Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,268 --> 00:01:45,499
Father, mother's missing
2
00:01:48,942 --> 00:01:50,102
Let's hurry up and look for her
3
00:01:50,977 --> 00:01:51,705
Mrs Yang
4
00:01:52,812 --> 00:01:54,370
- Mrs Yang
- Mrs Yang
5
00:01:57,584 --> 00:01:59,575
Xiruo, Xiruo
6
00:02:04,424 --> 00:02:05,584
Where did she go?
7
00:02:07,427 --> 00:02:08,121
Xiruo
8
00:02:09,963 --> 00:02:12,090
Xiruo, Xiruo
9
00:02:23,009 --> 00:02:23,737
Father
10
00:03:02,048 --> 00:03:03,106
Your Highness
11
00:03:11,124 --> 00:03:12,022
Xiruo
12
00:03:13,560 --> 00:03:14,390
lt's really you
13
00:03:15,228 --> 00:03:16,092
Your Highness
14
00:03:19,065 --> 00:03:20,396
l've waited for you all night
15
00:03:23,169 --> 00:03:25,831
Chunxiang told me that after l'd left
16
00:03:26,940 --> 00:03:28,271
you've been sleeping here every night
17
00:03:29,409 --> 00:03:30,706
l knew you'd come
18
00:03:32,278 --> 00:03:33,267
Xiruo
19
00:03:35,582 --> 00:03:36,981
You're so good to me
20
00:03:39,052 --> 00:03:40,917
How could l not...
21
00:03:45,491 --> 00:03:46,981
We've been married for 18 years
22
00:03:49,028 --> 00:03:52,657
With my previous husband
we were only married for two years
23
00:03:56,002 --> 00:03:56,866
Xiruo
24
00:04:00,106 --> 00:04:04,509
lf l can forget the feelings
and gratitude of 18 years just that like
25
00:04:06,246 --> 00:04:07,406
then, l am not human
26
00:04:20,360 --> 00:04:23,329
l will never leave you again
27
00:04:27,100 --> 00:04:28,192
Let's drink up
28
00:04:40,146 --> 00:04:42,307
There's poison in the wine, right?
29
00:04:50,623 --> 00:04:52,022
First, it was Yang Tiexin
30
00:04:55,261 --> 00:04:56,125
Now, it's you
31
00:04:57,530 --> 00:04:58,861
You just want me to die
32
00:04:59,999 --> 00:05:03,867
l've already asked the two of you
to make your escape. You...
33
00:05:05,371 --> 00:05:06,235
That's right
34
00:05:08,408 --> 00:05:09,670
But my husband and l
35
00:05:11,411 --> 00:05:13,811
as well as Qiu Chuji and Guo Xiaotian's son
36
00:05:14,847 --> 00:05:16,144
all want you to die
37
00:05:17,583 --> 00:05:20,381
lt's a pity they've alarmed you already
otherwise...
38
00:05:23,356 --> 00:05:25,153
Well, you can kill me now if you wish
39
00:05:26,326 --> 00:05:27,122
So you know everything
40
00:05:27,960 --> 00:05:30,394
Despicable...
41
00:05:32,498 --> 00:05:33,556
You're a beast
42
00:05:36,803 --> 00:05:37,770
Xiruo
43
00:05:47,146 --> 00:05:51,139
l've no regrets doing it
44
00:05:54,887 --> 00:05:56,252
No matter how you hate me
45
00:05:57,924 --> 00:05:59,289
you still belong to me
46
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
We've been married for 18 years
47
00:06:37,797 --> 00:06:39,230
l will shed my blood
48
00:06:41,000 --> 00:06:42,934
to appease your hatred
49
00:06:46,906 --> 00:06:47,998
Go on
50
00:06:52,145 --> 00:06:52,975
Very well
51
00:06:58,418 --> 00:07:00,682
Mother, why do you want to kill father?
52
00:07:01,354 --> 00:07:02,286
Kang
53
00:07:03,322 --> 00:07:06,189
This is between us
do not interfere. Leave us
54
00:07:10,463 --> 00:07:11,225
Mother
55
00:07:12,532 --> 00:07:13,863
lf you want to kill father
56
00:07:15,034 --> 00:07:16,399
then, kill me as well
57
00:07:22,475 --> 00:07:24,033
Alright, you're a good boy
58
00:07:32,552 --> 00:07:34,213
The wine is poisoned, mother
59
00:07:44,797 --> 00:07:45,786
Mother
60
00:07:49,302 --> 00:07:50,769
- Mother
- Kang
61
00:07:53,272 --> 00:07:54,239
Stop chasing
62
00:07:56,242 --> 00:07:57,174
Let her go
63
00:08:32,278 --> 00:08:33,575
Stop that lady
64
00:08:34,046 --> 00:08:36,173
Madam, madam
65
00:08:36,816 --> 00:08:41,515
- Let me die
- Come back down
66
00:08:42,488 --> 00:08:47,824
- Madam, anything can be resolved
- Let me die
67
00:08:50,863 --> 00:08:53,127
Tell us what happened
68
00:08:54,166 --> 00:08:57,192
Madam, taking your own life is a sin
Why are you doing this?
69
00:08:59,572 --> 00:09:02,632
lt's all my fault
l caused the deaths of many
70
00:09:04,277 --> 00:09:05,710
l should die
71
00:09:07,079 --> 00:09:09,309
Madam, calm down. Let's talk about this
72
00:09:11,851 --> 00:09:16,447
Madam, l don't know what you have done
and l don't wish to know
73
00:09:17,523 --> 00:09:21,789
ln the cycle of life
misfortune is inevitable
74
00:09:23,162 --> 00:09:25,528
Will death resolve anything?
75
00:09:30,236 --> 00:09:30,861
Taoistess...
76
00:09:31,304 --> 00:09:32,271
Where do you live?
77
00:09:32,838 --> 00:09:34,237
Let us send you home
78
00:09:35,575 --> 00:09:36,735
l'm not going back
79
00:09:37,977 --> 00:09:39,740
l'm not worthy see the people of Song
80
00:09:40,446 --> 00:09:42,038
l'm not worthy to see anyone
81
00:09:44,317 --> 00:09:46,251
Very well, How about it
82
00:09:46,919 --> 00:09:49,513
if l take you to Hua Fa Monastery
for the time being?
83
00:09:55,261 --> 00:09:57,661
Taoistess, l am ridden with guilt
84
00:09:58,864 --> 00:10:00,354
l will not see anyone ever again
85
00:10:01,968 --> 00:10:06,132
Taoistess, accept me as a nun. Please!
86
00:10:07,340 --> 00:10:09,706
Why don't you live with us first
87
00:10:10,810 --> 00:10:15,679
lf you're sure about this
then, of course we will accept you
88
00:10:18,317 --> 00:10:20,012
- Taoistess
- Please get up
89
00:10:33,332 --> 00:10:34,196
Father
90
00:10:36,068 --> 00:10:39,128
You're drinking again. Take a seat
91
00:10:42,541 --> 00:10:43,803
Any news of Mrs Yang?
92
00:10:48,381 --> 00:10:51,009
Don't worry
She might just be a little upset
93
00:10:51,917 --> 00:10:53,475
and need some time alone
94
00:10:54,887 --> 00:10:57,082
Jing has said something right for once
95
00:10:58,858 --> 00:11:00,917
l'm sure Mrs Yang hasn't wandered far
96
00:11:01,961 --> 00:11:03,223
Maybe she's at Niu Family Village
97
00:11:04,263 --> 00:11:06,663
Brother Yang, that could be true
98
00:11:08,034 --> 00:11:09,160
l think so too
99
00:11:09,802 --> 00:11:11,429
There's not much else for us to do here
100
00:11:12,138 --> 00:11:13,162
l would like to return
to Niu Family Village too
101
00:11:13,472 --> 00:11:14,370
Let's make haste
102
00:11:14,840 --> 00:11:16,705
- Uncle, let's start packing
- Hold on
103
00:11:17,276 --> 00:11:18,903
l still have something important to do
104
00:11:19,445 --> 00:11:20,673
Wait here, l'll be right back
105
00:11:21,547 --> 00:11:23,344
Where are you going?
106
00:11:24,884 --> 00:11:26,818
Don't be so impatient. You'll find out soon
107
00:11:27,953 --> 00:11:30,421
Jing, is there an iron monger around here?
108
00:11:32,258 --> 00:11:34,419
There's one up the street. Why?
109
00:11:40,800 --> 00:11:44,201
Your Highness, the ladies here are beautiful
110
00:11:45,905 --> 00:11:50,638
Look at the girl in red
she's petite and really pretty
111
00:11:55,247 --> 00:11:56,043
Your Highness
112
00:11:57,583 --> 00:11:59,847
Why are you so uninterested in
all these pretty women?
113
00:12:01,087 --> 00:12:03,317
Let me know if you fancy any of them
114
00:12:05,091 --> 00:12:06,388
l'll get her to come and serve you
115
00:12:08,127 --> 00:12:09,219
l'm not in the mood today
116
00:12:11,130 --> 00:12:12,495
Are you still thinking about your mother?
117
00:12:13,232 --> 00:12:14,893
lt's her birthday in two days
118
00:12:16,235 --> 00:12:18,726
This time last year, everyone was so happy
119
00:12:21,841 --> 00:12:22,808
But this year...
120
00:12:24,510 --> 00:12:27,001
Since she has already left
all the unhappiness is at least concluded
121
00:12:28,247 --> 00:12:32,809
Your Highness, you should make
full use of your youth and enjoy yourself
122
00:12:34,186 --> 00:12:35,414
Come, drink up
123
00:12:41,627 --> 00:12:43,356
Our Little Prince has booked
the entire inn today
124
00:12:43,996 --> 00:12:45,190
No outsiders are allowed here
125
00:13:06,552 --> 00:13:07,177
Teacher
126
00:13:07,520 --> 00:13:08,487
Don't call me that
127
00:13:10,222 --> 00:13:11,154
l don't have a disciple like you
128
00:13:18,464 --> 00:13:22,332
So Taoist Qiu is also interested
to have a drink at Zuiyue lnn?
129
00:13:23,402 --> 00:13:24,232
Shut up
130
00:13:25,137 --> 00:13:26,570
lt's none of your business. Leave
131
00:13:27,039 --> 00:13:28,631
- Teacher, l...
- Come with me
132
00:13:31,310 --> 00:13:32,242
Go on
133
00:13:37,817 --> 00:13:38,442
Attack
134
00:13:41,253 --> 00:13:41,981
Getting away?
135
00:13:47,426 --> 00:13:48,393
Brother Yang
136
00:13:51,430 --> 00:13:53,159
Look who l have here
137
00:13:56,302 --> 00:13:57,064
Kang
138
00:13:59,138 --> 00:13:59,968
Kneel
139
00:14:00,840 --> 00:14:02,102
Beg your father for forgiveness
140
00:14:03,108 --> 00:14:03,870
Father
141
00:14:06,212 --> 00:14:06,974
Taoist
142
00:14:07,947 --> 00:14:09,915
Why bring him here
if l don't wish to see him?
143
00:14:11,250 --> 00:14:15,277
Brother Yang, he is your son
Don't you wish to take him along?
144
00:14:16,922 --> 00:14:19,152
l have no power or social status
to be his father
145
00:14:20,192 --> 00:14:21,124
You...
146
00:14:23,329 --> 00:14:25,058
You want him to have a scoundrel
for a father?
147
00:14:26,465 --> 00:14:27,432
l'll pretend l never had a son
148
00:14:30,936 --> 00:14:32,733
Why do you still bother
if his own father doesn't?
149
00:14:33,372 --> 00:14:33,997
No
150
00:14:34,974 --> 00:14:36,464
He is my disciple
l have the rights to discipline him
151
00:14:36,942 --> 00:14:38,000
l must do my duty today
152
00:14:45,885 --> 00:14:48,046
Tell me honestly
do you still acknowledge your father?
153
00:14:48,520 --> 00:14:49,885
Will you go with him? Speak up
154
00:14:51,257 --> 00:14:51,951
l...
155
00:14:53,025 --> 00:14:54,788
Stop stuttering. Speak up
156
00:14:55,561 --> 00:14:56,960
- Speak up now
- Don't hit him, Taoist Qiu
157
00:14:57,496 --> 00:14:58,520
Go away
158
00:15:04,837 --> 00:15:05,531
Father
159
00:15:07,606 --> 00:15:08,800
Kneel
160
00:15:09,975 --> 00:15:10,805
Will you speak?
161
00:15:13,545 --> 00:15:14,443
Speak up now
162
00:15:26,592 --> 00:15:27,183
Mother...
163
00:15:32,197 --> 00:15:33,323
Ask my mother to come out
164
00:15:35,301 --> 00:15:36,199
Your mother...
165
00:15:37,469 --> 00:15:39,767
Aren't you too old to ask your mother
for help? She's gone
166
00:15:41,440 --> 00:15:43,465
She has left already? Where did she go?
167
00:15:45,010 --> 00:15:46,409
She's upset with you
and doesn't want to see you
168
00:15:46,879 --> 00:15:47,846
We don't even know if she's alive
169
00:15:48,247 --> 00:15:49,942
Don't you know it's all your fault?
170
00:15:55,921 --> 00:15:56,853
Mother
171
00:15:59,925 --> 00:16:01,859
Stop crying crocodile tears
172
00:16:03,128 --> 00:16:03,992
Come with me
173
00:16:20,412 --> 00:16:21,538
Let me tell you this, you beast
174
00:16:22,448 --> 00:16:24,439
For your father's sake, l won't kill you now
175
00:16:25,985 --> 00:16:27,680
l'll give you some time to think about it
176
00:16:28,988 --> 00:16:30,285
Before sunrise, you must answer me
177
00:16:31,056 --> 00:16:33,217
Will you acknowledge your father
and leave with him?
178
00:16:34,126 --> 00:16:37,061
lf you still can't decide, l will take
your heart out with no hesitation
179
00:16:52,978 --> 00:16:55,674
Everyone, l'm sure you all understand that
180
00:16:56,515 --> 00:16:58,210
l'm trying to help Kang
181
00:16:59,451 --> 00:17:02,284
So l hope no one tries to rescue him
182
00:17:07,426 --> 00:17:08,450
Father
183
00:17:12,631 --> 00:17:13,598
Let's go outside
184
00:17:37,389 --> 00:17:38,287
Your Highness
185
00:17:42,227 --> 00:17:43,023
Your Highness
186
00:17:45,497 --> 00:17:46,794
Any news of Kang?
187
00:17:48,300 --> 00:17:50,700
There is no news, Your Highness
188
00:17:54,273 --> 00:17:55,205
Yang Tiexin
189
00:17:57,109 --> 00:17:58,701
l've already returned Bao Xiruo to you
190
00:17:59,178 --> 00:18:00,975
but you're not satisfied
with such a big sacrifice
191
00:18:01,814 --> 00:18:03,805
And now you've kidnapped my precious son
192
00:18:06,852 --> 00:18:07,910
Don't worry, Your Highness
193
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
l've sent all the pugilists to look for him
194
00:18:11,924 --> 00:18:14,518
l'm sure we can save him in no time
195
00:18:18,263 --> 00:18:19,423
Pass the order to the men
196
00:18:21,233 --> 00:18:24,225
They have to kill Yang Tiexin on sight
197
00:18:26,438 --> 00:18:26,995
Yes sir
198
00:18:58,170 --> 00:18:59,694
- Nianci
- Kang
199
00:19:01,540 --> 00:19:02,165
Nianci
200
00:19:02,574 --> 00:19:03,404
Are you alright?
201
00:19:04,510 --> 00:19:05,272
l'm fine
202
00:19:05,944 --> 00:19:07,104
Have something to eat
203
00:19:08,013 --> 00:19:09,503
Nianci, do you have a dagger?
204
00:19:11,116 --> 00:19:12,481
Yes. Why?
205
00:19:13,519 --> 00:19:14,543
Hurry up and release me
206
00:19:17,456 --> 00:19:19,185
Don't you want to save me?
207
00:19:20,526 --> 00:19:23,154
Kang, why don't you acknowledge your father?
208
00:19:24,129 --> 00:19:25,357
So we can leave together
209
00:19:28,800 --> 00:19:30,165
Don't you think l want to leave with father?
210
00:19:31,503 --> 00:19:32,993
Although l can't acknowledge him
211
00:19:34,473 --> 00:19:35,565
deep inside, l'm very upset
212
00:19:36,408 --> 00:19:38,308
All of you think l'm heartless
213
00:19:39,444 --> 00:19:41,036
But does anyone know how much pain l am in?
214
00:19:43,081 --> 00:19:45,811
Kang, l know you have your reasons
215
00:19:48,387 --> 00:19:49,376
l'm glad you know
216
00:19:50,055 --> 00:19:51,386
lf l come along with all of you
217
00:19:52,257 --> 00:19:54,452
Wanyan Honglie will no longer trust me
218
00:19:55,561 --> 00:19:57,085
How will l get the Book of Wu Mu
219
00:19:58,030 --> 00:19:59,554
and save the people of Song?
220
00:20:01,466 --> 00:20:04,367
Kang, if you don't come with us
221
00:20:05,804 --> 00:20:07,431
when will we ever be together?
222
00:20:11,276 --> 00:20:13,506
Don't you believe that
my feelings for you are true?
223
00:20:14,379 --> 00:20:18,281
l do believe you. But, if this goes on...
224
00:20:21,086 --> 00:20:22,018
you will suffer even more
225
00:20:25,090 --> 00:20:27,354
l know, but l am willing
226
00:20:29,161 --> 00:20:31,652
For the people of Song, l will suffer
227
00:20:34,166 --> 00:20:35,963
But l can't bear to see you suffer
228
00:20:36,969 --> 00:20:37,697
How about this
229
00:20:38,303 --> 00:20:40,100
l'll tell everyone the truth
So they can help you
230
00:20:40,906 --> 00:20:41,770
You...
231
00:20:44,409 --> 00:20:45,637
l'm not talking to you anymore
232
00:20:47,212 --> 00:20:49,271
l didn't think you were so inhuman
233
00:20:50,582 --> 00:20:53,915
Don't you know that half of Song's lands
have already fallen to Jin scoundrels?
234
00:20:55,587 --> 00:20:56,611
For the sake of love
235
00:20:57,322 --> 00:21:00,086
you're betraying the Song people
and watch them become slaves to Jin?
236
00:21:02,094 --> 00:21:02,719
Kang
237
00:21:04,162 --> 00:21:06,687
Nianci, don't say anymore. Release me
238
00:21:09,968 --> 00:21:10,627
Alright
239
00:21:23,482 --> 00:21:25,211
Taoist Qiu, l must congratulate you
240
00:21:26,084 --> 00:21:26,709
Why?
241
00:21:27,085 --> 00:21:29,349
You have such a patriotic
and heroic disciple
242
00:21:30,389 --> 00:21:33,654
Maybe he will be as famous as Yue Fei
243
00:21:37,396 --> 00:21:38,829
The one thing l've done wrong in my life
244
00:21:39,831 --> 00:21:41,162
is to accept a beast like him as my disciple
245
00:21:41,933 --> 00:21:44,902
How will l face my ancestors when l die?
246
00:21:46,972 --> 00:21:48,530
Why did you ask him
to follow his father then?
247
00:21:49,007 --> 00:21:51,475
With his nature, l'm sure
he will kill his own father
248
00:21:55,147 --> 00:21:57,513
ln view of everything
l should not let him live
249
00:21:59,084 --> 00:22:00,312
That's right
250
00:22:02,521 --> 00:22:03,852
You think l should kill him too?
251
00:22:04,790 --> 00:22:08,055
Of course. He will only harm more people
if he lives
252
00:22:13,098 --> 00:22:14,622
lt's not too late to kill him
253
00:22:15,233 --> 00:22:17,997
l can still save the reputation of
Quanzhen Sect if l kill him now
254
00:22:24,276 --> 00:22:27,734
But this will sadden Brother Yang
255
00:22:29,381 --> 00:22:31,212
You there, you'd better keep quiet
256
00:22:31,850 --> 00:22:33,078
We'll try to keep this from him
257
00:22:34,953 --> 00:22:35,817
Got it
258
00:22:39,024 --> 00:22:39,888
You beast
259
00:22:41,093 --> 00:22:42,617
Don't blame me for doing the right thing
260
00:22:43,495 --> 00:22:44,553
You deserve it
261
00:22:50,335 --> 00:22:52,530
Nianci, thank you for saving me. l'm off
262
00:22:53,171 --> 00:22:53,796
Kang
263
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
Why don't you take me with you?
264
00:22:57,008 --> 00:22:57,770
How can l?
265
00:22:59,010 --> 00:23:00,409
lf Taoist Qiu knows l released you
266
00:23:01,146 --> 00:23:02,272
he will never forgive me
267
00:23:03,348 --> 00:23:04,110
You'll be fine
268
00:23:05,050 --> 00:23:05,675
Kang
269
00:23:06,651 --> 00:23:09,415
Don't you know that all my hopes
270
00:23:11,923 --> 00:23:13,151
are on you alone?
271
00:23:15,427 --> 00:23:18,021
l know, but l am returning to the palace now
272
00:23:18,864 --> 00:23:19,956
How can l take you along?
273
00:23:21,333 --> 00:23:24,325
l can live outside and we can meet often
274
00:23:27,439 --> 00:23:28,531
Alright, let's go
275
00:23:56,935 --> 00:23:57,560
Teacher
276
00:24:03,074 --> 00:24:05,042
Yang Kang, there is no escape
277
00:24:06,111 --> 00:24:07,601
Say your last words now
278
00:24:08,079 --> 00:24:10,172
You're still my teacher after all
279
00:24:10,649 --> 00:24:12,173
You're not just my disciple
280
00:24:14,052 --> 00:24:15,986
l had the highest hopes for you
281
00:24:18,523 --> 00:24:19,956
but you've disappointed me
282
00:24:21,526 --> 00:24:22,390
Teacher
283
00:24:23,395 --> 00:24:26,023
Don't blame me, you deserve this
284
00:24:30,569 --> 00:24:31,399
Teacher
285
00:24:33,839 --> 00:24:35,136
l know l've sinned
286
00:24:37,342 --> 00:24:38,570
Don't soil your sword
287
00:24:39,044 --> 00:24:40,170
Let me kill myself
288
00:24:40,846 --> 00:24:41,642
Kang
289
00:24:50,889 --> 00:24:52,254
Kang, don't do it
290
00:24:56,995 --> 00:24:57,757
Beast
291
00:25:10,041 --> 00:25:10,837
Taoist
292
00:25:13,144 --> 00:25:13,803
Kang
293
00:25:15,347 --> 00:25:17,008
Let that evil man die
294
00:25:31,863 --> 00:25:32,557
Kang
295
00:25:34,833 --> 00:25:35,527
Teacher
296
00:25:41,139 --> 00:25:42,037
Miss Mu
297
00:25:42,407 --> 00:25:43,772
- Nianci
- Kang, run
298
00:25:45,243 --> 00:25:45,971
Miss Mu
299
00:25:46,845 --> 00:25:50,872
- Kang, hurry
- You beast, stop right there
300
00:26:01,326 --> 00:26:02,088
Uncle Yang
301
00:26:07,098 --> 00:26:08,963
Jing-er, why are you here so early?
302
00:26:11,036 --> 00:26:12,060
l...
303
00:26:13,471 --> 00:26:14,233
What about you?
304
00:26:16,608 --> 00:26:18,542
Jing, l'll be honest with you
305
00:26:19,477 --> 00:26:20,501
l want to release Kang
306
00:26:23,148 --> 00:26:26,481
No parent would let his child die
307
00:26:30,355 --> 00:26:32,846
Actually, l'm here to do the same
308
00:26:36,161 --> 00:26:38,026
That's great
we'll keep this from Taoist Qiu
309
00:26:38,964 --> 00:26:39,953
and release Kang together
310
00:27:01,987 --> 00:27:03,386
Where did they go?
311
00:27:06,091 --> 00:27:08,924
l think Taoist Qiu must have had
a change of heart and released him
312
00:27:11,296 --> 00:27:13,321
l hope the boy has learnt his lesson
313
00:27:15,867 --> 00:27:16,663
Uncle Yang
314
00:27:17,869 --> 00:27:19,530
l'm sure Kang is just young and ignorant
315
00:27:20,972 --> 00:27:22,633
He'll return to you eventually
316
00:27:24,075 --> 00:27:24,803
l hope so
317
00:27:25,577 --> 00:27:26,373
Help!
318
00:27:27,479 --> 00:27:28,275
Help!
319
00:27:33,918 --> 00:27:34,748
Father
320
00:27:35,987 --> 00:27:37,386
Taoist Qiu, what happened?
321
00:27:37,856 --> 00:27:39,187
Don't ask so much. Go away
322
00:27:39,557 --> 00:27:41,320
Beast, stop hiding!
323
00:27:42,427 --> 00:27:43,826
Teacher
324
00:27:44,295 --> 00:27:44,989
Taoist Qiu
325
00:27:45,296 --> 00:27:46,854
Teacher, l was wrong
Please forgive me one last time
326
00:27:47,465 --> 00:27:48,625
l don't believe you
327
00:27:49,434 --> 00:27:50,458
Father
328
00:27:53,304 --> 00:27:54,396
Father
329
00:27:54,906 --> 00:27:55,736
Taoist Qiu
330
00:27:56,074 --> 00:27:57,098
Kill me instead
331
00:27:57,409 --> 00:27:59,138
- You...
- Teacher, l'm really sorry
332
00:27:59,611 --> 00:28:01,841
l swear to the Heavens above
333
00:28:02,947 --> 00:28:05,745
l, Yang Kang, will not lust after riches
and will be a filial son
334
00:28:06,384 --> 00:28:08,113
or else l will die a horrible death
335
00:28:09,354 --> 00:28:12,517
Sir, he has vowed to the Heavens
l think he is sincere
336
00:28:15,393 --> 00:28:17,623
Yang Kang, the gods are my witnesses
337
00:28:18,830 --> 00:28:20,525
You must remember your vow
338
00:28:21,866 --> 00:28:22,628
Yes sir
339
00:28:24,169 --> 00:28:25,602
Father and Nianci are so good to me
340
00:28:26,137 --> 00:28:27,297
lf l am still unrepentant
l am not fit to be human
341
00:28:30,542 --> 00:28:31,566
l'm glad you realised
342
00:28:35,814 --> 00:28:36,576
Father
343
00:28:37,916 --> 00:28:38,746
Kang
344
00:28:44,856 --> 00:28:45,618
Nianci
345
00:28:48,526 --> 00:28:49,618
- Kang
- Nianci
346
00:29:00,405 --> 00:29:01,303
Sir, what happened?
347
00:29:01,606 --> 00:29:03,096
Jin soldiers are catching people again. Run!
348
00:29:05,610 --> 00:29:06,440
Your Highness
349
00:29:09,848 --> 00:29:10,746
Hurry up and save Little Prince
350
00:29:11,049 --> 00:29:12,038
Yes sir
351
00:29:28,566 --> 00:29:30,261
- Your Highness, you...
- You Jin scoundrel
352
00:29:39,878 --> 00:29:40,936
Did Kang really do this?
353
00:29:41,279 --> 00:29:43,076
Yes, he seems to have gone mad
354
00:29:43,548 --> 00:29:44,947
He attacked us when he saw us
355
00:29:46,851 --> 00:29:49,649
Does he really want to follow Yang Tiexin?
356
00:29:50,555 --> 00:29:51,681
Master Peng
357
00:29:53,825 --> 00:29:54,917
How did you escape?
358
00:29:55,827 --> 00:29:57,488
Little Prince attacked me as well
359
00:29:58,129 --> 00:29:59,289
Luckily, my skills were good
360
00:30:00,965 --> 00:30:02,193
That's not the case
361
00:30:02,500 --> 00:30:03,990
Little Prince's skills were good
362
00:30:04,569 --> 00:30:05,866
lf he wanted to kill you
363
00:30:06,938 --> 00:30:08,599
you won't be standing here
364
00:30:09,073 --> 00:30:09,835
You...
365
00:30:10,408 --> 00:30:11,739
Master Ouyang means...
366
00:30:12,443 --> 00:30:14,138
Your Highness, l have a theory
367
00:30:14,813 --> 00:30:17,941
Little Prince was held hostage
and had to put up an act like that
368
00:30:22,187 --> 00:30:23,176
Master Peng
369
00:30:24,189 --> 00:30:26,020
Where did you run into them?
370
00:30:26,991 --> 00:30:27,958
lt was on Zhengde Street
371
00:30:29,160 --> 00:30:30,218
Zhengde Street?
372
00:30:31,896 --> 00:30:34,387
lt's near the Song border
373
00:30:35,433 --> 00:30:37,901
They must be planning to take
Little Prince into Song
374
00:30:38,536 --> 00:30:39,434
Take him to Song?
375
00:30:40,271 --> 00:30:41,932
We can't lead soldiers into Song
376
00:30:44,375 --> 00:30:46,400
How are we going to find him?
377
00:30:47,045 --> 00:30:49,707
Don't worry, Your Highness
Little Prince is very clever
378
00:30:50,815 --> 00:30:53,807
He has left clues to his location for us
379
00:30:58,256 --> 00:30:59,553
Look at these soldiers
380
00:31:01,259 --> 00:31:02,954
There are claw marks on their faces
381
00:31:04,028 --> 00:31:05,052
These claw marks are...
382
00:31:05,363 --> 00:31:07,729
Little Prince's Jiuyin Baigu Claw
383
00:31:09,133 --> 00:31:10,293
To kill a few soldiers
384
00:31:11,402 --> 00:31:13,165
didn't require such powerful skills
385
00:31:14,205 --> 00:31:17,197
He was obviously leaving clues for us
386
00:31:29,520 --> 00:31:33,479
lf l'm not wrong, we will find
many of these marks along the way
387
00:31:35,526 --> 00:31:38,518
Alright, inform the pugilists immediately
388
00:31:39,330 --> 00:31:40,422
l'm coming along too
389
00:31:42,400 --> 00:31:43,890
Your Highness, you're coming?
390
00:31:45,003 --> 00:31:45,867
Of course
391
00:31:47,071 --> 00:31:49,369
Kang is most important to me
392
00:31:50,174 --> 00:31:51,801
(Song boundary)
393
00:31:58,283 --> 00:32:00,911
l feel much better being back in Song
394
00:32:01,853 --> 00:32:03,980
There's no need to look at
Jin soldiers anymore
395
00:32:05,356 --> 00:32:08,382
We've done our part
Brother Jing, we should go now
396
00:32:09,360 --> 00:32:10,088
Why?
397
00:32:10,561 --> 00:32:11,858
Have you forgotten?
398
00:32:12,497 --> 00:32:14,624
You promised to come see my father with me
on Peach Blossom lsland
399
00:32:16,067 --> 00:32:17,728
But, Uncle Yang...
400
00:32:18,970 --> 00:32:21,495
We're already in Song
What's there to be worried about?
401
00:32:23,341 --> 00:32:25,775
Little demoness, how long are you
going to stay over there?
402
00:32:26,577 --> 00:32:27,009
Jing still needs to take revenge
403
00:32:29,213 --> 00:32:30,271
Don't worry
404
00:32:30,581 --> 00:32:33,414
We'll be back in a month
to discuss plans for revenge
405
00:32:35,420 --> 00:32:37,650
Jing, we'll wait for you
at Niu Family Village
406
00:32:38,489 --> 00:32:39,513
Be careful
407
00:32:40,358 --> 00:32:41,222
Yes sir
408
00:32:42,093 --> 00:32:43,355
Take care, everyone
409
00:32:45,196 --> 00:32:46,060
Take care
410
00:32:46,364 --> 00:32:47,558
Brother Jing, let's go
411
00:32:50,468 --> 00:32:52,402
- Father, let's go
- Alright
412
00:33:01,846 --> 00:33:03,404
Kang, what are you doing? Come on
413
00:33:04,048 --> 00:33:05,140
Alright, teacher
414
00:33:16,294 --> 00:33:17,283
Hold it
415
00:33:18,396 --> 00:33:20,921
Your Highness, we're on the right track
416
00:33:22,967 --> 00:33:24,992
- They must be right in front. Hurry
- Yes sir
417
00:33:26,037 --> 00:33:27,004
Rong-er, Rong-er, wait up
418
00:33:28,473 --> 00:33:30,373
Come on, chase me all the way
to Peach Blossom Town
419
00:33:31,209 --> 00:33:32,699
Rong-er, Rong-er
420
00:33:33,845 --> 00:33:35,369
You can't catch me
421
00:33:39,150 --> 00:33:42,017
l've caught you
Take me to Peach Blossom Town
422
00:34:19,457 --> 00:34:20,253
Who's that?
423
00:34:22,293 --> 00:34:23,089
Sister
424
00:34:23,594 --> 00:34:24,390
Sister
425
00:34:25,463 --> 00:34:26,623
Why are you here?
426
00:34:27,231 --> 00:34:28,289
Just passing through
427
00:34:29,867 --> 00:34:30,731
What are you doing?
428
00:34:34,205 --> 00:34:36,002
Guo Jing, are you here as well?
429
00:34:37,041 --> 00:34:38,531
Don't forget your promise
430
00:34:41,245 --> 00:34:42,041
Don't worry
431
00:34:43,848 --> 00:34:46,180
For your sake, l won't kill him
432
00:34:50,088 --> 00:34:51,783
Why are you here?
433
00:34:52,924 --> 00:34:55,415
l'm here to investigate something strange
434
00:34:56,961 --> 00:34:57,723
What is it?
435
00:34:58,296 --> 00:35:01,732
l've found a trail of
Jiuyin Baigu Claw marks
436
00:35:03,601 --> 00:35:07,970
That's strange
Only you and your husband know this skill
437
00:35:09,373 --> 00:35:11,341
Could a horrid thing have happened?
438
00:35:11,976 --> 00:35:12,806
Sister
439
00:35:13,377 --> 00:35:15,140
Please don't joke about this
440
00:35:17,315 --> 00:35:19,374
There is one more person
who knows this skill
441
00:35:20,985 --> 00:35:22,145
Could it be him?
442
00:35:22,587 --> 00:35:24,578
- Who is it?
- Wanyan Kang
443
00:35:27,825 --> 00:35:28,655
Yang Kang
444
00:35:30,128 --> 00:35:31,993
- He knows this skill as well?
- lt was you!
445
00:35:33,397 --> 00:35:35,490
lt was all because of your beloved
seven Teachers who set a trap for me
446
00:35:36,601 --> 00:35:39,661
l fell off a cliff and broke my legs
447
00:35:41,038 --> 00:35:42,938
and was recuperating in a cave
near the palace
448
00:35:43,508 --> 00:35:45,567
Wanyan Kang sent me food everyday
449
00:35:46,410 --> 00:35:48,605
so l taught him Jiuyin Baigu Claw
450
00:35:51,349 --> 00:35:52,577
l see
451
00:35:54,819 --> 00:35:56,980
So why is he leaving a trail?
452
00:35:58,623 --> 00:36:00,853
- Oh no, we've been tricked
- What?
453
00:36:01,492 --> 00:36:02,959
Don't ask anymore
We have to go and save them
454
00:36:05,329 --> 00:36:05,954
Taoistess
455
00:36:07,398 --> 00:36:08,831
Amitabha
456
00:36:09,467 --> 00:36:11,458
Can l help you?
457
00:36:12,103 --> 00:36:15,197
We are just passing through
and cannot find an inn
458
00:36:16,007 --> 00:36:17,634
Can we request for a vegetarian meal
from you?
459
00:36:18,509 --> 00:36:20,670
That's right. We can pay you
460
00:36:22,246 --> 00:36:24,146
lf you do not mind our sparse
and simple monastery
461
00:36:24,615 --> 00:36:25,479
then please follow me
462
00:36:26,050 --> 00:36:26,744
Thank you
463
00:36:43,467 --> 00:36:45,094
Kang, what's wrong?
464
00:36:46,971 --> 00:36:47,801
Nothing
465
00:36:49,440 --> 00:36:52,341
You're so used to good food
that you can't stomach this, right?
466
00:36:53,177 --> 00:36:53,905
No, teacher
467
00:36:55,546 --> 00:36:57,343
Kang, you must stand firm
468
00:36:58,282 --> 00:37:00,477
and not be tempted by riches. Understand?
469
00:37:01,285 --> 00:37:02,877
Teacher, don't you trust me now?
470
00:37:03,354 --> 00:37:04,912
Leave temptation behind
in the house of Buddha...
471
00:37:05,389 --> 00:37:07,687
Alright, let's eat
We have to be on our way soon
472
00:37:08,526 --> 00:37:09,652
Can you achieve that?
473
00:37:10,628 --> 00:37:11,788
Yes, l can
474
00:37:13,197 --> 00:37:16,428
To be a nun, you must follow
Five Monastic Discipline
475
00:37:17,235 --> 00:37:20,068
Ten Virtue and Hundred Right Way
can you do it?
476
00:37:22,039 --> 00:37:23,063
l can
477
00:37:24,141 --> 00:37:25,608
Amitabha
478
00:37:31,882 --> 00:37:32,746
Xiruo
479
00:37:34,352 --> 00:37:35,080
Mother
480
00:37:38,256 --> 00:37:39,188
- Xiruo
- Mother
481
00:37:39,790 --> 00:37:41,724
Sir, please have some respect
482
00:37:43,227 --> 00:37:44,524
- You...
- Mother
483
00:37:45,062 --> 00:37:45,756
Xiruo
484
00:37:46,430 --> 00:37:48,193
- Mother, Mother
- Xiruo
485
00:37:50,334 --> 00:37:52,325
Xiruo, why are you so silly?
486
00:37:58,242 --> 00:37:59,266
l'm not being silly
487
00:38:00,945 --> 00:38:02,310
l am a sinner
488
00:38:03,514 --> 00:38:05,448
l have done so much wrong in my life
489
00:38:07,818 --> 00:38:10,719
Xiruo, it's not your fault. lt was fate
490
00:38:12,390 --> 00:38:13,948
l caused the death of Brother Guo
491
00:38:14,592 --> 00:38:17,322
l brought death to their family
and tore them apart
492
00:38:18,262 --> 00:38:19,889
Xiruo, stop it
493
00:38:21,032 --> 00:38:22,693
l harmed others and myself
494
00:38:23,501 --> 00:38:24,763
l hurt my own husband
495
00:38:25,469 --> 00:38:26,367
Xiruo
496
00:38:28,205 --> 00:38:29,729
Don't look for me again
497
00:38:30,875 --> 00:38:32,570
Let me stay here. Leave now
498
00:38:33,577 --> 00:38:34,566
Xiruo
499
00:38:36,247 --> 00:38:37,544
Kang is willing to acknowledge us
500
00:38:38,382 --> 00:38:39,679
He will turn over a new leaf
501
00:38:40,518 --> 00:38:42,179
He's coming with us to Niu Family Village
502
00:38:49,960 --> 00:38:50,722
Mother
503
00:38:52,897 --> 00:38:55,229
Xiruo, our family is reunited
504
00:38:56,967 --> 00:38:59,868
Let's not bother so much
and go home together, alright?
505
00:39:01,238 --> 00:39:02,205
Mother
506
00:39:03,074 --> 00:39:04,063
l was wrong
507
00:39:07,878 --> 00:39:08,708
Xiruo
508
00:39:11,382 --> 00:39:12,974
Amitabha
509
00:39:17,555 --> 00:39:21,047
Brother Yang, it's a happy reunion
Why are you crying?
510
00:39:22,993 --> 00:39:23,823
Congratulations
511
00:39:25,096 --> 00:39:27,030
Kang, don't just stand there
Help your mother pack
512
00:39:32,837 --> 00:39:34,270
Protect Mrs Yang, l'll go take a look
513
00:39:40,578 --> 00:39:41,408
lt's you?
514
00:39:43,247 --> 00:39:45,340
Taoist Qiu, did you not expect us?
515
00:39:47,251 --> 00:39:48,513
Where did you hide my son?
34484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese