 --> 00:02:08,057
We just got acquainted with your son
5
00:02:08,428 --> 00:02:09,122
l want to ask you
6
00:02:09,429 --> 00:02:11,397
Why are you against your son's relationship
with Miss Cheng?
7
00:02:12,065 --> 00:02:14,363
That's a family matter
it's none of your business
8
00:02:17,470 --> 00:02:19,904
Father, they're both good friends of mine
9
00:02:21,307 --> 00:02:22,331
They're good people
10
00:02:23,243 --> 00:02:25,108
Since they are guests
why don't you invite them in?
11
00:02:28,081 --> 00:02:29,639
After you
12
00:02:41,361 --> 00:02:46,560
Miss, what do you think of that painting?
Please give a critique
13
00:02:48,368 --> 00:02:49,357
l wouldn't dare to give a critique
14
00:02:49,936 --> 00:02:52,336
But l do have some opinions about it
l hope you won't take offense at them
15
00:02:53,373 --> 00:02:55,398
Why would l? Please go ahead
16
00:02:56,809 --> 00:02:57,935
Sir, this painting
17
00:02:58,378 --> 00:03:00,846
depicts General Yue Fei's feelings
when he was writing Xiao Song Shan
18
00:03:02,749 --> 00:03:04,740
l believe that the painter
like General Yue Fei
19
00:03:05,318 --> 00:03:08,014
had unfulfilled aspirations
and feelings of hopelessness
20
00:03:09,722 --> 00:03:10,654
But it's a pity...
21
00:03:11,824 --> 00:03:12,882
What's a pity?
22
00:03:14,427 --> 00:03:16,622
Rong-er, the painter put so much effort
into the painting
23
00:03:17,330 --> 00:03:18,490
Don't criticise it
24
00:03:20,266 --> 00:03:23,064
lt's the pity that the painter is a
useless person
25
00:03:24,103 --> 00:03:25,365
A useless person doesn't care about
the world
26
00:03:26,272 --> 00:03:28,331
A person who only cares about
eating and sleeping
27
00:03:29,075 --> 00:03:32,203
can hardly be compared to General Yue Fei
and his patriotic spirit
28
00:03:38,952 --> 00:03:41,443
Sir, please forgive me for being so blunt
29
00:03:42,322 --> 00:03:43,516
You're right
30
00:03:46,726 --> 00:03:47,852
A useless person like me
31
00:03:48,795 --> 00:03:50,695
cannot be compared to General Yue
32
00:03:52,732 --> 00:03:55,758
l'm merely crippled in my 2 legs
33
00:03:58,371 --> 00:04:00,032
but l groan about it incessantly
34
00:04:02,475 --> 00:04:04,807
Losing my legs isn't that big of a deal
35
00:04:08,181 --> 00:04:11,878
l shouldn't even be considered
a disabled person
36
00:04:13,720 --> 00:04:14,584
Father
37
00:04:15,922 --> 00:04:19,824
Guanying, l'm feeling
exceptionally happy today
38
00:04:21,861 --> 00:04:23,726
All the things that were on my mind
39
00:04:24,430 --> 00:04:26,398
have all been pointed out by this young lady
40
00:04:27,500 --> 00:04:29,195
Sir, l was just making a casual comment
41
00:04:29,936 --> 00:04:32,166
You're very wise, you must be
from a family of scholars
42
00:04:32,972 --> 00:04:34,530
May l ask for your father's name?
43
00:04:36,943 --> 00:04:38,501
My father has kept his identity hidden
for many years
44
00:04:39,145 --> 00:04:40,772
He teaches in a village
45
00:04:41,281 --> 00:04:42,908
l don't wish to mention his name
46
00:04:45,018 --> 00:04:47,612
There are indeed many learned masters
who live in obscurity
47
00:04:48,855 --> 00:04:49,651
- Guanying
- Yes
48
00:04:49,956 --> 00:04:51,253
Please attend to our friends
49
00:04:51,924 --> 00:04:53,323
Stay here for a few more days
50
00:04:54,260 --> 00:04:55,284
Thank you, sir
51
00:04:55,828 --> 00:04:57,159
This way please
52
00:05:06,406 --> 00:05:07,771
Miss Huang, this way please
53
00:05:16,182 --> 00:05:18,082
Brother Guo, you'll stay in this room
54
00:05:18,718 --> 00:05:20,982
- Miss Huang will stay next door
- Alright
55
00:05:25,858 --> 00:05:28,326
Master Lu, what is this?
56
00:05:29,462 --> 00:05:30,895
That's just a decoration
57
00:05:32,465 --> 00:05:35,491
lf there's anything you need
just call for the servants
58
00:05:37,070 --> 00:05:39,595
Another thing
you'd better not go out at night
59
00:05:40,807 --> 00:05:43,071
Brother Lu,
are there many criminals around?
60
00:05:44,243 --> 00:05:46,905
No. Whatever the case
just try not to wander around
61
00:05:48,114 --> 00:05:49,172
l'll take my leave
62
00:05:55,988 --> 00:05:58,286
Brother Jing, do you think
there's something strange about this place?
63
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
Here?
64
00:06:00,693 --> 00:06:02,888
lt's rather nice here
what's so strange about it?
65
00:06:04,297 --> 00:06:06,390
That was obviously an lron Eight Trigram
66
00:06:07,033 --> 00:06:08,694
But he lied to us saying it was a decoration
67
00:06:10,103 --> 00:06:12,799
- What's an lron Eight Trigram?
- lt's used to train the Void Striking Palm
68
00:06:13,673 --> 00:06:14,731
My father taught me that before
69
00:06:15,942 --> 00:06:18,604
And those peach blossoms we sawjust now...
70
00:06:19,679 --> 00:06:21,271
Why did they remind me of
Peach Blossom lsland so much?
71
00:06:22,181 --> 00:06:24,581
Peach Blossom lsland is so well-known
everyone wants to imitate it
72
00:06:25,485 --> 00:06:26,884
But they couldn't possibly
replicate it so well
73
00:06:27,487 --> 00:06:29,455
l think there's something strange about
Old Master Lu
74
00:06:30,323 --> 00:06:33,417
Rong-er, the Lu family has been so nice to
us. Don't make blind guesses
75
00:06:34,227 --> 00:06:36,457
You... They might not be sincere
76
00:06:37,096 --> 00:06:38,188
Be careful not to get taken advantage of
77
00:06:39,065 --> 00:06:41,533
He told us not to wander around
There must be something fishy going on
78
00:06:42,168 --> 00:06:43,066
Rong-er
79
00:06:43,369 --> 00:06:45,360
We're just guests here, don't create trouble
80
00:06:46,339 --> 00:06:48,330
Alright... l won't
81
00:06:57,850 --> 00:06:59,044
Brother Jing...
82
00:06:59,352 --> 00:07:00,842
Get up now. Get dress and come with me
83
00:07:01,320 --> 00:07:03,117
- What's going on?
- Quick! Don't ask...
84
00:07:06,893 --> 00:07:09,589
- Rong-er, where are you taking me?
- Don't ask
85
00:07:15,935 --> 00:07:17,926
lt's so noisy there
why can't we see anyone?
86
00:07:18,404 --> 00:07:20,269
They're behind the peach blossom trees
Come with me
87
00:07:27,313 --> 00:07:28,780
Young Master
88
00:07:32,318 --> 00:07:34,343
Brother Zhang, have you received any word?
89
00:07:34,987 --> 00:07:37,581
Master, the Jin imperial envoy will be
passing through Lake Tai tonight
90
00:07:38,224 --> 00:07:40,124
The court has sent Duan Tiande
to receive him
91
00:07:40,760 --> 00:07:42,853
That corrupt official has stolen a lot
from the people
92
00:07:44,997 --> 00:07:47,090
- How much has he stolen?
- Around 20 chests full
93
00:07:49,368 --> 00:07:52,166
Everyone, these are all ill-gotten gains
94
00:07:53,139 --> 00:07:54,197
What should we do?
95
00:07:54,507 --> 00:07:56,270
We await your orders, sir
96
00:07:58,110 --> 00:07:59,270
These hard-won possessions
97
00:07:59,745 --> 00:08:01,076
belong to the commoners of Lake Tai
98
00:08:01,447 --> 00:08:03,278
lt's only right for us to retrieve them
99
00:08:05,918 --> 00:08:07,977
- Master Zhang, Master Li
- Yes, sir
100
00:08:08,454 --> 00:08:10,149
Order your men to set off at once!
101
00:08:10,790 --> 00:08:13,691
- Yes
- Wait, l've got something to say
102
00:08:15,328 --> 00:08:16,352
You are...
103
00:08:16,829 --> 00:08:18,626
l'm Ma Qingxiong, one of the Four Ghosts
of Huang River
104
00:08:19,098 --> 00:08:20,087
l've just joined
105
00:08:20,867 --> 00:08:22,562
Brother Ma, what is your opinion?
106
00:08:23,035 --> 00:08:25,265
l think that it is foolish to go against
the Jin envoy
107
00:08:25,905 --> 00:08:27,167
A lot of rich people pass through Lake Tai
108
00:08:27,473 --> 00:08:28,770
Why create trouble for ourselves?
109
00:08:31,244 --> 00:08:33,007
Brother Ma, this is your first time here
110
00:08:33,479 --> 00:08:34,969
So you might not understand our rules
111
00:08:35,815 --> 00:08:38,181
Though we are thieves
but we have our own code of conduct
112
00:08:39,018 --> 00:08:40,849
Anyway, we're just offending
the Jin scoundrels
113
00:08:41,721 --> 00:08:43,188
How can that be classified as trouble?
114
00:08:44,123 --> 00:08:46,717
That's right, the Young Master is right
We'll all defer to him
115
00:08:47,360 --> 00:08:49,328
Alright, do whatever you want
l'm backing out
116
00:08:49,962 --> 00:08:51,554
Brother Ma, we've already sworn an oath
117
00:08:52,031 --> 00:08:53,658
to share all wealth and woe together
118
00:08:54,133 --> 00:08:55,327
How can you leave now?
119
00:08:55,868 --> 00:08:58,336
- Do you think you can stop me?
- You're not allowed to leave
120
00:09:00,239 --> 00:09:01,467
We have our own rules here
121
00:09:01,941 --> 00:09:03,340
How can you just leave as you please?
122
00:09:26,465 --> 00:09:28,456
Brothers, we're all leaving now
123
00:09:29,201 --> 00:09:31,431
Whoever backs out, will end up like him
124
00:09:32,271 --> 00:09:33,465
Yes!
125
00:09:34,507 --> 00:09:36,270
What are the Four Ghosts of Huang River
doing here?
126
00:09:36,909 --> 00:09:39,139
Just keep watching and you'll find out
127
00:09:44,016 --> 00:09:47,508
Your Highness, l'm presenting this to you
as a welcome gift
128
00:09:48,321 --> 00:09:51,256
lt's just a small token
l hope that you'll accept it
129
00:09:55,962 --> 00:09:58,522
We've got lots of treasures like this back
in our country of Jin
130
00:09:59,966 --> 00:10:01,797
What l want is the map that shows the
distribution of the Song troops
131
00:10:03,035 --> 00:10:04,468
Can you get it?
132
00:10:06,439 --> 00:10:07,929
l...
133
00:10:09,008 --> 00:10:11,306
l'll try my best...
134
00:10:14,847 --> 00:10:15,905
Oh no
135
00:10:17,750 --> 00:10:19,217
- He's a Jin scoundrel
- Attack
136
00:10:39,038 --> 00:10:40,801
Arrest him together with Duan Tiande
137
00:10:49,081 --> 00:10:50,343
Duan Tiande, move it!
138
00:10:50,816 --> 00:10:53,341
- Move it...
- You...
139
00:11:04,430 --> 00:11:05,454
Yang Kang?
140
00:11:08,734 --> 00:11:10,497
Rong-er, what should we do now?
141
00:11:11,437 --> 00:11:12,768
They've captured Yang Kang
142
00:11:14,106 --> 00:11:16,973
He's getting his just deserts
He deserves to die
143
00:11:21,113 --> 00:11:23,775
But our fathers were sworn brothers
144
00:11:25,017 --> 00:11:26,382
How can l just leave him in the lurch?
145
00:11:26,852 --> 00:11:28,149
They won't kill Yang Kang
146
00:11:28,454 --> 00:11:30,046
We'll talk about this another time
147
00:11:31,090 --> 00:11:33,786
l think we should first find out more
about Lu Chengfeng
148
00:11:39,398 --> 00:11:41,127
Your Highness... Save me, your Highness...
149
00:11:43,002 --> 00:11:44,799
Save me, your Highness...
150
00:11:45,271 --> 00:11:46,602
Jin scoundrel
151
00:11:58,718 --> 00:12:00,242
l have many paintings in my collection
152
00:12:00,720 --> 00:12:02,449
l'd like the both of you
to take a look at them
153
00:12:03,756 --> 00:12:06,156
The paintings in your collection
must be exquisite
154
00:12:11,964 --> 00:12:13,295
Take a look at those as well
155
00:12:27,446 --> 00:12:28,606
Time to eat
156
00:12:35,488 --> 00:12:36,318
Don't run
157
00:12:36,789 --> 00:12:38,484
The brush strokes of this painting are
very even...
158
00:12:38,958 --> 00:12:40,425
Don't run, catch him
159
00:12:45,097 --> 00:12:46,530
You're at an advantage
because of your numbers
160
00:12:46,999 --> 00:12:49,126
We needn't bother when dealing
with the likes of you. Attack
161
00:13:02,848 --> 00:13:05,282
- Father, are you alright?
- Let's continue to admire the paintings
162
00:13:09,021 --> 00:13:10,750
Which do you prefer?
163
00:13:21,300 --> 00:13:25,327
lt's a pity that the martial arts skills of
Cloud Manor don't live up their name
164
00:13:34,980 --> 00:13:38,746
That Jin scoundrel's moves
seem very familiar. Guanying
165
00:13:39,785 --> 00:13:40,774
- Yes
- Lock him up
166
00:13:43,989 --> 00:13:44,978
Move it
167
00:13:48,394 --> 00:13:49,918
Do pardon me
168
00:13:50,963 --> 00:13:52,453
Please don't take offense at
what happened just now
169
00:13:53,933 --> 00:13:55,958
Sir, although your legs are crippled
170
00:13:56,435 --> 00:13:58,665
but your martial arts skills are superb
l'm really impressed
171
00:13:59,305 --> 00:14:02,570
lt's really nothing at all
172
00:14:05,778 --> 00:14:08,338
Can you tell me
where you learnt your skills from?
173
00:14:11,016 --> 00:14:13,177
Naturally, l had to work very hard at it
174
00:14:14,019 --> 00:14:15,953
But if l mention my teacher's name
175
00:14:16,789 --> 00:14:19,019
it would truly bring him disgrace
176
00:14:19,792 --> 00:14:22,226
Let's not talk about this
Let's appreciate the paintings
177
00:14:31,003 --> 00:14:33,904
His martial arts skills identify him as
someone from Peach Blossom lsland
178
00:14:35,241 --> 00:14:37,368
Or maybe he knows Mei Chaofeng
179
00:14:39,812 --> 00:14:41,541
He's a bit too old
to be Mei Chaofeng's disciple
180
00:14:43,983 --> 00:14:45,541
Or could he be a relative of hers?
181
00:14:47,186 --> 00:14:48,175
Rong-er
182
00:14:50,656 --> 00:14:51,987
Whoever he is
183
00:14:52,992 --> 00:14:55,187
the most important thing now
is to go rescue Yang Kang
184
00:15:01,300 --> 00:15:02,460
Didn't you hear what they said?
185
00:15:03,269 --> 00:15:04,668
Yang Kang is working for the Jins now
186
00:15:05,404 --> 00:15:07,770
lf you save him, you'll cause the ruin
of many more people
187
00:15:50,115 --> 00:15:52,310
She's trying to save her lover
You don't have to interfere
188
00:15:54,853 --> 00:15:57,253
She's never going to be able to save
Yang Kang at this rate
189
00:16:38,497 --> 00:16:39,691
Thank you for your guidance
190
00:16:43,068 --> 00:16:44,797
Hasn't she escaped from the
Peach Blossom Formation?
191
00:17:02,821 --> 00:17:03,947
Kang
192
00:17:07,359 --> 00:17:08,326
Nianci
193
00:17:08,961 --> 00:17:11,156
Kang...
194
00:17:11,997 --> 00:17:13,658
Nianci, how did you get here?
195
00:17:14,666 --> 00:17:16,497
l heard that you'd been captured at
Cloud Manor
196
00:17:17,002 --> 00:17:18,993
Let's go
197
00:17:21,273 --> 00:17:23,036
Try using your internal skills
to break the chain
198
00:17:23,675 --> 00:17:24,664
lt's useless
199
00:17:25,177 --> 00:17:27,168
My internal skills aren't that powerful
200
00:17:28,947 --> 00:17:31,040
- What should we do then?
- lt's no use
201
00:17:31,784 --> 00:17:33,479
The lord of the manor is highly skilled
202
00:17:35,054 --> 00:17:36,487
You won't be able to save me this time
203
00:17:38,223 --> 00:17:40,123
Think of a way
204
00:17:41,927 --> 00:17:44,623
Nianci, let me look at you
205
00:17:47,232 --> 00:17:49,029
How can you say that at a time like this?
206
00:17:51,170 --> 00:17:52,603
l'm going to die anyway
207
00:17:53,906 --> 00:17:55,931
Nianci
208
00:17:57,009 --> 00:17:58,374
We've not seen each other
for such a long time
209
00:18:00,412 --> 00:18:02,209
l thought that l'd never see you again
210
00:18:03,215 --> 00:18:06,651
l told Brother Guo
to tell you to meet me at Flower Pavillion
211
00:18:07,486 --> 00:18:08,953
Why didn't you come?
212
00:18:12,091 --> 00:18:14,651
Father wouldn't let me see you
213
00:18:15,461 --> 00:18:17,088
You're calling him 'Father'? You...
214
00:18:19,198 --> 00:18:20,392
Scold me if you want to
215
00:18:23,769 --> 00:18:24,701
Nianci
216
00:18:25,003 --> 00:18:26,994
Remove the Jin tablet from my waist
217
00:18:32,544 --> 00:18:34,341
Take it to Prime Minister Shi
218
00:18:35,247 --> 00:18:37,306
Why would Prime Minister Shi
agree to see me?
219
00:18:38,250 --> 00:18:39,717
He will when he sees the tablet
220
00:18:40,285 --> 00:18:40,774
Tell him that l'm being held captive
at Cloud Manor
221
00:18:43,422 --> 00:18:44,354
Thus, l can't meet him
222
00:18:45,924 --> 00:18:47,414
You must get this message to him
223
00:18:48,026 --> 00:18:49,618
lf any Mongolian envoy wishes to see him
224
00:18:50,796 --> 00:18:52,127
he must have him killed
225
00:18:52,731 --> 00:18:55,700
Tell him that this is an order from the
Jin empire. He cannot disobey it
226
00:18:57,936 --> 00:18:58,925
What did you say?
227
00:18:59,238 --> 00:19:01,138
lt's politics, you won't understand
228
00:19:02,741 --> 00:19:04,174
But you must see Prime Minister Shi
229
00:19:04,843 --> 00:19:07,607
Or else, our Jin empire is doomed
230
00:19:11,016 --> 00:19:12,108
What Jin empire?
231
00:19:13,986 --> 00:19:15,419
We're citizens of Song
232
00:19:17,990 --> 00:19:19,287
l won't do it
233
00:19:21,994 --> 00:19:22,961
Nianci
234
00:19:23,462 --> 00:19:24,929
Don't you want to become
a royal concubine of Jin?
235
00:19:25,397 --> 00:19:27,058
Yang Kang, let me tell you
236
00:19:28,100 --> 00:19:29,590
My foster father is your birth father
237
00:19:31,003 --> 00:19:33,597
l'm a Han Chinese, and so are you
238
00:19:36,108 --> 00:19:38,668
l don't want to be a royal concubine of Jin
239
00:19:40,045 --> 00:19:40,943
And you should forget about
being a prince of Jin
240
00:19:42,681 --> 00:19:44,672
Alright... Just forget it
241
00:19:45,384 --> 00:19:48,148
Kang, it's not that l don't want to help you
242
00:19:49,454 --> 00:19:52,514
But l won't do anything to
the detriment of my country
243
00:20:04,236 --> 00:20:05,168
l'm sorry
244
00:20:08,507 --> 00:20:11,840
Nianci, l don't have to be a prince of Jin
245
00:20:15,214 --> 00:20:16,476
Let's live in seclusion
246
00:20:21,820 --> 00:20:23,219
But it's too late now
247
00:20:23,755 --> 00:20:24,744
Kang
248
00:20:25,457 --> 00:20:26,924
She's the only one who can save me
249
00:20:28,727 --> 00:20:31,218
- Who?
- My teacher, Mei Chaofeng
250
00:20:32,798 --> 00:20:34,197
Where is she?
251
00:20:36,068 --> 00:20:39,435
She roams around, but she mentioned that
252
00:20:40,239 --> 00:20:40,728
if l ever needed to see her
253
00:20:43,909 --> 00:20:46,469
l should go to the Local God Temple
30 'li' north of Suzhou
254
00:20:48,747 --> 00:20:49,941
l'll go right away
255
00:20:51,116 --> 00:20:55,951
But you have to promise me
that you'll turn over a new leaf
256
00:20:57,756 --> 00:21:00,054
Nianci, do you still doubt me?
257
00:21:01,260 --> 00:21:02,750
l've said that l won't let you down again
258
00:21:06,765 --> 00:21:08,562
Alright, l'll leave right away
259
00:22:00,085 --> 00:22:01,211
Ouyang Ke?
260
00:22:02,287 --> 00:22:04,152
Miss Mu, long time no see
261
00:22:05,891 --> 00:22:07,290
l've got something important to do
262
00:22:08,126 --> 00:22:11,425
Something important? Tell me about it
Perhaps l can be of help
263
00:22:13,432 --> 00:22:14,990
Yang Kang is being held captive at
Cloud Manor
264
00:22:16,101 --> 00:22:19,559
Yang Kang? You mean the little prince?
265
00:22:23,208 --> 00:22:24,436
Will you go save him?
266
00:22:25,944 --> 00:22:28,572
His father has been kind to me
l'll definitely save him
267
00:22:29,981 --> 00:22:31,073
But on one condition
268
00:22:31,883 --> 00:22:33,373
lf you agree to it
269
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
l'll go save him
270
00:22:38,256 --> 00:22:39,484
Don't you dare
271
00:22:40,859 --> 00:22:44,192
l always get my hands on what l want
sooner or later
272
00:22:45,230 --> 00:22:46,492
Don't come near me
273
00:22:47,332 --> 00:22:49,232
Do you want to save Yang Kang?
274
00:23:05,484 --> 00:23:06,508
Mei Chaofeng?
275
00:23:10,856 --> 00:23:13,689
Sir, someone delivered this
He said that you should open it yourself
276
00:23:16,294 --> 00:23:17,955
- Open it
- Yes
277
00:23:26,738 --> 00:23:30,071
- Who delivered it?
- lt was a young child. He's already gone
278
00:23:32,778 --> 00:23:34,905
lt's her... lt's really her
279
00:23:36,281 --> 00:23:38,010
Father, who is she?
280
00:23:39,985 --> 00:23:41,282
These holes are obviously created
by 5 fingers
281
00:23:43,755 --> 00:23:45,985
Who possesses such strength?
282
00:23:46,458 --> 00:23:50,360
Guanying, tell everyone in the manor
not to go anywhere
283
00:23:51,797 --> 00:23:54,459
Send all the relatives
to the North Manor at Wuxi City
284
00:23:55,200 --> 00:23:58,761
- Father, what's going on?
- Don't ask, just do as l say
285
00:24:01,373 --> 00:24:02,465
Yes
286
00:24:07,379 --> 00:24:09,404
Old Master Lu
why have you summoned us so urgently?
287
00:24:10,048 --> 00:24:13,609
lt's nothing. We met by chance
but we get along so well
288
00:24:14,419 --> 00:24:16,649
l'd wanted to ask you both to stay for a
few more days
289
00:24:17,322 --> 00:24:20,758
lt's a pity that something has just cropped
up. That's why l'd like
290
00:24:23,428 --> 00:24:24,588
the both of you
291
00:24:26,198 --> 00:24:27,290
to leave earlier
292
00:24:28,333 --> 00:24:30,301
Sir, what has happened?
293
00:24:37,175 --> 00:24:38,665
l'd better be honest with you
294
00:24:39,911 --> 00:24:40,639
My enemies have come for revenge
295
00:24:43,215 --> 00:24:45,410
So l hope that
the both of you can leave earlier
296
00:24:48,687 --> 00:24:51,349
- Fu, bring 40 taels of gold
- Yes, master
297
00:24:51,990 --> 00:24:54,754
Sir, we don't want your gold
298
00:24:55,927 --> 00:24:59,419
But l'd like to meet this highly skilled
exponent that you've mentioned
299
00:25:01,900 --> 00:25:04,061
Miss, l know that you're versed
in martial arts
300
00:25:04,903 --> 00:25:06,495
But mere fancy moves...
301
00:25:07,372 --> 00:25:09,272
Who said that my skills were just
fancy moves?
302
00:25:10,775 --> 00:25:12,504
Old Master Lu, you've been so kind to us
303
00:25:13,011 --> 00:25:15,104
We can't just leave now
that you're in trouble
304
00:25:15,914 --> 00:25:18,382
l know that the both of you are very
kind-hearted
305
00:25:20,852 --> 00:25:22,251
But you'd better leave
306
00:25:23,688 --> 00:25:25,519
Here is some medicine
you should bring along with you
307
00:25:26,358 --> 00:25:27,416
Thank you, sir
308
00:25:30,695 --> 00:25:31,821
The Nine Flower Jade Pill?
309
00:25:33,398 --> 00:25:35,366
How did you know the name of this medicine?
310
00:25:36,801 --> 00:25:40,760
A high priest gave some to me
when l was younger. That's how l know
311
00:25:41,907 --> 00:25:44,467
You'd better leave soon
312
00:25:45,377 --> 00:25:47,709
Sir, there's something l don't understand
313
00:25:48,713 --> 00:25:49,839
What is it?
314
00:25:50,282 --> 00:25:52,580
You know that your enemy is highly skilled
315
00:25:53,752 --> 00:25:55,276
So why don't you find a place to hide?
316
00:25:56,788 --> 00:25:58,346
There's something you don't know
317
00:26:01,359 --> 00:26:03,919
This enemy has caused me much grief
318
00:26:05,730 --> 00:26:08,221
My legs were crippled because of her
319
00:26:09,401 --> 00:26:11,961
lt's been 20 years. Even if she doesn't
come looking for me
320
00:26:12,771 --> 00:26:14,636
l'd want to settle the score with her too
321
00:26:18,109 --> 00:26:20,600
Father, l've gathered
all the disciples of Cloud Manor
322
00:26:22,180 --> 00:26:24,546
Guanying, please see our 2 friends off
323
00:26:25,383 --> 00:26:26,350
Yes
324
00:26:27,018 --> 00:26:28,815
This way please
325
00:26:33,792 --> 00:26:34,724
Are we really leaving?
326
00:26:35,327 --> 00:26:36,453
We'll come back later
327
00:27:04,022 --> 00:27:05,011
Rong-er
328
00:27:05,690 --> 00:27:07,351
lt must be Mei Chaofeng
329
00:27:08,259 --> 00:27:10,193
He doesn't even know about
Chen Xuanfeng's death
330
00:27:11,363 --> 00:27:14,298
Rong-er, did your father have a disciple
like Old Master Lu?
331
00:27:15,100 --> 00:27:18,661
No, but all of my father's disciples
had the word 'feng' in their names
332
00:27:19,771 --> 00:27:22,535
His name is Lu Chengfeng
He does seem like my father's disciple
333
00:27:24,409 --> 00:27:28,778
Even if we are here
we still can't defeat Mei Chaofeng
334
00:27:30,915 --> 00:27:33,247
Have you forgotten about the 18 Dragon
Subduing Palms that Qigong taught you?
335
00:27:33,885 --> 00:27:36,217
Why don't you try it on Mei Chaofeng and
see if you've improved?
336
00:27:48,433 --> 00:27:51,334
That person is highly skilled
He's able to raise such a large jar
337
00:27:55,040 --> 00:27:56,029
Sir
338
00:27:58,076 --> 00:28:02,536
- You must be Young Master Lu
- Yes. May l ask for your name?
339
00:28:03,515 --> 00:28:05,483
My name is Qiu Qianren
340
00:28:06,985 --> 00:28:09,476
You're Qiu Qianren?
341
00:28:11,790 --> 00:28:14,816
So you're the Floating lron Palm
Qiu Qianren
342
00:28:17,996 --> 00:28:20,965
You've actually heard of my nickname
343
00:28:22,300 --> 00:28:26,259
l've not been active for more than 20 years
344
00:28:28,339 --> 00:28:31,274
l thought that everyone
had forgotten about me
345
00:28:33,178 --> 00:28:36,079
Sir, what do you have against my father...
346
00:28:37,315 --> 00:28:40,148
- What are you talking about?
- Aren't you the one who sent the skull?
347
00:28:42,287 --> 00:28:43,447
Master Qiu
348
00:28:44,122 --> 00:28:46,386
WWhat brings you here
349
00:28:47,892 --> 00:28:51,419
l am planning to make a comeback
350
00:28:52,997 --> 00:28:55,329
and pit my martial arts skills
against other heroes
351
00:28:56,968 --> 00:28:58,902
Let's talk about this another time
352
00:28:59,804 --> 00:29:00,862
Master Qiu
353
00:29:01,439 --> 00:29:03,498
lf you have come here to look for me
354
00:29:05,110 --> 00:29:06,600
l'm afraid that you've come at a bad time
355
00:29:07,312 --> 00:29:09,678
Does it have something to do with the skull?
356
00:29:12,884 --> 00:29:14,283
How did you know that?
357
00:29:15,186 --> 00:29:17,848
Young Master Lu mentioned it just now
358
00:29:19,257 --> 00:29:22,283
What feud do you have with Mei Chaofeng?
359
00:29:24,262 --> 00:29:26,389
lt's a long story
360
00:29:28,032 --> 00:29:30,023
We used to be fellow disciples under the
same teacher
361
00:29:31,035 --> 00:29:32,366
But she offended our teacher
362
00:29:33,204 --> 00:29:35,536
And my teacher broke my legs because of that
363
00:29:36,508 --> 00:29:39,443
l have to settle this score with her
364
00:29:40,311 --> 00:29:41,437
lf Old Master Lu is in trouble
l must extend my help
365
00:29:45,784 --> 00:29:46,944
Thank you...
366
00:29:47,886 --> 00:29:49,080
Master Qiu
367
00:29:49,387 --> 00:29:51,514
Mei Chaofeng is highly skilled
you must be careful
368
00:29:53,424 --> 00:29:58,327
lt looks like this young man
has doubts about my abilities
369
00:30:00,265 --> 00:30:02,563
Sir, l didn't mean that
370
00:30:04,736 --> 00:30:06,260
l don't blame you
371
00:30:06,871 --> 00:30:09,806
You've yet to witness
my true martial arts skills
372
00:30:16,414 --> 00:30:19,076
Master Qiu is rather highly skilled
373
00:30:20,919 --> 00:30:22,887
This young lady has good judgment
374
00:30:24,055 --> 00:30:27,047
The East Heretic, West Venom
375
00:30:27,859 --> 00:30:29,588
South Emperor and North Beggar
are the most highly skilled
376
00:30:30,328 --> 00:30:35,527
But the four of them might not
be a match for me
377
00:30:37,435 --> 00:30:39,403
ls that true? The East Heretic and North
Beggar
378
00:30:40,038 --> 00:30:41,471
are very famous. Are you so confident?
379
00:30:44,909 --> 00:30:47,776
Do you doubt my skills as well?
380
00:30:49,414 --> 00:30:51,644
Master Qiu, she's too young
381
00:30:52,283 --> 00:30:54,774
She doesn't know much about worldly affairs
Please do not take it to heart
382
00:30:56,721 --> 00:30:58,712
l won't hold it against her
383
00:31:00,425 --> 00:31:02,450
xActually, l'm here at Cloud Manor
384
00:31:03,094 --> 00:31:06,825
because there's something very important
l wish to discuss with you
385
00:31:07,999 --> 00:31:09,796
Master, 5 strange people have barged in
386
00:31:10,401 --> 00:31:11,425
Move aside
387
00:31:18,476 --> 00:31:20,535
- My respects to you, teachers
- Why are you here?
388
00:31:22,113 --> 00:31:23,307
Why are you here?
389
00:31:24,349 --> 00:31:25,714
We passed by Lake Tai
390
00:31:26,384 --> 00:31:28,750
Some people from Cloud Manor
were making things difficult for us
391
00:31:29,721 --> 00:31:31,621
claiming that we sent them some skull
392
00:31:32,523 --> 00:31:35,890
lt seems like there's been a
misunderstanding
393
00:31:37,095 --> 00:31:38,528
That's why we're here to clear things up
394
00:31:39,097 --> 00:31:41,031
l'm the Master of Cloud Manor, Lu Chengfeng
395
00:31:44,936 --> 00:31:47,871
l'm the Gifted Scholar, Zhu Cong, of the
Seven Freaks of Jiangnan
396
00:31:48,773 --> 00:31:50,297
So it's the Seven Freaks of Jiangnan
397
00:31:52,076 --> 00:31:54,738
We shouldn't have to fear Mei Chaofeng then
398
00:31:57,015 --> 00:31:59,381
So that demoness Mei Chaofeng is here again?
399
00:32:01,019 --> 00:32:04,420
First Teacher, she's not here yet
but she sent a skull over
400
00:32:06,190 --> 00:32:08,954
No wonder we had a misunderstanding with
the people of Cloud Manor
401
00:32:11,362 --> 00:32:13,853
Since it's just a misunderstanding
402
00:32:14,832 --> 00:32:16,857
please stay here at the manor tonight
403
00:32:17,335 --> 00:32:20,862
l'll hold a banquet in your honour
as an apology
404
00:32:22,874 --> 00:32:25,399
What do you think?
405
00:32:26,844 --> 00:32:30,280
We'll take up your offer and stay here
406
00:32:31,149 --> 00:32:32,013
Jing
407
00:32:32,884 --> 00:32:35,045
ls that little demoness still bothering you?
408
00:32:37,889 --> 00:32:39,322
The little demoness has become his shadow
409
00:32:39,991 --> 00:32:41,049
and she'll follow him around forever
How's that?
410
00:32:43,861 --> 00:32:46,728
- You little demoness...
- Let's talk about this another time
411
00:32:55,707 --> 00:32:57,538
Here's a toast to everyone
412
00:33:06,050 --> 00:33:08,712
Since there are so many heroes here at
Cloud Manor
413
00:33:10,021 --> 00:33:12,319
it will make things easier
414
00:33:14,792 --> 00:33:16,521
Does Master Qiu have any suggestions?
415
00:33:17,895 --> 00:33:20,728
l heard that the young prince of Jin
Wanyan Kang
416
00:33:21,766 --> 00:33:23,666
is being held captive here. ls that true?
417
00:33:25,203 --> 00:33:26,864
Yes, it is true
418
00:33:28,940 --> 00:33:31,101
Old Master Lu, Young Master Lu
419
00:33:32,276 --> 00:33:35,211
Wise men act according to the situation
420
00:33:38,182 --> 00:33:40,673
The Jins will be advancing southwards soon
421
00:33:42,253 --> 00:33:46,417
Those who comply with Heaven's will shall
thrive and those who resist shall perish
422
00:33:50,128 --> 00:33:53,029
Why do you both set yourselves against
the Jin empire?
423
00:33:55,033 --> 00:34:00,596
Why don't you release Wanyan Kang
on my account?
424
00:34:03,041 --> 00:34:06,943
Then we'll all be able to enjoy
lots of wealth and luxury in the future
425
00:34:07,945 --> 00:34:12,006
Nonsense! Qiu Qianren
you must have had too much to drink
426
00:34:13,117 --> 00:34:16,211
- l'm absolutely sober
- Absolutely sober?
427
00:34:18,423 --> 00:34:21,517
What you've just said is absolute nonsense
428
00:34:22,894 --> 00:34:26,660
You colluding with the Jin scoundrels
How can you call yourself a hero?
429
00:34:27,965 --> 00:34:29,990
l wasn't talking to you, blind fool
430
00:34:30,468 --> 00:34:32,060
- What are you going to do?
- First Brother
431
00:34:35,306 --> 00:34:37,365
What do you think, Old Master Lu?
432
00:34:39,744 --> 00:34:41,234
Master Ke is right. All that you've said
just now is absolute nonsense
433
00:34:46,784 --> 00:34:50,948
Since you've refused when l asked you
nicely, you'll suffer the consequences
434
00:34:54,759 --> 00:34:57,887
- lt's all because of you, blind fool
- How dare you!
435
00:34:58,763 --> 00:35:00,594
First Teacher, let me
436
00:35:06,971 --> 00:35:09,963
Your parents spent so much effort in
bringing you up
437
00:35:11,175 --> 00:35:14,440
l'd wanted to let you live
so don't be unappreciative
438
00:35:20,885 --> 00:35:23,854
We meet again after more than 20 years
439
00:35:24,856 --> 00:35:27,324
Where's Brother Chen?
Why isn't he here with you?
440
00:35:27,959 --> 00:35:30,120
Spare the talk. Where's Yang Kang?
441
00:35:30,761 --> 00:35:32,023
Hand Yang Kang over now!
442
00:35:33,865 --> 00:35:35,389
So you're colluding with the Jins as well
443
00:35:35,867 --> 00:35:39,359
- l'll get rid of you on behalf of teacher
- Come on
444
00:35:40,171 --> 00:35:41,263
Old Master Lu, with me around
you don't have to fear this demoness
445
00:35:49,147 --> 00:35:51,411
So the Seven Freaks of Jiangnan are here too
446
00:35:52,950 --> 00:35:54,577
l'm here as well, Sister Mei
447
00:35:55,052 --> 00:35:57,680
Sister, why are you here? Where's teacher?
448
00:35:59,790 --> 00:36:01,451
Your teacher is dead
449
00:36:01,926 --> 00:36:04,394
- Who are you?
- l'm Qiu Qianren
450
00:36:05,429 --> 00:36:09,388
Huang Yaoshi was battling
the Seven Masters of Quanzhen
451
00:36:11,035 --> 00:36:13,560
And he was killed by them
452
00:36:15,072 --> 00:36:17,165
Master Qiu, is that the truth?
453
00:36:18,109 --> 00:36:21,738
A man of my stature wouldn't lie to you
454
00:36:33,090 --> 00:36:35,957
Rong-er, your father is so highly skilled
He won't be killed so easily
455
00:36:36,994 --> 00:36:40,486
The Seven Masters of Quanzhen don't have any
feud with your father. Why would they fight?
456
00:36:42,233 --> 00:36:43,723
So you're my teacher's daughter
457
00:36:44,869 --> 00:36:46,996
No wonder you were able to break the
Peach Blossom Formation
458
00:36:49,874 --> 00:36:52,638
Brother Lu, my father
hardly mentions you, so...
459
00:36:55,646 --> 00:36:58,774
My father is dead. Whatever grievances
there are between you and Sister Mei
460
00:36:59,417 --> 00:37:01,647
- we'll talk about it when we've avenged him
- You're right
461
00:37:02,286 --> 00:37:05,915
Mei Chaofeng, we'll settle our score again
another time
462
00:37:06,891 --> 00:37:07,858
Alright
463
00:37:08,659 --> 00:37:11,492
Teacher's death must have something to do
with Zhou Botong
464
00:37:12,129 --> 00:37:14,996
Who's Zhou Botong? What feud does he have
with Rong-er's father?
465
00:37:18,202 --> 00:37:20,966
Master Qiu, did you see the Seven Masters
of Quanzhen killing my teacher
466
00:37:22,039 --> 00:37:24,633
with your very own eyes?
467
00:37:26,043 --> 00:37:28,705
- l heard it from someone
- Who was it?
468
00:37:31,849 --> 00:37:32,941
Hong Qigong
469
00:37:34,685 --> 00:37:35,743
When was that?
470
00:37:37,488 --> 00:37:38,716
A month ago
471
00:37:39,357 --> 00:37:40,824
Where? Where did Qigong tell you that?
472
00:37:42,460 --> 00:37:44,087
At the top of Mount Tai
473
00:37:48,866 --> 00:37:52,700
You're lying. A month ago
Brother Jing and l were with Qigong
474
00:37:53,938 --> 00:37:55,701
Qigong never went to Mount Tai
475
00:37:56,173 --> 00:37:57,765
You're lying, aren't you?
476
00:37:59,443 --> 00:38:01,138
Tell me, are you lying?
477
00:38:12,089 --> 00:38:14,216
Lu Chengfeng, it's time to settle our score
478
00:38:14,859 --> 00:38:16,224
- Alright
- Lu Chengfeng
479
00:38:16,861 --> 00:38:18,260
Will you release my disciple?
480
00:38:23,134 --> 00:38:26,331
You're really thick-skinned to say that
481
00:38:28,973 --> 00:38:31,203
You shamelessly had an illicit liaison
with Brother Chen
482
00:38:31,842 --> 00:38:34,868
stole teacher's Jiuyin manual
and angered him greatly
483
00:38:36,013 --> 00:38:37,446
Teacher broke our legs
484
00:38:37,915 --> 00:38:40,577
and chased us all out of
Peach Blossom lsland
485
00:38:41,285 --> 00:38:43,310
You only know how to blame others
486
00:38:45,156 --> 00:38:46,589
What about yourself?
487
00:38:47,291 --> 00:38:51,159
You banded together with the other sects of
Lake Tai to hunt us down
488
00:38:53,698 --> 00:38:55,359
There was nowhere else for us to go
489
00:38:55,833 --> 00:38:58,859
and we ended up in the desert plains
lt's because of you...
490
00:39:00,237 --> 00:39:01,829
Or else the old scoundrel wouldn't have died
491
00:39:03,040 --> 00:39:07,500
- What? Brother Chen is dead?
- Forget it, let's not talk about it
492
00:39:09,146 --> 00:39:10,579
Wise up and release my disciple
493
00:39:11,415 --> 00:39:15,476
Or else, even if it costs me my life
l'll kill everyone here at Cloud Manor
494
00:39:16,454 --> 00:39:18,285
Wait, let me ask you
495
00:39:19,990 --> 00:39:21,218
How did Brother Chen die?
496
00:39:23,828 --> 00:39:27,059
Lu Chengfeng, release my disciple
497
00:39:28,999 --> 00:39:32,025
and l won't hold it against you
for chasing us to the desert plains
498
00:39:34,171 --> 00:39:38,335
l only blame my own destiny
lt's all fated, so there's nothing l can say
499
00:39:45,816 --> 00:39:47,044
Sister Mei
500
00:39:47,852 --> 00:39:50,013
Who killed Brother Chen?
501
00:39:53,157 --> 00:39:54,818
Haven't you always wanted us dead?
502
00:39:57,261 --> 00:39:59,991
He's already been dead for so long
Let's not talk about it anymore
503
00:40:02,199 --> 00:40:03,393
But it's a pity that
504
00:40:04,802 --> 00:40:06,497
the old scoundrel died
without a proper burial
505
00:40:08,906 --> 00:40:10,931
Lu Chengfeng, do you think that you're
in misery
506
00:40:11,409 --> 00:40:13,707
- because your legs are crippled?
- Yes
507
00:40:15,112 --> 00:40:17,046
lf it wasn't because of what you did
508
00:40:17,515 --> 00:40:20,177
that angered teacher
why would l even lose my legs?
509
00:40:22,119 --> 00:40:24,144
Haven't l suffered all these years?
510
00:40:25,055 --> 00:40:28,024
At least you have a family and a career
You even have a son
511
00:40:30,127 --> 00:40:32,152
What about me?
512
00:40:33,764 --> 00:40:36,164
My other half is dead, l'm all alone
513
00:40:37,868 --> 00:40:39,392
And my eyes are blind
514
00:40:40,471 --> 00:40:41,165
Who would understand my misery?
515
00:40:47,311 --> 00:40:49,973
Forget it. Whatever grudges you hold
against us
516
00:40:50,781 --> 00:40:53,079
let's just forget the past
517
00:40:59,490 --> 00:41:00,855
Sister Mei
518
00:41:03,928 --> 00:41:07,193
Brother, we're after all fellow disciples
519
00:41:08,466 --> 00:41:11,458
Release Yang Kang and our score is settled
520
00:41:13,904 --> 00:41:15,269
Think about it carefully
40562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese