Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,635 --> 00:02:17,262
Please follow us, Prince Consort
2
00:02:17,737 --> 00:02:18,829
What's the matter?
3
00:02:19,539 --> 00:02:21,700
l've been ordered to escort
Prince Consort outside
4
00:02:25,044 --> 00:02:26,136
Who is it?
5
00:02:27,580 --> 00:02:29,070
You'll see
6
00:02:42,629 --> 00:02:45,097
She's here, l'm leaving
7
00:02:52,872 --> 00:02:53,964
Huazheng
8
00:03:05,051 --> 00:03:07,645
This is the medicine you need. Take it
9
00:03:11,658 --> 00:03:13,853
You're letting me go?
10
00:03:16,496 --> 00:03:17,485
Yes
11
00:03:18,565 --> 00:03:20,089
Don't let my brother find out
12
00:03:20,733 --> 00:03:22,633
or you won't save anyone
including yourself
13
00:03:26,506 --> 00:03:29,270
But if Tuolei knows you let me go
14
00:03:30,076 --> 00:03:31,373
he'll blame you
15
00:03:39,018 --> 00:03:40,178
l don't mind if l can help you
16
00:03:47,660 --> 00:03:48,922
Huazheng
17
00:03:50,730 --> 00:03:51,754
Jing
18
00:03:55,401 --> 00:03:57,130
You must be good to Miss Huang
19
00:04:00,373 --> 00:04:01,931
lf you are disloyal to her
20
00:04:03,810 --> 00:04:05,368
l won't let you off
21
00:04:11,451 --> 00:04:12,475
Huazheng
22
00:04:14,087 --> 00:04:17,318
l wonder when we'll meet again
23
00:04:19,359 --> 00:04:20,451
l...
24
00:04:22,562 --> 00:04:24,257
l don't know what to say
25
00:04:25,798 --> 00:04:27,231
l just have to tell you
26
00:04:31,904 --> 00:04:32,928
l'm sorry
27
00:04:36,409 --> 00:04:37,341
Jing
28
00:04:45,418 --> 00:04:46,680
This is the cow leather that
29
00:04:48,921 --> 00:04:50,616
you dressed my wound with
30
00:04:54,727 --> 00:04:56,456
l wanted to keep it as a souvenir
31
00:04:59,399 --> 00:05:00,366
But...
32
00:05:05,538 --> 00:05:06,664
Please take it
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,027
Nianci
34
00:06:49,041 --> 00:06:52,238
Nianci, Nianci...
35
00:06:55,515 --> 00:06:56,675
- Yang Kang
- Guo Jing
36
00:06:56,983 --> 00:06:58,245
l brought the antidote
37
00:07:03,322 --> 00:07:04,846
What's the use of that now?
38
00:07:05,758 --> 00:07:06,986
Nianci has...
39
00:07:08,094 --> 00:07:09,891
exchanged blood with me
40
00:07:10,997 --> 00:07:12,589
while l was unconscious
41
00:07:15,668 --> 00:07:16,965
Where is Miss Mu now?
42
00:07:18,971 --> 00:07:21,963
She must have left to avoid
making me feel guilty
43
00:07:28,114 --> 00:07:30,947
Don't worry. She'll be fine if
she takes the antidote in time
44
00:07:35,855 --> 00:07:37,015
Wait
45
00:07:38,524 --> 00:07:39,821
You're still weak from being recently
poisoned. You should rest
46
00:07:42,628 --> 00:07:44,425
l don't care. l must find her
47
00:07:45,064 --> 00:07:47,123
- l must save her
- Yang Kang
48
00:07:49,702 --> 00:07:51,499
Listen to me and get some rest
49
00:07:52,405 --> 00:07:54,270
l'll find her for you
50
00:07:56,476 --> 00:07:57,636
Then...
51
00:08:00,646 --> 00:08:03,672
Don't worry! l promise l'll find her
52
00:08:10,456 --> 00:08:12,720
Brother Guo, thank you
53
00:08:13,759 --> 00:08:15,454
You must find her for me
54
00:08:16,762 --> 00:08:18,696
- l will
- You must find her
55
00:08:45,691 --> 00:08:46,919
Miss Mu
56
00:08:51,063 --> 00:08:52,052
Miss Mu
57
00:08:52,765 --> 00:08:53,732
Brother Guo
58
00:08:54,066 --> 00:08:56,466
Are you alright? Why did you do that?
59
00:08:58,037 --> 00:09:00,733
Let me be and go take care of Kang
60
00:09:02,842 --> 00:09:05,675
l know you've exchanged blood with Kang
61
00:09:06,712 --> 00:09:07,974
But don't worry
62
00:09:08,447 --> 00:09:11,109
l have the antidote
You'll be fine after taking it
63
00:09:16,989 --> 00:09:18,047
Brother Guo
64
00:09:18,591 --> 00:09:21,219
Take it quickly
Kang is waiting for you
65
00:09:29,368 --> 00:09:31,529
You're so good to Kang
He's a lucky man
66
00:09:34,574 --> 00:09:36,337
Alright, hurry back now
67
00:09:36,809 --> 00:09:38,436
Kang wishes to see you
68
00:09:40,313 --> 00:09:41,371
Does he?
69
00:09:41,681 --> 00:09:44,582
Of course! Kang just told me that
70
00:09:45,384 --> 00:09:47,852
l forbade him to come along to look for you
since he was weak and needed to rest
71
00:09:50,056 --> 00:09:52,024
What's wrong? Come on
72
00:09:54,627 --> 00:09:56,925
- l...
- What's the matter?
73
00:10:00,032 --> 00:10:02,523
l think l shouldn't see him
74
00:10:03,970 --> 00:10:04,994
Why?
75
00:10:06,372 --> 00:10:07,964
We are not fated to be together
76
00:10:08,808 --> 00:10:10,139
and will suffer greater pain
77
00:10:11,577 --> 00:10:12,669
How so?
78
00:10:14,880 --> 00:10:17,440
Will he give up his wealth and status
79
00:10:18,484 --> 00:10:19,849
as Prince of Jin
80
00:10:21,354 --> 00:10:22,787
to marry a Han like me?
81
00:10:23,489 --> 00:10:27,016
Don't worry. After this incident
Kang has changed
82
00:10:27,960 --> 00:10:29,450
He won't disappoint you again
83
00:10:30,563 --> 00:10:31,962
But this is just for now
84
00:10:33,065 --> 00:10:34,555
He was a filial son
85
00:10:36,602 --> 00:10:39,070
yet when lured by selfish gains
86
00:10:41,641 --> 00:10:43,905
- he still...
- He won't do it again
87
00:10:44,710 --> 00:10:47,338
Miss Mu, you should give him a chance
88
00:10:48,848 --> 00:10:49,974
Then...
89
00:10:53,519 --> 00:10:57,546
Brother Guo, would you please
tell him on my behalf
90
00:10:59,925 --> 00:11:03,861
that if he can give up his status as
Prince of Jin
91
00:11:05,931 --> 00:11:07,558
to marry me, a Han
92
00:11:08,834 --> 00:11:10,301
and lead a simple life
93
00:11:11,904 --> 00:11:13,769
then look for me at the Flower Pavilion
94
00:11:17,109 --> 00:11:19,009
lf he is unwilling to do that
95
00:11:21,414 --> 00:11:23,075
then please tell him
96
00:11:24,617 --> 00:11:28,986
to take care of himself, and we're
not destined to be together
97
00:11:33,826 --> 00:11:36,693
Very well. l will let him know
98
00:11:39,031 --> 00:11:39,725
Don't worry! He'll look for you for sure
99
00:11:44,704 --> 00:11:45,898
Thank you
100
00:11:48,374 --> 00:11:49,568
Brother Guo
101
00:11:52,678 --> 00:11:56,341
Don't pressurise him
Let him decide for himself
102
00:12:08,427 --> 00:12:10,987
Guo Jing, did you find Nianci?
103
00:12:11,697 --> 00:12:13,358
- Yes
- Where is she?
104
00:12:15,468 --> 00:12:17,493
She's waiting for you at
the Flower Pavilion 5 miles away
105
00:12:19,338 --> 00:12:20,703
Why didn't you bring her back?
106
00:12:21,340 --> 00:12:23,399
- l'll go to her
- Wait
107
00:12:24,643 --> 00:12:27,305
Miss Mu says she will see you only
if you agree to one thing
108
00:12:28,347 --> 00:12:30,178
lf you can't, then there is no need to go
109
00:12:31,617 --> 00:12:33,585
l will do anything for her
What is it?
110
00:12:35,588 --> 00:12:39,149
She wants you to give up your status and
wealth as the Prince of Jin
111
00:12:43,796 --> 00:12:46,822
What will you do, Yang Kang?
Will you agree?
112
00:12:48,868 --> 00:12:49,994
l...
113
00:12:51,337 --> 00:12:53,669
Yang Kang, why are you hesitant?
114
00:12:54,507 --> 00:12:57,533
Miss Mu has sacrificed herself for you
How can you still be undecided?
115
00:13:03,716 --> 00:13:05,149
lt's none of my business
116
00:13:06,385 --> 00:13:07,613
Miss Mu told me
117
00:13:08,287 --> 00:13:09,720
not to force you
118
00:13:10,389 --> 00:13:12,152
Think carefully, Yang Kang
119
00:13:18,430 --> 00:13:20,295
l have to go now
120
00:13:21,433 --> 00:13:23,230
l have some advice for you
before l go
121
00:13:24,336 --> 00:13:26,930
You caused your mother's death
for the sake of status and wealth
122
00:13:28,507 --> 00:13:31,203
Don't make another wrong decision now
123
00:14:05,377 --> 00:14:07,777
Your Highness, we can't find
Little Prince anywhere
124
00:14:08,480 --> 00:14:09,572
You can't find Kang?
125
00:14:10,883 --> 00:14:12,817
Send more men out. We must find him
126
00:14:13,485 --> 00:14:14,782
Yes, Your Highness
127
00:14:16,522 --> 00:14:18,752
Yang Kang, why are you hesitant?
128
00:14:19,625 --> 00:14:20,751
Miss Mu has sacrificed herself for you
129
00:14:21,060 --> 00:14:22,823
How can you still be undecided?
130
00:14:39,578 --> 00:14:40,567
Kang
131
00:14:41,313 --> 00:14:42,541
These 18 years
132
00:14:42,982 --> 00:14:45,712
l've given you wealth and riches
l gave you anything you wanted
133
00:14:58,497 --> 00:15:01,057
Look at him
He says he's Little Prince
134
00:15:02,401 --> 00:15:03,993
Look at him
135
00:15:04,470 --> 00:15:06,199
Does he look like Little Prince?
136
00:15:06,805 --> 00:15:08,830
No you don't, you look more like a dog
137
00:15:09,475 --> 00:15:11,466
Go on and bark for us
138
00:15:11,944 --> 00:15:13,411
- Bark
- Come on...
139
00:15:20,052 --> 00:15:22,782
Father...
140
00:15:25,124 --> 00:15:27,558
Father...
141
00:15:28,560 --> 00:15:29,891
Where have you been?
142
00:15:31,096 --> 00:15:34,327
l was useless. l got poisoned by
Mongolians and roamed the countryside
143
00:15:35,968 --> 00:15:38,528
- How are you now?
- l'm fine
144
00:15:41,307 --> 00:15:43,867
Look at you, Kang
You're so thin
145
00:15:44,877 --> 00:15:46,674
Do you remember that it's your
birthday in two days?
146
00:15:47,313 --> 00:15:50,077
We must have a good celebration this year
to soothe your sufferings
147
00:16:57,850 --> 00:17:00,717
lt can't be
Brother Jing is not like that
148
00:17:02,488 --> 00:17:03,887
He won't lie to me
149
00:17:05,891 --> 00:17:08,985
Buddha, what do you think?
150
00:17:11,597 --> 00:17:14,498
Brother Jing likes Huazheng or me?
151
00:17:32,918 --> 00:17:34,715
What happened, Miss?
152
00:17:37,790 --> 00:17:38,950
Brother Jing
153
00:17:41,427 --> 00:17:43,258
Rong-er, you...
154
00:17:44,663 --> 00:17:46,028
Don't touch me
155
00:17:47,366 --> 00:17:48,230
Rong-er
156
00:17:48,867 --> 00:17:49,993
Why are you here?
157
00:17:51,870 --> 00:17:53,633
l was going to look for you on
Peach Blossom lsland
158
00:17:54,406 --> 00:17:55,430
Peach Blossom lsland?
159
00:17:56,608 --> 00:17:57,939
Won't Huazheng be angry?
160
00:17:58,877 --> 00:18:01,004
Rong-er, l've told you before
161
00:18:01,713 --> 00:18:03,681
l treat Huazheng as my sister
162
00:18:05,017 --> 00:18:08,350
Don't lie to me. l saw you and Huazheng
being intimate with each other
163
00:18:09,488 --> 00:18:10,819
l saw everything
164
00:18:12,825 --> 00:18:13,917
Rong-er
165
00:18:15,461 --> 00:18:16,655
l know you were there
166
00:18:17,029 --> 00:18:18,963
l was drunk that night
167
00:18:21,500 --> 00:18:23,263
Please believe me, Rong-er
168
00:18:24,470 --> 00:18:25,698
lf l like Huazheng
169
00:18:26,038 --> 00:18:28,336
l would have married her in Mongolia
170
00:18:32,377 --> 00:18:36,404
Rong-er, Huazheng says she understands
that love cannot be forced
171
00:18:37,649 --> 00:18:38,911
and told me to find you
172
00:18:40,052 --> 00:18:41,019
Really?
173
00:18:42,321 --> 00:18:43,288
Yes
174
00:18:44,523 --> 00:18:47,515
l had a lot to drink that night
and got very drunk
175
00:18:48,393 --> 00:18:50,588
l thought Huazheng was you
176
00:18:51,430 --> 00:18:53,455
Though l felt
177
00:18:54,500 --> 00:18:56,593
like she was, but then she wasn't
178
00:18:58,670 --> 00:19:01,195
Listen to you
You're confusing yourself
179
00:19:04,743 --> 00:19:06,643
Rong-er, you're not angry anymore?
180
00:19:09,414 --> 00:19:11,905
On one condition
181
00:19:12,985 --> 00:19:14,816
Come with me to Peach Blossom lsland
and tell Father
182
00:19:15,621 --> 00:19:16,713
Tell him what?
183
00:19:18,390 --> 00:19:19,948
Why are you so stupid?
184
00:19:25,330 --> 00:19:26,490
l get it
185
00:19:27,332 --> 00:19:29,823
You want me to ask for
your hand in marriage?
186
00:19:32,671 --> 00:19:33,729
l can't
187
00:19:34,940 --> 00:19:37,204
l don't know how to talk well
188
00:19:37,943 --> 00:19:39,706
l might make your father angry
189
00:19:42,281 --> 00:19:45,216
How about this?
Father and Qigong are good friends
190
00:19:45,918 --> 00:19:47,078
Let Qigong tell him
191
00:19:47,586 --> 00:19:50,316
No, teacher hasn't recovered yet
192
00:19:51,089 --> 00:19:54,320
Besides, he's so lazy
He won't travel so far to do this
193
00:20:01,466 --> 00:20:04,697
Didn't Qigong say he needs the
Thousand=Year Ginseng to recover fully?
194
00:20:06,638 --> 00:20:08,128
Let's go get it for him
195
00:20:08,607 --> 00:20:10,507
Then, he will have to help us
196
00:20:11,376 --> 00:20:12,400
That's right
197
00:20:13,645 --> 00:20:15,340
But, where do we find it?
198
00:20:18,317 --> 00:20:19,341
Brother Jing
199
00:20:20,652 --> 00:20:21,812
Be careful
200
00:20:22,788 --> 00:20:24,085
Ouyang Ke's poisonous snakes
201
00:20:24,790 --> 00:20:26,621
Ouyang Ke? Let's go
202
00:20:27,359 --> 00:20:29,725
Be careful. He only lost to us the last time
because he was injured
203
00:20:30,562 --> 00:20:32,154
lf we can't beat him later, we must escape
204
00:20:32,731 --> 00:20:33,527
Alright
205
00:20:45,477 --> 00:20:47,604
l was right, wasn't l?
206
00:20:48,080 --> 00:20:51,846
l said we'd find them as long as we
watch the route to Peach Blossom lsland
207
00:20:53,552 --> 00:20:56,419
Brother Ouyang, you are a genius
208
00:20:58,490 --> 00:21:00,856
You must be salivating upon sight
of Guo Jing
209
00:21:01,827 --> 00:21:02,851
l won't hold you up
210
00:21:03,328 --> 00:21:05,159
l shall have a chat with Miss Huang
211
00:21:09,368 --> 00:21:10,460
How are you, Miss Huang?
212
00:21:20,045 --> 00:21:22,605
Guo Jing, return my precious
snake's blood to me
213
00:21:33,625 --> 00:21:34,956
Rong-er, let's go
214
00:21:36,495 --> 00:21:37,792
- Are you alright?
- Yes
215
00:21:38,330 --> 00:21:38,887
Chase them
216
00:22:05,791 --> 00:22:07,759
You two better come on out
217
00:22:18,003 --> 00:22:18,992
Who are you?
218
00:22:22,874 --> 00:22:26,173
We've found two lovers here
having a good time
219
00:22:27,479 --> 00:22:32,883
Well, l guess she's
not a bad substitute for Huang Rong
220
00:22:34,920 --> 00:22:36,046
What do you want?
221
00:22:36,855 --> 00:22:38,823
Brother Ouyang, we should chase Guo Jing
222
00:22:39,391 --> 00:22:41,359
and Huang Rong
Let's not get distracted
223
00:22:49,000 --> 00:22:50,524
That man was so rude
224
00:22:51,536 --> 00:22:53,094
Let him be. Let's go
225
00:22:58,744 --> 00:23:02,043
We can't find the ginseng
What's going to happen to teacher?
226
00:23:03,682 --> 00:23:05,115
We'll think of something
227
00:23:05,751 --> 00:23:08,117
l'm sure teacher will overcome
this obstacle and not be harmed
228
00:23:29,608 --> 00:23:31,735
Don't send me any further
in case someone sees us
229
00:23:34,746 --> 00:23:37,715
They're being so secretive
They must be having an affair
230
00:23:39,684 --> 00:23:41,948
Yaojia, when can we meet again?
231
00:23:44,656 --> 00:23:47,557
l really don't know
232
00:23:51,096 --> 00:23:53,564
Guanying, l'm getting more
and more worried
233
00:23:54,599 --> 00:23:55,566
Yaojia
234
00:23:56,001 --> 00:23:59,129
lf this goes on
someone'll find out about us
235
00:24:00,539 --> 00:24:02,006
What happens then?
236
00:24:05,777 --> 00:24:08,473
As long as we're happy now
who cares what happens in the future?
237
00:24:09,915 --> 00:24:10,779
Guanying
238
00:24:11,450 --> 00:24:13,884
l bet the next step is to murder
the spouse
239
00:24:15,086 --> 00:24:18,021
How tragic is it for two lovers to be
torn apart?
240
00:24:23,728 --> 00:24:24,717
Guanying
241
00:24:26,164 --> 00:24:28,860
l've had this sachet since l was little
242
00:24:30,368 --> 00:24:32,359
- Take it
- Yaojia
243
00:24:34,172 --> 00:24:36,037
Your father and my teacher are too smart
244
00:24:37,676 --> 00:24:39,268
They'll find out about us eventually
245
00:24:40,579 --> 00:24:42,171
l don't fear pain and punishment
246
00:24:42,981 --> 00:24:44,642
But we will never meet again
247
00:24:46,618 --> 00:24:47,482
This sachet
248
00:24:48,854 --> 00:24:50,549
is for you to remember me by
249
00:24:51,756 --> 00:24:52,552
Yaojia
250
00:24:53,492 --> 00:24:56,461
Guanying, l hope we will meet again
251
00:25:05,737 --> 00:25:06,931
Yaojia
252
00:25:10,609 --> 00:25:13,510
He's so in love with her
She's gone and yet he keeps on looking
253
00:25:28,793 --> 00:25:30,761
Her tears are spent, but no dreams come
254
00:25:31,663 --> 00:25:33,790
She can hear the others singing
through the night
255
00:25:36,568 --> 00:25:38,695
My lover is still young
but we already separated
256
00:25:39,437 --> 00:25:41,428
She leans till dawn on her incense pillow
257
00:25:41,940 --> 00:25:43,737
He's so clever
258
00:25:44,543 --> 00:25:46,010
Look at you, you silly boy
259
00:25:48,346 --> 00:25:49,506
lt's just poetry
260
00:25:49,814 --> 00:25:51,679
l can do it too
261
00:25:52,717 --> 00:25:55,413
Her tears are wasted...
262
00:25:57,022 --> 00:25:59,547
Wasted? lt's ''spent''
You're getting it all wrong
263
00:26:00,926 --> 00:26:03,224
Yes, spent, spent...
264
00:26:07,732 --> 00:26:08,892
Don't be afraid
265
00:26:09,367 --> 00:26:11,426
l'm Huang Rong and he's Guo Jing
266
00:26:14,406 --> 00:26:16,374
Who are you and what are you doing here?
267
00:26:17,776 --> 00:26:19,209
Someone wants to kill us
268
00:26:20,011 --> 00:26:21,945
So those two men were after you
269
00:26:23,048 --> 00:26:24,640
lf you want us to get off your boat
270
00:26:25,350 --> 00:26:28,547
then please take us back to the shore
271
00:26:31,389 --> 00:26:32,913
Where are you headed?
272
00:26:34,125 --> 00:26:35,490
You'll let us stay?
273
00:26:36,461 --> 00:26:39,055
lt's a dangerous world and
people should help one another
274
00:26:39,864 --> 00:26:41,229
l won't send you back to your death
275
00:26:41,766 --> 00:26:44,200
Since you're so kind
you might as well send us all the way
276
00:26:45,036 --> 00:26:46,560
We're going to Yi Xing
277
00:26:50,508 --> 00:26:52,772
My apologies
She has been spoilt by her father
278
00:26:53,445 --> 00:26:54,969
and can be quite rude
279
00:26:55,614 --> 00:26:56,979
What did you say?
280
00:26:58,116 --> 00:27:00,949
But... She's really kindhearted
281
00:27:03,455 --> 00:27:05,753
We'll have some Huadiao wine
one plate of Jade Mixed Vegetables
282
00:27:06,391 --> 00:27:08,450
Xiangding Five Delights, one Pipa Duck
283
00:27:08,927 --> 00:27:10,554
and one Fresh Water Turtle Soup
284
00:27:11,763 --> 00:27:13,355
Fresh Water Turtle Soup here
is really famous
285
00:27:13,932 --> 00:27:16,298
- Let's have a toast
- Thank you
286
00:27:19,904 --> 00:27:21,235
Brother Guo
287
00:27:26,678 --> 00:27:28,009
These are my men
288
00:27:29,681 --> 00:27:31,080
Glad to meet you
289
00:27:31,983 --> 00:27:33,780
Sir, food and wine are ready
290
00:27:34,419 --> 00:27:36,011
Excuse me, we wanted Huadiao wine
291
00:27:36,521 --> 00:27:39,422
This is Nu-er Hong wine
lt's a small token from me
292
00:27:40,091 --> 00:27:42,218
for Master Lu. lt's free of charge
293
00:27:42,927 --> 00:27:45,760
- Thanks a lot
- A little wine means nothing to me
294
00:27:46,564 --> 00:27:48,532
As long as your family wins
the duel tomorrow
295
00:27:49,000 --> 00:27:50,661
and l'll win some money
from my bets
296
00:27:51,302 --> 00:27:52,530
l'll be a happy man
297
00:27:52,871 --> 00:27:55,806
l've placed a heavy bet
on your family, the Lu's
298
00:27:56,708 --> 00:27:57,868
Thank you for your support
299
00:27:58,677 --> 00:27:59,974
You're welcome
300
00:28:01,379 --> 00:28:03,210
Brother Lu, you have a duel tomorrow?
301
00:28:03,682 --> 00:28:07,015
Sir, do you really not know about this?
302
00:28:07,919 --> 00:28:10,410
You must have heard of the annual duel
303
00:28:11,056 --> 00:28:12,887
between the Chengs and the Lu's
in Lake Tai?
304
00:28:13,558 --> 00:28:15,253
Well, so what if we haven't?
305
00:28:15,827 --> 00:28:17,260
Are they that capable?
306
00:28:17,796 --> 00:28:20,492
Can they defeat East Heretic, West Venom
South Emperor and North Beggar?
307
00:28:23,134 --> 00:28:25,034
Rong-er, don't be so rude
308
00:28:25,804 --> 00:28:29,604
l'm like that. l have a father but no
mother to raise me, don't you know?
309
00:28:31,743 --> 00:28:32,801
Why raise your voice?
310
00:28:33,344 --> 00:28:34,868
EEveryone's staring at u
311
00:28:37,782 --> 00:28:39,773
Rong-er...
312
00:28:40,719 --> 00:28:43,449
Rong-er, why did you lose your temper
all of a sudden?
313
00:28:44,089 --> 00:28:46,284
l just wanted a free meal
314
00:28:47,826 --> 00:28:51,091
lf l throw a tantrum, it saves us
some money. So, why not?
315
00:28:52,030 --> 00:28:52,860
You...
316
00:28:53,331 --> 00:28:54,559
You won't let me gamble
317
00:28:54,899 --> 00:28:56,127
We don't have much money
318
00:28:56,634 --> 00:28:58,625
This can help us save some money
319
00:29:00,638 --> 00:29:02,970
You'll drive me crazy one day
320
00:29:05,310 --> 00:29:07,073
Where are you going?
321
00:29:08,313 --> 00:29:11,476
l'm going to pay them. We still have money
We don't need to do that
322
00:29:12,383 --> 00:29:13,748
The world is so small
323
00:29:14,119 --> 00:29:16,815
lt would be embarrassing to run
into them again
324
00:29:19,557 --> 00:29:23,687
Forget it! That Master Lu is dressed in
such finery. He won't care
325
00:29:24,662 --> 00:29:26,425
Do you think many people get to
give me a treat?
326
00:29:26,898 --> 00:29:30,197
And l pay for Qigong's meal all the time
He is so fortunate
327
00:29:35,473 --> 00:29:36,667
Say something
328
00:29:37,041 --> 00:29:39,271
You're unreasonable
l'm not talking to you
329
00:29:40,812 --> 00:29:41,836
You're angry?
330
00:29:48,887 --> 00:29:50,821
Let's see how you can stay angry
331
00:30:11,876 --> 00:30:14,401
- Who is it?
- lt's me, Brother Jing
332
00:30:23,555 --> 00:30:25,853
Why are you still sleeping?
333
00:30:30,361 --> 00:30:31,521
Get up
334
00:30:31,830 --> 00:30:33,991
Don't disturb me
Let me sleep some more
335
00:30:34,632 --> 00:30:36,293
You said you'd come with me to the duel
336
00:30:38,436 --> 00:30:39,698
Are you coming or not?
337
00:30:54,819 --> 00:30:56,218
Did you want to burn me to death?
338
00:31:26,718 --> 00:31:27,912
Rong-er
339
00:31:28,820 --> 00:31:30,185
Who's winning?
340
00:31:30,655 --> 00:31:32,646
Why are you here? l don't need
your company
341
00:31:34,058 --> 00:31:35,025
Watch the duel
342
00:31:40,031 --> 00:31:41,896
Cheng Yaozong wins the second round
343
00:31:51,409 --> 00:31:54,105
lsn't it just a competition?
Why did he hit so hard?
344
00:31:54,746 --> 00:31:56,839
lt's a duel, not embroidery class!
345
00:32:02,086 --> 00:32:04,054
Cheng and Lu families have won
one round each
346
00:32:04,689 --> 00:32:06,486
lt is now the deciding match
347
00:32:18,736 --> 00:32:20,601
Rong-er, Lu Guanying is up next
348
00:32:23,741 --> 00:32:25,072
Rong-er, look
349
00:32:28,646 --> 00:32:31,410
Yaaojia, you must win this roun
350
00:32:32,050 --> 00:32:34,712
What's there to see?
They're just illicit lovers fighting
351
00:32:48,032 --> 00:32:50,364
Start the fight
352
00:32:53,404 --> 00:32:55,031
Hurry up and fight
353
00:32:55,506 --> 00:32:57,337
Fight...
354
00:33:02,613 --> 00:33:04,240
Yaojia, what are you waiting for?
355
00:33:04,716 --> 00:33:07,276
Fight... Hurry up
356
00:33:27,972 --> 00:33:28,904
Yaojia
357
00:34:14,419 --> 00:34:15,545
Brother Lu
358
00:34:16,587 --> 00:34:19,647
Sun Bu'er, Seven Masters of Quanzhen are
supposed to be righteous
359
00:34:20,458 --> 00:34:23,052
How can you break competition rules
and even cause injury?
360
00:34:24,896 --> 00:34:26,921
l must kill this dirty scoundrel today
361
00:34:28,032 --> 00:34:29,499
Teacher, don't do it
362
00:34:31,803 --> 00:34:33,862
Sun Bu'er, what do you mean?
363
00:34:34,772 --> 00:34:36,433
Your nephew knows what l mean
364
00:34:39,777 --> 00:34:42,905
Scoundrel, this sachet belongs to Miss Cheng
365
00:34:43,714 --> 00:34:45,477
Why do you have it?
366
00:34:50,321 --> 00:34:52,789
Guanying, why do you have this sachet?
367
00:34:54,559 --> 00:34:56,026
Speak up
368
00:34:58,029 --> 00:35:00,020
- l stole it
- Really?
369
00:35:02,033 --> 00:35:04,763
The people in Cheng family are like
wolves and tigers
370
00:35:06,370 --> 00:35:07,735
Are you so capable?
371
00:35:09,407 --> 00:35:11,568
Or did someone offer herself to you?
372
00:35:14,679 --> 00:35:16,340
You don't have to shoulder this blame
373
00:35:18,616 --> 00:35:20,709
Yaojia, what is this all about?
374
00:35:28,993 --> 00:35:31,393
l won't let this matter rest
so easily
375
00:35:32,029 --> 00:35:34,725
l will settle my scores with you
eventually. Let's go
376
00:35:39,370 --> 00:35:41,497
You're always causing trouble
you beast
377
00:35:45,610 --> 00:35:47,441
Brother Lu, are you alright?
378
00:35:47,912 --> 00:35:49,846
- Brother Guo
- Let me send you back
379
00:36:02,793 --> 00:36:03,725
Second Uncle
380
00:36:06,063 --> 00:36:08,657
You know we Lu's are enemies
with the Cheng family
381
00:36:09,767 --> 00:36:11,166
How can you do this?
382
00:36:11,736 --> 00:36:14,204
Your father will kill you if he finds out
383
00:36:15,773 --> 00:36:18,105
Love knows no boundaries
384
00:36:18,743 --> 00:36:19,937
Nothing's wrong
385
00:36:22,813 --> 00:36:24,041
Who are you?
386
00:36:25,483 --> 00:36:27,417
These are my good friends
387
00:36:30,721 --> 00:36:33,281
Young Master, Master wants
to see you right away
388
00:36:36,160 --> 00:36:39,459
Who told my brother about this matter?
389
00:36:40,998 --> 00:36:43,933
Guanying, Second Uncle
will not be able to save you today
390
00:36:45,670 --> 00:36:47,934
Young Master, Mater asked you
to come right away
391
00:36:50,408 --> 00:36:53,172
l've never seen someone so nasty before
l'll come with you to see your father
392
00:36:54,045 --> 00:36:56,513
l'll come too
lt'll be easier to talk
393
00:36:57,415 --> 00:37:01,249
l'm sorry. My brother has
refused to see visitors for many years
394
00:37:02,320 --> 00:37:03,514
Please stay here
395
00:37:06,023 --> 00:37:07,752
Miss Huang, Brother Guo
396
00:37:08,392 --> 00:37:10,587
l appreciate your kindness
397
00:37:15,499 --> 00:37:16,898
My brother's temper is terrible
398
00:37:17,368 --> 00:37:18,665
l should go and hold him back
399
00:37:18,970 --> 00:37:21,404
or, my nephew may...
Please excuse me
400
00:37:25,109 --> 00:37:26,633
Quan, take care of our guests
401
00:37:27,111 --> 00:37:28,100
Yes sir
402
00:37:36,687 --> 00:37:37,654
Father
403
00:37:41,659 --> 00:37:43,024
On your knees
404
00:37:47,098 --> 00:37:48,395
You beast
405
00:37:49,367 --> 00:37:51,699
Have l not raised you to be patriotic?
406
00:37:52,637 --> 00:37:54,036
Why did you disobey?
407
00:37:54,805 --> 00:37:57,740
Why are you fooling around with
that demoness from the Cheng family?
408
00:38:01,379 --> 00:38:03,779
Father, Yaojia and l love each other
409
00:38:04,715 --> 00:38:07,275
Besides, she has never done anything
against our family
410
00:38:07,918 --> 00:38:08,907
Shut up
411
00:38:10,421 --> 00:38:12,446
Quanzhen Sect is full of evil people
412
00:38:16,127 --> 00:38:17,424
l'm sorry
413
00:38:17,928 --> 00:38:21,659
Brother, Guanying is still young
He doesn't know what he is doing
414
00:38:25,736 --> 00:38:27,328
Listen up
415
00:38:29,106 --> 00:38:30,573
l can forgive you this time
416
00:38:31,876 --> 00:38:33,707
but you must be punished
417
00:38:34,345 --> 00:38:35,334
Yun
418
00:38:36,047 --> 00:38:37,241
Punish him
419
00:38:40,551 --> 00:38:42,212
Are you going to disobey me too?
420
00:38:43,421 --> 00:38:44,115
No sir
421
00:38:44,922 --> 00:38:47,083
How strange
The objects here are placed
422
00:38:47,958 --> 00:38:49,619
just like on Peach Blossom lsland
423
00:38:50,961 --> 00:38:52,690
lt's just a coincidence
424
00:38:53,331 --> 00:38:54,298
lt can't be
425
00:38:54,899 --> 00:38:56,560
Look at the wind chimes
426
00:38:57,034 --> 00:38:59,298
They're place in a certain order
427
00:39:00,104 --> 00:39:02,402
My father invented this order
428
00:39:03,974 --> 00:39:05,407
No one else knows
429
00:39:07,611 --> 00:39:08,805
So, you mean...
430
00:39:09,447 --> 00:39:12,143
What's more, do you remember
when we were walking here
431
00:39:12,783 --> 00:39:14,512
there were many peach blossoms
on the way?
432
00:39:18,789 --> 00:39:21,314
Yes! lt is a little strange indeed
433
00:39:22,927 --> 00:39:23,894
Brother Lu
434
00:39:27,131 --> 00:39:29,599
Did your father hit you?
435
00:39:31,802 --> 00:39:33,167
This is our family matter
436
00:39:33,771 --> 00:39:34,965
Please stay out of it
437
00:39:37,942 --> 00:39:38,966
l'm sorry
438
00:39:39,543 --> 00:39:41,704
l can't entertain you in this state
439
00:39:42,513 --> 00:39:44,572
That's alright
440
00:39:45,049 --> 00:39:46,710
l would like to look around
myself anyway
441
00:39:47,351 --> 00:39:48,375
Please don't
442
00:39:48,686 --> 00:39:50,745
There are many areas out of bounds
on our property
443
00:39:51,922 --> 00:39:52,980
Then...
444
00:39:53,591 --> 00:39:54,649
Quan
445
00:39:55,426 --> 00:39:57,792
- Take them to the guest room
- Yes sir
446
00:39:58,496 --> 00:39:59,929
Please excuse me
447
00:40:06,437 --> 00:40:07,597
This way, please
448
00:40:08,639 --> 00:40:10,573
Brother Jing, let's go to the garden
449
00:40:12,777 --> 00:40:14,438
He said not to wander around
on our own
450
00:40:15,346 --> 00:40:17,507
Don't you want to punish
that evil old man?
451
00:40:18,349 --> 00:40:21,614
And don't you want to know how
he is linked to Peach Blossom lsland?
452
00:40:23,087 --> 00:40:24,179
We shouldn't do it
453
00:40:24,722 --> 00:40:25,848
Come on
454
00:40:26,357 --> 00:40:28,848
You can't go in there
455
00:40:29,994 --> 00:40:31,723
- What's happening?
- You're trespassing
456
00:40:32,363 --> 00:40:33,091
So?
457
00:40:50,514 --> 00:40:51,276
Let's go
458
00:40:55,920 --> 00:40:57,854
Brother, they're Guanying's friends
459
00:40:58,489 --> 00:40:59,820
Trespassers will die
460
00:41:00,558 --> 00:41:02,048
This is Peach Blossom Formation
461
00:41:02,526 --> 00:41:04,790
Follow me. l'll try the steps
which can enter Peach Blossom lsland
462
00:41:08,032 --> 00:41:08,999
Zero One
463
00:41:09,667 --> 00:41:10,725
Rising Three
464
00:41:12,036 --> 00:41:13,094
Yi King
465
00:41:14,305 --> 00:41:15,397
Qi
466
00:41:15,840 --> 00:41:16,568
Fu
467
00:41:16,874 --> 00:41:17,806
Ding
468
00:41:19,343 --> 00:41:20,332
Gui
469
00:41:22,413 --> 00:41:23,471
He
470
00:41:27,485 --> 00:41:29,009
lt's the same as Peach Blossom lsland
471
00:41:30,921 --> 00:41:32,183
You disrespectful young people
472
00:41:32,656 --> 00:41:34,988
How dare you break our rules
and enter forbidden grounds?
473
00:41:36,994 --> 00:41:38,757
Sir, we just want to...
474
00:41:39,763 --> 00:41:40,787
Leave now
475
00:41:41,265 --> 00:41:42,254
l won't
476
00:41:55,679 --> 00:41:57,237
Second Uncle, don't fight
477
00:42:00,584 --> 00:42:01,676
Hold it
32987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese