Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,483 --> 00:01:58,314
Rong-er...
2
00:02:01,254 --> 00:02:02,949
Will you stop following me?
3
00:02:03,556 --> 00:02:06,650
Rong-er, why are you leaving so suddenly?
4
00:02:07,460 --> 00:02:09,428
l've made it clear to Huazheng
5
00:02:10,063 --> 00:02:12,531
l know. You'd better go back
6
00:02:13,533 --> 00:02:15,262
She can't do without you
7
00:02:16,269 --> 00:02:17,531
She'll die
8
00:02:19,272 --> 00:02:21,399
What did she say to you? Rong-er
9
00:02:24,077 --> 00:02:27,444
Nothing. She didn't say anything
You should leave
10
00:02:30,517 --> 00:02:31,882
Father
11
00:02:37,023 --> 00:02:38,650
Stop following us
12
00:02:39,292 --> 00:02:40,987
Even if you are the old beggar's disciple
13
00:02:41,461 --> 00:02:43,088
l won't show you any mercy
14
00:02:43,563 --> 00:02:45,497
No, you mustn't leave
15
00:02:47,967 --> 00:02:49,332
Brother Jing
16
00:03:26,639 --> 00:03:28,004
You're back
17
00:03:29,375 --> 00:03:31,605
l've cooked some porridge
eat it while it's still warm
18
00:03:34,180 --> 00:03:35,545
l don't want it
19
00:03:39,185 --> 00:03:41,619
l don't need your to make my bed
20
00:03:42,522 --> 00:03:45,082
Jing, don't be like this
21
00:03:47,360 --> 00:03:50,921
What did you say to Rong-er? Tell me!
22
00:04:13,586 --> 00:04:15,281
l didn't lie to you
23
00:04:18,424 --> 00:04:20,085
l really wanted to die
24
00:04:21,361 --> 00:04:22,623
lt's the truth
25
00:04:26,599 --> 00:04:28,191
My brother says that l've changed
26
00:04:30,436 --> 00:04:31,926
l used to laugh all the time
27
00:04:34,107 --> 00:04:36,075
l didn't know what it was like to be sad
28
00:04:38,945 --> 00:04:40,173
But now
29
00:04:42,081 --> 00:04:43,776
l feel like crying everyday
30
00:04:48,087 --> 00:04:49,520
l was so happy before
31
00:04:51,491 --> 00:04:53,755
because you would keep me company everyday
32
00:04:57,163 --> 00:04:58,630
But now...
33
00:05:00,233 --> 00:05:01,996
l'm crying everyday
34
00:05:06,306 --> 00:05:10,265
l'm so afraid... l'm afraid of losing you
35
00:05:12,545 --> 00:05:15,844
l don't know what l'd do without you
36
00:05:20,219 --> 00:05:22,483
l'd ratherjust die
37
00:05:35,635 --> 00:05:37,796
l know that Miss Huang is good to me
38
00:05:43,242 --> 00:05:45,233
She left today because of me
39
00:05:48,348 --> 00:05:50,407
But l really don't know what to do
40
00:06:00,059 --> 00:06:01,458
Go out
41
00:06:33,993 --> 00:06:35,255
Get on the boat
42
00:06:37,163 --> 00:06:39,597
Why are you still looking?
He wouldn't dare follow us
43
00:06:40,500 --> 00:06:40,932
lf he dared to come
44
00:06:42,869 --> 00:06:44,530
l'll push him into the sea
45
00:06:46,305 --> 00:06:48,967
To think that you've only been wandering
about the world for a short period of time
46
00:06:49,609 --> 00:06:51,099
but you've changed quite a lot
47
00:06:53,146 --> 00:06:54,773
ln the past, you wouldn't give up
48
00:06:55,248 --> 00:06:56,875
something that you wanted so easily, right?
49
00:06:57,383 --> 00:06:58,748
Of course not
50
00:06:59,919 --> 00:07:01,580
Then Huazheng should be killed
51
00:07:04,023 --> 00:07:05,888
l know that l will be able to get
Brother Jing
52
00:07:06,459 --> 00:07:07,721
But if l do that
53
00:07:08,194 --> 00:07:09,923
Brother Jing and l won't be able
to find peace
54
00:07:10,997 --> 00:07:12,692
At least not for Brother Jing
55
00:07:13,166 --> 00:07:15,634
Because... l know that Huazheng will
surely die
56
00:07:17,937 --> 00:07:19,734
She's the one who's going to die, so what?
57
00:07:20,373 --> 00:07:21,840
You won't understand
58
00:07:24,977 --> 00:07:26,410
Get on the boat
59
00:07:46,332 --> 00:07:48,892
Waiter, get me anotherjug of wine
60
00:07:50,102 --> 00:07:52,229
Sir, we're closed
61
00:07:52,872 --> 00:07:54,464
Come back tomorrow
62
00:08:03,282 --> 00:08:04,977
This is too much
63
00:08:06,018 --> 00:08:07,610
l'm going to drink here everyday from now on
64
00:08:08,287 --> 00:08:09,948
Keep this table for me
65
00:08:39,619 --> 00:08:40,813
What are you standing here for? Go in
66
00:08:44,023 --> 00:08:45,513
He's very drunk
67
00:08:48,194 --> 00:08:49,627
Huang Rong just left
68
00:08:50,129 --> 00:08:51,687
So of course he isn't feeling too good
69
00:08:52,164 --> 00:08:54,860
Show more concern for him and he'll forget
about Huang Rong very quickly
70
00:08:58,237 --> 00:08:59,636
Brother
71
00:09:00,406 --> 00:09:02,374
l feel really guilty towards Huang Rong
72
00:09:04,477 --> 00:09:05,637
Whatever it is
73
00:09:06,112 --> 00:09:08,478
just show more concern for Jing from now on
74
00:09:11,484 --> 00:09:12,746
Brother
75
00:09:13,519 --> 00:09:15,953
Don't be so wishy-washy. Just go in
76
00:09:17,490 --> 00:09:18,752
Go on
77
00:10:34,033 --> 00:10:35,364
Don't go
78
00:10:36,302 --> 00:10:37,735
Guo Jing
79
00:10:39,038 --> 00:10:40,528
Promise me you won't leave
80
00:10:42,208 --> 00:10:43,505
l won't leave
81
00:10:44,076 --> 00:10:45,338
Let go of me first
82
00:10:45,645 --> 00:10:48,614
l... l won't let go, unless...
83
00:10:49,849 --> 00:10:51,316
you promise me that you won't leave
84
00:10:53,886 --> 00:10:55,183
l...
85
00:10:59,659 --> 00:11:01,217
Guo Jing
86
00:11:02,361 --> 00:11:04,352
lf you leave, what am l going to do?
87
00:11:06,599 --> 00:11:08,157
Don't go, Rong-er
88
00:11:17,243 --> 00:11:18,403
What is it?
89
00:11:23,582 --> 00:11:26,676
Father, l left my Soft Hedgehog Vest
with Brother Jing
90
00:11:27,486 --> 00:11:28,919
The boat has already left
91
00:11:29,488 --> 00:11:31,183
l'll send someone to get it back
for you next time
92
00:11:32,391 --> 00:11:34,086
Tell them to turn back
93
00:11:34,593 --> 00:11:36,288
lf we turn back, the problems will start
94
00:11:37,363 --> 00:11:39,422
How can you regret it when you've already
made a decision?
95
00:11:40,466 --> 00:11:41,091
l didn't. l just want to get the
Soft Hedgehog Vest back
96
00:11:51,477 --> 00:11:53,536
l know what you're thinking
97
00:11:54,513 --> 00:11:57,004
You're still wearing the Soft Hedgehog Vest
98
00:11:58,551 --> 00:11:59,848
l'm not
99
00:12:00,319 --> 00:12:03,288
The boat isn't going to turn back. lf you
want to go, leave on your own
100
00:12:06,425 --> 00:12:07,756
Rong-er
101
00:12:15,067 --> 00:12:17,900
You're very drunk, you should take a rest
102
00:12:20,172 --> 00:12:22,606
No...
103
00:12:25,411 --> 00:12:26,605
Miss Huang is...
104
00:12:27,079 --> 00:12:28,239
Rong-er
105
00:12:29,648 --> 00:12:33,049
Do you want to hear something?
106
00:12:36,222 --> 00:12:37,712
Let me tell you
107
00:12:40,092 --> 00:12:41,286
Go ahead
108
00:12:43,195 --> 00:12:45,993
Actually, l've always treated Huazheng
109
00:12:48,000 --> 00:12:51,436
l've always treated Huazheng as a sister
believe me
110
00:12:55,541 --> 00:12:57,805
Rong-er, don't you believe me?
111
00:12:59,979 --> 00:13:01,276
Rong-er
112
00:13:06,018 --> 00:13:07,383
Guo Jing
113
00:13:08,854 --> 00:13:11,482
l believe you...
114
00:13:19,565 --> 00:13:20,793
Rong-er
115
00:13:21,267 --> 00:13:23,064
- Guo Jing
- Are you leaving again?
116
00:13:29,208 --> 00:13:31,802
Rong-er, believe me
117
00:13:35,581 --> 00:13:37,640
l'm Huazheng, l'm not Huang Rong
118
00:13:51,297 --> 00:13:52,628
Huazheng
119
00:13:55,267 --> 00:13:56,962
l'm sorry, Huazheng
120
00:13:58,270 --> 00:13:59,794
l...
121
00:14:03,909 --> 00:14:05,433
You don't have to say anything
122
00:14:07,379 --> 00:14:08,641
l don't blame you
123
00:14:11,050 --> 00:14:12,915
You''ve already made it very clea
124
00:14:34,874 --> 00:14:35,636
Rong-er
125
00:14:35,941 --> 00:14:39,206
Rong-er...
126
00:14:41,513 --> 00:14:44,414
Rong-er...
127
00:14:57,897 --> 00:14:59,159
Guo Jing
128
00:15:05,871 --> 00:15:07,463
Go look for Miss Huang
129
00:15:12,978 --> 00:15:14,138
What about you?
130
00:15:16,382 --> 00:15:17,747
l'll be alright
131
00:15:19,151 --> 00:15:20,618
Don't worry
132
00:15:22,554 --> 00:15:24,215
l won't do anything foolish
133
00:15:25,591 --> 00:15:27,388
Huazheng...
134
00:15:29,328 --> 00:15:30,420
Guo Jing
135
00:15:32,464 --> 00:15:34,125
l know that you've been good to me
136
00:15:37,403 --> 00:15:39,132
l've thought it through
137
00:15:41,407 --> 00:15:42,999
l know what l must do
138
00:15:44,877 --> 00:15:47,778
You'd better go after Miss Huang
before it's too late
139
00:15:49,815 --> 00:15:51,043
Go on
140
00:15:54,820 --> 00:15:56,185
Take care
141
00:16:00,025 --> 00:16:01,219
Tuolei
142
00:16:02,428 --> 00:16:03,656
Brother
143
00:16:06,565 --> 00:16:07,896
Don't worry
144
00:16:09,234 --> 00:16:11,930
When have l ever forced you to do anything
against your will?
145
00:16:18,911 --> 00:16:21,903
lf you don't leave now
l'm going to kill you
146
00:16:24,650 --> 00:16:26,117
We'll meet again
147
00:16:49,174 --> 00:16:50,436
Rong-er
148
00:17:59,178 --> 00:18:00,338
Drink
149
00:18:02,915 --> 00:18:04,439
Hurry
150
00:19:05,444 --> 00:19:06,604
After him!
151
00:19:31,470 --> 00:19:32,869
Cakes for sale...
152
00:19:33,338 --> 00:19:36,796
Come get them!
They're fresh out of the oven
153
00:19:37,676 --> 00:19:39,735
Come and get them
154
00:19:41,079 --> 00:19:45,015
Cakes for sale...
155
00:19:46,885 --> 00:19:48,443
Cakes for sale
156
00:19:49,188 --> 00:19:50,746
Cakes for sale
157
00:19:51,223 --> 00:19:53,418
What are you doing? Thief!
158
00:19:54,059 --> 00:19:56,323
Catch the thief...
159
00:20:21,153 --> 00:20:24,680
Kang... Are you alright?
160
00:20:25,490 --> 00:20:26,787
Follow me, l saw him go this way
161
00:20:27,259 --> 00:20:28,783
Get him... Quick...
162
00:20:29,428 --> 00:20:31,487
Over there... That's him...
163
00:20:32,130 --> 00:20:34,064
- What's going on?
- This man is a thief!
164
00:20:34,533 --> 00:20:36,626
He stole Xiaobao's cakes to eat
We're here to arrest him
165
00:20:37,269 --> 00:20:38,827
Yes... Get him
166
00:20:39,504 --> 00:20:40,835
He's a friend of mine
167
00:20:42,174 --> 00:20:43,869
Here's some money
168
00:20:44,343 --> 00:20:45,674
l'll pay you on his behalf
169
00:20:46,278 --> 00:20:47,643
- He's your friend?
- Yes
170
00:20:48,213 --> 00:20:50,511
We'll let him off on your account then
171
00:20:51,149 --> 00:20:53,242
Xiaobao, this money is for you. Let's go
172
00:20:53,885 --> 00:20:55,716
We'll let him off on your account. Let's go
173
00:21:45,637 --> 00:21:46,661
You're awake
174
00:21:50,275 --> 00:21:51,572
You saved me?
175
00:21:52,177 --> 00:21:55,010
You must be hungry
Have some porridge while it's hot
176
00:22:06,625 --> 00:22:07,922
l'm not hungry
177
00:22:09,127 --> 00:22:10,958
Where are you going?
178
00:22:13,965 --> 00:22:15,159
l must leave
179
00:22:15,467 --> 00:22:17,196
How can you go out in your current
condition?
180
00:22:21,873 --> 00:22:23,340
l'm perfectly fine
181
00:22:24,543 --> 00:22:26,010
You don't have to lie to yourself
182
00:22:26,478 --> 00:22:28,708
l know that you've been
very badly poisoned
183
00:22:32,517 --> 00:22:34,041
Why are you still so nice to me?
184
00:22:36,321 --> 00:22:37,379
Have you forgotten
185
00:22:37,689 --> 00:22:39,418
how l caused the deaths of
father and mother?
186
00:22:40,058 --> 00:22:41,286
Kang
187
00:22:45,364 --> 00:22:46,661
At this point in time
188
00:22:48,934 --> 00:22:50,526
l'll be frank with you
189
00:22:51,470 --> 00:22:53,961
l was just fooling around
and making use of you
190
00:22:55,140 --> 00:22:57,233
l've never loved you
191
00:23:00,545 --> 00:23:01,876
Miss Mu
192
00:23:03,315 --> 00:23:04,942
You're too naive
193
00:23:07,219 --> 00:23:08,311
From now on
194
00:23:08,954 --> 00:23:10,854
l hope you won't believe in others so easily
195
00:23:14,092 --> 00:23:15,616
Take care of yourself
196
00:23:29,441 --> 00:23:30,635
Kang
197
00:23:34,913 --> 00:23:36,642
l told you to leave me alone
198
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
Why won't you listen?
199
00:23:42,954 --> 00:23:44,819
l'm worse than an animal
200
00:23:45,557 --> 00:23:47,184
l'm too ashamed to face you
201
00:23:48,560 --> 00:23:50,027
l'm too ashamed to face anyone
202
00:23:50,495 --> 00:23:52,053
Don't be like that
203
00:23:54,633 --> 00:23:58,433
No matter how inhuman you are
and what evil deeds you've done
204
00:23:59,838 --> 00:24:03,365
you're still the flesh and blood
of my foster father
205
00:24:04,609 --> 00:24:07,305
How can l stand by
and do nothing to help you?
206
00:24:14,252 --> 00:24:15,514
l know
207
00:24:17,556 --> 00:24:18,853
From the start
208
00:24:20,459 --> 00:24:22,359
you've never truly loved me
209
00:24:25,096 --> 00:24:26,586
But...
210
00:24:29,968 --> 00:24:32,835
l willingly believed you
211
00:24:36,174 --> 00:24:39,337
You're not the only one
who says that l'm foolish
212
00:24:41,546 --> 00:24:42,740
Perhaps...
213
00:24:44,149 --> 00:24:45,616
it's Heaven's will
214
00:24:47,085 --> 00:24:49,144
What else can l say?
215
00:25:04,503 --> 00:25:05,800
Nianci
216
00:25:06,571 --> 00:25:07,697
Kang
217
00:25:09,074 --> 00:25:10,473
Nianci
218
00:25:26,858 --> 00:25:28,257
l really regret it
219
00:25:31,596 --> 00:25:33,587
l regret being blinded
by the temptation of wealth
220
00:25:35,467 --> 00:25:38,129
lf not, my father and mother
wouldn't have died
221
00:25:40,505 --> 00:25:41,164
And we would have been married
222
00:25:46,111 --> 00:25:47,703
We'd be one happy family
223
00:25:53,184 --> 00:25:55,584
Kang, don't be sad
224
00:25:57,188 --> 00:26:00,646
lt's still not too late as long as
you're willing to turn over a new leaf
225
00:26:04,262 --> 00:26:05,593
lt's already too late
226
00:26:06,064 --> 00:26:07,190
Why is that?
227
00:26:09,401 --> 00:26:10,959
l've been poisoned by the Mongolians
228
00:26:11,870 --> 00:26:13,895
l believe that within a few days
229
00:26:14,372 --> 00:26:16,101
my intestines and stomach
will rupture and l'll die
230
00:26:16,641 --> 00:26:19,269
No, you won't...
231
00:26:20,078 --> 00:26:21,602
- l'll get a doctor to treat you
- Nianci
232
00:26:22,080 --> 00:26:24,480
Nianci, it's useless
233
00:26:26,284 --> 00:26:29,082
Ordinary doctors won't be able to treat
Mongolian poisons
234
00:26:30,255 --> 00:26:32,883
You're not going to die...
235
00:26:38,129 --> 00:26:39,687
l've done so much evil
236
00:26:42,934 --> 00:26:45,596
l deserve such a fate
237
00:26:49,274 --> 00:26:50,935
But it's such a pity
238
00:26:52,377 --> 00:26:54,845
l've finally found someone
who's truly good to me
239
00:26:57,549 --> 00:26:59,346
Yet, we have to part so soon
240
00:27:00,251 --> 00:27:01,513
Kang
241
00:27:03,254 --> 00:27:04,482
Nianci
242
00:27:30,415 --> 00:27:31,473
Brother Guo
243
00:27:31,950 --> 00:27:34,043
Miss Mu, do you live here?
244
00:27:34,519 --> 00:27:36,214
Yes, please come in
245
00:27:38,623 --> 00:27:40,750
l'm passing through
but all the inns are full
246
00:27:41,459 --> 00:27:42,892
So l wanted to stay here for the night
247
00:27:43,361 --> 00:27:44,726
What a coincidence it is to see you again
248
00:27:46,031 --> 00:27:48,727
Kang is here
249
00:27:51,169 --> 00:27:52,329
Yes
250
00:27:53,238 --> 00:27:55,536
- l'm right here
- Yang Kang
251
00:27:57,175 --> 00:27:58,369
Guo Jing
252
00:27:59,010 --> 00:28:00,807
l know that there's no escape for me
this time
253
00:28:03,281 --> 00:28:05,044
This is a good chance for you to
take revenge
254
00:28:06,184 --> 00:28:07,515
Come on
255
00:28:07,986 --> 00:28:09,510
- Come on
- Yang Kang
256
00:28:12,357 --> 00:28:14,848
Kang... Are you alright?
257
00:28:15,493 --> 00:28:17,324
Miss Mu, what happened?
258
00:28:17,962 --> 00:28:19,691
He's been poisoned by the Mongolians
259
00:28:20,999 --> 00:28:22,864
l know about Mongolian poisons
260
00:28:24,102 --> 00:28:26,195
- Yang Kang
- Go away
261
00:28:29,074 --> 00:28:30,974
Why are you all so good to me?
262
00:28:31,943 --> 00:28:33,410
Why?
263
00:28:43,888 --> 00:28:45,082
Kang
264
00:28:45,590 --> 00:28:48,354
What good am l?
Why do you treat me so nicely?
265
00:28:49,194 --> 00:28:50,684
Don't be like this
266
00:28:53,565 --> 00:28:56,227
Kang, come... Take a rest first
267
00:29:37,475 --> 00:29:38,703
He's asleep
268
00:29:40,979 --> 00:29:43,004
l never expected that he'd end up like this
269
00:29:44,215 --> 00:29:46,274
Tuolei has gone too far
270
00:29:47,919 --> 00:29:50,319
Brother Guo, where are you headed to?
271
00:29:51,422 --> 00:29:52,946
l'm going to Peach Blossom lsland
272
00:29:57,662 --> 00:29:59,027
Brother Guo
273
00:30:00,331 --> 00:30:02,629
l know that Kang has let you down
274
00:30:04,369 --> 00:30:05,597
But...
275
00:30:06,604 --> 00:30:07,764
l'm begging you
276
00:30:10,308 --> 00:30:11,673
Please save him once more
277
00:30:12,143 --> 00:30:14,043
Miss Mu, please get up first
278
00:30:14,679 --> 00:30:17,614
He'll definitely turn over a new leaf
after this
279
00:30:21,519 --> 00:30:23,919
l know Yang Kang's character
better than you do
280
00:30:24,556 --> 00:30:26,547
Once he recovers
he'll revert back to his evil ways
281
00:30:27,192 --> 00:30:28,250
Please save him
282
00:30:29,093 --> 00:30:30,219
After this time
283
00:30:30,595 --> 00:30:33,257
he'll turn good, believe me
284
00:30:43,341 --> 00:30:44,706
Nianci
285
00:30:47,512 --> 00:30:49,139
Brother Guo has gone
to get the antidote for you
286
00:30:56,955 --> 00:30:58,547
ls Guo Jing really going to get
the antidote for me?
287
00:30:59,023 --> 00:31:00,422
Yes, he said that
he'd return with the antidote
288
00:31:00,892 --> 00:31:02,621
in 3 days' time to treat you
289
00:31:03,261 --> 00:31:04,455
Kang
290
00:31:05,163 --> 00:31:06,790
You'll get well very soon
291
00:31:09,300 --> 00:31:10,562
l will?
292
00:31:12,070 --> 00:31:13,867
Will l really be fine in 3 days' time?
293
00:31:14,873 --> 00:31:17,467
You will... You'll definitely get better
294
00:31:22,113 --> 00:31:23,341
After l recover
295
00:31:24,115 --> 00:31:26,743
the first thing l'm going to do
is to marry you
296
00:31:27,886 --> 00:31:29,683
Nianci, promise me
297
00:31:34,058 --> 00:31:37,255
Nianci, do you still not believe me
at this point in time?
298
00:31:39,597 --> 00:31:41,292
l won't let you down again
299
00:31:44,235 --> 00:31:46,999
Nianci, promise me
300
00:31:55,146 --> 00:31:56,443
Nianci
301
00:31:59,384 --> 00:32:01,147
Why are you looking for me so urgently?
302
00:32:02,487 --> 00:32:03,715
Tuolei
303
00:32:05,223 --> 00:32:07,123
l asked you why you were looking for me
304
00:32:10,028 --> 00:32:12,121
Yang Kang is about to die from the poison
in a few days
305
00:32:12,997 --> 00:32:14,555
Though he is guilty of innumerable crimes
306
00:32:15,033 --> 00:32:17,433
but truly he doesn't deserve to die
307
00:32:18,870 --> 00:32:20,303
Arrest him
308
00:32:21,506 --> 00:32:23,906
- l told you to arrest him
- Yes...
309
00:32:26,978 --> 00:32:28,070
Tuolei
310
00:32:28,379 --> 00:32:32,611
Guo Jing, l let you go the last time
because of Huazheng
311
00:32:36,220 --> 00:32:38,279
l never expected that you'd be so ungrateful
312
00:32:40,391 --> 00:32:41,358
as to come here and demand an antidote for
Yang Kang
313
00:32:44,362 --> 00:32:46,330
Do you still remember
how my father used to treat you?
314
00:32:47,899 --> 00:32:49,560
Why do you keep setting yourself against us?
315
00:32:50,034 --> 00:32:51,592
- Tuolei
- Take him away
316
00:32:54,038 --> 00:32:56,836
Kang... Are you alright?
317
00:33:01,045 --> 00:33:03,946
Kang, here...
318
00:33:08,920 --> 00:33:10,148
Sit down
319
00:33:11,889 --> 00:33:13,151
Go away
320
00:33:15,193 --> 00:33:18,128
Looks like there's no hope for me
321
00:33:19,864 --> 00:33:23,129
Brother Guo will return with the antidote
very soon, don't worry
322
00:33:26,571 --> 00:33:27,799
No
323
00:33:30,408 --> 00:33:31,875
He won't come
324
00:33:33,945 --> 00:33:35,537
He's already been gone for so long
325
00:33:37,315 --> 00:33:38,680
He lied to us
326
00:33:39,150 --> 00:33:41,744
Kang, Brother Guo isn't that kind of
a person
327
00:33:50,428 --> 00:33:51,861
l don't blame him
328
00:33:52,563 --> 00:33:54,793
l've let him down so many times
329
00:33:56,200 --> 00:33:58,191
How can l expect him to help me?
330
00:33:59,404 --> 00:34:00,962
No, it can't be
331
00:34:11,082 --> 00:34:12,572
Nianci
332
00:34:14,218 --> 00:34:17,312
- Why don't we go out for a walk?
- Where to?
333
00:34:19,624 --> 00:34:20,886
Didn't you mention before
334
00:34:21,993 --> 00:34:23,927
that you'd like to travel around with me?
335
00:34:26,998 --> 00:34:28,295
Let's go right now
336
00:34:28,966 --> 00:34:31,196
Kang, let's go when you get better
337
00:34:35,640 --> 00:34:36,971
l know
338
00:34:38,142 --> 00:34:40,167
l know that my days are numbered
339
00:34:42,580 --> 00:34:44,013
lf l don't go now
340
00:34:44,582 --> 00:34:46,049
l'm afraid that l'll never get a chance to
341
00:34:46,884 --> 00:34:47,680
Kang
342
00:34:49,620 --> 00:34:50,712
Nianci, let's go
343
00:34:51,823 --> 00:34:53,950
Kang, don't be like this
344
00:34:58,262 --> 00:35:02,824
Nianci, just take it that l'm begging you
for the last time. Please say yes
345
00:35:05,203 --> 00:35:06,864
Nianci
346
00:35:08,306 --> 00:35:08,931
Alright
347
00:35:15,213 --> 00:35:16,771
Are you alright?
348
00:35:18,082 --> 00:35:19,140
l'm fine
349
00:35:25,490 --> 00:35:28,482
Look, there's a new medical hall here
350
00:35:30,962 --> 00:35:33,260
lt's useless
lt's just an ordinary medical hall
351
00:35:34,132 --> 00:35:37,363
- How can they treat Mongolian poisons?
- Kang, at this point in time
352
00:35:38,169 --> 00:35:39,864
you have to give it a shot
353
00:35:40,505 --> 00:35:41,631
ln that case...
354
00:35:51,249 --> 00:35:54,446
- Doctor, how is it?
- He's very badly poisoned
355
00:35:55,586 --> 00:35:56,985
There's nothing l can do
356
00:35:57,455 --> 00:35:59,582
Doctor, is there really no way?
357
00:36:05,596 --> 00:36:07,223
Actually, there are 2 ways
358
00:36:09,534 --> 00:36:12,128
But they're both very difficult to do
359
00:36:14,105 --> 00:36:16,903
- Doctor, tell us
- The first method
360
00:36:17,542 --> 00:36:19,510
is to get the antidote from the person
who poisoned you
361
00:36:20,578 --> 00:36:23,012
- What's the other?
- The second method
362
00:36:23,648 --> 00:36:26,116
is recorded in the
Yellow Emperor's lnner Classic
363
00:36:27,051 --> 00:36:28,609
People with this ailment
364
00:36:29,554 --> 00:36:32,546
must look for a person with immense
internal skills
365
00:36:33,925 --> 00:36:35,825
to help him transfuse blood
366
00:36:36,627 --> 00:36:39,824
But when the patient recovers
367
00:36:40,865 --> 00:36:43,425
the person who helped him transfuse blood
will get poisoned
368
00:36:44,101 --> 00:36:48,037
Within 2 days, his entire body will rot and
he will die
369
00:36:51,876 --> 00:36:53,571
Nianci, let's go
370
00:36:54,145 --> 00:36:55,544
l want to ask for more details
371
00:36:56,013 --> 00:36:57,378
Don't ask anymore, let's go
372
00:36:57,949 --> 00:37:00,474
That's just a load of rubbish
373
00:37:01,919 --> 00:37:04,114
l think many women have already been
conned by him
374
00:37:15,833 --> 00:37:16,959
Kang
375
00:37:18,402 --> 00:37:21,894
Kang...
376
00:37:42,159 --> 00:37:43,353
Kang
377
00:37:50,034 --> 00:37:52,161
Kang...
378
00:37:54,939 --> 00:37:58,272
Kang...
379
00:37:59,477 --> 00:38:02,605
Kang...
380
00:38:06,050 --> 00:38:07,915
Kang...
381
00:38:08,953 --> 00:38:13,356
Kang...
25182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese