Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,488 --> 00:02:02,546
Brother Jing
2
00:02:03,256 --> 00:02:04,780
They're fine now, let's go
3
00:02:05,258 --> 00:02:06,054
Rong-er
4
00:02:06,893 --> 00:02:10,090
Teacher Hong said that only you can
neutralise the poison in Huazheng
5
00:02:11,131 --> 00:02:14,794
We almost died
and all you care about is Huazheng
6
00:02:17,237 --> 00:02:19,171
Don't be so petty at a time like this
7
00:02:20,273 --> 00:02:22,332
l know what you want
You want me to save her, right?
8
00:02:23,176 --> 00:02:25,041
l won't do what l don't want to
Prince Consort
9
00:02:25,778 --> 00:02:28,747
Rong-er, put that aside for now
and save a life
10
00:02:29,482 --> 00:02:32,883
Look how worried you are
Would you be so worried if l'm injured?
11
00:02:35,121 --> 00:02:37,112
lt's a golden opportunity to be
the Prince Consort
12
00:02:38,958 --> 00:02:40,755
- Rong-er
- Stop it
13
00:02:41,427 --> 00:02:42,325
l'm heartless
14
00:02:42,795 --> 00:02:44,592
My father is Old Heretic
so l'm Little Heretic
15
00:02:45,165 --> 00:02:46,689
We're not known to be kind
16
00:02:53,072 --> 00:02:54,004
Guo Jing
17
00:02:57,210 --> 00:02:58,700
Huang Rong will never save Huazheng
18
00:02:59,279 --> 00:03:00,576
Don't ask her anymore
19
00:03:01,381 --> 00:03:03,508
lf l don't, Huazheng will...
20
00:03:04,784 --> 00:03:06,274
Mongolians do not fear death
21
00:03:07,120 --> 00:03:10,578
We prefer to die respectfully
and not beg in shame
22
00:03:12,825 --> 00:03:14,315
Rong-er is not heartless
23
00:03:15,995 --> 00:03:17,758
Don't call her Rong-er anymore
24
00:03:18,765 --> 00:03:20,858
Guo Jing, l must remind you
25
00:03:22,101 --> 00:03:23,898
You're still Golden Prince Consort
26
00:03:29,375 --> 00:03:30,933
l'm Huazheng's elder brother
27
00:03:31,844 --> 00:03:33,334
How can l bear to watch her die?
28
00:03:38,418 --> 00:03:39,442
Brother Tuolei
29
00:03:40,386 --> 00:03:41,614
lt's okay
30
00:03:42,822 --> 00:03:44,483
Mongolians are strong
31
00:03:45,758 --> 00:03:47,020
Hurry back to Huazheng's side
32
00:03:47,860 --> 00:03:50,522
You mustn't leave her before she dies
33
00:04:13,853 --> 00:04:16,117
Your eyes are red. Do you want to cry?
34
00:04:24,697 --> 00:04:27,222
Huazheng is so pitiful
35
00:04:29,369 --> 00:04:31,963
l'm not the one lying there
Of course l don't deserve any pity from you
36
00:04:42,982 --> 00:04:44,711
Rong-er, what are you doing?
37
00:04:45,752 --> 00:04:47,242
l want her to die sooner
38
00:04:48,254 --> 00:04:49,516
Don't do it
39
00:04:50,990 --> 00:04:52,457
- Hurry up and go outside
- You...
40
00:04:54,093 --> 00:04:56,152
What? Do you know how to cure her?
41
00:04:58,931 --> 00:05:00,330
Rong-er, you...
42
00:05:01,401 --> 00:05:03,130
Don't you know you look terrible
with red eyes?
43
00:05:04,370 --> 00:05:06,998
l'm curing her because
l want you to be happy
44
00:05:09,108 --> 00:05:10,837
l knew you are not heartless, Rong-er
45
00:05:11,311 --> 00:05:14,109
- l knew you are not
- Hurry up and leave us
46
00:05:46,012 --> 00:05:47,104
How is it?
47
00:05:47,947 --> 00:05:50,313
She hasn't woken up
But the poison is neutralised
48
00:05:54,354 --> 00:05:56,515
Rong-er, thank you
49
00:05:57,690 --> 00:06:00,523
Of course you must thank me
You're Prince Consort again
50
00:06:05,064 --> 00:06:06,292
l...
51
00:06:06,866 --> 00:06:08,231
l... Rong-er
52
00:06:08,735 --> 00:06:10,293
l know you're not heartless
53
00:06:11,738 --> 00:06:13,205
Can you say something else?
54
00:06:14,941 --> 00:06:17,000
No, that's what l wanted to say
55
00:06:18,111 --> 00:06:19,476
Huang Rong
56
00:06:20,046 --> 00:06:21,980
Why do you love someone so silly?
57
00:06:24,317 --> 00:06:25,875
Alright... Let's go
58
00:06:26,919 --> 00:06:28,011
So fast?
59
00:06:28,321 --> 00:06:29,310
She's cured, so why not?
60
00:06:29,789 --> 00:06:31,381
- No
- Why not?
61
00:06:32,191 --> 00:06:34,955
We should wait till she wakes up
and recovers fully
62
00:06:35,762 --> 00:06:36,854
l did wrong again
63
00:06:37,163 --> 00:06:39,427
lf l had known this would happen
l would have killed her
64
00:06:43,836 --> 00:06:45,235
l know you wouldn't
65
00:06:46,105 --> 00:06:48,198
- l would
- Rong-er
66
00:06:49,942 --> 00:06:51,876
Well, if you won't leave, l will
67
00:06:54,247 --> 00:06:55,874
- Are you alright?
- Yes
68
00:06:59,252 --> 00:07:01,720
- Teacher
- Don't call me that
69
00:07:02,989 --> 00:07:05,753
Did you get Ouyang Ke to ambush me?
70
00:07:07,326 --> 00:07:09,817
Your Highness, have no fear
She is heavily injured
71
00:07:10,463 --> 00:07:11,430
She can't harm us
72
00:07:11,898 --> 00:07:13,058
Really?
73
00:07:15,368 --> 00:07:17,199
Mei Chaofeng, look at you
74
00:07:17,837 --> 00:07:19,168
You can't even sit properly
75
00:07:21,007 --> 00:07:23,703
- Try me
- Sure
76
00:07:30,082 --> 00:07:31,606
Your Highness, let's go
77
00:07:34,353 --> 00:07:37,447
- Come on
- You go ahead, l am not leaving
78
00:07:45,465 --> 00:07:46,397
Teacher
79
00:07:46,866 --> 00:07:48,265
Leave with him
80
00:07:48,868 --> 00:07:50,859
- Teacher
- l'm not your teacher
81
00:07:53,306 --> 00:07:55,399
Teacher, l know l've done you wrong
82
00:07:56,042 --> 00:07:58,442
But l knew nothing about this
Please believe me
83
00:08:02,014 --> 00:08:03,743
Teacher, you should lie low for awhile
84
00:08:04,217 --> 00:08:05,741
Ouyang Ke will be back to ambush you again
85
00:08:06,452 --> 00:08:07,714
l'm severely injured
86
00:08:08,387 --> 00:08:10,412
Don't bother about me. Leave
87
00:08:12,024 --> 00:08:13,958
Teacher, l'll carry you
88
00:08:41,921 --> 00:08:42,888
Teacher
89
00:08:43,856 --> 00:08:45,187
l'm fine
90
00:08:46,058 --> 00:08:47,491
Teacher, you're hurt badly
91
00:08:47,960 --> 00:08:49,018
l'll get you some medication
92
00:08:49,328 --> 00:08:50,352
Don't bother
93
00:08:51,664 --> 00:08:54,895
These are internal injuries
which take time to heal
94
00:08:57,870 --> 00:08:59,167
But you should eat
95
00:08:59,839 --> 00:09:00,897
l won't
96
00:09:01,374 --> 00:09:02,636
Go and find your father
97
00:09:03,109 --> 00:09:05,543
Teacher, l can't leave you like this
98
00:09:08,714 --> 00:09:10,375
Ever since my Old Man died
99
00:09:11,984 --> 00:09:13,952
l've been alone all these years
100
00:09:15,655 --> 00:09:17,589
Don't bother about me. Just go
101
00:09:20,860 --> 00:09:24,091
Teacher, don't think so much
Get some good rest
102
00:09:24,997 --> 00:09:26,191
Go away
103
00:09:27,233 --> 00:09:28,757
Don't pretend to be so kind
104
00:09:30,136 --> 00:09:31,865
Do you think l don't realise
that you're making use of me?
105
00:09:34,774 --> 00:09:37,868
lf l, Mei Chaofeng
lose all my martial arts skills
106
00:09:38,678 --> 00:09:40,339
you would not even look at me anymore
107
00:09:42,748 --> 00:09:43,772
Yes
108
00:09:45,318 --> 00:09:46,785
You're right
109
00:09:48,955 --> 00:09:50,547
lf you were disabled
110
00:09:51,691 --> 00:09:53,318
l'd treat you as a beggar
111
00:09:56,696 --> 00:09:58,425
But in this cruel world
112
00:09:59,098 --> 00:10:00,861
you've been the best to me
113
00:10:03,069 --> 00:10:07,130
Guo Jing, Huaang Rong, Qiu Chuji and Nianc
114
00:10:08,908 --> 00:10:10,432
have called me a traitor
115
00:10:11,243 --> 00:10:12,972
and never considered my feelings
116
00:10:16,282 --> 00:10:17,715
l grew up in Jin
117
00:10:19,752 --> 00:10:21,811
lt's not easy to become
a Song citizen overnight
118
00:10:24,256 --> 00:10:25,280
Yang Kang
119
00:10:27,259 --> 00:10:28,988
You think the most despicable acts
120
00:10:30,363 --> 00:10:31,694
are nothing wrong at all
121
00:10:33,933 --> 00:10:35,594
l like that in you
122
00:10:38,704 --> 00:10:40,399
ln fact, l am the same
123
00:10:40,873 --> 00:10:43,205
Qiu Chuji and the rest say l'm a demoness
124
00:10:44,276 --> 00:10:46,141
They said l am the disgrace of
the pugilistic world
125
00:10:49,081 --> 00:10:50,673
Let them keep cursing me
126
00:10:51,917 --> 00:10:53,942
and l'll carry on my demonic ways
127
00:11:05,998 --> 00:11:07,659
Teacher, l'll get you some food
128
00:12:21,140 --> 00:12:22,437
Take this!
129
00:12:24,944 --> 00:12:26,468
lf you don't wish to die, stop it
130
00:12:26,946 --> 00:12:28,345
Leave
131
00:12:43,763 --> 00:12:46,698
Mei Chaofeng, do you prefer to
end your own life
132
00:12:47,333 --> 00:12:48,994
or should l do it?
133
00:12:49,869 --> 00:12:52,269
Teacher, spare me...
134
00:12:53,272 --> 00:12:56,298
Teacher, please spare me...
135
00:13:03,382 --> 00:13:05,475
Hold on, we can't kill her
Master Ouyang wants her alive
136
00:13:09,855 --> 00:13:11,254
Teacher
137
00:13:14,293 --> 00:13:15,885
Teacher...
138
00:14:10,082 --> 00:14:11,344
Guo Jing
139
00:14:12,785 --> 00:14:13,911
Huazheng
140
00:14:15,054 --> 00:14:16,612
lt's you, Tuolei
141
00:14:18,824 --> 00:14:20,553
Why do you still think of Guo Jing?
142
00:14:21,026 --> 00:14:22,926
He may be with Huang Rong now
143
00:14:28,033 --> 00:14:29,227
What's wrong?
144
00:14:30,703 --> 00:14:32,034
l want to take a walk
145
00:14:32,371 --> 00:14:34,168
You're not fully recovered. Don't go out
146
00:14:36,942 --> 00:14:39,001
Brother Jing, l've packed my things
147
00:14:39,478 --> 00:14:40,877
Have you?
148
00:14:42,348 --> 00:14:44,213
We've never had many things to pack
149
00:14:44,850 --> 00:14:47,410
You just have to listen to what l said
150
00:14:48,053 --> 00:14:49,350
When can we go?
151
00:14:49,922 --> 00:14:52,186
Rong-er, will you listen to me for once?
152
00:14:53,125 --> 00:14:55,958
We'll leave when Huazheng recovers
153
00:14:58,430 --> 00:15:00,625
ln the past, l would have left long ago
154
00:15:01,901 --> 00:15:03,232
What about now?
155
00:15:04,303 --> 00:15:06,271
Now, l'm not going anywhere
156
00:15:06,906 --> 00:15:08,237
so you won't have it easy
157
00:15:08,774 --> 00:15:11,106
Guo Jing...
158
00:15:12,945 --> 00:15:15,072
Huazheng, you should be resting
159
00:15:16,782 --> 00:15:18,511
When do we go back to Mongolia?
160
00:15:19,852 --> 00:15:21,717
lt's windy and deserted there
161
00:15:22,187 --> 00:15:23,586
Jiangnan is much better
162
00:15:26,125 --> 00:15:27,558
Rong-er
163
00:15:28,827 --> 00:15:30,556
l can say whatever l please
164
00:15:31,363 --> 00:15:32,352
Have a nice chat
165
00:15:32,831 --> 00:15:34,093
Rong...
166
00:15:37,102 --> 00:15:38,228
Qigong
167
00:16:53,912 --> 00:16:56,904
- l am going to help Qigong
- Do you want to die?
168
00:17:00,419 --> 00:17:04,116
Two top pugilists are having a duel
You'll die if you get any closer
169
00:17:05,758 --> 00:17:07,726
ls there anyone
who can beat Qigong?
170
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
Your teacher's not the best
171
00:17:54,907 --> 00:17:57,876
Brother Qi, it's been a long time
Your skills have not gone down with age
172
00:17:58,677 --> 00:18:01,578
Old Heretic
Are you teasing me about age?
173
00:18:02,214 --> 00:18:05,672
Don't forget, we're about the same age!
174
00:18:08,187 --> 00:18:10,314
Brother Qi, your internal injuries
have just healed
175
00:18:10,989 --> 00:18:12,718
Let's call it a day
176
00:18:13,192 --> 00:18:14,489
Old Heretic, you scoundrel
177
00:18:14,960 --> 00:18:16,552
Do you mean you gave in to me just now?
178
00:18:19,098 --> 00:18:20,224
Your 18 Dragon Subduing Palms
179
00:18:20,699 --> 00:18:23,099
is better now than ever in terms
of stroke-execution
180
00:18:24,269 --> 00:18:25,668
l concede defeat
181
00:18:26,138 --> 00:18:27,230
Stroke-execution?
182
00:18:27,706 --> 00:18:30,698
You're saying my 18 Dragon Subduing Palms
looks better than it actually is?
183
00:18:31,343 --> 00:18:34,039
We're such old friends now
Why argue over this?
184
00:18:34,847 --> 00:18:37,441
This Snow Lotus Jade Pill
can cure any illnesses
185
00:18:42,888 --> 00:18:45,982
l'm strong and healthy
l don't need things like this
186
00:18:46,792 --> 00:18:49,192
- No thanks
- Qigong...
187
00:18:50,295 --> 00:18:51,762
This pill is made from the Snow Lotus
on Peach Blossom lsland
188
00:18:53,398 --> 00:18:55,491
The Snow Lotus blooms only every 30 years
189
00:18:56,135 --> 00:18:58,103
This is precious stuff
190
00:18:58,737 --> 00:19:00,534
Of course. There are only three on
the entire island
191
00:19:01,006 --> 00:19:03,236
Taking it can strengthen one's
internal strength for martial artists
192
00:19:03,876 --> 00:19:05,537
while common folk can live a longer life
193
00:19:06,011 --> 00:19:08,241
ls that true?
194
00:19:09,014 --> 00:19:10,709
ls Old Heretic really so kind?
195
00:19:11,183 --> 00:19:12,445
Return it if you don't believe me
196
00:19:13,018 --> 00:19:15,987
l'll take it. There's nothing to lose
197
00:19:17,456 --> 00:19:18,684
Rong-er
198
00:19:22,194 --> 00:19:23,456
l won't come over
199
00:19:24,263 --> 00:19:25,890
l'll break your legs if you don't
200
00:19:27,132 --> 00:19:28,394
He's so fierce
201
00:19:29,101 --> 00:19:30,591
He's evil, so he's fierce
202
00:19:31,970 --> 00:19:33,403
Yes, look at him
203
00:19:33,872 --> 00:19:35,066
He looks like a bad person
204
00:19:35,374 --> 00:19:36,466
You're not so good yourself
205
00:19:36,942 --> 00:19:39,706
Rong-er, who is he?
206
00:19:42,047 --> 00:19:44,106
You always want to know everything
l'm not telling
207
00:19:46,785 --> 00:19:48,582
You're not behaving like normal
fathers and daughters
208
00:19:49,054 --> 00:19:52,251
who hug each other when they reunite
209
00:19:53,058 --> 00:19:54,821
So, he's...
210
00:19:56,061 --> 00:19:57,585
Hurry up and greet my father
211
00:20:01,366 --> 00:20:04,426
Senior Huang, my respects to you, sir
My name is Guo Jing
212
00:20:05,237 --> 00:20:07,398
Don't call me Senior
How disgusting
213
00:20:09,741 --> 00:20:11,709
Father hates excessive formalities
214
00:20:12,244 --> 00:20:13,211
l see...
215
00:20:15,013 --> 00:20:16,742
- Uncle Huang
- What uncle?
216
00:20:17,449 --> 00:20:18,677
Am l so old?
217
00:20:19,651 --> 00:20:23,280
Old Heretic, let him off
218
00:20:24,089 --> 00:20:26,148
Guo Jing is not just my disciple
219
00:20:26,792 --> 00:20:28,453
He's also Huang Rong's...
220
00:20:34,933 --> 00:20:36,457
You're silly and stupid
221
00:20:38,270 --> 00:20:40,135
DDoes Rong-er like a blockhead
222
00:20:40,772 --> 00:20:44,674
A block of wood is better than a heart
of stone like yours
223
00:20:46,912 --> 00:20:48,641
Well said...
224
00:20:51,183 --> 00:20:51,945
l see disgusting people everywhere
around here
225
00:20:53,819 --> 00:20:55,810
Rong-er, come with me
226
00:20:56,288 --> 00:20:59,348
You can leave by yourself
l won't go back to Peach Blossom lsland
227
00:21:00,158 --> 00:21:01,557
l don't like being scolded
and beaten up by you
228
00:21:05,697 --> 00:21:07,426
l've looked everywhere for you
229
00:21:08,033 --> 00:21:10,126
lt's a good thing l found your Sister
who told me where you were
230
00:21:10,769 --> 00:21:12,031
Stop your nonsense
231
00:21:12,337 --> 00:21:13,599
Sister, it's true
232
00:21:14,072 --> 00:21:15,266
Teacher missed you very much
233
00:21:15,741 --> 00:21:17,834
- l said l'm not going
- How dare you?
234
00:21:18,310 --> 00:21:20,175
- Sir
- Go away
235
00:21:21,179 --> 00:21:25,878
Old Heretic, someone of your status
should not be bullying these young people
236
00:21:27,219 --> 00:21:28,550
l don't care
237
00:21:29,021 --> 00:21:30,682
l don't wish to see people who disgust me
238
00:21:31,156 --> 00:21:33,886
Teacher, he was the one who killed Xuanfeng
239
00:21:39,665 --> 00:21:41,223
How dare you kill one of my people?
240
00:21:41,700 --> 00:21:44,965
Old Heretic, Chen Xuanfeng was
evil beyond hope
241
00:21:45,771 --> 00:21:48,069
Jing merely killed him by accident
242
00:21:48,940 --> 00:21:51,135
l should be the one to discipline
my own people
243
00:21:52,077 --> 00:21:54,773
l want you to pay with your life
244
00:21:55,414 --> 00:21:57,314
- You can't kill him
- Go away
245
00:21:58,083 --> 00:22:00,074
l'll kill myself if you kill him
246
00:22:01,119 --> 00:22:02,746
Sir, l will be responsible for my actions
247
00:22:03,221 --> 00:22:04,347
Go on and kill me
248
00:22:05,023 --> 00:22:06,581
Don't make things hard for Rong-er
249
00:22:07,059 --> 00:22:08,356
What's this?
250
00:22:09,027 --> 00:22:10,858
ls this bravery to you?
251
00:22:11,496 --> 00:22:13,657
What a disgusting pretense
252
00:22:14,299 --> 00:22:17,029
Teacher, you must avenge Xuanfeng
253
00:22:22,040 --> 00:22:25,032
Both of you stole my Manual and
broke my house rules
254
00:22:25,844 --> 00:22:28,506
l knew long ago that both of you
deserve to die
255
00:22:30,716 --> 00:22:32,843
l won't let this young fellow off easily
256
00:22:34,886 --> 00:22:38,151
but l must punish you first
257
00:22:39,825 --> 00:22:42,419
Teacher... spare me
258
00:22:43,061 --> 00:22:45,495
Spare Sister's life
She has saved me many times
259
00:22:46,131 --> 00:22:48,565
lf it wasn't for her, l would
never see you again, father
260
00:22:54,306 --> 00:22:55,739
You're calling me 'father'
261
00:22:57,008 --> 00:23:00,375
lf you spare Guo Jing and Sister
l'll call you father a thousand times
262
00:23:03,715 --> 00:23:06,115
You're indeed a worthy daughter of mine
263
00:23:07,085 --> 00:23:12,045
You have both good and evil in you
264
00:23:16,795 --> 00:23:18,922
Sister, father will let you go
265
00:23:19,698 --> 00:23:22,326
Teacher, thank you for sparing me
266
00:23:23,268 --> 00:23:25,236
l, Mei Chaofeng will never forget
267
00:23:32,711 --> 00:23:34,440
Since Rong-er likes you
268
00:23:35,180 --> 00:23:37,705
there must be something different about you
269
00:23:54,032 --> 00:23:57,627
Guo Jing, are you alright?
270
00:24:26,765 --> 00:24:27,959
Get out
271
00:24:54,125 --> 00:24:55,956
You are so much like me, my daughter
272
00:24:58,263 --> 00:25:01,323
Like me, Huang Yaoshi, you're unreasonable
273
00:25:04,002 --> 00:25:05,196
l am not
274
00:25:07,205 --> 00:25:08,502
lsn't it so?
275
00:25:17,816 --> 00:25:21,479
Look at you, you're so skinny
276
00:25:22,988 --> 00:25:24,285
Did Guo Jing mistreat you?
277
00:25:30,695 --> 00:25:32,185
He's so stupid
278
00:25:33,131 --> 00:25:34,621
and will never amount to anything
279
00:25:37,736 --> 00:25:38,862
Why do you stay on here?
280
00:25:39,471 --> 00:25:40,836
Come on home with father
281
00:25:42,374 --> 00:25:43,568
l won't
282
00:25:45,944 --> 00:25:47,468
Do you want me to go mad like you?
283
00:25:48,847 --> 00:25:50,178
Go back by yourself
284
00:25:55,020 --> 00:25:56,317
Very well, l'll kill him
285
00:25:57,656 --> 00:25:59,783
l'll kill myself if you kill him
286
00:26:02,794 --> 00:26:06,059
l don't get it
What's so good about him?
287
00:26:13,204 --> 00:26:15,536
He's special, like you
288
00:26:17,809 --> 00:26:19,071
How dare you
289
00:26:21,980 --> 00:26:23,811
compare your father with a stupid lad?
290
00:26:30,455 --> 00:26:31,888
l didn't compare
291
00:26:33,825 --> 00:26:36,191
There's no comparison at all
292
00:27:01,453 --> 00:27:03,284
Huazheng, get some rest
293
00:27:04,255 --> 00:27:05,722
l don't want to
294
00:27:06,424 --> 00:27:08,756
What's wrong?
Are you mad at me?
295
00:27:13,999 --> 00:27:15,398
LLet's go back hom
296
00:27:16,267 --> 00:27:17,859
l don't want to stay here
297
00:27:19,070 --> 00:27:22,870
No. lf we leave
Guo Jing must come with us
298
00:27:26,778 --> 00:27:29,804
Forget it
l don't wish to let this drag
299
00:27:33,418 --> 00:27:34,885
l'm so tired
300
00:27:39,891 --> 00:27:41,051
Tuolei
301
00:27:41,793 --> 00:27:43,385
Are you not my sister?
302
00:27:44,062 --> 00:27:45,552
Why are you like this?
303
00:27:46,398 --> 00:27:47,956
This is not like you
304
00:27:48,933 --> 00:27:50,867
Don't you remember what father told us?
305
00:27:52,637 --> 00:27:55,800
He said that nothing
in the world is impossible
306
00:27:56,875 --> 00:28:00,140
To attain your goal, you must persevere
307
00:28:01,179 --> 00:28:02,874
How can you give up like that when
308
00:28:03,348 --> 00:28:05,782
you encounter a small obstacle?
Are you a Mongolian?
309
00:28:11,322 --> 00:28:15,816
But, l don't know what to do
310
00:28:20,865 --> 00:28:22,298
Do you like Guo Jing very much?
311
00:28:26,438 --> 00:28:27,871
Tell me
312
00:28:29,841 --> 00:28:32,105
Yes... l like him very much
313
00:28:32,811 --> 00:28:34,745
l can't live without him
314
00:28:38,149 --> 00:28:39,343
That's good enough
315
00:28:40,785 --> 00:28:42,548
You must grasp the opportunity
316
00:28:47,025 --> 00:28:49,186
lf you and Guo Jing do as man and wife
317
00:28:50,995 --> 00:28:52,485
then Huang Rong...
318
00:28:53,298 --> 00:28:55,061
Tuolei, this...
319
00:28:55,800 --> 00:28:57,358
This is the only way
320
00:28:59,971 --> 00:29:01,268
l can't do it
321
00:29:03,975 --> 00:29:05,340
Think carefully
322
00:29:06,044 --> 00:29:07,568
lf you go on like this
323
00:29:08,313 --> 00:29:09,712
you will lose Guo Jing
324
00:29:21,226 --> 00:29:22,158
Teacher
325
00:29:23,094 --> 00:29:24,322
Can't think of a way, can you?
326
00:29:28,166 --> 00:29:32,364
l'm not sure whether l think
you're lucky in love or not
327
00:29:33,338 --> 00:29:36,432
Even if you're not lucky
you can't be as pathetic as l am
328
00:29:37,242 --> 00:29:40,006
l'm so old yet l cannot even find a wife
329
00:29:41,479 --> 00:29:43,777
Don't tease me, teacher
330
00:29:44,415 --> 00:29:46,440
Please tell me what to do
331
00:29:49,154 --> 00:29:50,781
There are two things l fear the most
332
00:29:51,189 --> 00:29:52,554
The first thing is to have no food
333
00:29:53,024 --> 00:29:55,549
The second, affairs of the heart like this
334
00:29:56,194 --> 00:29:58,719
l'll be driven up the wall
if l stay on around here
335
00:30:02,233 --> 00:30:05,202
lf l leave now
Huazheng will be very sad
336
00:30:06,004 --> 00:30:07,801
Jing, listen to me
337
00:30:08,706 --> 00:30:11,732
You must be decisive
and only one person will be sad
338
00:30:12,644 --> 00:30:15,670
lf you take too long
three people will suffer
339
00:30:17,148 --> 00:30:18,615
lf your hand get bitten by a snake
340
00:30:19,083 --> 00:30:21,950
you must cut your hand off, understand?
341
00:30:27,892 --> 00:30:29,621
l sound like l know what l'm saying
342
00:30:30,094 --> 00:30:31,721
but l'm just talking nonsense
343
00:30:34,399 --> 00:30:35,889
l have an idea...
344
00:30:36,367 --> 00:30:38,961
Jing, both girls know martial arts
345
00:30:39,771 --> 00:30:43,707
Let them have a duel
and the winner gets you
346
00:30:44,843 --> 00:30:47,141
Teacher, you're teasing me again
347
00:30:50,915 --> 00:30:52,177
Does the world still make sense
348
00:30:55,420 --> 00:30:58,514
when two girls are fighting over
a block of wood like you?
349
00:31:00,158 --> 00:31:01,648
ln terms of the appearance
350
00:31:02,627 --> 00:31:04,492
l'm so much better than you
351
00:31:06,297 --> 00:31:07,525
What's the point?
352
00:31:08,266 --> 00:31:11,099
l'm still an old bachelor
353
00:31:14,772 --> 00:31:19,266
Teacher, l think l'll make it clear
to Huazheng
354
00:31:20,245 --> 00:31:21,803
You should, Jing
355
00:31:22,280 --> 00:31:23,975
Don't wait any longer
356
00:31:24,449 --> 00:31:26,417
Yes, but how do l say it?
357
00:31:27,318 --> 00:31:30,344
That's easy
Just hold her hand and say
358
00:31:31,856 --> 00:31:35,849
Huazheng, l... l...
359
00:31:36,961 --> 00:31:38,121
Then?
360
00:31:39,364 --> 00:31:40,592
lt's not easy to say it
361
00:32:29,347 --> 00:32:31,406
lf you leave now
only one person suffers
362
00:32:32,283 --> 00:32:34,649
lf you drag this, three of you will suffer
363
00:32:48,833 --> 00:32:50,027
Jing
364
00:32:51,903 --> 00:32:53,370
Jing
365
00:32:57,375 --> 00:32:58,603
What's wrong?
366
00:32:59,077 --> 00:33:02,205
Promise me, come back to Mongolia with me
367
00:33:10,488 --> 00:33:12,581
Are you not having any feelings for me?
368
00:33:15,760 --> 00:33:17,125
NN
369
00:33:18,463 --> 00:33:19,862
l know
370
00:33:20,498 --> 00:33:22,398
l know you're not like that
371
00:33:26,270 --> 00:33:27,897
Let's go back to Mongolia tomorrow
372
00:33:29,841 --> 00:33:32,833
No, l mean now. Let's go right now
373
00:33:40,118 --> 00:33:43,815
Jing, promise me
374
00:33:45,857 --> 00:33:47,381
Huazheng
375
00:33:49,961 --> 00:33:51,451
l can't leave with you
376
00:33:56,834 --> 00:33:58,199
l don't know how to say this
377
00:33:59,003 --> 00:34:01,301
l know you're good to me
378
00:34:01,973 --> 00:34:03,998
l like you very much too
379
00:34:05,009 --> 00:34:07,034
But, it's not that kind of feeling
Do you understand?
380
00:34:07,678 --> 00:34:08,838
lt's a different feeling
381
00:34:09,147 --> 00:34:10,808
l consider you my sister
382
00:34:11,449 --> 00:34:12,973
You lied to me
383
00:34:13,451 --> 00:34:14,816
l didn't lie to you
384
00:34:15,286 --> 00:34:17,686
l wanted to tell you a long time ago
but l didn't know how to
385
00:34:18,890 --> 00:34:21,188
You liar...
386
00:34:42,914 --> 00:34:45,542
Brother Jing, why are you so stupid?
387
00:34:48,086 --> 00:34:51,578
l know you only love me
Why don't you tell her?
388
00:34:54,125 --> 00:34:55,888
You probably don't want to hurt her
389
00:34:58,096 --> 00:35:00,121
You're so stupid and too kind
390
00:35:06,437 --> 00:35:08,871
l'm not letting you in
You can wait outside
391
00:35:09,674 --> 00:35:10,834
Miss Huang
392
00:35:16,080 --> 00:35:17,342
Yes?
393
00:35:18,483 --> 00:35:20,314
l need to talk to you
394
00:35:21,352 --> 00:35:23,479
lt's late
We'll talk tomorrow
395
00:35:25,723 --> 00:35:27,714
Jing sent me to pass a message
396
00:35:45,176 --> 00:35:46,336
Jing says
397
00:35:46,944 --> 00:35:49,105
He doesn't know how to say this to you
398
00:35:51,649 --> 00:35:54,140
but it has to be said regardless
399
00:35:56,187 --> 00:35:57,779
Speak up
400
00:35:59,891 --> 00:36:03,122
Jing and l have decided
to return to Mongolia tomorrow
401
00:36:09,700 --> 00:36:12,362
Do you think l'll believe you?
402
00:36:16,674 --> 00:36:19,643
lt's the truth, you have to believe me
403
00:36:21,245 --> 00:36:23,475
Alright, let's go and ask Brother Jing
together
404
00:36:24,115 --> 00:36:25,878
l'll believe it if he says it himself
405
00:36:26,350 --> 00:36:27,942
There's no need to ask him
406
00:36:32,490 --> 00:36:33,855
You don't dare to go
407
00:36:34,325 --> 00:36:36,555
l won't go...
408
00:36:38,896 --> 00:36:40,921
lf you don't want to go
you are lying then
409
00:36:41,399 --> 00:36:44,232
l didn't
410
00:36:52,243 --> 00:36:53,608
Since we were little
411
00:36:55,213 --> 00:36:57,078
l've been with Guo Jing
412
00:36:59,884 --> 00:37:02,114
Father made him Prince Consort
a long time ago
413
00:37:04,088 --> 00:37:07,717
What will l do without him?
414
00:37:09,327 --> 00:37:11,420
l really don't know what to do
415
00:37:14,799 --> 00:37:16,232
Get out
416
00:37:18,302 --> 00:37:19,826
l won't pity you
417
00:37:21,205 --> 00:37:22,763
Everything you say is useless
418
00:37:27,712 --> 00:37:31,739
l know, l can't defeat you
419
00:37:34,018 --> 00:37:35,417
Miss Huang
420
00:37:38,456 --> 00:37:41,118
There's a story in Mongolia
421
00:37:44,495 --> 00:37:48,261
Two Mongolian girls
fell in love with the same boy
422
00:37:51,669 --> 00:37:53,864
One of them lost
423
00:37:57,074 --> 00:37:58,632
A priest told her that
424
00:38:00,711 --> 00:38:02,906
if she stabbed herself to death
with a hair pin
425
00:38:04,682 --> 00:38:07,708
her soul would take the boy with her
426
00:38:10,288 --> 00:38:12,449
and take him away forever
427
00:38:27,705 --> 00:38:29,730
What are you doing?
428
00:38:31,042 --> 00:38:32,532
l know it's hopeless
429
00:38:34,812 --> 00:38:37,246
So this is my only way
to take Guo Jing away
430
00:38:40,084 --> 00:38:41,381
Don't be so silly
431
00:38:41,852 --> 00:38:43,786
You won't take away anyone
432
00:38:44,255 --> 00:38:46,052
but your own life
433
00:38:47,358 --> 00:38:50,987
l don't care. l have to try...
434
00:38:52,263 --> 00:38:54,322
Are you crazy?
435
00:39:00,204 --> 00:39:01,967
Let me take Jing away
436
00:39:04,975 --> 00:39:06,101
l'm begging you
437
00:39:07,712 --> 00:39:08,940
Please let me take him away
438
00:39:14,985 --> 00:39:16,475
Why are you doing this?
439
00:39:22,059 --> 00:39:23,890
Father wants me to go home with him
440
00:39:26,430 --> 00:39:28,125
l've agreed to it
441
00:40:15,913 --> 00:40:17,904
Since we're leaving, there's nothing to see
442
00:40:19,784 --> 00:40:21,274
Let me be
443
00:40:22,920 --> 00:40:25,411
Rong-er...
444
00:40:28,225 --> 00:40:29,351
Rong-er
445
00:40:30,661 --> 00:40:31,855
What's wrong?
446
00:40:33,431 --> 00:40:34,864
We're going back to Peach Blossom lsland
447
00:40:36,867 --> 00:40:38,027
You're making her leave
448
00:40:38,436 --> 00:40:39,903
Why are you doing this?
449
00:40:47,778 --> 00:40:51,111
He's not that stupid after all
450
00:40:54,852 --> 00:40:56,479
Let's go, father
451
00:40:59,690 --> 00:41:03,353
Rong-er...
452
00:41:06,664 --> 00:41:08,461
Will you stop following me?
453
00:41:08,966 --> 00:41:11,696
Rong-er, Why are you leaving so suddenly?
454
00:41:12,803 --> 00:41:14,668
l've made it clear to Huazheng
455
00:41:15,139 --> 00:41:17,607
l know. You'd better go back
456
00:41:18,843 --> 00:41:21,971
She can't do without you. She'll die
457
00:41:24,448 --> 00:41:25,437
What did she say to you?
31495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese