Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,582 --> 00:02:30,514
Princess Huazheng
2
00:02:39,025 --> 00:02:39,992
Who are you?
3
00:02:41,094 --> 00:02:42,959
Princess, my name is Ouyang Ke
4
00:02:43,429 --> 00:02:45,397
The Prinnce of Jin, Yang Kang, sent m
5
00:02:46,833 --> 00:02:47,925
Prince of Jin?
6
00:02:48,835 --> 00:02:50,200
Were you the ones who captured my brother?
7
00:02:52,138 --> 00:02:53,400
You're really smart
8
00:02:56,009 --> 00:03:00,412
- Huazheng...
- Brother...
9
00:03:01,381 --> 00:03:02,848
Huazheng...
10
00:03:03,316 --> 00:03:07,810
- Brother...
- Huazheng...
11
00:03:09,956 --> 00:03:12,254
Ouyang Ke, release my brother at once!
12
00:03:12,892 --> 00:03:15,827
Alright, since the princess
has requested us to do so
13
00:03:16,863 --> 00:03:19,331
there's no reason we shouldn't obey, right?
14
00:03:20,567 --> 00:03:23,434
l wonder if the princess
is willing to do us a favour
15
00:03:25,338 --> 00:03:26,464
What do you want?
16
00:03:29,309 --> 00:03:34,508
lt's simple. We just want you to put this
into Hong Qigong's wine, that's all
17
00:03:37,483 --> 00:03:38,415
You're thinking of...
18
00:03:40,987 --> 00:03:42,352
lf you can do that
19
00:03:43,189 --> 00:03:46,249
Tuolei will return to you safely
tomorrow morning
20
00:03:47,360 --> 00:03:49,521
No, l can't harm Guo Jing's teacher
21
00:03:50,463 --> 00:03:51,327
Alright then
22
00:03:51,898 --> 00:03:53,763
l hate to force people
23
00:03:54,467 --> 00:03:57,095
Tomorrow morning
you'll receive Tuolei's corpse
24
00:03:58,538 --> 00:03:59,562
Wait!
25
00:04:01,140 --> 00:04:03,301
Well, have you thought about it carefully?
26
00:04:07,880 --> 00:04:09,973
Hong Qigong isn't related to you in any way
27
00:04:10,617 --> 00:04:13,051
Do you really not care about
your brother's life?
28
00:04:14,954 --> 00:04:16,717
- Then...
- Don't think so much
29
00:04:17,290 --> 00:04:18,814
Just do as l say
30
00:04:20,593 --> 00:04:22,959
l'll tell you the truth
31
00:04:24,430 --> 00:04:27,160
We'll let the news out
and lure him to Wangjiang lnn
32
00:04:28,434 --> 00:04:32,268
l hope that you can do the deed
before he sets off
33
00:04:46,219 --> 00:04:47,049
Huazheng
34
00:04:51,357 --> 00:04:52,517
Where have you been?
35
00:04:54,093 --> 00:04:56,220
Nowhere, l was getting a bit bored
36
00:04:57,330 --> 00:04:58,422
so l went out for a walk
37
00:05:02,402 --> 00:05:04,563
You look rather pale, are you alright?
38
00:05:05,471 --> 00:05:06,961
Really? l'm fine
39
00:05:10,543 --> 00:05:12,340
Where's your teacher?
40
00:05:13,346 --> 00:05:15,940
He said he went out looking for good wine
41
00:05:17,150 --> 00:05:18,447
But l know he's not
42
00:05:18,918 --> 00:05:20,852
He went to see if he could find any news
about your brother
43
00:05:22,989 --> 00:05:24,251
How do you know that?
44
00:05:24,957 --> 00:05:26,686
He always acts like he's muddle-headed
45
00:05:27,160 --> 00:05:29,526
but he's actually very sharp
And he's really kind-hearted too
46
00:05:33,066 --> 00:05:34,055
Are you very good to him?
47
00:05:36,502 --> 00:05:37,662
He treats me even better
48
00:05:38,237 --> 00:05:40,933
He saved my life, and even taught me the
18 Dragon Subduing Palms
49
00:05:45,178 --> 00:05:49,342
Jing, if l ever do something to let you down
50
00:05:50,917 --> 00:05:52,179
will you forgive me?
51
00:05:53,920 --> 00:05:54,909
What is it?
52
00:05:58,591 --> 00:05:59,751
Answer me first
53
00:06:03,830 --> 00:06:06,298
Nonsense, why would you do something to
let me down?
54
00:06:10,002 --> 00:06:15,963
Jing... Tell me what l should do...
55
00:06:17,877 --> 00:06:19,674
Huazheng, is something the matter?
56
00:06:20,179 --> 00:06:21,043
l...
57
00:06:21,614 --> 00:06:23,582
Tell me...
58
00:06:27,086 --> 00:06:27,916
lt's nothing
59
00:06:30,022 --> 00:06:31,512
l was just asking
60
00:06:33,493 --> 00:06:35,688
No, you must be hiding something from me
61
00:06:36,829 --> 00:06:37,761
What is it?
62
00:06:39,031 --> 00:06:40,259
- lt's nothing
- Tell me
63
00:06:41,534 --> 00:06:44,526
- Huazheng, tell me
- Princess, Jing
64
00:06:45,471 --> 00:06:46,597
Come in with me
65
00:06:50,276 --> 00:06:52,540
General Bo, what is it?
66
00:06:53,846 --> 00:06:55,814
We've discovered the whereabouts of
the prince and Huang Rong
67
00:06:56,816 --> 00:06:57,942
- Really?
- Yes
68
00:06:58,584 --> 00:07:00,814
They were captured by Yang Kang
and Ouyang Ke
69
00:07:05,191 --> 00:07:06,385
Yang Kang never changes his evil ways!
70
00:07:07,994 --> 00:07:10,053
Where are Tuolei and Rong-er being held?
71
00:07:10,997 --> 00:07:11,964
At Wangjiang lnn
72
00:07:12,799 --> 00:07:14,699
This is the map of Wangjiang lnn
73
00:07:19,505 --> 00:07:21,166
General Bo, General Chi
74
00:07:21,874 --> 00:07:23,364
What do you think we should do?
75
00:07:25,011 --> 00:07:26,308
We don't have any time to lose
76
00:07:26,979 --> 00:07:29,106
We'll split into 3 groups
and attack them tonight
77
00:07:29,949 --> 00:07:30,881
Alright
78
00:07:34,086 --> 00:07:34,916
Qigong...
79
00:07:35,421 --> 00:07:36,683
You're all here
80
00:07:37,523 --> 00:07:40,014
Qigong, you're back just in time
81
00:07:40,860 --> 00:07:43,693
We've discovered that Yang Kang is holding
Rong-er and Tuolei at Wangjiang lnn
82
00:07:44,864 --> 00:07:46,832
- Really?
- Yes, it's true
83
00:07:47,867 --> 00:07:50,495
Look, this is the map of Wangjiang lnn
84
00:07:54,574 --> 00:07:56,098
This is such a lousy map
85
00:07:57,176 --> 00:07:59,076
A blind man could've drawn it
86
00:08:00,012 --> 00:08:00,876
Senior Hong
87
00:08:02,014 --> 00:08:04,312
This map was obtained with much difficulty
by my men
88
00:08:05,051 --> 00:08:07,542
That doesn't mean that it's useful
89
00:08:08,221 --> 00:08:09,711
We have to be more practical
90
00:08:12,291 --> 00:08:13,280
Qigong
91
00:08:14,093 --> 00:08:16,789
Don't worry, l've got a suggestion
92
00:08:20,633 --> 00:08:22,430
What brilliant suggestion do you have?
93
00:08:25,671 --> 00:08:26,695
l suggest that
94
00:08:27,573 --> 00:08:31,805
you should get a better cook
95
00:08:33,913 --> 00:08:37,349
Hong Qigong, if you don't want to help us
save the prince, then forget it
96
00:08:38,150 --> 00:08:39,617
But don't create trouble here
97
00:08:41,254 --> 00:08:43,848
You're mistaking a good man for a bad one
98
00:08:44,857 --> 00:08:47,621
Do you think this lousy map will help you
save the prince?
99
00:08:48,261 --> 00:08:49,159
You...
100
00:08:50,229 --> 00:08:51,856
Don't get so excited
101
00:08:52,465 --> 00:08:55,127
Let me ask you. Over at Wangjiang lnn
102
00:08:55,935 --> 00:08:59,735
a mysterious person lives in one of the
rooms there. Do you know who she is?
103
00:09:06,979 --> 00:09:07,809
No?
104
00:09:08,581 --> 00:09:12,017
lt's the woman who's about to master the 9th
level of the Jiuyin Baigu Claw, Mei Chaofeng
105
00:09:13,452 --> 00:09:14,544
That's why l'm telling you
106
00:09:15,121 --> 00:09:17,954
lf you want to save him without even knowing
who stays there
107
00:09:18,591 --> 00:09:19,888
you'll just be courting your own doom
108
00:09:21,594 --> 00:09:22,492
Then...
109
00:09:24,530 --> 00:09:25,963
Don't worry
110
00:09:27,366 --> 00:09:29,300
l'm going to save the both of them tonight
111
00:09:30,536 --> 00:09:32,470
Qigong, you're going alone?
112
00:09:34,206 --> 00:09:36,071
l'll be fighting
a highly skilled expert tonight
113
00:09:36,609 --> 00:09:39,635
l can't bring you along
you'll just get in the way
114
00:09:41,914 --> 00:09:43,404
Don't you need our help?
115
00:09:44,584 --> 00:09:46,745
lf l did, l would've said so
116
00:09:47,520 --> 00:09:51,616
Just now, l already told you
to get a better cook
117
00:09:52,825 --> 00:09:55,988
Prepare some nice dishes so that l can have
a full meal and feel more energised
118
00:09:56,862 --> 00:09:58,830
Then l'll definitely be able to save the
both of them
119
00:10:00,566 --> 00:10:02,966
l disagree, it's too dangerous for him to
go alone
120
00:10:04,870 --> 00:10:07,236
General Bo, since Qigong is so confident
121
00:10:07,907 --> 00:10:08,999
l don't think there'll be a problem
122
00:10:11,210 --> 00:10:12,973
Princess, what do you think?
123
00:10:15,915 --> 00:10:18,509
l've no comment
You can decide for yourselves
124
00:10:23,422 --> 00:10:24,252
Princess
125
00:10:40,106 --> 00:10:40,765
Come in
126
00:10:48,981 --> 00:10:51,313
Princess, please let me go with him
127
00:10:56,022 --> 00:10:58,183
lt's too dangerous for him to go alone
128
00:11:00,393 --> 00:11:01,724
He'll die at Wangjiang lnn
129
00:11:03,029 --> 00:11:04,087
lt doesn't matter if he dies
130
00:11:04,897 --> 00:11:06,660
But l'm afraid that
they'll be on their guard
131
00:11:07,833 --> 00:11:08,959
lt might implicate the prince
132
00:11:11,537 --> 00:11:14,665
That's right, he'll definitely die at
Wangjiang lnn
133
00:11:17,343 --> 00:11:18,935
Actually, they already know that
he'll be going
134
00:11:20,913 --> 00:11:22,073
And they've set an ambush
135
00:11:23,883 --> 00:11:25,441
Princess, how do you know that?
136
00:11:28,554 --> 00:11:29,543
l just saw Ouyang Ke
137
00:11:30,022 --> 00:11:33,116
You saw him? Why was he looking for you?
138
00:11:40,499 --> 00:11:41,659
He told me to put this in Hong Qigong's wine
139
00:11:45,037 --> 00:11:46,231
Then he'll release my brother immediately
140
00:11:46,839 --> 00:11:47,828
ls that so?
141
00:11:48,240 --> 00:11:49,901
Why didn't you tell me earlier?
142
00:11:51,343 --> 00:11:52,310
Do you agree to do it?
143
00:11:55,848 --> 00:11:56,974
ln order to save the prince
144
00:11:58,551 --> 00:11:59,916
we don't really have much of a choice
145
00:12:04,623 --> 00:12:06,557
How can l harm the person that Jing
respects the most?
146
00:12:07,560 --> 00:12:10,222
But aren't you worried about
the prince's life?
147
00:12:19,438 --> 00:12:21,770
Princess, if you can't bring yourself
to do it
148
00:12:23,042 --> 00:12:23,974
let me
149
00:12:25,311 --> 00:12:27,836
- You...
- l hoppe Ouyang Ke keeps his promis
150
00:12:46,031 --> 00:12:48,966
Teacher, congratulations. You've mastered
the 9th level of Jiuyin Baigu Claw
151
00:12:53,339 --> 00:12:57,207
Old scoundrel, l've finally managed
to fulfill your dying wish
152
00:13:10,556 --> 00:13:11,682
Congratulate my teacher now
153
00:13:12,358 --> 00:13:13,757
She has finally accomplished it
154
00:13:15,294 --> 00:13:17,455
- Congratulations...
- That's enough
155
00:13:18,964 --> 00:13:21,592
You mentioned that you were going to lure
Hong Qigong here
156
00:13:22,234 --> 00:13:23,826
How's that coming along?
157
00:13:24,570 --> 00:13:27,300
Teacher, if my estimations are correct
158
00:13:28,307 --> 00:13:29,433
he should be coming tonight
159
00:13:30,176 --> 00:13:33,168
And he should be badly poisoned
when he arrives
160
00:13:34,246 --> 00:13:35,144
Are you sure?
161
00:13:36,515 --> 00:13:39,143
Will Huazheng agree to help you?
162
00:13:41,120 --> 00:13:42,553
l just met up with her
163
00:13:43,189 --> 00:13:48,149
She has already agreed
to poison Hong Qigong before he leaves
164
00:13:53,432 --> 00:13:56,833
ln the past, my teacher
was unable to defeat Hong Qigong
165
00:13:58,137 --> 00:13:59,570
He had always taken it to heart
166
00:14:01,607 --> 00:14:04,576
lf l manage to defeat him this time
teacher will definitely be pleased
167
00:14:06,178 --> 00:14:07,975
How is Younger Sister doing?
168
00:14:11,250 --> 00:14:12,182
DDon't worry, teache
169
00:14:12,818 --> 00:14:14,217
Miss Huang is now resting
170
00:14:14,587 --> 00:14:16,145
l've sent some people to attend to her
171
00:14:17,256 --> 00:14:19,486
No, as a precaution
172
00:14:21,026 --> 00:14:23,358
we should send her to a safer place
173
00:14:25,231 --> 00:14:26,027
WWhy
174
00:14:27,466 --> 00:14:29,730
Because Hong Qigong
is a highly skilled master
175
00:14:30,870 --> 00:14:32,929
l don't know what's going to happen
when he comes
176
00:14:34,473 --> 00:14:36,839
But he would already have been poisoned
when he comes
177
00:14:37,910 --> 00:14:38,808
lt's useless
178
00:14:40,179 --> 00:14:41,237
When the Five Plum Blossom Venoms
179
00:14:41,547 --> 00:14:43,515
used 10 different types of
lethal poisons on him
180
00:14:44,149 --> 00:14:45,639
he used his internal skills to counter it
181
00:14:47,119 --> 00:14:50,611
How can you compare that with the poisons
from White Camel Mountain?
182
00:14:51,523 --> 00:14:53,787
Ouyang Ke, your knowledge is so limited
183
00:14:54,526 --> 00:14:56,517
Senior, if you're afraid
184
00:14:57,529 --> 00:14:59,520
l'll take him on all by myself
185
00:15:00,165 --> 00:15:00,790
You?
186
00:15:02,268 --> 00:15:05,032
Ouyang Ke, with your skills, you're not
worthy of fighting Hong Qigong
187
00:15:05,838 --> 00:15:06,770
You...
188
00:15:07,606 --> 00:15:08,573
Stop arguing
189
00:15:09,508 --> 00:15:10,634
Teacher has a point
190
00:15:12,111 --> 00:15:13,442
lt's better to be safe than sorry
191
00:15:14,947 --> 00:15:15,811
Sha Tongtian
192
00:15:18,217 --> 00:15:18,945
Yes
193
00:15:19,952 --> 00:15:21,749
Take Master Peng and Master Lingzhi with you
194
00:15:22,554 --> 00:15:26,320
And send Huang Rong and Tuolei
to my River Manor secretly
195
00:15:27,993 --> 00:15:28,925
Yes, your Highness
196
00:15:40,272 --> 00:15:41,569
Smells good
197
00:15:44,109 --> 00:15:46,168
Tonight's dishes are truly extraordinary
198
00:15:51,850 --> 00:15:53,511
Qigong, l'll drink to you
199
00:15:54,153 --> 00:15:55,085
Here's to your success
200
00:15:55,955 --> 00:15:58,253
l'll drink the whole jug
201
00:15:58,924 --> 00:15:59,754
Qigong
202
00:16:00,926 --> 00:16:02,587
Qigong, stop drinking
203
00:16:04,330 --> 00:16:06,696
Silly boy, do you think that l won't be able
to use my 18 Dragon Subduing Palms
204
00:16:07,333 --> 00:16:09,062
once l get drunk?
205
00:16:09,835 --> 00:16:10,995
Rubbish
206
00:16:12,204 --> 00:16:13,000
Qigong
207
00:16:13,973 --> 00:16:17,374
Don't worry, l won't get drunk
208
00:16:19,211 --> 00:16:20,769
l'll give you my word
209
00:16:21,246 --> 00:16:23,942
l'll definitely be able to save your brother
tonight, alright?
210
00:16:25,351 --> 00:16:26,318
Just let me drink
211
00:16:35,394 --> 00:16:38,761
This is such good wine that even if l knew
it was poisoned
212
00:16:39,565 --> 00:16:40,896
l'd still drink all of it
213
00:16:46,438 --> 00:16:48,065
Qigong, the Beggar Sect disciples wish to
see you
214
00:16:56,582 --> 00:16:57,412
What is it?
215
00:17:08,594 --> 00:17:11,620
- Qigong, what is it?
- Nothing
216
00:17:14,099 --> 00:17:16,693
lt's almost time. We should be leaving
217
00:17:19,104 --> 00:17:19,968
We?
218
00:17:20,973 --> 00:17:23,703
That beggar told me that
219
00:17:24,376 --> 00:17:28,506
someone saw Master Lingzhi and Peng Lianhu
220
00:17:30,215 --> 00:17:33,446
secretly transporting 2 large wooden crates
from the back of Wangjiang lnn
221
00:17:35,020 --> 00:17:35,884
Then...
222
00:17:38,157 --> 00:17:39,886
l'm guessing that if it weren't something
very valuable
223
00:17:40,359 --> 00:17:41,485
Master Lingzhi and Peng Lianhu
wouldn't be delivering it personally
224
00:17:48,634 --> 00:17:49,862
What you're saying is...
225
00:17:50,969 --> 00:17:52,163
There are 2 possibilities
226
00:17:53,072 --> 00:17:56,166
First, it could really be something
very valuable
227
00:17:59,445 --> 00:18:00,935
Second, they could have received news
228
00:18:01,413 --> 00:18:03,472
that l'm going to save
Tuolei and Rong tonight
229
00:18:04,349 --> 00:18:06,613
So they decided to move
the both of them away
230
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
What should we do then?
231
00:18:11,557 --> 00:18:14,526
As a safety precaution
we should split into two groups tonight
232
00:18:17,029 --> 00:18:19,395
You and your Mongolian brothers
233
00:18:20,132 --> 00:18:24,091
will go stop Master Lingzhi and Peng Lianhu
from transporting the crates
234
00:18:25,471 --> 00:18:26,870
l'll stick to the original plan
235
00:18:27,940 --> 00:18:29,737
and go to Wangjiang lnn to save them
236
00:18:34,613 --> 00:18:36,103
lt's about time, let's go!
237
00:18:45,224 --> 00:18:47,021
Mongolian wine is really potent
238
00:18:58,403 --> 00:19:01,167
lt's such an honour for Hong Qigong to
pay us a visit
239
00:19:08,147 --> 00:19:12,379
How nice of you to get so many people here
to welcome an old beggar
240
00:19:13,385 --> 00:19:14,909
l'm so flattered
241
00:19:17,289 --> 00:19:18,916
You're indeed a highly skilled expert
242
00:19:19,458 --> 00:19:21,619
You're still so relaxed in the face of death
243
00:19:34,006 --> 00:19:35,166
Mei Chaofeng
244
00:19:38,143 --> 00:19:40,441
Do you think the few of you
can send me to my doom?
245
00:19:41,847 --> 00:19:43,838
The Lord of Hell isn't going to take me in
246
00:19:47,586 --> 00:19:48,348
Don't be so sure
247
00:20:12,110 --> 00:20:13,737
l don't like to touch women
248
00:20:14,446 --> 00:20:17,779
But since you look like an old lady already
it doesn't really matter
249
00:20:31,430 --> 00:20:32,897
Although Hong Qigong has been poisoned
250
00:20:33,365 --> 00:20:35,333
but it seems like Mei Chaofeng
still isn't his match
251
00:20:36,468 --> 00:20:37,992
No, keep watching
252
00:21:09,534 --> 00:21:10,933
Brother...
253
00:21:24,983 --> 00:21:27,281
- Brother Jing, are you alright?
- l'm fine, what about you? Be careful
254
00:21:34,626 --> 00:21:35,650
- Big brother
- Huazheng
255
00:22:00,986 --> 00:22:01,953
Let's go...
256
00:22:03,522 --> 00:22:04,853
Rong-er, don't give chase
257
00:22:06,091 --> 00:22:08,150
Why not? They held me prisoner for so long
258
00:22:08,627 --> 00:22:09,787
l have to settle the score
259
00:22:11,296 --> 00:22:13,127
Guo Jing, are you alright?
260
00:22:14,499 --> 00:22:15,261
l'm fine
261
00:22:15,834 --> 00:22:18,234
Brother Jing, who is she?
262
00:22:21,306 --> 00:22:22,671
She's the Mongolian princess, Huazheng
263
00:22:24,209 --> 00:22:25,233
Princess Huazheng?
264
00:22:30,949 --> 00:22:32,678
Let's go help Qigong now
265
00:22:36,588 --> 00:22:37,577
Don't go!
266
00:22:40,826 --> 00:22:42,691
Who is she to you?
Why are you listening to her?
267
00:22:45,163 --> 00:22:47,791
l'm telling you not to go
because l don't want you to die
268
00:22:49,101 --> 00:22:49,829
Princess
269
00:22:50,302 --> 00:22:52,964
- Huazheng, what's going on?
- Guo Jing
270
00:22:55,040 --> 00:22:58,203
l've let you down
l was the one who harmed Qigong
271
00:23:00,412 --> 00:23:01,310
Why?
272
00:23:03,348 --> 00:23:06,340
l poisoned his wine to save my brother
273
00:23:18,230 --> 00:23:20,221
Hong Qigong, you won't make it
274
00:23:21,299 --> 00:23:23,426
Why don't you kill yourself and spare
yourself some agony?
275
00:23:25,904 --> 00:23:27,201
l'm doing fine
276
00:23:43,188 --> 00:23:46,282
You almost forced out the wine l had just
now when you hit me
277
00:23:47,492 --> 00:23:48,754
Good thing l swallowed it back
278
00:23:50,295 --> 00:23:51,626
You shouldn't waste such good wine
279
00:23:54,399 --> 00:23:55,627
Stop being sarcastic
280
00:23:58,937 --> 00:24:01,303
- Teacher, are you alright?
- l'm fine...
281
00:24:01,940 --> 00:24:02,668
Qigong
282
00:24:03,475 --> 00:24:04,203
Younger Sister
283
00:24:05,277 --> 00:24:06,574
You have no right to call me that
284
00:24:07,078 --> 00:24:09,546
Fantastic! Since you're all here
285
00:24:10,816 --> 00:24:12,340
you can die together with the old beggar
286
00:24:12,951 --> 00:24:13,781
Attack!
287
00:24:33,338 --> 00:24:34,805
Fight your way out and get reinforcements
288
00:24:47,252 --> 00:24:48,184
Come in, quick!
289
00:24:54,059 --> 00:24:55,549
- Charge in
- Don't move
290
00:24:56,428 --> 00:24:57,861
That's where l practise my skills
291
00:24:58,797 --> 00:25:00,856
lt's surrounded by heavy bricks
292
00:25:01,867 --> 00:25:03,232
There's only one exit
293
00:25:05,170 --> 00:25:07,161
- What should we do then?
- Wait for them here
294
00:25:08,039 --> 00:25:09,529
They'll have to come out sooner or later
295
00:25:10,942 --> 00:25:11,670
Alright
296
00:25:33,398 --> 00:25:36,162
lt's all my fault, l've implicated everyone
297
00:25:38,870 --> 00:25:40,633
Huazheng, it's not your fault
298
00:25:44,809 --> 00:25:45,867
Not her fault?
299
00:25:46,311 --> 00:25:48,711
She actually did such a despicable thing
300
00:25:51,983 --> 00:25:53,644
Huazheng, don't cry
301
00:25:54,519 --> 00:25:55,281
Brother
302
00:25:55,587 --> 00:25:58,078
When we Mongolians set out to do something
we'll definitely accomplish it
303
00:26:00,025 --> 00:26:03,153
Don't be a hypocrite like some people
with so many misgivings
304
00:26:04,529 --> 00:26:05,325
What did you say?
305
00:26:09,367 --> 00:26:10,891
Qigong, are you alright?
306
00:26:11,369 --> 00:26:13,132
- Qigong
- l've let you down
307
00:26:15,373 --> 00:26:19,366
l'm still alive
So you didn't let me down
308
00:26:20,579 --> 00:26:21,876
Qigong
309
00:26:23,214 --> 00:26:24,806
Don't worry
310
00:26:25,283 --> 00:26:26,750
Look...
311
00:26:27,819 --> 00:26:29,912
l'm a survivor
312
00:26:31,356 --> 00:26:34,621
l won't die so easily. Come...
313
00:26:35,427 --> 00:26:37,327
Let's all think of a way to get out
314
00:26:40,398 --> 00:26:41,695
Since we won't be able to escape
315
00:26:42,334 --> 00:26:43,596
we'll keep you company
for the rest of our lives
316
00:26:47,806 --> 00:26:50,604
You've got such a sweet tongue
317
00:26:52,877 --> 00:26:53,809
Don't worry
318
00:26:54,512 --> 00:26:56,002
General Bo has gone to call for
reinforcements
319
00:26:58,550 --> 00:27:01,144
General Bo?
320
00:27:01,953 --> 00:27:05,252
he doesn't know any martial arts at all
321
00:27:07,592 --> 00:27:11,926
He probably got chopped up
into pieces by now
322
00:27:25,010 --> 00:27:26,841
You young people are really useless
323
00:27:27,846 --> 00:27:30,781
You need an old man like me to take action
324
00:27:31,416 --> 00:27:33,008
Qigong, don't go out
325
00:27:34,119 --> 00:27:36,417
Go out? Who said l was going out?
326
00:27:39,290 --> 00:27:41,724
Jing-er, you've yet to master the Regretful
Dragon Skill and Leaping Dragon Skill
327
00:27:44,863 --> 00:27:46,694
of the 18 Dragon Subduing Palms
328
00:27:47,232 --> 00:27:50,258
Come... l'll teach you now
329
00:27:53,938 --> 00:27:55,303
Qigong, are you alright?
330
00:27:56,641 --> 00:27:58,074
Sit in meditation...
331
00:27:59,444 --> 00:28:00,342
Yes
332
00:28:16,094 --> 00:28:17,356
l won't allow you to do that
333
00:28:19,497 --> 00:28:20,759
Don't you want to kill them?
334
00:28:22,033 --> 00:28:23,523
l don't care how you treat the others
335
00:28:24,069 --> 00:28:26,003
But l won't let you hurt my Younger Sister
336
00:28:28,206 --> 00:28:30,640
Are you saying that we should all stand here
and wait?
337
00:28:32,343 --> 00:28:35,210
Since Hong Qigong is so badly injured
l doubt he'll be able to last much longer
338
00:28:36,047 --> 00:28:38,914
- You can do whatever you want then
- No
339
00:28:40,919 --> 00:28:42,250
We shouldn't drag this any longer
340
00:28:42,554 --> 00:28:44,385
Alright, just try releasing your snakes
341
00:28:45,156 --> 00:28:47,215
- You...
- Alright, stop arguing
342
00:28:48,993 --> 00:28:50,017
Your Highness, this...
343
00:28:51,629 --> 00:28:54,063
Let's wait for a while, don't be so anxious
344
00:28:56,601 --> 00:29:01,095
Focus your concentration
move your 'qi' in a complete circle
345
00:29:04,943 --> 00:29:12,111
Return to the lower part of your abdomen
focus your internal strength on the point
346
00:29:21,493 --> 00:29:25,293
Transform your internal strength
into a soft 'yin' energy
347
00:29:32,137 --> 00:29:37,473
Move... Towards the Quchi acupuncture point
and return to the 4 points...
348
00:29:46,317 --> 00:29:49,514
Teacher, l'm all confused. l can't master it
349
00:29:50,421 --> 00:29:52,889
Guo Jing, the Leaping Dragon Skill
350
00:29:53,958 --> 00:29:56,859
is the most difficult yet most powerful
skill of the 18 Dragon Subduing Palms
351
00:29:59,097 --> 00:30:00,689
You must remain calm
352
00:30:01,266 --> 00:30:03,826
Dispel all distracting thoughts. Only then
can you master it, do you understand?
353
00:30:06,437 --> 00:30:07,597
Yes
354
00:30:11,976 --> 00:30:13,068
Go away
355
00:30:13,378 --> 00:30:14,811
- What?
- What are you all doing?
356
00:30:15,980 --> 00:30:17,914
Do you really want Guo Jing to fail?
357
00:30:21,953 --> 00:30:24,786
- Qigong...
- Teacher...
358
00:30:30,995 --> 00:30:32,326
l'm craving for food
359
00:30:33,965 --> 00:30:37,457
When are you going to cook something nice
for me to eat?
360
00:30:41,372 --> 00:30:43,840
When we get out
l'll cook Nine-course Banquet for you
361
00:30:45,210 --> 00:30:47,440
Really? That's great
362
00:30:55,153 --> 00:30:59,146
l think... There isn't much hope for me
363
00:31:01,226 --> 00:31:03,160
Qigong, don't say that
364
00:31:04,229 --> 00:31:05,025
Qigong
365
00:31:05,897 --> 00:31:09,025
Qigong, aren't you going to teach Guo Jing
the 18 Dragon Subduing Palms?
366
00:31:12,837 --> 00:31:14,964
Even if Guo Jing manages to master
367
00:31:15,473 --> 00:31:17,270
the principles of the
18 Dragon Subduing Palms
368
00:31:18,977 --> 00:31:21,172
but there's a limit to his internal strength
369
00:31:22,247 --> 00:31:25,808
He can still fight it out with Mei Chaofeng
370
00:31:26,885 --> 00:31:28,876
But now, there's Ouyang Ke too
371
00:31:35,293 --> 00:31:38,854
Guo Jing, you must leave
as soon as you get a chance
372
00:31:39,964 --> 00:31:40,760
Remember, save as many people as you can
Don't bother about me...
373
00:31:45,904 --> 00:31:49,101
Teacher, we'll leave together
lf not, we'll die together
374
00:31:49,908 --> 00:31:51,170
You silly boy
375
00:31:53,511 --> 00:31:56,639
The only thing an old beggar like me is
afraid of is not having enough to eat
376
00:31:57,548 --> 00:31:58,981
l'm not afraid of death
377
00:32:01,452 --> 00:32:02,180
Qigong
378
00:32:05,623 --> 00:32:06,647
What is it?
379
00:32:08,860 --> 00:32:11,021
Remember, you mustn't cry
380
00:32:11,896 --> 00:32:15,297
lf you cry, he won't be able to master it
do you understand?
381
00:32:22,173 --> 00:32:23,697
Let's continue...
382
00:32:24,642 --> 00:32:25,336
Yes
383
00:32:38,957 --> 00:32:41,118
Your Highness, there's something l need to
talk to you about
384
00:32:43,561 --> 00:32:44,391
Go ahead
385
00:32:45,830 --> 00:32:46,956
Let's go over there
386
00:32:54,172 --> 00:32:57,232
Your Highness, it's almost daybreak
What are they waiting for?
387
00:32:59,277 --> 00:33:01,575
We should let the enemy make the first move
388
00:33:03,815 --> 00:33:06,909
Hong Qigong is already badly injured
We'll definitely get him
389
00:33:09,487 --> 00:33:11,512
When they are starving
they'll definitely come out
390
00:33:12,523 --> 00:33:13,615
At that time...
391
00:33:14,192 --> 00:33:16,422
Mei Chaofeng may not help us then
392
00:33:17,428 --> 00:33:19,157
She will. She will help us
393
00:33:20,331 --> 00:33:21,798
She just doesn't want us to hurt Huang Rong
394
00:33:23,201 --> 00:33:25,635
That's right. This is our weakness
395
00:33:27,005 --> 00:33:29,405
lf they try to use Huang Rong to threaten us
396
00:33:30,441 --> 00:33:31,840
we'll be at a disadvantage
397
00:33:35,446 --> 00:33:36,640
But l promised my teacher
398
00:33:39,984 --> 00:33:40,814
Your Highness
you mustn't be too soft-hearted
399
00:33:46,090 --> 00:33:47,057
What do you suggest then?
400
00:33:48,192 --> 00:33:50,285
You can go in and take a rest for an hour
401
00:33:51,095 --> 00:33:52,426
l'll handle everything out here
402
00:33:55,466 --> 00:33:56,763
You mustn't hurt my teacher
403
00:33:58,336 --> 00:34:00,361
Don't worry, l'll think of something
404
00:34:01,239 --> 00:34:02,570
l'll just let her take a rest
405
00:34:04,542 --> 00:34:06,567
Well, do you still not believe me?
406
00:34:10,381 --> 00:34:11,871
lt's pointless for me to stay then
407
00:34:12,817 --> 00:34:14,011
Brother Ouyang
408
00:34:20,525 --> 00:34:21,355
Well
409
00:34:21,893 --> 00:34:24,828
Alright, but please remember
She's my teacher after all
410
00:34:26,130 --> 00:34:27,495
Don't go overboard
411
00:34:28,266 --> 00:34:29,790
l got it, don't worry!
412
00:34:41,446 --> 00:34:42,378
Mei Chaofeng
413
00:34:43,047 --> 00:34:45,106
We've waited for a whole night already
414
00:34:47,085 --> 00:34:49,679
Don't be anxious. Hong Qigong has been
poisoned so badly
415
00:34:50,354 --> 00:34:53,084
He must come out and look for an expert to
help him clear his blood vessels
416
00:34:54,459 --> 00:34:56,757
When the time comes
you can catch them easily
417
00:34:58,796 --> 00:35:01,924
Really? Since it's so easily done
418
00:35:03,334 --> 00:35:05,325
we can do it without you
419
00:35:18,416 --> 00:35:20,384
You'll be fine for 4 hours
420
00:35:22,120 --> 00:35:23,144
Sit here quietly
421
00:35:24,055 --> 00:35:25,852
After we're done, l'll give you the antidote
422
00:35:26,824 --> 00:35:27,791
Kang
423
00:35:28,359 --> 00:35:31,089
lt's no use. He's gone out, he isn't here
424
00:35:33,564 --> 00:35:34,462
l get it
425
00:35:35,133 --> 00:35:36,225
lt was Kang who told you to do this
426
00:35:37,902 --> 00:35:40,029
Yang Kang... Come out
427
00:35:40,571 --> 00:35:41,629
Attack!
428
00:35:45,977 --> 00:35:47,444
Go forward like a heavenly dragon flying
in the clouds
429
00:35:48,045 --> 00:35:49,603
Retreat like a subdued dragon
hidden in the abyss
430
00:35:50,081 --> 00:35:51,514
Kick like a flying dragon
that soars a thousand 'li'
431
00:35:51,983 --> 00:35:53,245
Punch like an angry dragon that
crosses the seas
432
00:35:53,551 --> 00:35:55,849
Jing... Have you mastered it?
433
00:36:00,324 --> 00:36:03,122
Teacher, l've only managed to learn about
three-tenths of it
434
00:36:05,863 --> 00:36:07,091
For such a short period of time
435
00:36:07,431 --> 00:36:10,457
that's already a very good accomplishment
436
00:36:11,936 --> 00:36:12,834
To tell you the truth
437
00:36:13,271 --> 00:36:15,762
you're just using
the 18 Dragon Subduing Palms
438
00:36:16,407 --> 00:36:18,807
to scare them off, not to hit them
439
00:36:22,847 --> 00:36:23,745
Alright...
440
00:36:25,349 --> 00:36:26,475
Listen up
441
00:36:27,385 --> 00:36:30,684
lf you have any last words
now's the time to say them
442
00:36:36,327 --> 00:36:37,259
Teacher
443
00:36:37,562 --> 00:36:38,290
Well?
444
00:36:40,264 --> 00:36:41,424
Doesn't anyone have any last words?
445
00:36:43,501 --> 00:36:45,765
Alright, you don't, but l do
446
00:36:50,007 --> 00:36:51,907
There are two things on my mind
447
00:36:53,144 --> 00:36:54,111
Firstly
448
00:36:54,812 --> 00:36:56,439
it's my band of beggars
449
00:36:57,448 --> 00:36:59,279
Qigong, we'll be alright
450
00:37:00,952 --> 00:37:04,183
Silly girl, l know more about that
than you do
451
00:37:06,824 --> 00:37:07,813
What is the second matter?
452
00:37:09,794 --> 00:37:11,989
Secondly, it's this silly boy
453
00:37:13,331 --> 00:37:15,765
The girls that you meet
454
00:37:17,168 --> 00:37:19,568
are all very spoilt
455
00:37:20,338 --> 00:37:22,738
How are you going to survive?
456
00:37:25,543 --> 00:37:27,511
Qigong, don't worry
457
00:37:29,280 --> 00:37:31,544
You're always so wishy-washy
458
00:37:32,283 --> 00:37:34,683
How can l not worry about you?
459
00:37:35,519 --> 00:37:37,817
Qigong, leave it to me
460
00:37:40,324 --> 00:37:40,881
You? Are you sure?
461
00:37:42,994 --> 00:37:44,825
l'll take care of your band of beggars
462
00:37:45,529 --> 00:37:47,224
l'll be responsible for them
463
00:37:50,234 --> 00:37:51,667
What about the second matter?
464
00:37:54,005 --> 00:37:54,937
That's simple
465
00:37:57,875 --> 00:37:59,240
l'll behave myself from now on
466
00:38:01,545 --> 00:38:03,342
Qigong, l promise you
467
00:38:04,048 --> 00:38:06,414
that l won't flare up at Guo Jing
for no reason
468
00:38:08,919 --> 00:38:12,650
What's happening? Why are the both of you
so obedient all of a sudden?
469
00:38:18,562 --> 00:38:22,589
ls it because a dying man
speaks from his heart?
470
00:38:41,452 --> 00:38:42,680
What was that?
471
00:38:43,254 --> 00:38:44,846
Ouyang Ke, don't be a busybody
472
00:38:48,492 --> 00:38:51,154
Jing, use the 18 Dragon Subduing Palms
473
00:38:52,029 --> 00:38:53,656
- and smash this stone door
- Alright
474
00:39:39,243 --> 00:39:41,143
Yang Kang, why do you keep trying to
harm us?
475
00:39:41,812 --> 00:39:42,836
Why?
476
00:39:43,247 --> 00:39:44,236
Don't come over
477
00:39:45,549 --> 00:39:46,413
Yang Kang
478
00:39:47,017 --> 00:39:49,986
l'll let you go on Uncle and Aunt Yang's
account. Release Huazheng now
479
00:40:00,831 --> 00:40:01,820
Huazheng, are you alright?
480
00:40:02,133 --> 00:40:03,828
The 18 Dragon Subduing Palms?
481
00:40:04,869 --> 00:40:06,734
Princess... Are you alright?
482
00:40:09,607 --> 00:40:12,269
She's been poisoned by the stroke
Send her back quickly!
483
00:40:14,011 --> 00:40:15,103
Help Huazheng back now
484
00:40:51,415 --> 00:40:53,246
She's been injured by the Jiuyin Baigu Claw
485
00:40:54,051 --> 00:40:55,484
The poison is very deadly
486
00:40:56,120 --> 00:40:57,087
What should we do?
487
00:40:59,623 --> 00:41:01,181
l think there's no hope
488
00:41:04,395 --> 00:41:06,829
Yang Kang, you're really vicious!
489
00:41:08,065 --> 00:41:10,829
General Bo, deploy the men
490
00:41:12,169 --> 00:41:13,431
We must capture Yang Kang
491
00:41:14,338 --> 00:41:16,568
- l want to tear him to pieces
- Yes
492
00:41:18,542 --> 00:41:21,033
Sir, is there really no other way?
493
00:41:27,952 --> 00:41:31,285
Teacher, think of a way to save Huazheng
494
00:41:34,225 --> 00:41:36,750
There's someone who can save her, but...
495
00:41:37,862 --> 00:41:38,726
Who is it?
496
00:41:40,531 --> 00:41:40,997
lt's me
497
00:41:43,467 --> 00:41:46,800
But l'm poisoned as well
l can't even save myself
498
00:41:52,409 --> 00:41:53,501
ls Huazheng really...
499
00:41:56,080 --> 00:41:57,843
There's someone else who can save her
500
00:42:02,253 --> 00:42:05,916
Yang Kang learnt that poisonous skill
from Mei Chaofeng
501
00:42:07,458 --> 00:42:09,619
And Mei Chaofeng is Huang Yaoshi's disciple
502
00:42:11,495 --> 00:42:13,963
So there are two people
who can treat the poison
503
00:42:15,566 --> 00:42:17,056
One is Huang Yaoshi himself
504
00:42:18,936 --> 00:42:21,427
The other is his daughter, Huang Rong
36802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese