Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,953 --> 00:02:07,860
Lucky lanterns, come get your lanterns...
2
00:02:12,732 --> 00:02:14,791
Brother Jing, let's find an inn and
take a rest
3
00:02:15,268 --> 00:02:17,668
Then tonight we can go out and have some fun
4
00:02:22,909 --> 00:02:24,001
Alright?
5
00:02:25,044 --> 00:02:26,068
Alright
6
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
Let's go to that one with the big signboard
7
00:02:32,118 --> 00:02:35,815
That one? What if l don't have enough money?
8
00:02:36,789 --> 00:02:38,916
l've got money, let's go
9
00:02:41,394 --> 00:02:42,759
Let me see what you've got
10
00:02:44,030 --> 00:02:46,294
l've got a cheque, l need to get it changed
at a bank
11
00:02:47,167 --> 00:02:50,000
Why don't you go in and order something
to eat first? l'll be back shortly
12
00:02:53,306 --> 00:02:54,864
- l'll go with you
- No need
13
00:02:56,376 --> 00:02:57,434
What are you doing?
14
00:02:59,012 --> 00:03:00,070
Going with you to the bank
15
00:03:04,250 --> 00:03:05,911
Rong-er, didn't you say we were
going to the bank?
16
00:03:06,386 --> 00:03:07,546
We're not going...
17
00:03:10,490 --> 00:03:11,787
You don't have the cheque at all
18
00:03:13,159 --> 00:03:14,820
Are you thinking of cheating
people's money again?
19
00:03:15,361 --> 00:03:16,555
Cheating? That sounds terrible
20
00:03:17,096 --> 00:03:18,358
lt's borrowing. l keep telling you...
21
00:03:19,899 --> 00:03:21,059
l always remember how much l borrow
22
00:03:21,367 --> 00:03:23,392
At the very most, l'll ask my father
to return them the money
23
00:03:25,338 --> 00:03:26,396
Why are you so anxious?
24
00:03:27,040 --> 00:03:28,132
Anyway, l...
25
00:03:29,976 --> 00:03:31,534
l don't want you to do that anymore
26
00:03:34,080 --> 00:03:37,607
The Yuewang Temple is over there. Go there
if you want to pray! Don't disturb me
27
00:03:38,818 --> 00:03:40,012
What business of it is yours?
28
00:03:40,286 --> 00:03:40,775
You're disturbing my sleep
that makes it my business!
29
00:03:42,322 --> 00:03:44,483
lf you want to sleep, go to
Changbai Mountain. Don't sleep here
30
00:03:46,226 --> 00:03:47,090
Rong-er
31
00:03:48,428 --> 00:03:49,793
Don't create trouble, let's go
32
00:03:50,330 --> 00:03:52,025
l'm not leaving, this street doesn't belong
to him
33
00:03:53,366 --> 00:03:55,334
So what if l like to pray here?
Stupid beggar!
34
00:03:56,202 --> 00:03:57,669
lf you keep this up
l'll pray till nightfall
35
00:03:58,137 --> 00:03:58,967
You...
36
00:04:00,940 --> 00:04:02,202
l don't care if you pray till next year
37
00:04:14,387 --> 00:04:16,184
Rong-er, let's go
38
00:04:19,025 --> 00:04:19,992
Stupid beggar
39
00:04:22,395 --> 00:04:23,987
Are you trying to give me the shock of
my life?
40
00:04:24,464 --> 00:04:25,863
Rong-er
41
00:04:27,400 --> 00:04:29,698
Don't even think about sleeping
now that you've offended me
42
00:04:30,336 --> 00:04:31,860
Roll up your mat and go back to Mongolia
43
00:04:32,505 --> 00:04:33,699
l'm not going to Mongolia
44
00:04:34,173 --> 00:04:36,107
lf you have the time, come tour
Jiangnan with me
45
00:04:38,077 --> 00:04:40,875
Rong-er, are you still angry at me?
46
00:04:42,248 --> 00:04:43,909
l'm saying it for your own good
47
00:04:45,218 --> 00:04:47,049
- l know
- Then why are you angry?
48
00:04:48,454 --> 00:04:49,614
l'm angry at the stupid beggar
49
00:04:54,160 --> 00:04:56,720
l remember his face already
lf l see him again, he's dead!
50
00:05:00,800 --> 00:05:02,700
Don't create trouble
51
00:05:04,437 --> 00:05:06,029
Let's go to the temple and look at
the lanterns
52
00:05:06,673 --> 00:05:07,503
Come...
53
00:05:09,942 --> 00:05:10,772
lt's your lucky day
54
00:05:17,216 --> 00:05:18,547
lt's so crowded
55
00:05:19,018 --> 00:05:20,883
That makes it more exciting. Over here...
56
00:05:21,487 --> 00:05:23,921
Rong-er, l think we should come back
at night
57
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
You were the one who wanted to come
58
00:05:27,093 --> 00:05:28,754
Yes, but it's so crowded
59
00:05:29,228 --> 00:05:30,286
We're just getting squeezed in the crowd
60
00:05:31,030 --> 00:05:32,964
lf there're too many people
l'll chase them away for you
61
00:05:33,433 --> 00:05:36,368
Rong-er, we learn martial arts for
self-defense
62
00:05:37,170 --> 00:05:38,137
not to bully others
63
00:05:39,505 --> 00:05:40,563
l didn't say l was going to hit them
64
00:05:41,341 --> 00:05:42,399
Wait for me here
65
00:05:43,343 --> 00:05:44,435
Rong-er
66
00:06:00,226 --> 00:06:05,459
Thief! Thief...
67
00:06:07,100 --> 00:06:11,969
Snatch thief...
She stole my money...
68
00:06:25,985 --> 00:06:26,849
Go to hell!
69
00:06:28,020 --> 00:06:29,214
What do you want?
70
00:06:29,689 --> 00:06:31,520
- Take off your clothes
- What?
71
00:06:32,125 --> 00:06:33,183
Take off your clothes
72
00:06:34,961 --> 00:06:35,859
Whatever you say
73
00:06:42,135 --> 00:06:43,295
Do you want me to remove my pants?
74
00:06:44,036 --> 00:06:45,128
Don't try anything funny
75
00:06:46,372 --> 00:06:48,169
lt's you who started it
76
00:06:59,252 --> 00:07:00,014
Stupid beggar
77
00:07:07,693 --> 00:07:10,355
Wretched girl... Alright, l'll put up with
it this time
78
00:07:11,230 --> 00:07:12,697
But there won't be a next time
79
00:07:33,753 --> 00:07:34,811
Rong-er, you...
80
00:07:35,288 --> 00:07:37,256
Just leave, l won't go back
81
00:07:39,158 --> 00:07:40,125
What are you saying?
82
00:07:40,993 --> 00:07:43,120
There's no cure for my leprosy
83
00:07:43,763 --> 00:07:46,391
lf l go back, it'll spread to the
rest of the family. Leave me alone!
84
00:07:47,433 --> 00:07:48,695
What are you up to? Let's go
85
00:07:49,168 --> 00:07:50,328
Stay away from me
86
00:07:50,837 --> 00:07:52,862
The doctor says that leprosy is contagious
87
00:07:54,907 --> 00:08:01,972
You... Rong-er...
88
00:08:06,018 --> 00:08:07,451
You saw it too
89
00:08:07,920 --> 00:08:10,548
l didn't chase them away
they left of their own accord
90
00:08:13,860 --> 00:08:14,690
So you were...
91
00:08:16,095 --> 00:08:16,959
You are too naughty
92
00:08:17,263 --> 00:08:18,924
This place is boring, let's go in!
93
00:08:19,398 --> 00:08:20,160
Hold it
94
00:08:20,967 --> 00:08:23,663
- Take off those rags
- No, there're lots of people inside
95
00:08:26,138 --> 00:08:29,073
lt doesn't look good on you
l'll help you take it off, here...
96
00:08:33,346 --> 00:08:35,109
Have a look around...
97
00:08:36,883 --> 00:08:38,578
Brother Jing, this lantern is so pretty
98
00:08:39,218 --> 00:08:40,207
Buy it for me
99
00:08:40,887 --> 00:08:42,184
This lady has got good taste
100
00:08:42,722 --> 00:08:44,280
This one is called the Fortune Jade Lantern
101
00:08:44,857 --> 00:08:47,792
lf you hang it at your door
it'll bring you prosperity
102
00:08:49,762 --> 00:08:51,252
How much does it cost?
103
00:08:52,231 --> 00:08:54,529
Since both of you like it so much
l'll sell it to you for 20 taels
104
00:08:57,737 --> 00:09:00,604
- But l only have a few coins
- A few coins? You must be joking
105
00:09:01,407 --> 00:09:02,305
How dare you!
106
00:09:03,776 --> 00:09:05,607
- What are you doing now?
- l'll destroy his lanterns
107
00:09:06,078 --> 00:09:07,340
He was looking down on us
108
00:09:08,214 --> 00:09:09,203
No, don't create trouble
109
00:09:09,849 --> 00:09:12,647
The beautiful scenery is heavenly
110
00:09:14,754 --> 00:09:17,689
When will the singing and dancing
in West Lake end?
111
00:09:20,526 --> 00:09:24,087
Travelers are so intoxicated by the
spring breeze
112
00:09:26,032 --> 00:09:29,399
that they mistake Hangzhou for Bianzhou
113
00:09:30,369 --> 00:09:33,099
Yuewen, what are you doing here again?
114
00:09:33,906 --> 00:09:36,374
Go drink somewhere else...
115
00:09:37,109 --> 00:09:38,667
l'm Lord Yue's descendant
116
00:09:39,845 --> 00:09:41,312
Why can't l come to his temple?
117
00:09:41,948 --> 00:09:44,815
We know that you're Lord Yue's descendant
and that you're very patriotic
118
00:09:46,085 --> 00:09:48,315
But today is the Lantern Festival
we have to do business
119
00:09:48,955 --> 00:09:50,183
Please do us a favour...
120
00:09:50,489 --> 00:09:51,581
Lantern Festival?
121
00:09:52,224 --> 00:09:53,088
Please...
122
00:09:55,928 --> 00:09:57,987
Lantern Festival
123
00:09:59,966 --> 00:10:02,457
Lantern Festival...
124
00:10:03,903 --> 00:10:05,598
- Smash it
- Don't...
125
00:10:07,006 --> 00:10:09,634
You've destroyed my lanterns
you have to pay for them
126
00:10:10,743 --> 00:10:11,903
Not only am l going to destroy your lanterns
127
00:10:12,812 --> 00:10:15,508
l'm also going to give you a good beating
so you can wake up from your stupor
128
00:10:16,449 --> 00:10:17,541
You're mad!
129
00:10:19,185 --> 00:10:20,846
l'm not mad, you're the ones who are mad
130
00:10:26,125 --> 00:10:27,023
ln the past
131
00:10:28,461 --> 00:10:30,053
Lord Yue nobly sacrificed himself
132
00:10:31,364 --> 00:10:34,356
for the sake of the country and
all of the Song people
133
00:10:35,968 --> 00:10:36,957
But you...
134
00:10:41,741 --> 00:10:43,709
You heartless beasts...
135
00:10:44,710 --> 00:10:47,304
You're just enjoying yourself in
Lord Yue's temple
136
00:10:49,248 --> 00:10:50,180
Let me ask you...
137
00:10:51,117 --> 00:10:52,948
How can you face Lord Yue?
138
00:10:53,452 --> 00:10:54,942
- Are you done?
- No
139
00:10:58,157 --> 00:10:59,715
Now, half of our lands
140
00:11:00,493 --> 00:11:02,085
have fallen under the control of the Jin
scoundrels
141
00:11:03,963 --> 00:11:05,726
lf you don't think of a way to save
the country now
142
00:11:06,298 --> 00:11:09,233
when the Jins cross the river
and reach our country
143
00:11:10,736 --> 00:11:14,297
all of you will become their slaves!
144
00:11:15,207 --> 00:11:16,697
l don't understand
what you're talking about
145
00:11:17,176 --> 00:11:19,076
But if you don't leave, l'm going
to break your legs
146
00:11:19,712 --> 00:11:22,613
l'm not leaving!
l've still got plenty to say
147
00:11:23,449 --> 00:11:24,677
- How dare you
- l haven't finished
148
00:11:25,151 --> 00:11:26,914
You won't cry until it's too late!
149
00:11:27,386 --> 00:11:29,115
Forget it...
150
00:11:29,755 --> 00:11:30,915
lt's none of your business!
151
00:11:33,726 --> 00:11:35,193
- Sir, leave quickly!
- l'm not leaving
152
00:11:35,494 --> 00:11:37,291
Just go, don't talk so much
153
00:11:37,930 --> 00:11:40,194
Think over it carefully
154
00:11:44,670 --> 00:11:47,161
The beautiful scenery is heavenly
155
00:11:48,874 --> 00:11:51,672
When will the singing and dancing
in West Lake end?
156
00:11:53,145 --> 00:11:55,477
Travelers are so intoxicated by the
spring breeze
157
00:11:57,116 --> 00:11:59,744
that they mistake Hangzhou for Bianzhou
158
00:12:05,891 --> 00:12:09,725
lt looks like the Song dynasty won't
last very much longer
159
00:12:12,298 --> 00:12:14,198
Uncle Yue, stop drinking
160
00:12:16,736 --> 00:12:17,634
Young man
161
00:12:18,838 --> 00:12:21,272
lf the citizens of Song were all
as patriotic as you are
162
00:12:22,441 --> 00:12:24,136
the Song dynasty won't be in such a state!
163
00:12:26,112 --> 00:12:29,138
lf we had another Lord Yue
there'd be hope for the Song dynasty
164
00:12:31,951 --> 00:12:33,885
Uncle Yue, l heard them saying that
165
00:12:34,353 --> 00:12:36,321
you're a descendant of Lord Yue
ls that true?
166
00:12:40,159 --> 00:12:41,091
But l'm useless
167
00:12:42,661 --> 00:12:43,992
l only know a few lines of poetry
168
00:12:44,764 --> 00:12:48,222
l complain about it but l haven't
accomplished anything
169
00:12:50,970 --> 00:12:52,198
l've let my ancestors down
170
00:12:55,074 --> 00:12:57,838
Actually, the ones who should be
feeling ashamed are us young people
171
00:12:58,811 --> 00:13:01,439
Uncle Yue
you must know a lot about Lord Yue
172
00:13:03,082 --> 00:13:06,540
My forefathers used to tell me
anecdotes about Lord Yue
173
00:13:07,820 --> 00:13:08,684
Really?
174
00:13:09,255 --> 00:13:11,018
l heard that on the day Lord Yue
was born
175
00:13:11,490 --> 00:13:13,685
- a huge bird suddenly...
- l want to go see the lanterns
176
00:13:16,495 --> 00:13:17,393
But it's not dark yet
177
00:13:17,863 --> 00:13:19,524
- Let's go
- Rong-er
178
00:13:22,034 --> 00:13:23,797
lt's you again! Why are you here?
179
00:13:24,737 --> 00:13:27,797
So it's you. Just as well...
Where are my clothes?
180
00:13:28,808 --> 00:13:29,706
l threw them away
181
00:13:30,342 --> 00:13:31,570
What? You...
182
00:13:32,044 --> 00:13:33,341
l'm so sorry about that
183
00:13:34,079 --> 00:13:36,604
Your clothes were torn, why don't l
pay for a new set of clothes?
184
00:13:37,483 --> 00:13:38,381
You are...
185
00:13:40,219 --> 00:13:40,947
You must be the master of the house
186
00:13:42,421 --> 00:13:44,582
lt's like this, it's freezing outside
187
00:13:45,257 --> 00:13:48,590
And my clothes were stolen by this
sneaky girl
188
00:13:50,062 --> 00:13:52,189
You look like a good person
l wish to stay here for the night
189
00:13:52,832 --> 00:13:53,799
lt shouldn't be a problem, right?
190
00:13:54,099 --> 00:13:55,191
We're all citizens of Song
191
00:13:55,701 --> 00:13:57,362
No problem, please make yourself
comfortable...
192
00:13:57,970 --> 00:14:01,269
Now that this beggar is keeping you
company, you don't need Brother Jing
193
00:14:02,308 --> 00:14:04,105
Brother Jing, let's go see the lanterns
194
00:14:05,678 --> 00:14:07,373
Rong-er, let's go back inside
195
00:14:07,913 --> 00:14:10,177
Lucky lanterns, auspicious lanterns...
196
00:14:10,816 --> 00:14:12,681
Brother Jing, he is selling lanterns
197
00:14:13,152 --> 00:14:16,781
Rong-er, l only have a few coins left
We should save the money
198
00:14:18,257 --> 00:14:22,956
- Miss, take it if you like it
- That won't do, you have to run a business
199
00:14:24,930 --> 00:14:27,899
Rong-er, let's go have some noodles. Come...
200
00:14:29,268 --> 00:14:29,996
Let's go
201
00:14:56,729 --> 00:14:59,095
Young master
He's in a stone house west of the city
202
00:14:59,832 --> 00:15:01,299
The door is marked by a red lantern
203
00:15:03,135 --> 00:15:06,571
- What else have you discovered?
- l encountered many surreptitious beggars
204
00:15:07,806 --> 00:15:10,468
- l believe they're from the Beggar Sect
- Beggar Sect?
205
00:15:12,811 --> 00:15:14,745
These little beggars are quite observant
206
00:15:16,215 --> 00:15:18,479
Get Sha Tongtian
and Master Peng to help at once!
207
00:15:19,151 --> 00:15:20,118
Yes, young master
208
00:15:24,823 --> 00:15:25,915
Spare some change please...
209
00:15:27,860 --> 00:15:29,555
Someone's been killed...
210
00:15:30,029 --> 00:15:30,927
Sir
211
00:15:31,230 --> 00:15:32,254
Those 2 beggars
212
00:15:32,965 --> 00:15:33,761
After them
213
00:15:54,820 --> 00:15:56,412
- We deserve to die
- What happened?
214
00:15:56,989 --> 00:15:58,718
Though we've already killed the Jin spy
215
00:15:59,258 --> 00:16:01,920
but l believe he has already divulged
Yuewen's location
216
00:16:05,664 --> 00:16:06,289
Get up
217
00:16:09,902 --> 00:16:12,962
The leader is protecting Yuewen personally
218
00:16:14,073 --> 00:16:15,335
There shouldn't be a problem
219
00:16:16,241 --> 00:16:19,335
But we must be wary
of Ouyang Ke's poisonous snakes
220
00:16:20,779 --> 00:16:24,510
Go fill all the gourds with sulphur at once!
221
00:16:25,451 --> 00:16:27,476
Fill all the holes around the stone house
with them
222
00:16:28,187 --> 00:16:29,518
- You mustn't miss any holes
- Yes
223
00:16:33,726 --> 00:16:35,694
Looks like there's a change in plans
224
00:16:36,362 --> 00:16:39,195
lnform Elder Jian and Elder Peng to
come back and help immediately
225
00:16:41,333 --> 00:16:44,700
Once everyone gets here
we'll lay an ambush at Yuewen's
226
00:16:46,071 --> 00:16:48,562
Looks like there's going to be a
a huge slaughter
227
00:16:50,175 --> 00:16:52,109
- Elder, we're going off
- Alright
228
00:16:52,878 --> 00:16:55,574
Keep a lookout at the stone house
We'll be there shortly
229
00:16:56,382 --> 00:16:57,280
Yes...
230
00:17:10,896 --> 00:17:11,954
Who are you?
231
00:17:12,931 --> 00:17:15,365
As long as we're around
don't even think about hurting Uncle Yue
232
00:17:23,175 --> 00:17:27,077
- Why don't we kill them?
- We can't kill people indiscriminately
233
00:17:29,415 --> 00:17:31,474
Let's go back and inform Uncle Yue
234
00:17:32,117 --> 00:17:34,642
Uncle Yue... Let's leave quickly!
235
00:17:35,287 --> 00:17:37,050
- Leave?
- Or we won't be able to get away
236
00:17:37,689 --> 00:17:39,384
What's going on?
237
00:17:39,858 --> 00:17:41,120
- Someone is trying to kill you
- Kill me?
238
00:17:41,427 --> 00:17:43,691
How can that be?
You're spouting nonsense
239
00:17:44,329 --> 00:17:45,762
We heard it very clearly
240
00:17:46,732 --> 00:17:49,667
Don't tell me they're after my
ancestor's Book of Wu Mu?
241
00:17:50,836 --> 00:17:51,666
Book of Wu Mu?
242
00:17:52,137 --> 00:17:52,967
ls it a secret manual?
243
00:17:54,206 --> 00:17:57,573
The Book of Wu Mu was written by Lord Yue
while he was in prison
244
00:17:59,044 --> 00:18:00,511
lt contains everything he ever learnt
245
00:18:00,979 --> 00:18:03,209
All the secrets of military strategies
246
00:18:04,917 --> 00:18:06,475
ls this book worth stealing?
247
00:18:07,853 --> 00:18:09,184
Lord Yue was an expert military strategist
248
00:18:10,789 --> 00:18:12,882
lf the government could make use of
the book's secrets
249
00:18:14,126 --> 00:18:16,253
they could govern the country well
250
00:18:17,029 --> 00:18:18,690
or even conquer the world!
251
00:18:19,965 --> 00:18:22,729
l'm going to the capital
to hand this book over to the government
252
00:18:25,270 --> 00:18:27,204
Why would the beggars want to steal
your book?
253
00:18:28,740 --> 00:18:30,367
Need you even ask?
254
00:18:30,876 --> 00:18:32,503
The leader of the beggars must be
thinking of becoming the emperor
255
00:18:33,979 --> 00:18:35,378
Don't worry
256
00:18:35,881 --> 00:18:37,542
We've injured those 3 beggars just now
257
00:18:38,150 --> 00:18:40,448
With us here to protect you, your book
isn't going to get stolen
258
00:18:41,887 --> 00:18:44,651
Young man, if the government
manages to get this book
259
00:18:45,290 --> 00:18:46,222
you'll deserve the most credit
260
00:18:47,459 --> 00:18:49,484
Stop talking, let's go! l'll help you pack
261
00:18:50,129 --> 00:18:52,597
Don't touch him
262
00:18:53,732 --> 00:18:55,359
How would we know if you're not
in cahoots with those beggars?
263
00:18:56,135 --> 00:18:57,693
You stupid girl...
264
00:18:58,237 --> 00:18:59,135
Quiet, everyone!
265
00:19:03,275 --> 00:19:04,367
lt's Ouyang Ke's poisonous snakes
266
00:19:05,444 --> 00:19:07,241
Uncle Yue, leave from the back door
quickly!
267
00:19:08,080 --> 00:19:09,240
Go help him out
268
00:19:17,055 --> 00:19:18,249
lt's the two of you again
269
00:19:18,724 --> 00:19:21,887
Miss Huang, fate always seems to
bring us together
270
00:19:26,498 --> 00:19:28,625
What is it? What's wrong?
271
00:19:32,137 --> 00:19:34,230
Are you alright?
272
00:19:35,407 --> 00:19:37,272
l'm afraid this is the end...
273
00:19:39,144 --> 00:19:41,237
Even if this book manages to leave the house
274
00:19:43,148 --> 00:19:45,548
it might not get beyond this town
275
00:20:12,811 --> 00:20:13,835
Hurry, go...
276
00:20:15,414 --> 00:20:17,780
Sir...
277
00:20:18,750 --> 00:20:19,910
- Where's the old man?
- He's gone
278
00:20:20,219 --> 00:20:21,049
Hurry, go!
279
00:21:28,186 --> 00:21:29,710
Rong-er...
280
00:22:03,722 --> 00:22:05,451
Why're you here?
281
00:22:05,924 --> 00:22:07,118
Why didn't you wait for us?
282
00:22:08,894 --> 00:22:10,794
There was so much fighting going on
that's why l left first
283
00:22:11,263 --> 00:22:13,823
- lf only l had two more legs to run faster
- Where's Uncle Yue?
284
00:22:18,837 --> 00:22:19,633
Uncle Yue
285
00:22:21,106 --> 00:22:22,198
How did he die?
286
00:22:23,709 --> 00:22:25,267
He was bitten by a poisonous snake
287
00:22:29,748 --> 00:22:30,715
Where's the book?
288
00:22:33,852 --> 00:22:35,444
Did you steal it?
289
00:22:35,987 --> 00:22:37,079
Steal it?
290
00:22:37,756 --> 00:22:39,383
He knew that he was about to die
291
00:22:39,858 --> 00:22:41,587
So he asked me to help him take the book
to the capital city
292
00:22:45,831 --> 00:22:47,662
There's hope for the Song dynasty now
293
00:22:49,401 --> 00:22:51,266
l don't know about that
294
00:22:52,003 --> 00:22:53,197
But there's hope for me now
295
00:22:53,672 --> 00:22:55,572
He said that if l take the book to the city
296
00:22:56,041 --> 00:22:57,668
l'll get a reward of 500 taels
297
00:22:58,710 --> 00:23:00,473
Don't be too happy
298
00:23:01,146 --> 00:23:03,080
Those people might know that the book is
with you now
299
00:23:05,016 --> 00:23:06,210
Then you're doomed
300
00:23:07,419 --> 00:23:08,317
That's right
301
00:23:11,089 --> 00:23:12,386
How much money do you have?
302
00:23:15,127 --> 00:23:16,594
Do you have enough for your meals?
303
00:23:17,496 --> 00:23:18,394
Why?
304
00:23:19,164 --> 00:23:20,859
You don't look like you have enough
for your next meal
305
00:23:21,500 --> 00:23:23,661
Why don't l hire you as my bodyguard?
306
00:23:24,336 --> 00:23:27,931
After l get the reward, l'll pay you
10 taels of silver
307
00:23:28,974 --> 00:23:30,407
Only 10 taels of silver?
308
00:23:30,942 --> 00:23:33,536
l wouldn't do it even if you gave me all
the money
309
00:23:35,280 --> 00:23:37,043
- Are you saying that the money stinks?
- You stink!
310
00:23:37,816 --> 00:23:38,578
Rong-er
311
00:23:39,084 --> 00:23:40,984
This book concerns the country and
our people
312
00:23:41,920 --> 00:23:44,081
Even if he paid us nothing
instead of 10 taels of silver
313
00:23:44,723 --> 00:23:46,247
we are duty-bound to help him
314
00:23:47,025 --> 00:23:48,458
You'll do it for free?
315
00:23:49,961 --> 00:23:51,189
l'll keep the money then
316
00:23:52,330 --> 00:23:53,991
You now have two choices
317
00:23:54,666 --> 00:23:57,829
Either you follow me, or you follow him
lt's one or the other
318
00:24:34,439 --> 00:24:35,531
Your Highness
319
00:24:38,443 --> 00:24:41,037
This is Song territory
We shouldn't draw attention
320
00:24:42,080 --> 00:24:43,308
Just call me 'young master'
321
00:24:43,949 --> 00:24:44,711
Yes
322
00:24:45,350 --> 00:24:46,214
Where's the book?
323
00:24:47,052 --> 00:24:48,314
We almost got it
324
00:24:49,221 --> 00:24:51,155
But Guo Jing and Huang Rong...
325
00:24:54,426 --> 00:24:55,324
lt's them again!
326
00:24:55,827 --> 00:24:58,022
Guo Jing? Where is he?
327
00:24:59,030 --> 00:25:01,726
Tell me where he is
l want him to return my snake's blood
328
00:25:02,767 --> 00:25:03,893
Calm down
329
00:25:04,302 --> 00:25:05,166
Yes
330
00:25:06,905 --> 00:25:09,499
Young master, aside from Guo Jing and
Huang Rong
331
00:25:10,242 --> 00:25:11,766
people from the Beggar Sect are involved too
332
00:25:15,280 --> 00:25:16,941
So the Beggar Sect is involved
333
00:25:18,383 --> 00:25:20,214
Looks like our mission is getting more
difficult
334
00:25:21,853 --> 00:25:24,378
But l must get my hands on the Book of Wu Mu
335
00:25:26,057 --> 00:25:27,581
l'm giving you 10 days
336
00:25:28,793 --> 00:25:32,786
You must kill Huang Rong and Guo Jing
within these 10 days
337
00:25:34,199 --> 00:25:35,393
and get that book
338
00:25:36,167 --> 00:25:37,134
Brother Ouyang
339
00:25:39,237 --> 00:25:40,169
Stay here with me
340
00:25:41,239 --> 00:25:42,501
There's something else l need you to do
341
00:25:43,842 --> 00:25:44,467
Yes
342
00:26:18,009 --> 00:26:19,135
What's wrong with the both of you?
343
00:26:19,811 --> 00:26:22,075
You've been sneezing for more than
a hundred times!
344
00:26:22,847 --> 00:26:24,872
Rubbish, it's not even been 50 times
345
00:26:25,917 --> 00:26:28,249
- 50 sneezes from each of you make a hundred
- You...
346
00:26:28,954 --> 00:26:31,286
There's a Local God Temple over there
347
00:26:32,757 --> 00:26:33,746
Let's go sleep there
348
00:26:35,060 --> 00:26:36,789
Alright, you go ahead
349
00:26:38,930 --> 00:26:39,760
Go on
350
00:26:41,232 --> 00:26:42,028
What about you?
351
00:26:42,701 --> 00:26:45,499
Me? l'm used to wake up with the moon and
stars above me
352
00:26:46,771 --> 00:26:48,898
l can't sleep with a roof over my head
You can go ahead
353
00:26:49,641 --> 00:26:50,903
Stupid beggar, are you trying to be funny?
354
00:26:51,209 --> 00:26:52,437
What did l do?
355
00:26:52,911 --> 00:26:54,310
After l fall asleep, l might start to feel
hungry
356
00:26:54,779 --> 00:26:56,576
l'll get up and look for something to eat
357
00:26:57,048 --> 00:26:59,107
Then l'll have to trouble
the both of you again
358
00:27:02,020 --> 00:27:05,183
lt's alright, go ahead and sleep...
359
00:27:15,734 --> 00:27:17,463
Where are you going?
360
00:27:17,936 --> 00:27:19,096
l'm trying to be funny
361
00:27:19,437 --> 00:27:21,496
l'm hungry. l'm going to look for
something to eat
362
00:27:22,207 --> 00:27:24,004
lt's the middle of the night
The shops are all closed
363
00:27:24,676 --> 00:27:26,007
There's nothing for you to eat
364
00:27:26,711 --> 00:27:29,145
Where there's a will, there's a way
365
00:27:29,981 --> 00:27:32,279
lf you're willing to look, you'll definitely
find something to eat
366
00:27:33,051 --> 00:27:34,450
You should come with me
367
00:27:34,919 --> 00:27:36,079
Or else, if that book gets lost
368
00:27:36,388 --> 00:27:38,049
you'll become the world's greatest sinners
369
00:27:40,692 --> 00:27:42,387
l'll go with you
370
00:27:45,030 --> 00:27:46,520
Let me go with him. You should sleep
371
00:27:47,699 --> 00:27:48,529
Go and sleep
372
00:27:49,000 --> 00:27:50,490
Look at you, you look terrible
373
00:27:51,002 --> 00:27:52,936
lt'll be terrible if you fell sick
Go and sleep
374
00:27:53,872 --> 00:27:58,036
Have you decided who's going and who's
staying? Do you need to draw lots?
375
00:27:59,778 --> 00:28:00,836
Sir...
376
00:28:01,446 --> 00:28:02,413
Wait here for me
377
00:28:07,485 --> 00:28:09,350
This isn't working
378
00:28:10,422 --> 00:28:12,049
We've been walking for two hours
379
00:28:15,160 --> 00:28:17,788
l think l'll have to wait till daybreak
to find something to eat
380
00:28:19,064 --> 00:28:20,258
Are you tired?
381
00:28:23,835 --> 00:28:24,563
Let's go
382
00:28:24,869 --> 00:28:28,600
Why do you have to wait till daybreak to
eat supper?
383
00:28:30,075 --> 00:28:31,201
Aren't there things to eat here?
384
00:28:33,945 --> 00:28:35,173
You're greedy but cowardly
385
00:28:35,480 --> 00:28:39,177
l'm not a coward. lt's just that l don't
have money
386
00:28:40,151 --> 00:28:41,448
How can we afford to eat at a place
like this?
387
00:28:43,154 --> 00:28:44,121
Money's not a problem
388
00:28:45,156 --> 00:28:48,148
This hairpin of mine should be enough for
a bowl of rice with chicken leg
389
00:28:51,863 --> 00:28:52,727
Have you no guts?
390
00:28:57,902 --> 00:28:59,267
What are you doing?
391
00:28:59,738 --> 00:29:01,365
We need to talk to your boss
392
00:29:04,843 --> 00:29:06,310
How much is this worth?
393
00:29:06,878 --> 00:29:09,676
ls it worth a chicken and two bowls of rice?
394
00:29:10,415 --> 00:29:12,042
Yes, why not?
395
00:29:12,517 --> 00:29:16,544
ln fact, it's worth a suckling pig banquet!
396
00:29:17,822 --> 00:29:20,848
Bring out the food then!
After we eat, this hairpin is yours
397
00:29:22,293 --> 00:29:23,624
Why are you still standing there?
398
00:29:24,095 --> 00:29:25,562
Help the customer in
399
00:29:26,030 --> 00:29:27,497
l'm just here for supper
400
00:29:27,966 --> 00:29:29,661
lt's alright, l can walk myself...
401
00:29:31,836 --> 00:29:34,737
Wait... Aren't you very tired?
402
00:29:37,175 --> 00:29:39,769
- l'll get them to prepare a room for you
- No need...
403
00:29:40,345 --> 00:29:40,902
l'll just sit here. You can go in
404
00:29:42,380 --> 00:29:43,677
l'm going to eat my supper
405
00:29:49,220 --> 00:29:50,187
This hairpin of mine
406
00:29:50,488 --> 00:29:53,480
should be worth at least 1,000 chickens
and 500 units of rice
407
00:29:54,793 --> 00:29:56,886
But today is a bad day for you
408
00:29:59,330 --> 00:30:01,628
Your lady boss has fainted. Go in quickly!
409
00:30:03,501 --> 00:30:05,833
Stupid beggar, even if you survive this time
you'll be in deep trouble
410
00:30:19,184 --> 00:30:20,378
What? He's missing?
411
00:30:20,885 --> 00:30:23,080
Yes, he migght be trying to get rid of u
412
00:30:23,721 --> 00:30:25,188
He kept stopping to rest
413
00:30:25,490 --> 00:30:26,957
l let my guard down and fell asleep
414
00:30:27,492 --> 00:30:28,481
When l woke up, he was gone
415
00:30:28,993 --> 00:30:30,324
Where are you going?
416
00:30:30,862 --> 00:30:31,886
TTo look for hi
417
00:30:32,497 --> 00:30:34,124
How are you going to do that if you don't
know where he is?
418
00:30:34,866 --> 00:30:35,798
He...
419
00:30:40,905 --> 00:30:43,465
What a waste. Are you full?
420
00:30:46,144 --> 00:30:48,044
We don't know where that old beggar went
421
00:30:48,780 --> 00:30:50,042
lf something happens to him...
422
00:30:50,381 --> 00:30:52,076
Are you really worried about him
423
00:30:52,784 --> 00:30:54,274
orjust worried about the Book of Wu Mu?
424
00:30:57,956 --> 00:30:58,945
Don't worry
425
00:30:59,324 --> 00:31:00,518
lf the Jins really invade us
426
00:31:01,226 --> 00:31:02,352
we can go back to Peach Blossom lsland
427
00:31:06,197 --> 00:31:07,562
lt's really beautiful there
428
00:31:09,167 --> 00:31:11,260
No one will bully you, except me
429
00:31:16,307 --> 00:31:17,604
Let's go have fun together
430
00:31:20,879 --> 00:31:22,073
lf you continue like this, l'll...
431
00:31:23,414 --> 00:31:24,278
You'll what?
432
00:31:25,984 --> 00:31:27,110
l'll just leave
433
00:31:28,152 --> 00:31:29,414
The bill, please
434
00:31:43,935 --> 00:31:44,594
Sir
435
00:31:44,903 --> 00:31:47,167
She's right here. Do what you want
436
00:31:47,805 --> 00:31:48,897
- Take her away
- Yes
437
00:31:49,207 --> 00:31:49,901
What are you doing?
438
00:31:50,241 --> 00:31:51,970
Look carefully
439
00:31:52,677 --> 00:31:55,441
Her father, who's your future father-in-law
has sold her to me
440
00:31:56,381 --> 00:31:57,109
He's my father?
441
00:31:57,415 --> 00:31:58,609
My father isn't so stingy
442
00:31:59,183 --> 00:32:00,844
You worthless girl
443
00:32:01,319 --> 00:32:02,308
How dare you refuse to acknowledge your
own father!
444
00:32:02,787 --> 00:32:04,277
l should have given birth to a chicken
thigh instead of you!
445
00:32:04,756 --> 00:32:05,848
You... Stupid beggar!
446
00:32:06,157 --> 00:32:08,148
So you refuse to acknowledge me
because l'm a beggar?
447
00:32:08,793 --> 00:32:09,885
What if l was the emperor?
448
00:32:10,194 --> 00:32:10,888
- Forget it
- What?
449
00:32:11,195 --> 00:32:12,162
- Where's the book?
- Take her away
450
00:32:13,131 --> 00:32:14,120
Let go of me!
451
00:32:14,432 --> 00:32:16,525
Tie her up with that rope
452
00:32:17,168 --> 00:32:18,658
Help...
453
00:32:20,705 --> 00:32:23,868
So many friends. Nice to meet you all
454
00:32:24,776 --> 00:32:26,835
Old beggar, where's the Book of Wu Mu?
455
00:32:28,479 --> 00:32:30,379
The book? lt's with me...
456
00:32:31,015 --> 00:32:31,982
Hand it over now
457
00:32:32,984 --> 00:32:34,008
l almost forgot
458
00:32:34,319 --> 00:32:35,616
When l was trying to cook
459
00:32:36,087 --> 00:32:38,351
there wasn't enough firewood so l used it
to start the fire
460
00:32:39,057 --> 00:32:40,081
That's preposterous!
461
00:32:46,464 --> 00:32:48,261
Wait... l'm getting sleepy
462
00:32:49,100 --> 00:32:50,965
Let me rest for a while first
463
00:32:59,010 --> 00:32:59,874
Where's the old man?
464
00:33:01,779 --> 00:33:06,910
Sir...
465
00:33:10,421 --> 00:33:11,581
Rong-er, over here
466
00:33:13,291 --> 00:33:16,783
Sir... Are you alright?
467
00:33:19,263 --> 00:33:20,287
How can l be alright?
468
00:33:21,032 --> 00:33:22,659
You woke me upjust when l fell asleep
469
00:33:23,801 --> 00:33:25,735
Did you hear a loud noise just now?
470
00:33:27,238 --> 00:33:29,570
A loud noise? Was it thunder?
471
00:33:30,208 --> 00:33:31,539
How can it be thunder in such nice weather?
472
00:33:32,944 --> 00:33:34,377
lt's possible
473
00:33:35,146 --> 00:33:37,808
Sir, where's the book?
474
00:33:39,050 --> 00:33:39,982
What book?
475
00:33:40,651 --> 00:33:41,640
The Book of Wu Mu
476
00:33:43,121 --> 00:33:46,056
Oh yes, that book. l gave it to the girls
at Cuihong lnn
477
00:33:46,858 --> 00:33:47,847
They used it to start a fire
478
00:33:48,826 --> 00:33:49,485
Cuihong lnn?
479
00:33:49,794 --> 00:33:51,728
lt's a brothel. She brought me there
480
00:33:52,196 --> 00:33:54,096
That's enough, stupid beggar
Don't make trouble
481
00:33:54,732 --> 00:33:55,664
What? But you...
482
00:33:55,967 --> 00:33:57,457
Please stopjoking, sir
483
00:33:57,935 --> 00:33:59,368
The fate of the Song dynasty
hinges on that book
484
00:33:59,837 --> 00:34:01,771
Hand it over to me so l can deliver it to
the government
485
00:34:02,373 --> 00:34:04,307
l told you l gave it to the girls at
Cuihong lnn
486
00:34:05,309 --> 00:34:07,436
lf you go now, you may be able to salvage it
487
00:34:09,480 --> 00:34:12,108
Brother Jing, perhaps this old scoundrel
really left the book at the brothel
488
00:34:12,917 --> 00:34:13,941
You should go back there
489
00:34:14,252 --> 00:34:14,980
But...
490
00:34:15,353 --> 00:34:16,411
Go on
491
00:34:16,988 --> 00:34:18,751
Alright, you protect him
492
00:34:19,290 --> 00:34:20,450
Alright
493
00:34:25,430 --> 00:34:27,523
l'll go sleep inside
494
00:34:31,035 --> 00:34:34,129
Miss, please let us go!
495
00:34:36,274 --> 00:34:37,172
lt feels terrible...
496
00:34:37,875 --> 00:34:40,673
Let us go! We didn't mean to offend you
497
00:34:42,680 --> 00:34:44,944
Please do a good deed and release us
498
00:34:46,984 --> 00:34:49,680
lt's so noisy here. How am l supposed to
sleep like that?
499
00:34:50,321 --> 00:34:51,583
Let them go...
500
00:34:52,090 --> 00:34:54,024
Yes, please let us go...
501
00:35:28,826 --> 00:35:30,225
What are you doing?
502
00:35:30,828 --> 00:35:32,318
Did you think l'd listen to you like
Brother Jing?
503
00:35:32,797 --> 00:35:33,923
Release me first
504
00:35:34,332 --> 00:35:36,300
l got him to leave
so l could take care of you
505
00:35:37,068 --> 00:35:38,296
What do you think you're doing?
506
00:35:38,769 --> 00:35:39,736
Come with me
507
00:35:40,271 --> 00:35:41,101
Rotten girl!
l just took a bath two months ago
508
00:35:43,908 --> 00:35:46,934
l don't want to wash up
Why are you doing this?
509
00:35:48,079 --> 00:35:50,775
Tell me where the Book of Wu Mu is now
510
00:35:53,784 --> 00:35:56,082
When did you start getting so concerned
about the country?
511
00:35:57,054 --> 00:35:58,681
l don't care about that
512
00:35:59,157 --> 00:36:01,591
But whatever Brother Jing wants
l'll help him get it
513
00:36:04,395 --> 00:36:06,488
Did you think you could get it just by
tying me up?
514
00:36:07,331 --> 00:36:08,457
Don't be so smug
515
00:36:08,933 --> 00:36:10,594
The tide is going to come in soon
516
00:36:12,470 --> 00:36:16,531
l know, when the water rises
it'll come up to my feet at most
517
00:36:17,675 --> 00:36:18,937
l'm not going to drown
518
00:36:19,310 --> 00:36:23,212
That's right. Later, when the water rises
it'll only reach your feet
519
00:36:24,849 --> 00:36:29,616
But when night falls
it'll reach your eyebrows
520
00:36:32,223 --> 00:36:36,626
l'm tough enough to survive it
You don't have to worry about me
521
00:36:37,828 --> 00:36:40,319
Alright, we'll see how long you can last
522
00:36:42,700 --> 00:36:44,224
Are you going to stay here and keep me
company?
523
00:36:45,036 --> 00:36:47,800
l don't want to smell that stench of yours
l'm going to take a nap first
524
00:36:48,439 --> 00:36:50,600
You'd better pray that l don't oversleep
525
00:36:51,342 --> 00:36:53,902
or you'll be on your own
526
00:37:03,955 --> 00:37:05,252
18 Dragon Subduing Palms
527
00:37:07,191 --> 00:37:08,556
18 Dragon Subduing Palms
528
00:37:10,361 --> 00:37:11,885
Don't tell me that old beggar is...
529
00:37:12,363 --> 00:37:13,261
That's right
530
00:37:14,832 --> 00:37:16,322
That old beggar is Hong Qigong
531
00:37:17,902 --> 00:37:20,632
l think he only used two-tenths of
his strength
532
00:37:21,906 --> 00:37:24,875
lf not, Sha Tongtian wouldn't have been able
to make it back
533
00:37:27,878 --> 00:37:29,004
Who's Hong Qigong?
534
00:37:31,816 --> 00:37:33,181
ln the martial arts world
535
00:37:34,952 --> 00:37:37,045
aside from the East Heretic and the
South Emperor
536
00:37:38,689 --> 00:37:40,714
the only one whose skills are on par
with my uncle Ouyang Feng
537
00:37:42,026 --> 00:37:45,223
is the North Beggar, Hong Qigong
538
00:37:48,766 --> 00:37:50,131
What should we do then?
539
00:37:52,770 --> 00:37:54,362
He's a force to be reckoned with
540
00:37:55,206 --> 00:37:57,470
l think we should avoid an outright
confrontation
541
00:38:01,178 --> 00:38:03,806
Alright, you people keep an eye on him
for now
542
00:38:04,482 --> 00:38:05,779
When my teacher has completed her training
543
00:38:06,350 --> 00:38:07,783
and when Liang Ziweng gets back
544
00:38:08,486 --> 00:38:09,453
we'll settle the score with him
545
00:38:10,087 --> 00:38:11,247
Help
546
00:38:12,390 --> 00:38:13,687
Help!
547
00:38:14,158 --> 00:38:16,649
Sir, l'm here to save you
548
00:38:17,295 --> 00:38:20,162
Help! Hurry, save me...
549
00:38:20,965 --> 00:38:21,897
l'm coming to save you
550
00:38:24,001 --> 00:38:24,797
Hurry
551
00:38:25,102 --> 00:38:26,034
l'm coming
552
00:38:32,877 --> 00:38:34,538
How did this happen?
553
00:38:35,012 --> 00:38:37,378
Don't talk about it. lt's my misfortune
554
00:38:38,015 --> 00:38:40,210
An old man like me
being tortured by a little brat
555
00:38:42,019 --> 00:38:42,678
Rong-er?
556
00:38:43,954 --> 00:38:45,251
Why did she do that to you?
557
00:38:46,757 --> 00:38:51,091
She wanted to force me to hand over that
Book of Wu Mu
558
00:38:52,930 --> 00:38:55,023
- At least l was saved
- Rong-er has gone too far
559
00:38:56,200 --> 00:38:57,792
You're not without blame either
560
00:38:58,469 --> 00:38:59,902
Where did you put that book?
561
00:39:00,705 --> 00:39:02,639
l searched all over Cuihong lnn just now
but found nothing
562
00:39:04,508 --> 00:39:05,941
You've caught a chill
563
00:39:07,178 --> 00:39:08,440
l'll go get you some clothes
564
00:39:12,717 --> 00:39:13,945
Sir, wear this
565
00:39:14,518 --> 00:39:17,681
Young man, you're clumsy and stupid
but you have a kind heart
566
00:39:18,956 --> 00:39:19,980
lt's the right thing to do
567
00:39:21,992 --> 00:39:24,927
You mustn't be too kind-hearted
Or you'll get struck by lightning
568
00:39:26,163 --> 00:39:26,993
Why?
569
00:39:27,465 --> 00:39:28,796
You'll understand in time
570
00:39:36,774 --> 00:39:38,002
lt's already dusk
571
00:39:38,309 --> 00:39:40,243
Did you just fall asleep or what?
572
00:39:40,978 --> 00:39:41,774
How did you...
573
00:39:42,680 --> 00:39:45,342
You lied to me. You said the water would
reach my eyebrows
574
00:39:45,983 --> 00:39:47,610
but it only came up to my waist
575
00:39:48,252 --> 00:39:49,241
You
576
00:39:59,797 --> 00:40:01,162
Are you trying to kill me?
577
00:40:02,767 --> 00:40:04,132
lt doesn't matter if l die
578
00:40:05,002 --> 00:40:06,697
But if he died, it's no use crying either
579
00:40:07,171 --> 00:40:08,103
Who are you talking about?
580
00:40:10,207 --> 00:40:11,538
Who else would you cry for?
581
00:40:12,943 --> 00:40:14,604
l'm talking about Guo Jing of course
582
00:40:15,746 --> 00:40:17,236
Brother Jing? Where is he?
583
00:40:19,717 --> 00:40:20,741
He's now at Lion Forest
584
00:40:21,218 --> 00:40:23,652
But he's about to loss his breathe
585
00:40:25,055 --> 00:40:27,649
- l don't believe you
- Then stay here with me for a while more
586
00:40:35,933 --> 00:40:38,094
Stupid girl, you're no match for me
42968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese