Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,718 --> 00:02:00,276
Brother Jing, what happened to you?
2
00:02:03,756 --> 00:02:07,055
l was passing by just now when l saw him
tied up in the water. So l saved him
3
00:02:07,861 --> 00:02:10,489
l didn't expect him to
immobilise me after that
4
00:02:11,731 --> 00:02:13,130
l told you not to be too kind-hearted
5
00:02:14,601 --> 00:02:16,626
Do you know he is highly-skilled?
6
00:02:17,871 --> 00:02:19,964
Who is he?
7
00:02:21,374 --> 00:02:24,639
He must be from the same gang as
those beggars we saw last night
8
00:02:26,913 --> 00:02:28,039
No matter which gang he is with
9
00:02:28,681 --> 00:02:30,945
we must find him and get the Book from him
10
00:02:32,385 --> 00:02:33,875
Let's go to the gathering place
of the beggars
11
00:02:34,354 --> 00:02:36,254
lf he is one of them
we will find him for sure
12
00:02:38,124 --> 00:02:38,783
Alright
13
00:02:40,059 --> 00:02:42,527
That silly old beggar is a fool
for going against me
14
00:02:51,371 --> 00:02:52,804
Long live our Leader
15
00:02:54,073 --> 00:02:58,009
l've told you not to stand on ceremony
Please rise...
16
00:02:59,012 --> 00:03:00,946
- Thank you Sir
- Alright
17
00:03:01,881 --> 00:03:04,975
- Ah Lai, go and buy a roast chicken
- Alright
18
00:03:05,919 --> 00:03:08,387
Wait... Buy a soy sauce chicken too
Go on
19
00:03:11,457 --> 00:03:13,254
Ah Lai's Qinggong Skill has
improved greatly
20
00:03:14,060 --> 00:03:17,154
l remember he used to take more than
two hours to buy a roast chicken
21
00:03:18,164 --> 00:03:20,655
This time, l think the chicken will
still be warm when he returns
22
00:03:21,301 --> 00:03:23,360
Young people are getting more capable!
23
00:03:25,004 --> 00:03:29,134
Sir, do you remember
Xiao Fu of E'zhou Section?
24
00:03:30,877 --> 00:03:33,038
l remember! He's your nephew
25
00:03:33,680 --> 00:03:38,140
Yes! He's had several achievements
since joining Beggar Sect
26
00:03:39,219 --> 00:03:43,883
The position for Deputy Section Leader
of E'zhou is vacant right now
27
00:03:45,758 --> 00:03:47,089
Sir, how about...
28
00:03:47,393 --> 00:03:50,328
Has he really not done
anything wrong before?
29
00:03:51,130 --> 00:03:52,654
He hasn't, Sir
30
00:03:54,801 --> 00:03:59,397
18th April, he was drunk on the streets of
E'zhou and beat up two passersby
31
00:04:01,140 --> 00:04:04,473
On the 16th of this month, he ate
at Tianxiang lnn and refused to pay
32
00:04:05,878 --> 00:04:07,505
Don't these count as wrongdoings?
33
00:04:07,981 --> 00:04:09,744
Sir, you know and see everything indeed
34
00:04:11,384 --> 00:04:13,477
- My respects to you
- Please get up
35
00:04:14,153 --> 00:04:14,983
Thank you, Sir
36
00:04:15,822 --> 00:04:16,982
How about this
37
00:04:17,290 --> 00:04:19,315
- We'll degrade him to Recognised Member
- Yes Sir
38
00:04:20,093 --> 00:04:21,788
All of you senior members
39
00:04:22,262 --> 00:04:24,230
should guide the younger ones more
40
00:04:24,864 --> 00:04:25,990
Yes Sir
41
00:04:28,167 --> 00:04:30,135
- Anything else to report?
- Yes Sir
42
00:04:30,937 --> 00:04:32,063
l've just received news that
43
00:04:32,372 --> 00:04:35,398
the Leader of the Section in Zhengzhou
died of a stroke
44
00:04:36,209 --> 00:04:38,973
There's no Leader now
Please make a decision, Sir
45
00:04:41,047 --> 00:04:42,071
EElder Pen
46
00:04:42,382 --> 00:04:44,680
l must trouble you to make the trip and
47
00:04:45,451 --> 00:04:47,009
stand in for the time being
48
00:04:47,487 --> 00:04:49,387
until a new leader is selected
49
00:04:50,490 --> 00:04:52,390
This is an urgent matter, you...
50
00:04:55,094 --> 00:04:56,755
What's that aroma?
51
00:04:57,830 --> 00:05:00,856
lt can't be Ah Lai back so soon
from buying roast chicken
52
00:05:03,069 --> 00:05:04,536
- Who can it be?
- Leader...
53
00:05:05,004 --> 00:05:05,971
Alright...
54
00:05:06,272 --> 00:05:09,002
l have something important to see to
Let's meet again in an hour
55
00:05:21,988 --> 00:05:24,013
l know it's a trap
56
00:05:25,024 --> 00:05:28,391
lt's not so easy to trap me
57
00:05:47,013 --> 00:05:48,037
But...
58
00:06:11,437 --> 00:06:13,132
Luckily the chicken's alright
59
00:06:15,808 --> 00:06:16,775
lt's you two again?
60
00:06:17,210 --> 00:06:20,145
l've told you to stop following me
l don't have that Book anymore
61
00:06:20,947 --> 00:06:22,039
Stop pretending
62
00:06:22,648 --> 00:06:25,310
We've just seen your going into the beggars'
hideout. You're with them!
63
00:06:26,419 --> 00:06:28,614
Whatever
l'm going to fill my stomach first
64
00:06:29,255 --> 00:06:31,416
You want chicken?
Have some sand instead!
65
00:06:32,125 --> 00:06:34,616
Help! Help!
66
00:06:39,031 --> 00:06:40,020
Hurry up and tell us
67
00:06:40,433 --> 00:06:41,661
GGuo Jing
68
00:06:43,136 --> 00:06:46,902
Please tell us, sir
or we'll take further action
69
00:06:47,874 --> 00:06:48,898
Let's not waste our time
70
00:06:49,208 --> 00:06:51,005
Tell us now where the Book is
71
00:06:51,477 --> 00:06:53,707
Why do you keep asking the same question?
Can we change the topic?
72
00:06:54,480 --> 00:06:56,141
He thinks we're joking
73
00:06:57,350 --> 00:06:59,375
l am giving you one last chance
74
00:07:00,253 --> 00:07:02,084
Hurry up and tell me
Where did you hide the Book?
75
00:07:03,356 --> 00:07:06,814
Guo Jing, l've been looking for you
l am going to suck your blood dry
76
00:07:11,397 --> 00:07:12,421
Go now
77
00:07:28,815 --> 00:07:30,077
Help me save Brother Jing
78
00:07:30,716 --> 00:07:32,013
- Save him?
- Hurry
79
00:07:32,385 --> 00:07:35,081
He is related to you
But who is he to me?
80
00:07:36,923 --> 00:07:38,652
Young lass, l can't even defeat you
81
00:07:39,125 --> 00:07:41,457
How can l fight him?
l am sorry l can't help
82
00:07:54,874 --> 00:07:59,038
Since you're so pitiful
l'll help you this time
83
00:08:03,749 --> 00:08:06,411
- Hey you! You!
- Help!
84
00:08:13,693 --> 00:08:16,184
- Who are you?
- l'm the seventh (qi) one
85
00:08:16,829 --> 00:08:18,296
You can call me Little Qi
86
00:08:18,865 --> 00:08:22,357
Mind your own business
or l'll beat you up as well
87
00:08:23,269 --> 00:08:25,203
Really? l'd like to try that
88
00:08:53,833 --> 00:08:55,130
The 18 Dragon Subduing Palms
89
00:08:57,103 --> 00:09:00,539
Sir, are you the Leader of
Beggar Sect, Hong Qigong?
90
00:09:01,974 --> 00:09:04,670
l said you could call me Little Qi
91
00:09:05,811 --> 00:09:10,111
Guo Jing has bitten my treasured snake
and sucked its blood dry
92
00:09:11,083 --> 00:09:14,280
l am merely doing the same back to him
93
00:09:15,121 --> 00:09:16,782
Please do not stop me, Sir
94
00:09:18,424 --> 00:09:20,051
He bit your snake?
95
00:09:20,993 --> 00:09:23,553
That's easy
l'll treat you to a chicken drumstick
96
00:09:24,196 --> 00:09:26,562
And we are even, alright? Go now
97
00:09:28,768 --> 00:09:29,735
Get lost
98
00:09:36,642 --> 00:09:39,133
You bad girl. l've had enough of you
99
00:09:39,779 --> 00:09:40,575
Sir
100
00:09:43,649 --> 00:09:44,911
So, you're Hong Qigong
101
00:09:46,085 --> 00:09:48,144
Your 18 Dragon Subduing Palms
is really impressive
102
00:09:52,391 --> 00:09:54,655
Brother Jing
if you can learn his skill
103
00:09:55,294 --> 00:09:56,761
you won't have to fear Liang Ziweng anymore
104
00:09:58,898 --> 00:10:00,365
Although Hong Qigong saved my life
105
00:10:01,100 --> 00:10:03,159
l must still find out where the Book is
106
00:10:04,370 --> 00:10:05,064
Alright
107
00:10:06,372 --> 00:10:07,168
He's there
108
00:10:08,975 --> 00:10:10,499
Sir
109
00:10:10,977 --> 00:10:14,811
Why do the two of you keep following me?
110
00:10:17,149 --> 00:10:19,777
- Sir, that Book...
- lt has been burned!
111
00:10:20,419 --> 00:10:22,250
Stop pretending, you stupid beggar
112
00:10:24,090 --> 00:10:26,957
What did you call me? Don't you
remember how you begged me just now?
113
00:10:28,094 --> 00:10:30,085
Alright then, l'll call you 'Sir'
Where is the Book?
114
00:10:30,763 --> 00:10:31,787
Leader
115
00:10:32,698 --> 00:10:33,630
Yes?
116
00:10:34,900 --> 00:10:36,333
The delivery to Shu Mi Office is done
117
00:10:39,005 --> 00:10:41,974
l don't have the Book, but l do have
a letter from Master Zheng of Shu Mi Office
118
00:10:42,775 --> 00:10:45,039
Look carefully, there's a seal on it too
119
00:10:47,913 --> 00:10:49,574
You troublemakers
120
00:10:50,349 --> 00:10:52,943
Do you think you're very clever?
You even injured two of my men
121
00:10:55,955 --> 00:10:58,822
- Sir, l didn't know they...
- Well, now you do
122
00:11:01,761 --> 00:11:04,093
l'm sorry to have offended you, Sir
123
00:11:06,932 --> 00:11:08,263
Rong-er, let's go
124
00:11:09,635 --> 00:11:11,193
We can't just leave like that
125
00:11:11,671 --> 00:11:14,538
We should whip up a few dishes to
make up for bothering Sir
126
00:11:16,142 --> 00:11:17,040
Right?
127
00:11:20,846 --> 00:11:23,815
Are you really so kind or do you
just want to poison me?
128
00:11:25,184 --> 00:11:26,481
Forget it
129
00:11:26,986 --> 00:11:27,884
Let's go
130
00:11:28,688 --> 00:11:31,248
Jing, what do you want to eat tonight?
l'll buy some ingredients
131
00:11:32,091 --> 00:11:33,319
Anything will do
132
00:11:34,260 --> 00:11:36,455
How about Chicken with Stuffed Shrimps
and Fermented Duck's Tongue?
133
00:11:37,196 --> 00:11:38,185
Duck's Tongue?
134
00:11:38,931 --> 00:11:39,829
You don't like that?
135
00:11:40,366 --> 00:11:41,833
What about Steamed Long Men Carp?
136
00:11:42,301 --> 00:11:43,165
Great!
137
00:11:44,804 --> 00:11:46,431
What kind of soup should l make?
138
00:11:49,008 --> 00:11:51,101
- Pearl Fish Eyeball Soup
- Alright!
139
00:11:51,977 --> 00:11:54,104
Brother Jing, l can even make you
a Dragon Tiger Phoenix with Garoupa!
140
00:11:54,747 --> 00:11:57,375
- ls that so?
- l'm sure you'll love it
141
00:11:58,017 --> 00:11:58,813
Really?
142
00:12:02,788 --> 00:12:05,552
l've never heard of this dish before
l don't think they even exist
143
00:12:07,393 --> 00:12:10,362
Sir, how can you not have
heard of this dish before?
144
00:12:11,297 --> 00:12:15,256
But l guess it is because this is
a royal cuisine for the emperor
145
00:12:18,104 --> 00:12:20,732
Can you tell me what is the
Dragon Tiger Phoenix?
146
00:12:21,707 --> 00:12:23,072
Dragon refers to flower snake
147
00:12:23,375 --> 00:12:24,239
What's Tiger?
148
00:12:24,844 --> 00:12:25,640
Masked civet
149
00:12:26,011 --> 00:12:27,478
- And Phoenix?
- Bamboo chicken
150
00:12:28,748 --> 00:12:30,773
lt tastes great and is nutritious too
151
00:12:31,717 --> 00:12:32,684
Really?
152
00:12:35,020 --> 00:12:36,749
But how are your cooking skills?
153
00:12:37,223 --> 00:12:39,282
What do you think of the roast chicken?
154
00:12:40,960 --> 00:12:42,655
- lt's not bad
- Really?
155
00:12:43,262 --> 00:12:44,752
l did that without much thought
156
00:12:45,831 --> 00:12:46,889
Really?
157
00:12:48,801 --> 00:12:51,998
This is nothing! Save your stomach
for a feast of my dishes tonight!
158
00:12:54,273 --> 00:12:57,436
This naughty girl can be
quite lovable sometimes
159
00:13:02,948 --> 00:13:04,848
That smells great! Rong-er, well done!
160
00:13:05,451 --> 00:13:06,850
Not everyone's a glutton like you!
161
00:13:07,987 --> 00:13:09,818
Well, we can save money from eating
out if you cook all the time!
162
00:13:11,457 --> 00:13:12,321
Dream on!
163
00:13:13,659 --> 00:13:15,559
Sir, try my dishes
164
00:13:16,428 --> 00:13:17,622
Go in and get some chairs
165
00:13:23,435 --> 00:13:24,493
How is it?
166
00:13:25,337 --> 00:13:26,361
Good...
167
00:13:30,142 --> 00:13:31,131
l want to ask you something
168
00:13:31,811 --> 00:13:32,869
Hurry up and ask
169
00:13:33,212 --> 00:13:34,543
What do you think of Brother Jing?
170
00:13:35,447 --> 00:13:37,642
He's a little silly
171
00:13:38,450 --> 00:13:40,350
Yes, he's a little silly
172
00:13:40,986 --> 00:13:43,216
And you're so honest yourself
You'd be a great teacher for him!
173
00:13:43,989 --> 00:13:45,013
What?
174
00:13:46,392 --> 00:13:48,451
You want me to be his teacher?
175
00:13:49,128 --> 00:13:50,823
Sir, you're so smart
176
00:13:53,199 --> 00:13:55,360
He's such a slow learner, l might
have a stroke trying to teach him
177
00:13:56,001 --> 00:13:58,469
No, he'll be a hardworking disciple
178
00:14:01,907 --> 00:14:04,034
lf you disagree, you can't have my dishes
179
00:14:06,278 --> 00:14:08,769
- l hate conditions
- Sir
180
00:14:11,016 --> 00:14:12,176
l'm not threatening you
181
00:14:13,352 --> 00:14:15,820
lf you want something
you must pay the price
182
00:14:19,091 --> 00:14:20,251
l'm a reasonable person
183
00:14:20,726 --> 00:14:23,092
For every dish you eat, teach him
one stroke. Four strokes in total
184
00:14:23,729 --> 00:14:24,559
Four...
185
00:14:25,030 --> 00:14:25,894
lt's a good deal
186
00:14:29,168 --> 00:14:31,295
l guarantee these will be the
best dishes you've ever tasted
187
00:14:34,440 --> 00:14:36,465
Think carefully
188
00:14:37,109 --> 00:14:38,736
They won't taste as good cold
189
00:14:39,345 --> 00:14:40,903
Rong-er, don't be like this
190
00:14:41,380 --> 00:14:42,642
He's not eating. You go ahead
191
00:14:44,416 --> 00:14:45,610
l hate terms and conditions
192
00:14:46,085 --> 00:14:47,985
l know you're highly skilled
lmagine what people will say
193
00:14:48,454 --> 00:14:50,388
if they hear of how the Beggar Sect Leader
stole food by force
194
00:14:56,462 --> 00:14:59,693
Alright, l'll let you have one more piece
195
00:15:02,101 --> 00:15:03,898
Don't worry. This one is for free
196
00:15:06,272 --> 00:15:09,241
lsn't that delicious?
Do you want to finish it all?
197
00:15:12,912 --> 00:15:15,403
This tastes terrible. Throw it all away
198
00:15:19,418 --> 00:15:20,476
ls that so?
199
00:15:26,225 --> 00:15:27,556
Don't regret it
200
00:15:28,394 --> 00:15:30,021
Rong-er, Rong-er
201
00:15:31,096 --> 00:15:31,790
Rong-er
202
00:15:32,665 --> 00:15:34,929
- Let's see how long he can hold out for
- Rong-er
203
00:15:38,137 --> 00:15:41,129
Rong-er, since Master Hong likes the food
so much, let him have some
204
00:15:41,974 --> 00:15:43,566
l'd rather feed the pigs than to
let him eat
205
00:15:44,743 --> 00:15:45,573
Rong-er
206
00:15:46,478 --> 00:15:48,673
Don't speak for him. l won't compromise
207
00:15:49,715 --> 00:15:50,579
You...
208
00:15:51,951 --> 00:15:53,680
Why are you so stubborn and unreasonable?
209
00:15:55,054 --> 00:15:56,146
You're scolding me?
210
00:15:59,358 --> 00:16:01,053
He did save our lives
211
00:16:01,961 --> 00:16:03,121
How can we treat him like that?
212
00:16:03,429 --> 00:16:05,522
- But he...
- lt's up to him to impart his skills
213
00:16:06,165 --> 00:16:07,325
We cannot force him
214
00:16:09,368 --> 00:16:10,426
When you tore up his clothes and pushed him
into the sea, l didn't scold you then
215
00:16:13,973 --> 00:16:14,962
But now you...
216
00:16:16,642 --> 00:16:18,803
Brother Jing, don't be angry with me
217
00:16:22,848 --> 00:16:24,816
You think l'm spoilt and unreasonable
218
00:16:26,251 --> 00:16:28,276
But l'm doing it all for you
219
00:16:31,290 --> 00:16:33,815
My father is a proud man
lf he finds out your skills are so bad
220
00:16:34,460 --> 00:16:35,927
he will disapprove of our marriage
221
00:16:38,097 --> 00:16:38,756
Rong-er
222
00:16:39,431 --> 00:16:42,525
How can you succeed in your grand plan
of revenge with your current skills?
223
00:16:49,308 --> 00:16:50,172
Rong-er
224
00:16:51,176 --> 00:16:52,143
l promise you
225
00:16:53,112 --> 00:16:54,636
even if Master Hong doesn't teach me
226
00:16:55,481 --> 00:16:57,972
l will work hard on my own
to improve my skills
227
00:17:00,152 --> 00:17:00,982
l am serious
228
00:17:04,023 --> 00:17:05,081
Thief!
229
00:17:05,858 --> 00:17:07,621
l won't let him eat if
he doesn't teach you
230
00:17:09,294 --> 00:17:10,386
He really loves to eat
231
00:17:12,297 --> 00:17:14,925
l'm going to rest for a bit, watch this
for me. Don't let him have any!
232
00:17:28,847 --> 00:17:29,643
Sir
233
00:17:30,382 --> 00:17:32,577
Sir, help yourself while it's still warm
234
00:17:34,953 --> 00:17:35,942
Where's the naughty lass?
235
00:17:36,655 --> 00:17:38,885
She's sleeping in the room
She won't find out
236
00:17:51,003 --> 00:17:52,903
- Have some yourself
- No, thank you
237
00:17:58,143 --> 00:18:00,668
Don't be mistaken that l will teach you
just because you're giving me food
238
00:18:01,880 --> 00:18:04,075
l'm not expecting that
239
00:18:07,719 --> 00:18:09,346
- Who are your teachers?
- Seven Freaks of Jiangnan
240
00:18:12,324 --> 00:18:14,485
Those freaks? lt's no wonder
your skills are so bad
241
00:18:15,260 --> 00:18:16,784
My teachers are very good to me
242
00:18:20,265 --> 00:18:21,493
You're quite a respectful disciple
243
00:18:22,868 --> 00:18:24,699
What an irritating tree
244
00:18:25,204 --> 00:18:27,069
- Sir, l have an idea
- What is it?
245
00:18:27,773 --> 00:18:30,503
lf you eat over there, the tree won't bother
you and you'll be more comfortable
246
00:18:31,143 --> 00:18:33,338
Why should l move because of a tree?
247
00:18:34,813 --> 00:18:35,677
Destroy it
248
00:18:38,417 --> 00:18:40,612
Sir, this is a big tree
249
00:18:41,720 --> 00:18:43,278
- How do l destroy it?
- That's easy
250
00:18:43,755 --> 00:18:45,245
Just follow my instructions
251
00:18:48,227 --> 00:18:49,694
Put your feet in the position of gan
252
00:18:50,429 --> 00:18:51,589
Concentrate your 'qi' at
the lower part of abdomen
253
00:18:52,764 --> 00:18:53,856
Stay focus
254
00:18:55,934 --> 00:18:58,334
Channel your internal energy to
the acupuncture points at Huiyin and Quchi
255
00:19:00,806 --> 00:19:02,467
Push out both of your palms
256
00:19:08,046 --> 00:19:09,479
Sir, it's not working
257
00:19:10,215 --> 00:19:12,513
You're really stupid. Here, hold this
258
00:19:13,952 --> 00:19:14,850
Stand over here
259
00:19:31,870 --> 00:19:34,100
Sir, you're willing to teach Brother Jing?
260
00:19:36,241 --> 00:19:40,234
Says who? l merely wanted him to
destroy the tree for me
261
00:19:42,247 --> 00:19:45,307
Sir, you're so kind
l'll make you more dishes
262
00:19:47,753 --> 00:19:49,653
l have my motives for teaching him
263
00:19:50,722 --> 00:19:51,518
What motives?
264
00:19:52,257 --> 00:19:55,283
l just want him to be able
to deal with you, you naughty girl
265
00:20:00,432 --> 00:20:01,990
Ziweng, what happened?
266
00:20:03,869 --> 00:20:07,361
l went to look for Guo Jing
267
00:20:08,941 --> 00:20:09,930
But...
268
00:20:13,212 --> 00:20:15,908
Don't look for him again for the time being
269
00:20:18,183 --> 00:20:20,344
Ziweng, listen to me
270
00:20:21,420 --> 00:20:23,718
Hong Qigong has arrived in Linan
271
00:20:24,790 --> 00:20:26,519
and is now with Guo Jing
272
00:20:27,759 --> 00:20:30,023
l must seek revenge
273
00:20:31,630 --> 00:20:32,688
l understand
274
00:20:33,632 --> 00:20:35,327
But we must prioritise
275
00:20:36,902 --> 00:20:38,335
This is the Fourth Prince of Mongolia
276
00:20:39,271 --> 00:20:40,761
He has arrived in Song with his men
277
00:20:41,907 --> 00:20:44,432
to convince the Song people
to fight Jin with them
278
00:20:47,012 --> 00:20:47,979
Ziweng
279
00:20:49,348 --> 00:20:53,216
Anyone who goes against Jin
must not live
280
00:20:56,188 --> 00:20:59,316
l will entrust you and Master Ouyang
with this task
281
00:21:05,731 --> 00:21:06,493
Huazheng
282
00:21:08,066 --> 00:21:08,862
Big brother
283
00:21:10,702 --> 00:21:13,603
l've been looking everywhere for you
284
00:21:14,673 --> 00:21:16,436
Look at how big the condor is!
285
00:21:18,176 --> 00:21:19,234
lndeed!
286
00:21:20,078 --> 00:21:21,909
l seldom see such large condor
in Central Plains
287
00:21:26,351 --> 00:21:27,943
Time flies
288
00:21:29,688 --> 00:21:32,088
lt seems like it was only yesterday
289
00:21:33,659 --> 00:21:35,593
when Jing shot those condors
290
00:21:38,397 --> 00:21:40,262
Now they're everywhere
291
00:21:42,067 --> 00:21:43,159
But Jing...
292
00:21:44,336 --> 00:21:45,166
Huazheng
293
00:21:45,971 --> 00:21:46,938
Don't worry
294
00:21:47,939 --> 00:21:49,566
l've sent men out to look for him
295
00:21:50,075 --> 00:21:51,770
l'm sure we'll find him soon
296
00:21:53,679 --> 00:21:54,668
l hope so
297
00:21:56,448 --> 00:21:57,312
Big brother
298
00:21:57,949 --> 00:22:01,248
Do you think Jing would have changed
since he has left Mongolia for so long?
299
00:22:02,821 --> 00:22:04,550
Would he still be so silly?
300
00:22:05,257 --> 00:22:06,246
And always get bullied?
301
00:22:08,827 --> 00:22:12,126
l'm sure he'll be smarter now
after some exposure
302
00:22:14,933 --> 00:22:17,026
Do you think he would...
303
00:22:17,769 --> 00:22:18,701
What?
304
00:22:22,607 --> 00:22:23,574
Nothing
305
00:22:25,010 --> 00:22:26,409
What are you trying to say?
306
00:22:28,880 --> 00:22:30,108
Do you think he would
307
00:22:31,717 --> 00:22:33,685
- be with another woman?
- No
308
00:22:36,722 --> 00:22:38,189
l know him very well
309
00:22:38,990 --> 00:22:41,151
He is responsible and loyal
310
00:22:44,730 --> 00:22:46,891
Huazheng, don't worry so much
311
00:22:48,667 --> 00:22:51,966
When we find Guo Jing
and l complete the task from father
312
00:22:52,771 --> 00:22:54,898
Three of us can return to Mongolia
happily together
313
00:22:57,008 --> 00:22:58,168
- Your Highness
- Yes?
314
00:22:58,810 --> 00:23:00,869
- Our scout has returned
- Alright
315
00:23:07,219 --> 00:23:08,151
l've found out that
316
00:23:08,453 --> 00:23:09,613
the Emperor of Song has no regard
for the Book of Wu Mu
317
00:23:11,456 --> 00:23:13,356
and puts it carelessly in the library
318
00:23:14,993 --> 00:23:15,687
lt's right here
319
00:23:16,094 --> 00:23:17,391
How's the security?
320
00:23:17,896 --> 00:23:19,864
The library contains common literature
321
00:23:20,332 --> 00:23:21,799
so there is little security
322
00:23:22,267 --> 00:23:24,462
A team on patrol passes by only
every four hours
323
00:23:26,838 --> 00:23:28,135
What a blessing for us
324
00:23:28,473 --> 00:23:29,405
- Chi Laowen
- Here
325
00:23:29,941 --> 00:23:31,306
Has the tunnel to the Forbidden Palace
been dug?
326
00:23:31,777 --> 00:23:32,539
Yes
327
00:23:32,844 --> 00:23:34,539
Then l shall take action tonight
328
00:23:35,080 --> 00:23:35,910
Then, we...
329
00:23:36,681 --> 00:23:38,148
You will protect Princess Huazheng
330
00:23:39,151 --> 00:23:41,711
l know the Jins are out to hunt us down
331
00:23:42,454 --> 00:23:44,319
l won't worry if
you're protecting Huazheng
332
00:23:45,023 --> 00:23:45,682
But...
333
00:23:46,024 --> 00:23:49,482
lt's alright. As long as l get a few
Mongolian warriors to help me...
334
00:23:53,265 --> 00:23:54,232
Who are you?
335
00:23:55,133 --> 00:23:56,600
We're here to claim your souls
336
00:23:57,068 --> 00:23:58,467
Your Highness, run from the back
337
00:24:32,704 --> 00:24:34,797
We must find them even if
we tear down the forest
338
00:24:35,874 --> 00:24:36,966
Don't worry
339
00:24:37,375 --> 00:24:38,740
they won't get away
340
00:24:39,478 --> 00:24:40,206
Why?
341
00:24:40,779 --> 00:24:42,974
l've sprinkled snake powder on them
342
00:24:43,949 --> 00:24:46,975
This little snake will lead us to them
343
00:25:08,006 --> 00:25:09,906
You've improved a little, you silly boy
Come here
344
00:25:12,777 --> 00:25:14,005
Remember this
345
00:25:14,880 --> 00:25:17,781
18 Dragon Subduing Palms does not focus
346
00:25:18,783 --> 00:25:20,683
as much on positioning and execution
347
00:25:21,152 --> 00:25:22,949
as on the internal skills within you
348
00:25:24,055 --> 00:25:27,024
Every night, you must build your internal
energy with the method l taught you
349
00:25:27,826 --> 00:25:29,453
You must work hard
350
00:25:30,195 --> 00:25:31,253
Yes, Qigong
351
00:25:32,130 --> 00:25:33,620
- Dinner time
- Alright
352
00:25:39,304 --> 00:25:42,467
What's this?
353
00:25:43,275 --> 00:25:45,436
You said that eating dead chickens
are no good for health
354
00:25:46,344 --> 00:25:48,005
You naughty girl
355
00:25:48,480 --> 00:25:50,505
l'm not teaching him anymore tomorrow
356
00:25:51,149 --> 00:25:52,912
Don't be angry, sir
357
00:25:53,919 --> 00:25:55,477
Have some of this now
358
00:25:55,954 --> 00:25:58,787
and l'll steal some snacks for you
from the palace tonight
359
00:26:01,793 --> 00:26:03,658
You're full of tricks
360
00:26:06,031 --> 00:26:09,558
lf you're half as smart as she is
l'll have an easierjob
361
00:26:10,735 --> 00:26:12,202
ls it really so hard?
362
00:26:13,638 --> 00:26:15,367
l know it's not easy
363
00:26:16,274 --> 00:26:20,108
Why don't you teach me first
and then, l'll teach him. That's easier
364
00:26:23,014 --> 00:26:25,312
So you want me to teach you
365
00:26:25,951 --> 00:26:28,545
Even my father couldn't make me learn
when he threatened to cane me
366
00:26:29,721 --> 00:26:30,915
l know you have a hard time
teaching him
367
00:26:31,389 --> 00:26:32,481
How can you compare me to your father?
368
00:26:33,758 --> 00:26:37,159
Sir, Rong-er's father is Huang Yaoshi
of Peach Blossom lsland. He's famous
369
00:26:39,698 --> 00:26:40,858
Your father is Huang Yaoshi?
370
00:26:41,333 --> 00:26:42,163
That's right
371
00:26:45,103 --> 00:26:46,365
You're Huang Yaoshi's daughter?
372
00:26:47,372 --> 00:26:48,498
That's what he told me
373
00:26:48,974 --> 00:26:51,704
You should ask my father if that's true
Maybe l was picked up off the streets
374
00:26:56,081 --> 00:26:58,345
The Old Heretic has been shamed
by his daughter
375
00:26:58,984 --> 00:27:00,542
Even though his skills are top-notch
376
00:27:01,319 --> 00:27:04,311
his daughter couldn't even defeat
a loser like Liang Ziweng
377
00:27:06,257 --> 00:27:08,384
Well, that's why you must teach me
378
00:27:11,329 --> 00:27:12,990
You don't have to flatter me
379
00:27:14,099 --> 00:27:18,593
Just steal some food for me tonight
and l'll consider teaching you
380
00:27:19,938 --> 00:27:20,768
Really?
381
00:27:55,173 --> 00:27:56,765
lt looks like a tunnel
382
00:27:57,375 --> 00:27:58,603
Where does it lead to?
383
00:27:59,344 --> 00:28:02,211
Don't be rash
Let's set an ambush here
384
00:28:03,014 --> 00:28:04,072
They'll come out eventually
385
00:29:24,796 --> 00:29:25,558
Hurry
386
00:29:50,255 --> 00:29:51,017
Let's go
387
00:30:21,419 --> 00:30:22,215
Have a seat
388
00:30:27,358 --> 00:30:29,223
Don't you like to sit?
389
00:30:30,929 --> 00:30:32,726
lf not, kneel down
390
00:30:38,069 --> 00:30:39,297
Kneel
391
00:30:45,009 --> 00:30:46,977
Why are you still hanging out
with Guo Jing?
392
00:30:48,446 --> 00:30:49,435
lt's none of your business
393
00:30:55,720 --> 00:30:56,812
l'm just concerned
394
00:31:04,963 --> 00:31:06,294
You're making me kill you
395
00:31:08,066 --> 00:31:08,691
Hold it
396
00:31:09,734 --> 00:31:10,496
Your Highness
397
00:31:13,605 --> 00:31:16,665
lf we don't kill him now
there will be more trouble
398
00:31:21,179 --> 00:31:21,873
Kill him?
399
00:31:23,081 --> 00:31:24,105
That's a waste
400
00:31:32,924 --> 00:31:34,152
Don't you know?
401
00:31:34,893 --> 00:31:36,360
He's Genghis Khan's precious son
402
00:31:37,896 --> 00:31:41,093
His life is worth several towns
403
00:31:43,268 --> 00:31:44,735
- lmprison them
- Yes sir
404
00:31:49,274 --> 00:31:50,070
Hold it
405
00:31:51,109 --> 00:31:51,973
Wait
406
00:31:54,779 --> 00:31:55,746
Your Highness
407
00:31:56,981 --> 00:31:57,970
l have a request
408
00:32:00,652 --> 00:32:01,346
Fine
409
00:32:02,921 --> 00:32:04,980
Since you've done so well this time
410
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
l should reward you
411
00:32:11,195 --> 00:32:12,321
From now onwards
412
00:32:13,898 --> 00:32:15,195
Huang Rong belongs to you
413
00:32:15,733 --> 00:32:17,860
Yang Kang, you'll die for this
414
00:32:19,103 --> 00:32:20,263
Thank you, Your Highness
415
00:32:26,144 --> 00:32:28,738
Both of you are to take good care
of Miss Huang
416
00:32:29,781 --> 00:32:31,874
- Take her to my room
- Yes sir
417
00:32:40,124 --> 00:32:40,954
Miss Huang
418
00:32:42,627 --> 00:32:43,958
Did they serve you well?
419
00:32:50,768 --> 00:32:52,793
- Leave us now
- Yes sir
420
00:33:02,714 --> 00:33:03,908
Let me serve you
421
00:33:04,949 --> 00:33:07,076
this wonderful health supplement
422
00:33:08,753 --> 00:33:10,186
You said you didn't like to use force
423
00:33:10,888 --> 00:33:12,879
You'll like me after you eat this
424
00:33:13,658 --> 00:33:15,626
so l won't have to force you then
425
00:33:16,427 --> 00:33:17,223
Eat it
426
00:33:17,962 --> 00:33:18,929
Dream on!
427
00:33:21,299 --> 00:33:22,163
Eat!
428
00:33:55,700 --> 00:33:56,758
Who's that?
429
00:33:57,702 --> 00:33:58,566
- What is it?
- Master
430
00:33:59,037 --> 00:33:59,867
Help!
431
00:34:01,439 --> 00:34:02,337
Watch her
432
00:34:05,877 --> 00:34:06,775
Who did this?
433
00:34:07,078 --> 00:34:08,773
You brought this upon yourself
434
00:34:09,747 --> 00:34:10,736
What?
435
00:34:12,016 --> 00:34:15,110
Kang told you to bring me victims
for my training
436
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
And You failed to comply
437
00:34:18,356 --> 00:34:20,790
My Jiuyin Baigu Claw is almost perfected
438
00:34:21,926 --> 00:34:23,188
l can't stop practise for one day
439
00:34:23,995 --> 00:34:25,860
l merely borrowed one of your people
440
00:34:27,365 --> 00:34:30,300
Mei Chaofeng, what's borrowed
must be returned
441
00:34:31,269 --> 00:34:32,998
- l'll make you pay now
- Hold it
442
00:34:35,440 --> 00:34:37,135
Don't be so rude to my teacher
443
00:34:38,142 --> 00:34:38,938
Your Highness
444
00:34:39,744 --> 00:34:42,907
You can only blame your servants
for failing their task
445
00:34:44,382 --> 00:34:45,542
Take it as a punishment
446
00:34:46,951 --> 00:34:48,418
- Your Highness
- Don't say anymore
447
00:34:50,988 --> 00:34:51,920
Let's go
448
00:34:53,758 --> 00:34:54,782
Don't move
449
00:34:57,195 --> 00:35:00,494
Kang told me that
you have Huang Rong in your room?
450
00:35:03,968 --> 00:35:06,459
l will kill anyone who harms Huang Rong
451
00:35:09,640 --> 00:35:10,800
Don't worry, teacher
452
00:35:11,109 --> 00:35:12,736
l will take care of Huang Rong
453
00:35:14,645 --> 00:35:17,443
Tell her l'm going for my training now
454
00:35:18,349 --> 00:35:19,976
l will look her up when l'm done
455
00:35:22,053 --> 00:35:23,782
You'd better take good care of my sister
456
00:35:24,388 --> 00:35:25,377
Yes, teacher
457
00:35:26,357 --> 00:35:28,723
Don't tire yourself by training too hard
458
00:35:36,334 --> 00:35:39,792
Your Highness, this blind woman is
gonna give you trouble one day
459
00:35:44,175 --> 00:35:45,039
Regarding this
460
00:35:46,310 --> 00:35:47,368
l know what l'm doing
461
00:35:48,012 --> 00:35:48,910
l know
462
00:35:50,148 --> 00:35:51,945
You keep protecting Mei Chaofeng
463
00:35:53,251 --> 00:35:56,345
so you can make use of her skills against
Guo Jing and Hong Qigong
464
00:35:58,456 --> 00:35:59,946
But Hong Qigong is so good
465
00:36:01,092 --> 00:36:03,026
that even my uncle may not defeat him
466
00:36:04,195 --> 00:36:05,753
Mei Chaofeng is no match for him
467
00:36:07,865 --> 00:36:09,856
What she can do, l can do too
468
00:36:11,402 --> 00:36:12,300
Unless...
469
00:36:15,239 --> 00:36:16,536
You don't believe me?
470
00:36:21,279 --> 00:36:22,439
The enemy is before us
471
00:36:23,381 --> 00:36:25,008
You shouldn't fight each other
472
00:36:26,117 --> 00:36:27,209
Brother Ouyang
473
00:36:28,786 --> 00:36:30,754
My teacher won't be with Huang Rong forever
474
00:36:31,455 --> 00:36:32,683
She's yours eventually
475
00:36:33,424 --> 00:36:34,789
What's the hurry?
476
00:36:43,467 --> 00:36:44,593
This is the front door of
the Forbidden Palace
477
00:36:45,069 --> 00:36:46,263
Do you wish to die?
478
00:37:02,687 --> 00:37:04,882
- Just leave them here
- This won't do
479
00:37:05,456 --> 00:37:07,356
So many people are dying everyday
We'll never finish burying them
480
00:37:07,992 --> 00:37:08,981
Then go ahead! Leave...
481
00:37:09,260 --> 00:37:09,749
How can you leave me like this?
482
00:37:12,330 --> 00:37:15,322
How sad is this?
483
00:37:21,939 --> 00:37:23,634
Stop laughing and see if Huang Rong's here
484
00:37:25,276 --> 00:37:26,800
Do you want to see her here?
485
00:37:33,684 --> 00:37:34,844
How sad
486
00:37:38,089 --> 00:37:39,056
lt's not her
487
00:37:39,991 --> 00:37:41,822
l mean, how sad for this person
488
00:37:47,732 --> 00:37:51,828
Rong-er...
489
00:37:53,304 --> 00:37:55,101
Maybe she was thrown out last night and
490
00:37:55,740 --> 00:37:58,334
the stray dogs have taken and eaten her up
491
00:38:00,111 --> 00:38:02,045
Where are you, Rong-er?
492
00:38:03,080 --> 00:38:04,069
Rong-er
493
00:38:04,382 --> 00:38:06,509
Look at you
You look like someone died
494
00:38:07,485 --> 00:38:10,079
Rong-er is so smart, she won't die
495
00:38:10,921 --> 00:38:12,889
- But...
- Don't worry
496
00:39:11,849 --> 00:39:14,249
Move along
497
00:39:19,890 --> 00:39:21,653
A woman must live here
There's a nice fragrance
498
00:39:22,326 --> 00:39:24,385
Shut up and kneel down
499
00:39:33,404 --> 00:39:35,565
Princess, we've caught
two suspicious characters
500
00:39:36,741 --> 00:39:37,639
Ask them
501
00:39:38,109 --> 00:39:39,770
if they know where the Prince is
502
00:39:40,344 --> 00:39:41,242
Yes
503
00:39:44,248 --> 00:39:46,876
That was too tight for comfort
504
00:39:49,820 --> 00:39:53,085
l wonder who invites us here
505
00:39:58,362 --> 00:39:59,386
General Bo
506
00:40:00,831 --> 00:40:01,661
General Chi
507
00:40:04,268 --> 00:40:05,166
Guo Jing
508
00:40:05,970 --> 00:40:07,961
- Huazheng
- Guo Jing, Guo Jing
509
00:40:08,439 --> 00:40:09,804
- Release him
- Yes
510
00:40:11,742 --> 00:40:12,936
Why are you in Central Plains?
511
00:40:14,011 --> 00:40:15,603
Why have you not returned to Mongolia?
512
00:40:16,347 --> 00:40:19,316
Don't you know your mother
and l miss you very much?
513
00:40:21,819 --> 00:40:23,013
Big brother is missing
514
00:40:23,821 --> 00:40:25,254
You must save him
515
00:40:26,056 --> 00:40:26,852
Tuolei's missing?
516
00:40:27,158 --> 00:40:30,821
Yes. The Prince is on a mission
from the Lord to steal the Book of Wu Mu
517
00:40:32,096 --> 00:40:34,326
But he has failed to return
518
00:40:38,335 --> 00:40:40,200
Another missing person
in the Forbidden Palace
519
00:40:42,907 --> 00:40:44,738
How strange
520
00:40:46,410 --> 00:40:47,274
This is?
521
00:40:49,079 --> 00:40:50,910
This is the Leader of Beggar Sect
Hong Qigong
522
00:40:53,350 --> 00:40:54,317
So it's Master Hong
523
00:40:54,985 --> 00:40:56,247
Forgive us for being rude
524
00:40:56,754 --> 00:40:58,517
Don't be so courteous with me
525
00:40:58,989 --> 00:41:00,957
Just call me, Old Beggar
526
00:41:02,460 --> 00:41:03,290
Qigong
527
00:41:05,930 --> 00:41:08,558
They said Tuolei went to steal the Book
last night in the Forbidden Palace
528
00:41:09,300 --> 00:41:11,165
And Rong-er went to steal food
529
00:41:11,368 --> 00:41:12,699
ls there a link?
530
00:41:13,237 --> 00:41:16,206
The more l think, the more it makes sense
531
00:41:17,208 --> 00:41:18,698
That must be it
532
00:41:19,176 --> 00:41:21,371
That naughty lass is always
looking for trouble
533
00:41:22,012 --> 00:41:23,912
She must have gotten into trouble now
534
00:41:24,415 --> 00:41:25,347
Rong-er is really...
535
00:41:26,016 --> 00:41:27,040
Who's Rong-er?
536
00:41:34,692 --> 00:41:37,388
l got to know her in Central Plains
537
00:41:39,296 --> 00:41:40,263
Are you close to her?
538
00:41:43,634 --> 00:41:44,464
Yes
539
00:41:48,839 --> 00:41:51,774
General Bo, you go on and discuss with them
how to save my brother
540
00:41:53,143 --> 00:41:54,269
l'm not well
541
00:41:55,279 --> 00:41:56,268
l'm going to rest
38491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese