Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,442 --> 00:01:50,841
Your Highness, aren't you leaving?
2
00:01:51,578 --> 00:01:52,567
We have no quarrel with you
3
00:01:53,113 --> 00:01:54,341
Why do you keep bothering us?
4
00:01:59,486 --> 00:02:01,977
Your Highness
the Sixth Prince is waiting for you outside
5
00:02:04,657 --> 00:02:06,591
My son won't acknowledge that thief
as his father anymore
6
00:02:13,933 --> 00:02:15,366
He's after all my birth father
7
00:02:16,336 --> 00:02:17,496
Kang, kill him
8
00:02:31,184 --> 00:02:32,742
Kang-er, what are you doing?
9
00:02:33,353 --> 00:02:34,911
Mother, l'm kowtowing to you 3 times
10
00:02:35,388 --> 00:02:37,481
to repay you for taking care of me
for all these years
11
00:02:39,159 --> 00:02:40,717
l'm going back to the Sixth Prince
12
00:02:41,861 --> 00:02:42,850
- Kang
- Kang
13
00:02:43,329 --> 00:02:44,421
You mustn't do this
14
00:02:46,633 --> 00:02:49,067
l have my own reason. You won't understand
15
00:02:49,736 --> 00:02:50,464
You...
16
00:02:52,672 --> 00:02:53,468
l was such a fool
17
00:02:54,374 --> 00:02:56,342
How could l have believed that he'd changed?
18
00:02:57,810 --> 00:02:59,107
Your Highness, let's go
19
00:02:59,879 --> 00:03:00,675
Don't go
20
00:03:03,349 --> 00:03:05,044
Don't move, or l'll kill him
21
00:03:05,919 --> 00:03:07,443
Sir, don't hurt my son
22
00:03:08,821 --> 00:03:10,448
Why are you still protecting him?
23
00:03:12,692 --> 00:03:13,920
He's still my son
24
00:03:18,498 --> 00:03:20,329
Go out...
25
00:03:21,467 --> 00:03:22,399
Let's go
26
00:03:25,838 --> 00:03:27,305
Brother Yang, Miss Mu
27
00:03:27,941 --> 00:03:29,636
l'll take him away. Follow behind me
28
00:03:31,411 --> 00:03:34,039
lt's useless. The place is already
surrounded by father's men
29
00:03:35,848 --> 00:03:38,817
lf that scoundrel Wanyan Honglie dares
to stop us, l'll kill you first
30
00:03:41,254 --> 00:03:42,152
Move it
31
00:03:54,234 --> 00:03:55,132
Move aside
32
00:04:25,565 --> 00:04:26,657
Father, save me
33
00:04:27,133 --> 00:04:28,191
Quiet
34
00:04:29,836 --> 00:04:32,669
Qiu Chuji, release my son
and l'll let you go
35
00:04:33,573 --> 00:04:34,437
Rubbish!
36
00:04:36,509 --> 00:04:38,477
Wanyan Honglie, you're despicable
37
00:04:38,878 --> 00:04:39,936
He's not your son
38
00:04:42,715 --> 00:04:46,845
l don't care. Since he calls me his father
l must do my duty as one
39
00:04:50,423 --> 00:04:52,448
That's preposterous
l'll fight it out with you!
40
00:04:59,232 --> 00:05:00,290
Teacher, save me
41
00:05:00,767 --> 00:05:01,597
No
42
00:05:02,302 --> 00:05:03,132
Why not?
43
00:05:04,437 --> 00:05:07,031
He's my only disciple. l have to save him
44
00:05:07,674 --> 00:05:08,868
You're not allowed to save him
45
00:05:10,176 --> 00:05:12,076
Are you only willing to listen
when my father arrives?
46
00:05:16,316 --> 00:05:18,511
Sister, kill all those standing on your left
47
00:05:22,722 --> 00:05:25,987
Mei Chaofeng, what do you stand
to gain by helping them?
48
00:05:28,127 --> 00:05:31,290
Mei Chaofeng, do you still want me to put in
a good word for you in front of my father?
49
00:05:32,131 --> 00:05:34,361
You all heard that
That's what l stand to gain
50
00:05:43,810 --> 00:05:44,799
- Mother
- Aunt Yang
51
00:05:45,411 --> 00:05:46,173
l'm alright
52
00:05:46,779 --> 00:05:47,575
Where's Kang-er?
53
00:05:48,681 --> 00:05:50,342
Why are you still thinking about
that scoundrel?
54
00:05:51,517 --> 00:05:52,313
Aunt Yang
55
00:05:52,819 --> 00:05:54,684
lt's all my fault
56
00:05:56,122 --> 00:05:57,714
Brother Yang, please don't say that
57
00:05:58,624 --> 00:06:00,023
Let me kill that scoundrel first
58
00:06:02,862 --> 00:06:03,988
Taoist...
59
00:06:05,198 --> 00:06:07,792
Wanyan Honglie, you've got your son back
60
00:06:08,501 --> 00:06:09,832
Tell your men to leave at once!
61
00:06:12,805 --> 00:06:13,897
Aside from the royal concubine
62
00:06:14,474 --> 00:06:16,533
- l want the rest of them dead
- Yes
63
00:06:17,176 --> 00:06:18,006
Don't move
64
00:06:19,545 --> 00:06:20,876
l'm going to fight it out with you today
65
00:06:21,347 --> 00:06:22,177
We'll perish together
66
00:06:22,482 --> 00:06:23,312
- Attack
- Wait
67
00:06:26,686 --> 00:06:27,675
l have something to say
68
00:06:29,756 --> 00:06:31,986
l, Yang Tiexin, am just a nobody
69
00:06:33,659 --> 00:06:35,627
But you are all well-known heroes
70
00:06:37,497 --> 00:06:38,896
Although l've lost my son today
71
00:06:39,799 --> 00:06:42,233
but at least
l'm finally reunited with my wife
72
00:06:44,170 --> 00:06:45,228
My life isn't worth much
73
00:06:47,106 --> 00:06:48,698
You shouldn't have to worry about me
74
00:06:50,143 --> 00:06:52,668
Wanyan Honglie, you want me dead, isn't it?
75
00:06:54,414 --> 00:06:55,403
l'll fulfil your wish now
76
00:06:56,282 --> 00:06:59,445
- Brother Yang...
- Uncle Yang
77
00:07:00,253 --> 00:07:02,687
- Father
- Tiexin
78
00:07:04,290 --> 00:07:06,758
Tiexin, why did you do that?
79
00:07:07,393 --> 00:07:08,189
Xiruo
80
00:07:09,195 --> 00:07:10,992
You should go back to Wanyan Honglie
81
00:07:11,697 --> 00:07:12,664
l'm not leaving
82
00:07:13,833 --> 00:07:15,300
You have to take care of Kang-er
83
00:07:17,336 --> 00:07:17,961
Tiexin
84
00:07:18,271 --> 00:07:19,761
Yang Kang, are you still human?
85
00:07:20,740 --> 00:07:22,640
Your father is dying
and you're just standing there?
86
00:07:29,449 --> 00:07:31,349
l think l hear someone singing
87
00:07:31,884 --> 00:07:38,915
(The rain stops as l stand by the rail)
88
00:07:41,828 --> 00:07:48,324
(Looking up towards the sky
l let out a cry)
89
00:07:50,937 --> 00:07:56,136
(Full of vigorous aspirations)
90
00:08:03,483 --> 00:08:10,355
(At the age of thirty
my deeds are nothing but dust)
91
00:08:12,959 --> 00:08:19,660
(My journey has taken me over
a distance of 8,000 li)
92
00:08:22,502 --> 00:08:30,068
(So do not sit idly by
for young men will grow old)
93
00:08:31,878 --> 00:08:36,815
(And become full of regret)
94
00:08:49,128 --> 00:08:50,288
- Father
- Uncle Yang
95
00:08:50,596 --> 00:08:52,996
- Brother Yang
- Tiexin...
96
00:08:56,736 --> 00:08:59,227
Mrs Yang, you must take care
97
00:09:03,209 --> 00:09:04,642
l'm fine
98
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
Kang-er
99
00:09:17,557 --> 00:09:18,717
Kang-er, come here
100
00:09:30,269 --> 00:09:31,429
- Come here
- Mother
101
00:09:34,540 --> 00:09:35,438
Mother
102
00:09:35,775 --> 00:09:36,673
Kang-er
103
00:09:38,844 --> 00:09:39,503
You're all grown up now
you have your own ambitions and aspirations
104
00:09:46,185 --> 00:09:48,210
l won't stop you anymore
105
00:09:52,658 --> 00:09:55,684
Mother, you should blame me for
doing all these
106
00:09:57,129 --> 00:09:58,596
l've let you down
107
00:10:02,802 --> 00:10:04,292
- Kang-er
- Mother
108
00:10:06,839 --> 00:10:08,670
You must learn to take care of yourself
from now on
109
00:10:10,610 --> 00:10:11,599
Take care of your health
110
00:10:14,513 --> 00:10:17,949
Mother...
111
00:10:19,452 --> 00:10:21,010
- Xiruo
- Mother
112
00:10:21,487 --> 00:10:22,419
Xiruo
113
00:10:24,323 --> 00:10:25,915
- Xiruo
- Mother
114
00:10:27,326 --> 00:10:28,190
Mother
115
00:10:28,494 --> 00:10:30,587
Wanyan Honglie, you're despicable!
116
00:10:31,230 --> 00:10:31,889
Mother
117
00:10:32,198 --> 00:10:34,029
All this has happened because of you
118
00:10:34,634 --> 00:10:36,158
You must pay for it in blood!
119
00:10:36,636 --> 00:10:37,330
Stop it!
120
00:10:41,474 --> 00:10:43,032
My mother is already dead
121
00:10:44,510 --> 00:10:46,978
Whatever score we have
we can settle it another day
122
00:10:48,147 --> 00:10:54,143
(Full of vigorous aspirations)
123
00:10:58,691 --> 00:11:05,028
(At the age of thirty
my deeds are nothing but dust)
124
00:11:07,266 --> 00:11:13,000
(My journey has taken me over
a distance of 8,000 li)
125
00:11:15,341 --> 00:11:21,280
(So do not sit idly by
for young men will grow old)
126
00:11:23,516 --> 00:11:26,917
(And become full of regret)
127
00:11:59,485 --> 00:12:02,147
Son, do you blame me?
128
00:12:04,457 --> 00:12:06,925
He ended his own life
it had nothing to do with anyone else
129
00:12:08,928 --> 00:12:11,089
- lt's a pity that your mother...
- She was too silly
130
00:12:12,665 --> 00:12:13,757
She was so foolish
131
00:12:15,735 --> 00:12:17,464
He'd already been separated
from her for so long
132
00:12:19,472 --> 00:12:20,837
She shouldn't have died for him
133
00:12:21,841 --> 00:12:24,810
Kang, as long as l'm still around
134
00:12:25,678 --> 00:12:27,475
you'll be the heir of the Jin empire
135
00:12:36,388 --> 00:12:37,355
Thank you, father
136
00:13:01,213 --> 00:13:02,976
Why did you summon me here, sir?
137
00:13:13,292 --> 00:13:16,420
Just say it
He'll tell me all about it anyway
138
00:13:19,899 --> 00:13:20,627
Jing
139
00:13:20,933 --> 00:13:22,423
Your Aunt and Uncle have already passed away
140
00:13:23,135 --> 00:13:24,102
What are your plans?
141
00:13:26,205 --> 00:13:27,001
l...
142
00:13:27,306 --> 00:13:28,398
lt's all about revenge again
143
00:13:28,707 --> 00:13:30,038
Don't you get tired of repeating yourself?
144
00:13:32,511 --> 00:13:33,341
Rong-er
145
00:13:34,480 --> 00:13:37,415
lsn't it? Didn't Uncle Yang tell us
not to bother about his affairs?
146
00:13:38,217 --> 00:13:39,343
So we should just write it off
147
00:13:40,419 --> 00:13:42,785
Alright, l can forget about
Brother Yang's score
148
00:13:43,856 --> 00:13:45,323
But what about Brother Guo?
149
00:13:47,126 --> 00:13:48,218
Which Brother Guo?
150
00:13:50,129 --> 00:13:51,061
My father
151
00:13:52,631 --> 00:13:53,359
Jing
152
00:13:54,266 --> 00:13:55,961
Are you going to behave like Yang Kang?
153
00:13:57,803 --> 00:14:01,398
Sir, this deep rooted enmity
is something that l'll never forget
154
00:14:03,676 --> 00:14:06,270
But it's a pity that
l'm not talented enough in martial arts
155
00:14:08,347 --> 00:14:09,609
You don't have to worry about that
156
00:14:09,915 --> 00:14:11,678
This stupid Taoist will teach you anyway
157
00:14:12,451 --> 00:14:15,420
Miss Huang, this place is sacred to
the Quanzhen Sect
158
00:14:16,222 --> 00:14:17,951
l hope you can show some respect
159
00:14:18,524 --> 00:14:19,616
Yes, stupid...
160
00:14:21,160 --> 00:14:22,092
Taoist Qiu
161
00:14:23,863 --> 00:14:27,026
Jing-er, l've already sent a letter
to invite your 6 teachers from Jiangnan
162
00:14:27,833 --> 00:14:29,824
We'll discuss this again when they arrive
163
00:14:31,804 --> 00:14:33,465
Then l can see my teachers again
164
00:14:34,673 --> 00:14:35,833
And l'll be very annoyed
165
00:14:47,486 --> 00:14:48,544
Why didn't you avoid it?
166
00:14:51,090 --> 00:14:52,557
l knew that you wouldn't bear to kill me
167
00:14:57,630 --> 00:14:59,825
You know all my weaknesses
168
00:15:03,802 --> 00:15:06,168
Nianci, mother's death...
169
00:15:06,805 --> 00:15:07,829
Don't say anymore
170
00:15:09,575 --> 00:15:13,443
You always have very good reasons
for all the despicable things you do
171
00:15:15,147 --> 00:15:16,341
l'll never believe you again
172
00:15:17,316 --> 00:15:19,409
Nianci, l just want you to understand
173
00:15:21,353 --> 00:15:22,945
They can say whatever they want about me
174
00:15:23,923 --> 00:15:26,084
That l'm a despicable traitor and all that
175
00:15:28,127 --> 00:15:29,492
But l won't bother about it at all
176
00:15:31,196 --> 00:15:32,629
As long as you don't say that about me
177
00:15:33,165 --> 00:15:34,359
l'll be satisfied
178
00:15:36,168 --> 00:15:37,692
l've already scolded you a hundred times
179
00:15:38,604 --> 00:15:39,832
l don't believe you'd do that
180
00:15:41,807 --> 00:15:42,501
Yang Kang
181
00:15:44,143 --> 00:15:45,633
Why can't you give up your riches?
182
00:15:47,179 --> 00:15:48,669
Why can't you be a righteous person?
183
00:15:49,682 --> 00:15:50,671
Why?
184
00:15:54,653 --> 00:15:55,950
Because l'm Wanyan Kang
185
00:15:57,523 --> 00:15:58,888
l want to walk my own path
186
00:16:05,331 --> 00:16:08,027
l'd already sorted things out
before l came here
187
00:16:09,335 --> 00:16:10,666
Whatever others say about you
188
00:16:11,704 --> 00:16:14,332
That you're a traitor or a Jin dog...
189
00:16:16,842 --> 00:16:18,036
But in my heart
190
00:16:21,380 --> 00:16:22,540
you're just Yang Kang
191
00:16:26,518 --> 00:16:28,076
Heaven has brought us together
192
00:16:30,589 --> 00:16:31,886
But now we are destined...
193
00:16:33,225 --> 00:16:34,249
to part
194
00:16:39,231 --> 00:16:41,096
Nianci... Don't go
195
00:16:41,567 --> 00:16:42,499
l'm leaving
196
00:16:43,602 --> 00:16:45,092
l don't ever want to see you again
197
00:16:47,339 --> 00:16:49,239
Nianci, don't be like this
198
00:16:53,645 --> 00:16:56,170
Are you able to give up your riches
and come with me?
199
00:17:02,521 --> 00:17:05,957
ln that case, we'll never meet again
200
00:17:08,193 --> 00:17:08,989
Nianci
201
00:17:10,729 --> 00:17:12,253
Guo Jing is going to kill Wanyan Honglie
202
00:17:13,599 --> 00:17:15,123
But he doesn't want to make an enemy of you
203
00:17:16,735 --> 00:17:18,168
He wants to talk to you
204
00:17:20,139 --> 00:17:21,231
Take care
205
00:17:30,249 --> 00:17:32,581
No, l can't let you kill my father
206
00:17:33,752 --> 00:17:36,778
Yang Kang, by doing this
you'll be forcing me to kill you first
207
00:17:41,293 --> 00:17:42,123
Guo Jing
208
00:17:42,761 --> 00:17:44,490
Do you think you're capable of doing that?
209
00:17:45,664 --> 00:17:47,598
Brother Jing, since he's already said that
210
00:17:48,333 --> 00:17:49,595
we don't have to be civil to him anymore
211
00:17:50,169 --> 00:17:50,965
Rong-er
212
00:17:53,205 --> 00:17:54,365
Don't bother about this
213
00:17:55,541 --> 00:17:57,338
Yang Kang, think about it
214
00:17:58,277 --> 00:18:00,074
Our fathers were best friends
215
00:18:01,213 --> 00:18:04,114
Even if we can't be good friends
we shouldn't become enemies either
216
00:18:05,417 --> 00:18:06,406
That's enough
217
00:18:07,252 --> 00:18:10,050
lf you want to kill my father
you'll be courting your own doom
218
00:18:12,257 --> 00:18:14,623
You don't have to bother about that
219
00:18:15,627 --> 00:18:17,458
l just hope that
you'll stay some distance away
220
00:18:17,930 --> 00:18:19,420
as Taoist Qiu will not show you any mercy
221
00:18:21,633 --> 00:18:24,500
Guo Jing, if you attack the palace
222
00:18:25,404 --> 00:18:26,871
both sides will get hurt
223
00:18:29,274 --> 00:18:32,471
Alright, since you'll definitely
seek revenge for your father
224
00:18:33,445 --> 00:18:35,970
and l was brought up by Wanyan Honglie
225
00:18:37,549 --> 00:18:41,508
We'll settle the score amongst the two of us
with a duel
226
00:18:42,221 --> 00:18:45,213
lf l lose, you can go ahead
and kill Wanyan Honglie
227
00:18:47,226 --> 00:18:50,423
But if you lose
go back to Mongolia immediately
228
00:18:51,263 --> 00:18:52,696
and forget about seeking revenge
229
00:18:53,298 --> 00:18:54,959
Brother Jing, don't listen to him
230
00:18:55,501 --> 00:18:57,059
He's saying that
because he knows he can defeat you
231
00:18:59,905 --> 00:19:04,467
Guo Jing, if you call yourself a man
you should accept my challenge
232
00:19:06,278 --> 00:19:07,802
Brother Jing, don't do it!
233
00:19:09,848 --> 00:19:12,146
You're right
Even if l manage to avenge my father
234
00:19:12,851 --> 00:19:15,513
my 6 teachers and Taoist Qiu
could get injured or killed in the process
235
00:19:16,922 --> 00:19:18,583
Yang Kang, when do you want to duel me?
236
00:19:19,625 --> 00:19:21,752
- 3 day's time at White Pebble Beach
- Alright
237
00:19:38,443 --> 00:19:39,171
Jing
238
00:19:42,814 --> 00:19:44,975
Jing, why were you so foolish?
239
00:19:45,784 --> 00:19:48,617
By agreeing to Yang Kang's duel
you've walked right into his trap
240
00:19:50,155 --> 00:19:53,921
Taoist Qiu, this is the only way
to make Yang Kang stay out of this
241
00:19:56,328 --> 00:19:57,955
Are you confident of defeating Yang Kang?
242
00:20:00,165 --> 00:20:01,097
l'll try my best
243
00:20:05,204 --> 00:20:07,138
You should talk to your disciple
244
00:20:08,740 --> 00:20:10,139
He's grown up now
245
00:20:10,842 --> 00:20:12,537
He should know what he's doing
246
00:20:14,780 --> 00:20:19,046
That's right. After all, 18 years ago
we'd already agreed to have this duel
247
00:20:20,185 --> 00:20:24,087
We'll see if your disciple
or our disciple is more highly skilled
248
00:20:32,631 --> 00:20:35,691
Alright... We'll just take it that
l've lost the competition, alright?
249
00:20:36,835 --> 00:20:39,326
How would we know who's the winner
if they haven't duelled yet?
250
00:20:46,812 --> 00:20:49,280
Alright... But honestly
251
00:20:50,182 --> 00:20:52,241
Yang Kang has always been more
highly skilled than Guo Jing
252
00:20:52,718 --> 00:20:53,707
So what am l worried about?
253
00:20:54,186 --> 00:20:56,313
l'm just worried that Jing's life
may be in danger
254
00:20:56,788 --> 00:21:00,815
Taoist Qiu, by saying that
you're not showing us respect
255
00:21:02,628 --> 00:21:04,562
l didn't mean it that way...
256
00:21:05,664 --> 00:21:07,097
Whatever the case
the duel mustn't take place
257
00:21:08,300 --> 00:21:10,666
Taoist Qiu, l appreciate
your good intentions
258
00:21:11,637 --> 00:21:13,264
But the duel has to take place
259
00:21:13,872 --> 00:21:15,806
Only then can l answer to Uncle Yang
260
00:21:17,509 --> 00:21:19,101
You're such a fool
261
00:21:29,187 --> 00:21:31,018
Rong-er, why aren't you asleep yet?
262
00:21:31,723 --> 00:21:33,247
Brother Jing, wear this
263
00:21:35,260 --> 00:21:36,056
What?
264
00:21:36,461 --> 00:21:37,860
l told you to wear the Soft Hedgehog Vest
265
00:21:39,498 --> 00:21:41,830
You wear that to protect yourself
Why did you take it off?
266
00:21:43,635 --> 00:21:45,193
You'll be fighting Yang Kang tomorrow
267
00:21:46,738 --> 00:21:49,002
Honestly, you're no match for him
268
00:21:49,775 --> 00:21:51,299
So, l've put some poison on the vest
269
00:21:51,777 --> 00:21:52,675
Rong-er
270
00:21:54,646 --> 00:21:55,738
l must play fair in the duel
271
00:21:56,581 --> 00:21:58,742
How can you ask me to use such dirty tricks?
272
00:22:00,252 --> 00:22:01,082
Alright...
273
00:22:01,386 --> 00:22:03,911
You're the good guy
l'm the bad person, alright?
274
00:22:05,691 --> 00:22:06,589
Just wear it
275
00:22:08,193 --> 00:22:09,160
Go out
276
00:22:10,529 --> 00:22:11,826
l won't wear the Soft Hedgehog Vest
277
00:22:13,932 --> 00:22:15,456
Why are you so stubborn?
278
00:22:16,868 --> 00:22:18,802
Yes, l'm very stubborn
279
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
l want to be a righteous person
280
00:22:22,474 --> 00:22:24,135
l don't resort to dirty tricks, understand?
281
00:22:25,510 --> 00:22:26,340
You're horrid
282
00:22:27,346 --> 00:22:28,210
What did you say?
283
00:22:28,613 --> 00:22:30,638
l said you're pretentious and horrid
284
00:22:33,218 --> 00:22:35,152
You... Go away!
285
00:22:37,723 --> 00:22:39,520
Alright, l won't bother with you anymore
286
00:22:54,639 --> 00:22:55,435
Taoist
287
00:22:56,375 --> 00:22:57,103
Jing
288
00:22:57,676 --> 00:22:59,769
l know l can't stop you from going
289
00:23:03,448 --> 00:23:05,382
Although Yang Kang is
more highly skilled than l am
290
00:23:06,385 --> 00:23:08,182
But l'm determined to defeat him
291
00:23:10,756 --> 00:23:12,314
Actually, your martial arts skills
are alright
292
00:23:13,325 --> 00:23:16,192
lt's just a pity that
you lack the basics of the internal skills
293
00:23:20,432 --> 00:23:21,364
l'm useless
294
00:23:22,768 --> 00:23:24,759
Actually, Taoist Ma did teach me
295
00:23:26,738 --> 00:23:29,571
Those were just
ordinary breathing techniques
296
00:23:31,209 --> 00:23:33,143
We can't teach
the skills of Quanzhen Sect to outsiders
297
00:23:34,379 --> 00:23:36,677
That's why Taoist Ma
couldn't teach you much either
298
00:23:42,788 --> 00:23:44,756
Jing, sit down
299
00:23:46,324 --> 00:23:47,757
What are you doing?
300
00:23:48,827 --> 00:23:50,317
l'm going to recite a few formulas
301
00:23:50,796 --> 00:23:52,491
Listen carefully now
302
00:23:54,666 --> 00:23:57,533
Taoist, are you going to teach me
internal skills?
303
00:23:59,137 --> 00:24:01,002
l didn't say that
l was going to teach you anything
304
00:24:01,506 --> 00:24:04,566
l merely said l was going to recite
a few formulas. Listen carefully
305
00:24:13,885 --> 00:24:17,343
The lead weight sinks
like the fire in the kidneys
306
00:24:19,357 --> 00:24:23,316
The mercury flows like
the water in the heart
307
00:24:25,330 --> 00:24:28,424
That's the careful collection of
lead and mercury
308
00:25:04,336 --> 00:25:06,702
Brother Jing, be careful
309
00:26:03,461 --> 00:26:05,793
The lead weight sinks
like the water in the kidneys
310
00:26:06,431 --> 00:26:08,490
The mercury flows
like the fire in the heart
311
00:26:09,467 --> 00:26:11,230
The lead weight sinks
like the water in the kidneys
312
00:26:11,703 --> 00:26:12,965
The mercury flows
like the fire in the heart
313
00:26:26,184 --> 00:26:27,378
Brother Jing, you've won!
314
00:26:30,221 --> 00:26:30,983
Yang Kang
315
00:26:31,523 --> 00:26:33,047
You won't stop me from killing
Wanyan Honglie anymore?
316
00:26:33,525 --> 00:26:35,254
Guo Jing, just kill me
317
00:26:36,261 --> 00:26:37,751
l'll take the blade in my father's place
318
00:26:39,431 --> 00:26:42,093
Scoundrel, you're still unrepentant?
319
00:26:42,734 --> 00:26:43,996
Jing, kill him
320
00:26:48,773 --> 00:26:49,797
Kill him
321
00:26:57,282 --> 00:26:58,271
Kill him
322
00:27:05,290 --> 00:27:06,222
Kill him
323
00:27:15,500 --> 00:27:16,467
Brother Jing
324
00:27:17,602 --> 00:27:20,162
Let's take this opportunity to charge over
and kill Wanyan Honglie
325
00:27:20,805 --> 00:27:21,703
Alright
326
00:27:23,274 --> 00:27:24,138
Teachers
327
00:27:25,377 --> 00:27:27,868
Yang Kang has taken a blow
in Wanyan Honglie's place
328
00:27:29,481 --> 00:27:31,346
Therefore, all our previous
animosity is over for now
329
00:27:33,284 --> 00:27:35,445
Wanyan Honglie, listen up
330
00:27:36,621 --> 00:27:37,918
l can stop seeking revenge for my father
331
00:27:38,456 --> 00:27:40,549
But l'll never forget to avenge my country
332
00:27:41,459 --> 00:27:44,019
l'll have your head another day
when l see you during the war
333
00:27:59,277 --> 00:28:02,713
Hats off to the six of you
l willingly admit defeat
334
00:28:04,182 --> 00:28:07,049
Our efforts for these 18 years
have not been in vain
335
00:28:11,489 --> 00:28:14,390
Jing, your martial arts skills
are superb for your young age
336
00:28:15,293 --> 00:28:17,193
You have a bright future ahead of you
337
00:28:19,664 --> 00:28:21,723
You flatter me, l still need your guidance
338
00:28:25,303 --> 00:28:26,964
Your 6 teachers are all highly skilled
339
00:28:27,572 --> 00:28:29,233
What else can l teach you?
340
00:28:37,582 --> 00:28:38,446
But...
341
00:28:39,784 --> 00:28:41,479
Brother Yang has already passed on
342
00:28:42,153 --> 00:28:43,780
There's something that
l've yet to accomplish
343
00:28:44,489 --> 00:28:45,786
What is it?
344
00:28:47,425 --> 00:28:49,359
Miss Mu is after all
Brother Yang's descendant
345
00:28:50,161 --> 00:28:53,619
As her elders
we should find her a good suitor
346
00:28:59,838 --> 00:29:02,739
Yes, Taoist Qiu is right
347
00:29:04,309 --> 00:29:06,903
The Guo and Yang families had an agreement
348
00:29:08,279 --> 00:29:10,873
lf they both have boys
they'll become sworn brothers
349
00:29:11,816 --> 00:29:14,307
lf it's a boy and a girl, they'll be married
350
00:29:15,620 --> 00:29:19,078
Miss Mu is considered as
Brother Yang's daughter
351
00:29:20,325 --> 00:29:22,088
Jing, what do you think?
352
00:29:28,166 --> 00:29:28,962
l...
353
00:29:29,768 --> 00:29:32,236
Do whatever you want. Don't ask me
354
00:29:37,742 --> 00:29:39,835
Miss Mu, what do you think?
355
00:29:43,348 --> 00:29:44,246
l'm very tired
356
00:29:44,649 --> 00:29:46,708
l want to take a rest. Please excuse me
357
00:30:14,813 --> 00:30:15,643
Sister Mu
358
00:30:18,516 --> 00:30:19,881
Don't get angry
359
00:30:20,585 --> 00:30:21,847
l won't marry Guo Jing
360
00:30:23,755 --> 00:30:25,848
But they'll force you to do it
361
00:30:27,325 --> 00:30:29,156
l'm leaving now, they can't force me
362
00:30:32,263 --> 00:30:33,195
Where are you going?
363
00:30:37,168 --> 00:30:39,636
As far away as possible
so that l can forget everything
364
00:30:44,442 --> 00:30:46,603
But you'll be alone
aren't you afraid you'll get bullied?
365
00:30:49,180 --> 00:30:50,078
l'm not afraid
366
00:30:51,850 --> 00:30:53,408
l'll learn to take care of myself
367
00:30:57,555 --> 00:30:59,523
Sister Mu, do you like peach blossoms?
368
00:31:02,694 --> 00:31:03,456
Why?
369
00:31:04,429 --> 00:31:06,226
Why don't you come back to
Peach Blossom lsland with me?
370
00:31:06,698 --> 00:31:07,892
My father will surely take you in
371
00:31:11,936 --> 00:31:14,496
Rong-er, l know you have good intentions
372
00:31:16,341 --> 00:31:20,573
but l want to spend my time alone
373
00:31:22,747 --> 00:31:24,078
lt's more suitable for me
374
00:31:26,651 --> 00:31:27,549
Sister Mu
375
00:31:32,724 --> 00:31:36,353
lf it's fated, we'll meet again
376
00:31:39,464 --> 00:31:43,195
Please help me thank Guo Jing
for not killing Yang Kang
377
00:31:46,604 --> 00:31:47,502
Farewell
378
00:31:48,373 --> 00:31:49,135
Sister Mu
379
00:31:51,910 --> 00:31:53,104
Don't say anymore
380
00:31:54,379 --> 00:31:56,939
You must have instigated Miss Mu to leave
381
00:31:57,749 --> 00:31:59,979
That's enough, she's isn't disabled
382
00:32:00,685 --> 00:32:02,812
She can go wherever she wants!
You're maligning me
383
00:32:04,555 --> 00:32:06,147
l don't wish to quarrel with you
384
00:32:06,858 --> 00:32:09,349
Whatever it is, we don't welcome you here
in Quanzhen Sect
385
00:32:11,129 --> 00:32:13,654
Everyone here is so rigid
l wanted to leave long ago
386
00:32:14,832 --> 00:32:16,265
Brother Jing, let's go
387
00:32:16,935 --> 00:32:17,902
Jing can't leave
388
00:32:22,473 --> 00:32:26,170
Jing, l want to ask you something
in front of your teachers
389
00:32:27,645 --> 00:32:29,010
Are you a Han Chinese?
390
00:32:30,281 --> 00:32:32,112
Of course l am, sir
391
00:32:33,251 --> 00:32:34,684
Since you know that you're a Han
392
00:32:35,486 --> 00:32:37,147
now that our country is in trouble
393
00:32:37,689 --> 00:32:39,316
shouldn't you forget about love
and relationships
394
00:32:39,791 --> 00:32:41,122
and do something for your country?
395
00:32:50,802 --> 00:32:52,201
Taoist Qiu is right
396
00:32:53,571 --> 00:32:54,367
Jing
397
00:32:55,840 --> 00:32:57,933
Your father was a patriotic man
398
00:32:58,609 --> 00:33:00,270
You must follow in his footsteps
399
00:33:02,480 --> 00:33:03,447
l know
400
00:33:04,615 --> 00:33:05,946
What's the use
if you don't do anything about it?
401
00:33:09,520 --> 00:33:11,954
Jing, l want you tojoin Quanzhen Sect
402
00:33:13,191 --> 00:33:14,886
and help fight the Jins together
403
00:33:18,930 --> 00:33:22,058
Another man means another pair of hands
That's a brilliant suggestion
404
00:33:23,534 --> 00:33:24,193
No!
405
00:33:25,903 --> 00:33:27,495
Qiu Chuji, you're trying to separate us
406
00:33:28,139 --> 00:33:29,401
You want Guo Jing to become a Taoist
407
00:33:31,576 --> 00:33:34,568
Rong-er, don't be like that. They're right
408
00:33:35,513 --> 00:33:37,140
You always listen blindly to your teachers
409
00:33:37,615 --> 00:33:39,014
lf they tell you to kill yourself
will you do it too?
410
00:33:41,252 --> 00:33:43,743
l think we can let Jing think about it first
411
00:33:44,389 --> 00:33:46,914
What's there to think about
when it concerns saving the country?
412
00:33:47,825 --> 00:33:49,156
But he doesn't have to become a Taoist
413
00:33:51,162 --> 00:33:52,527
lt's alright if he's not a Taoist
414
00:33:53,131 --> 00:33:54,928
But Jing has to stay at Quanzhen Sect
415
00:33:56,267 --> 00:33:57,791
Stupid blind man
who are you to decide everything for him?
416
00:33:58,269 --> 00:33:59,827
Do you know what he's thinking?
417
00:34:00,772 --> 00:34:02,205
Do you want him to be alone
all his life, like you?
418
00:34:02,673 --> 00:34:03,867
Rong-er, stop it
419
00:34:04,342 --> 00:34:06,242
l'm not going to stop
What is Quanzhen Sect?
420
00:34:06,711 --> 00:34:07,973
What's the meaning of
being loyal and righteous?
421
00:34:08,446 --> 00:34:11,142
My father was right
You are all pretentious and foolish
422
00:34:11,783 --> 00:34:13,250
Rong-er, you're too much
423
00:34:18,423 --> 00:34:19,685
How dare you, little demoness!
424
00:34:20,491 --> 00:34:22,049
Rong-er, leave quickly!
425
00:34:22,527 --> 00:34:23,323
l'm not leaving
426
00:34:23,928 --> 00:34:25,657
l'm going to become a Taoist
lt's no use following me
427
00:34:28,766 --> 00:34:29,892
You're really going to be a Taoist?
428
00:34:31,269 --> 00:34:33,794
Yes. lf l stay with you
429
00:34:34,472 --> 00:34:35,871
l'll be letting Princess Huazheng down
430
00:34:36,741 --> 00:34:38,606
lf l go back to Mongolia
l'll be letting you down
431
00:34:39,510 --> 00:34:41,444
Once l become a Taoist
everything will be resolved
432
00:34:42,580 --> 00:34:45,276
Guo Jing, l'm asking you
433
00:34:47,685 --> 00:34:48,947
is that the truth?
434
00:34:51,522 --> 00:34:53,581
Yes, l really mean it
435
00:34:56,894 --> 00:35:00,421
Alright, l won't ever see you again
436
00:35:13,277 --> 00:35:14,039
Teacher
437
00:35:14,512 --> 00:35:15,672
Jing, sit down
438
00:35:20,218 --> 00:35:21,913
Tomorrow, you'll officially become a Taoist
439
00:35:23,221 --> 00:35:25,052
There's still time for you to back out now
440
00:35:26,491 --> 00:35:31,588
Teacher, l was a bit rash yesterday
when l said l wanted to become a Taoist
441
00:35:33,531 --> 00:35:35,465
But l've thought it over
442
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
After l met Rong-er
l did get into a lot of trouble
443
00:35:44,075 --> 00:35:45,133
The Taoist is right
444
00:35:46,144 --> 00:35:47,509
When our country is in trouble
445
00:35:47,845 --> 00:35:49,039
how can l only be concerned about love?
446
00:35:50,214 --> 00:35:53,274
Teacher, what do you think l should do?
447
00:35:56,821 --> 00:35:58,448
l don't plan on making the decision for you
448
00:36:00,892 --> 00:36:01,950
Huang Rong was right
449
00:36:04,495 --> 00:36:06,019
Ever since you were young
450
00:36:07,098 --> 00:36:08,565
we've always decided everything for you
451
00:36:09,767 --> 00:36:12,031
We've never asked you if you liked it or not
452
00:36:16,140 --> 00:36:19,132
Now, it's time for you
to decide for yourself
453
00:36:22,813 --> 00:36:23,837
l don't know what to do
454
00:36:24,782 --> 00:36:26,511
l'd rather become a Taoist
and forget about everything
455
00:36:27,585 --> 00:36:29,177
ls that what you really want?
456
00:36:32,924 --> 00:36:37,554
Do you still remember what your
Fifth Teacher said to me before he died?
457
00:36:41,866 --> 00:36:45,131
He only told you how much he loved
you just before he died
458
00:36:47,572 --> 00:36:50,063
Jing, you must remember
459
00:36:52,076 --> 00:36:54,806
There are some things that you'll regret
460
00:36:56,480 --> 00:36:57,913
only when it's too late
461
00:37:09,493 --> 00:37:10,687
Why are you looking for me?
462
00:37:11,295 --> 00:37:12,421
l need your help
463
00:37:23,741 --> 00:37:24,503
Guo Jing
464
00:37:25,409 --> 00:37:27,707
Our sect was started by our teacher
Wang Chongyang
465
00:37:28,879 --> 00:37:31,006
You must be pure of heart
466
00:37:32,250 --> 00:37:34,275
Your words and actions
must set a good example
467
00:37:35,419 --> 00:37:37,785
Once you join us
you'll be a Taoist for life
468
00:37:38,823 --> 00:37:39,380
You must observe our rules with no regrets
469
00:37:47,365 --> 00:37:49,595
Once you wear this Taoist robe
470
00:37:50,268 --> 00:37:52,327
you'll be a disciple of
Quanzhen Sect for life
471
00:38:30,741 --> 00:38:31,901
Sister Mei, stop them
472
00:38:33,811 --> 00:38:35,972
Brother Jing, can you really bear
to ignore me and become a Taoist?
473
00:38:37,715 --> 00:38:39,376
Rong-er, you... you should leave
474
00:38:41,185 --> 00:38:42,948
You said you'd never leave me
why are you changing your mind now?
475
00:38:43,587 --> 00:38:46,147
Little demoness
what do you take this place for?
476
00:38:48,859 --> 00:38:51,123
Brother Jing, leave with me
l know you don't want to become a Taoist
477
00:38:51,762 --> 00:38:53,525
We'll go to a place
with lots of peach blossoms and fish
478
00:38:54,398 --> 00:38:57,731
We'll be very happy there. Brother Jing...
479
00:39:02,940 --> 00:39:03,838
Brother Jing
480
00:39:05,209 --> 00:39:06,107
Rong-er
481
00:39:07,178 --> 00:39:07,974
Guo Jing
482
00:39:09,347 --> 00:39:10,336
Let's go
483
00:39:17,321 --> 00:39:19,312
What is love?
484
00:39:20,257 --> 00:39:22,225
You can give up everything
for the one you love
485
00:39:24,428 --> 00:39:26,419
Qiu Chuji, you won't understand
486
00:39:28,399 --> 00:39:30,094
You'll never be able to understand
487
00:39:53,224 --> 00:39:55,351
Brother Jing, let's go
488
00:39:57,261 --> 00:39:58,353
Where are we going, Rong-er?
489
00:39:59,363 --> 00:40:01,058
To a place where only condors can fly to
490
00:40:02,533 --> 00:40:04,899
We'll be very happy there
35758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese