Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,911 --> 00:01:52,639
Who's there?
2
00:02:06,860 --> 00:02:07,792
lt's the two of you again
3
00:02:09,929 --> 00:02:13,456
- Didn't you drink enough water already?
- Stupid chick, you talk too much
4
00:02:31,751 --> 00:02:34,185
Since they are nice enough to come
how can we treat them in this way?
5
00:02:35,488 --> 00:02:36,113
Kang
6
00:02:36,656 --> 00:02:38,988
The assassins have come as expected tonight
7
00:02:40,860 --> 00:02:42,191
l knew they'd definitely be here
8
00:02:44,264 --> 00:02:47,233
Yang Kang
we just want to know where Miss Mu is
9
00:02:50,069 --> 00:02:50,865
She's not here
10
00:02:52,438 --> 00:02:54,929
- Then let us search around
- Alright, suit yourself
11
00:02:57,277 --> 00:02:58,209
Hold it
12
00:03:02,448 --> 00:03:04,643
Do you know that this is the palace?
13
00:03:06,419 --> 00:03:08,011
How can you come and go as you please?
14
00:03:09,722 --> 00:03:10,347
Attack
15
00:03:56,436 --> 00:03:57,095
The Soft Hedgehog Vest
16
00:04:00,840 --> 00:04:01,829
Attack her back
17
00:04:06,813 --> 00:04:07,541
Let's go
18
00:04:08,381 --> 00:04:09,075
After them
19
00:04:29,502 --> 00:04:30,434
After them
20
00:04:35,441 --> 00:04:36,100
After them
21
00:04:36,776 --> 00:04:37,674
Go up
22
00:04:41,047 --> 00:04:41,775
Retract the rope
23
00:04:49,789 --> 00:04:51,051
- Xiruo
- Tiexin
24
00:04:53,359 --> 00:04:54,690
Xiruo, let's go
25
00:04:55,528 --> 00:04:56,290
- Alright
- Come
26
00:04:57,730 --> 00:04:58,458
What's wrong?
27
00:05:00,500 --> 00:05:01,262
lt's not going to work
28
00:05:02,402 --> 00:05:03,164
Why not?
29
00:05:04,671 --> 00:05:07,401
Although Kang-er is a disappointment
but he's still our son
30
00:05:08,508 --> 00:05:10,908
lf we leave like that
l'm afraid that we'll never see him again
31
00:05:11,678 --> 00:05:14,374
That scumbag is capable of anything
He doesn't even want to acknowledge us
32
00:05:15,815 --> 00:05:16,975
Kang-er's probably like this
33
00:05:17,617 --> 00:05:19,346
because l didn't discipline him properly
34
00:05:20,653 --> 00:05:22,678
How can l just watch him go
from bad to worse?
35
00:05:24,624 --> 00:05:25,682
But there isn't time
36
00:05:26,326 --> 00:05:28,760
- Are we just going to give up like that?
- Tiexin, you go ahead first
37
00:05:29,395 --> 00:05:31,329
l'll bring Kang-er to see you
before tomorrow
38
00:05:32,799 --> 00:05:33,458
Mother
39
00:05:34,667 --> 00:05:35,827
- What is it?
- Mother
40
00:05:36,302 --> 00:05:36,961
Just as well
41
00:05:37,537 --> 00:05:39,528
l'll take this opportunity
to talk things out with him
42
00:05:40,006 --> 00:05:41,200
No, not now
43
00:05:41,874 --> 00:05:43,637
l'm afraid he might kill you
You'd better hide first
44
00:05:44,277 --> 00:05:45,938
- Mother, are you alright?
- Yes
45
00:05:46,979 --> 00:05:48,139
You're too nice to that brute!
46
00:05:48,614 --> 00:05:50,479
- Don't come out...
- Mother, open the door
47
00:05:55,421 --> 00:05:56,285
Kang-er, what is it?
48
00:06:01,561 --> 00:06:02,323
What's wrong?
49
00:06:03,363 --> 00:06:03,988
Nothing
50
00:06:07,467 --> 00:06:08,491
There was an intruder
51
00:06:09,635 --> 00:06:11,159
l came to see if you were alright
52
00:06:13,906 --> 00:06:15,464
l am fine. No one has been here
53
00:06:17,977 --> 00:06:18,671
That's good to know
54
00:06:20,079 --> 00:06:21,671
Mother, you must be careful
55
00:06:23,716 --> 00:06:24,512
Kang-er
56
00:06:26,619 --> 00:06:28,644
Scoundrel, just kill me!
57
00:06:29,789 --> 00:06:32,189
Kang-er, don't do anything foolish!
He's your father
58
00:06:33,025 --> 00:06:35,050
Let him do whatever he wants. He's inhuman!
59
00:06:36,529 --> 00:06:38,690
Stop talking! Leave quickly!
60
00:06:39,565 --> 00:06:42,033
l'm his father. Can't l lecture him?
61
00:06:55,615 --> 00:06:56,673
Scold me if you want to
62
00:06:58,551 --> 00:07:01,019
l'm not just going to scold you
l'm going to beat you too!
63
00:07:01,654 --> 00:07:03,053
Don't beat him
64
00:07:05,358 --> 00:07:07,189
Go ahead and beat me
65
00:07:08,027 --> 00:07:09,358
l know that l've done wrong
66
00:07:11,431 --> 00:07:15,800
Kang-er, if you know that you've done wrong
then leave with us...
67
00:07:28,648 --> 00:07:31,845
lf we leave like this, we'll be doomed
68
00:07:36,823 --> 00:07:39,451
lf you're willing to come with us
we're not afraid of anything
69
00:07:41,327 --> 00:07:42,157
Kang
70
00:07:44,997 --> 00:07:48,398
- Your Highness...
- Come with me
71
00:08:14,627 --> 00:08:15,855
Get on the boat, quickly!
72
00:08:28,140 --> 00:08:29,505
Take care of yourselves
73
00:08:30,710 --> 00:08:32,007
You're not leaving with us?
74
00:08:33,145 --> 00:08:34,669
Kang-er, why?
75
00:08:38,784 --> 00:08:39,648
Kang-er
76
00:08:40,820 --> 00:08:42,583
You're not leaving with us because
77
00:08:43,923 --> 00:08:45,220
- you want a life of luxury?
- Yes
78
00:08:46,526 --> 00:08:47,618
l don't want to suffer
79
00:08:48,361 --> 00:08:49,589
To each his own
80
00:08:51,464 --> 00:08:54,456
l don't want to live in fear of
getting killed every single day
81
00:08:56,035 --> 00:08:56,865
Kang-er, you...
82
00:08:58,037 --> 00:08:58,867
Kang-er
83
00:09:10,550 --> 00:09:11,482
Mother
84
00:09:12,618 --> 00:09:13,778
l can only repay you
85
00:09:14,720 --> 00:09:16,415
for your love and care in my next life
86
00:09:22,562 --> 00:09:23,654
You should go now
87
00:09:25,097 --> 00:09:26,928
Xiruo, let's go
88
00:09:27,867 --> 00:09:28,629
Kang-er
89
00:09:29,669 --> 00:09:31,660
- Kang-er
- Xiruo, forget it
90
00:09:33,372 --> 00:09:34,930
- Mother
- Kang-er
91
00:09:39,312 --> 00:09:40,210
Xiruo
92
00:10:41,974 --> 00:10:44,238
You people have always claimed that
you are highly skilled
93
00:10:44,877 --> 00:10:46,105
But you're all useless!
94
00:10:46,579 --> 00:10:47,671
l don't care what methods you use
95
00:10:47,980 --> 00:10:49,971
Whatever it takes
you must bring the royal concubine back!
96
00:10:51,050 --> 00:10:51,675
Yes
97
00:10:54,687 --> 00:10:55,881
- Your Highness
- You don't have to go
98
00:10:57,323 --> 00:10:58,950
l've already sent my mother out of the city
99
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
You won't ever see her again
100
00:11:03,062 --> 00:11:03,790
What did you say?
101
00:11:06,599 --> 00:11:07,327
Forget it
102
00:11:08,734 --> 00:11:09,632
lf this continues
103
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
you'll drive mother to her grave
104
00:11:17,376 --> 00:11:18,070
Your highness
105
00:11:19,378 --> 00:11:21,642
- Get out...
- Yes
106
00:11:26,919 --> 00:11:27,681
Kang
107
00:11:33,559 --> 00:11:34,218
Kang
108
00:11:38,864 --> 00:11:39,262
l was too upset just now
109
00:11:46,605 --> 00:11:47,299
Forget it
110
00:11:48,641 --> 00:11:50,666
Now l know that to love a person means
loving all her relatives
111
00:11:52,311 --> 00:11:53,437
Since mother has already left
112
00:11:54,280 --> 00:11:55,645
l won't be staying either
113
00:11:56,916 --> 00:11:58,383
l don't want to wait for you
to chase me away
114
00:12:00,319 --> 00:12:00,944
Kang
115
00:12:02,455 --> 00:12:04,013
You said you'd help me persuade
your mother to stay
116
00:12:04,490 --> 00:12:06,117
So why did you do this?
117
00:12:09,395 --> 00:12:10,293
That's right
118
00:12:11,831 --> 00:12:13,264
l can help you to make her stay
119
00:12:15,434 --> 00:12:16,765
But her heart won't be here
120
00:12:18,671 --> 00:12:19,638
What are you saying?
121
00:12:23,743 --> 00:12:26,337
Ever since l lied to her
about my real father's death
122
00:12:28,447 --> 00:12:30,347
she has been weeping non-stop
123
00:12:32,618 --> 00:12:34,677
l thought that
we could keep her here happily
124
00:12:36,322 --> 00:12:37,482
But it turned out to be the opposite
125
00:12:38,624 --> 00:12:39,613
Can you bear to see my mother
grieve herself to death?
126
00:12:48,801 --> 00:12:50,234
lf you have her interests at heart
127
00:12:51,771 --> 00:12:53,238
then you should never seek her out again
128
00:13:16,495 --> 00:13:18,395
Kang, don't go
129
00:13:20,432 --> 00:13:23,367
lf you leave, l'll have nothing left
130
00:13:27,940 --> 00:13:29,999
You have money, power and position
131
00:13:31,410 --> 00:13:33,970
l'm the one who has nothing, not you
132
00:13:35,781 --> 00:13:36,907
Do you still remember?
133
00:13:38,417 --> 00:13:39,782
l promised you before
134
00:13:41,287 --> 00:13:42,720
As long as you are my son
135
00:13:44,723 --> 00:13:47,920
everything that l have belongs to you
136
00:14:02,374 --> 00:14:05,673
Xiruo, just take it that
you never had a son like him
137
00:14:09,014 --> 00:14:10,345
That's right, Aunt Yang
138
00:14:10,983 --> 00:14:13,110
You've not seen each other for 18 years
Now you're finally reunited
139
00:14:13,752 --> 00:14:15,185
You should be happy
140
00:14:21,093 --> 00:14:22,924
- Where's Miss Mu?
- Yes, where is she?
141
00:14:27,566 --> 00:14:28,590
Miss Mu
142
00:14:32,605 --> 00:14:33,469
Nianci
143
00:14:34,573 --> 00:14:35,403
Your Highness
144
00:14:37,076 --> 00:14:38,634
Xiruo will be with us from now on
145
00:14:39,311 --> 00:14:40,642
Greet your new mother
146
00:14:43,849 --> 00:14:44,713
Mother
147
00:14:45,551 --> 00:14:47,644
Nianci, where have you been?
148
00:14:50,389 --> 00:14:51,720
l wanted to get Yang Kang drunk
149
00:14:52,024 --> 00:14:55,755
so that you could save mother, but...
150
00:14:57,863 --> 00:14:59,023
l'll tell you the truth now
151
00:14:59,865 --> 00:15:01,890
We have severed all ties with Yang Kang
152
00:15:02,534 --> 00:15:04,024
Don't ever see him again
153
00:15:07,439 --> 00:15:09,031
Forget it, Uncle Yang
154
00:15:09,775 --> 00:15:11,766
They know that we're here
We can't stay long
155
00:15:13,812 --> 00:15:16,144
That's right. We should be leaving too
156
00:15:30,729 --> 00:15:32,492
- Stop it
- Beat him to death...
157
00:15:35,701 --> 00:15:36,793
No... Stop...
158
00:16:01,293 --> 00:16:02,851
- Thank you, sir
- Don't mention it
159
00:16:05,331 --> 00:16:06,229
Thank you, sir
160
00:16:11,270 --> 00:16:12,396
Duan Tiande
161
00:16:15,341 --> 00:16:18,799
Fate has delivered you into my hands
162
00:16:20,746 --> 00:16:22,111
l've been looking for you for 18 years
163
00:16:23,015 --> 00:16:24,448
And now l've finally found you
164
00:16:26,752 --> 00:16:28,117
Please don't kill me
165
00:16:28,587 --> 00:16:30,521
lt must be the spirits of Brother Guo
and Brother Yang
166
00:16:31,924 --> 00:16:34,290
- who have led me to claim your life
- Please don't kill me
167
00:16:44,570 --> 00:16:46,629
You must be tired
You should go back and take a rest
168
00:16:52,578 --> 00:16:54,307
l'll kill you tonight
169
00:17:07,726 --> 00:17:08,624
Stop!
170
00:17:09,762 --> 00:17:12,458
lf Aunt Yang knew about this
she wouldn't be happy at all
171
00:17:14,566 --> 00:17:17,262
We always eat vegetables and tofu
There isn't even any salted fish
172
00:17:18,570 --> 00:17:22,267
l can't even step on a cockroach
or shoot a bird. lt's so suffocating
173
00:17:23,075 --> 00:17:26,306
Don't say that
She won't be happy if she hears it
174
00:17:31,483 --> 00:17:34,077
Actually, vegetables and tofu are tasty too
175
00:17:34,987 --> 00:17:36,818
See how happy Uncle Yang is
when he's eating them
176
00:17:38,057 --> 00:17:39,319
When he sees Aunt Yang
177
00:17:40,492 --> 00:17:41,925
he'll be happy even if he's not eating
178
00:17:45,597 --> 00:17:46,996
Why don't we go into the city
and eat something nice?
179
00:17:47,466 --> 00:17:48,398
The city?
180
00:17:49,435 --> 00:17:51,926
l have to help Uncle Yang
with the farming, l can't go
181
00:17:53,439 --> 00:17:55,031
You're saying no to everything
182
00:17:55,741 --> 00:17:56,730
Do you want me to die of boredom
183
00:17:57,042 --> 00:17:58,304
so you can go back to Mongolia
to be the Prince Consort?
184
00:18:00,979 --> 00:18:01,707
Rong-er
185
00:18:03,315 --> 00:18:04,282
Don't be angry
186
00:18:06,452 --> 00:18:08,386
Alright, l'll listen to you
187
00:18:13,926 --> 00:18:16,087
Take care, Uncle Yang
188
00:18:23,936 --> 00:18:24,903
You too
189
00:18:42,921 --> 00:18:44,047
Here are the buns
190
00:18:50,963 --> 00:18:52,794
Sir...
191
00:18:53,432 --> 00:18:54,865
Please give me some water, sir
192
00:18:55,801 --> 00:18:56,768
You want water?
193
00:19:05,611 --> 00:19:07,306
Rong-er, my teachers said that
194
00:19:07,779 --> 00:19:10,043
we shouldn't offend monks and Taoists
195
00:19:11,650 --> 00:19:12,548
What's there to be afraid of?
196
00:19:15,854 --> 00:19:17,617
Brother Jing, let's see
if there's anything nice to eat
197
00:19:27,366 --> 00:19:30,199
Sir, please give me something to eat
198
00:19:42,447 --> 00:19:43,436
Don't bother
199
00:19:45,517 --> 00:19:48,008
My father says l should do whatever l want
200
00:19:51,890 --> 00:19:52,584
Waiter
201
00:19:53,458 --> 00:19:54,482
- Get me some buns
- Yes
202
00:20:08,340 --> 00:20:09,864
- Eat it
- Don't be a busybody
203
00:20:14,413 --> 00:20:15,311
Take him away
204
00:20:22,688 --> 00:20:24,553
- Hurry, go!
- Hold it
205
00:20:34,833 --> 00:20:36,164
Take me to him, quick!
206
00:20:39,605 --> 00:20:41,903
Uncle Yang...
207
00:20:43,609 --> 00:20:44,405
What is it?
208
00:20:47,045 --> 00:20:47,670
Rong-er
209
00:20:48,914 --> 00:20:49,903
Taoist Qiu
210
00:20:51,850 --> 00:20:52,578
Brother Yang
211
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
Kneel!
212
00:21:00,692 --> 00:21:01,488
Jing
213
00:21:02,527 --> 00:21:03,892
You can now avenge your father's death
214
00:21:07,332 --> 00:21:10,790
- No... Please have mercy!
- You deserve it
215
00:21:11,937 --> 00:21:15,464
- l can avenge my father's death now
- Please have mercy, no...
216
00:21:17,943 --> 00:21:20,309
Nianci, help your mother
to go into the house first
217
00:21:23,015 --> 00:21:25,916
Mrs Yang, help...
218
00:21:26,718 --> 00:21:28,117
You won't even hurt an ant
219
00:21:28,587 --> 00:21:30,714
- How can you let me be killed?
- How dare you!
220
00:21:31,356 --> 00:21:32,948
- Mrs Yang, save me...
- Tiexin
221
00:21:33,925 --> 00:21:36,860
Jing, avenge your father's death now
222
00:21:37,663 --> 00:21:39,563
- Taoist Qiu
- Quit babbling
223
00:21:40,866 --> 00:21:42,527
Listen to me...
224
00:21:43,001 --> 00:21:45,492
l killed Guo Xiaotian. l do deserve to die
225
00:21:46,305 --> 00:21:48,364
But there's a mastermind
who deserves to die too
226
00:21:48,840 --> 00:21:51,365
Stop babbling!
lt's fate that you met us today
227
00:21:52,010 --> 00:21:55,275
No! Even if you kill me
and let that mastermind off
228
00:21:56,081 --> 00:21:58,140
you will not have avenged
your father's death, right?
229
00:22:00,052 --> 00:22:01,815
Who is the mastermind? Tell us now!
230
00:22:02,788 --> 00:22:05,484
- l can tell you
- Don't listen to him
231
00:22:06,291 --> 00:22:08,657
- He's just afraid to die. Do it!
- No...
232
00:22:09,294 --> 00:22:11,057
lf l tell you, will you let me off?
233
00:22:11,530 --> 00:22:12,462
Alright, tell us
234
00:22:12,764 --> 00:22:15,028
But if there are any untruths
l'll kill you right away
235
00:22:15,934 --> 00:22:17,265
Alright, l'll tell you
236
00:22:18,437 --> 00:22:20,337
lt's the man Mrs Yang has been looking after
237
00:22:20,806 --> 00:22:23,502
The Sixth Prince of Jin, Wanyan Honglie
238
00:22:25,510 --> 00:22:29,310
Nonsense... How can it be him?
239
00:22:30,716 --> 00:22:33,412
lt's true, l'm telling you the truth
240
00:22:34,052 --> 00:22:36,452
Aside from me, there was another man
241
00:22:37,089 --> 00:22:39,353
who was going after your families
at that time. He's General Jin Bilie
242
00:22:42,761 --> 00:22:45,252
He's one of Wanyan Honglie's men
243
00:22:46,698 --> 00:22:48,359
But he has no grudge against
the Guo and Yang families
244
00:22:48,834 --> 00:22:50,199
Who would he do such a thing?
245
00:22:51,770 --> 00:22:54,500
lt was because
you were so kind as to save him
246
00:22:55,307 --> 00:22:57,673
He wanted to have you
so he destroyed your family
247
00:22:58,310 --> 00:23:00,904
When you had nowhere to go
he came to save you
248
00:23:03,682 --> 00:23:06,378
Xiruo, when did you save that Jin scoundrel?
249
00:23:08,854 --> 00:23:13,723
lt's true. He even spent a night
in your house. lt's the truth
250
00:23:15,627 --> 00:23:18,960
ls that true? Xiruo, you...
251
00:23:22,601 --> 00:23:24,728
- Xiruo
- Mother...
252
00:23:25,370 --> 00:23:26,496
- Let go of me...
- Xiruo...
253
00:23:26,805 --> 00:23:30,605
- Let go of me, let me kill myself
- Xiruo...
254
00:23:32,577 --> 00:23:34,044
Let go of me
255
00:23:36,314 --> 00:23:37,611
What's the use of dying now?
256
00:23:37,916 --> 00:23:39,747
Even if you die
will Guo Jing's father come back to life?
257
00:23:45,924 --> 00:23:47,414
lf you are already feeling ashamed
258
00:23:47,893 --> 00:23:50,225
will you be able to face him
when you see him in the nether world?
259
00:24:02,407 --> 00:24:03,271
Father
260
00:24:06,311 --> 00:24:07,835
Father, where's Duan Tiande?
261
00:24:10,315 --> 00:24:11,077
After him
262
00:24:23,428 --> 00:24:24,224
Mother
263
00:24:26,064 --> 00:24:26,928
Xiruo
264
00:24:30,802 --> 00:24:32,963
Don't disturb her, let her rest
265
00:24:36,942 --> 00:24:37,670
Uncle Yang
266
00:24:38,477 --> 00:24:39,273
Where's that scoundrel?
267
00:24:40,745 --> 00:24:42,838
He disappeared
after he jumped into the river
268
00:24:43,482 --> 00:24:46,110
That's enough, it's all her fault
269
00:24:46,751 --> 00:24:48,685
Her softhearted nature
has caused all this to happen
270
00:24:49,821 --> 00:24:51,311
Not only have you caused harm
to your own family
271
00:24:51,790 --> 00:24:53,257
you've also caused
the death of Guo Jing's father
272
00:24:53,725 --> 00:24:56,785
Mrs Yang didn't expect this to happen either
Wanyan Honglie is truly vicious
273
00:25:00,866 --> 00:25:03,460
Alright, l'm not a busybody
274
00:25:04,903 --> 00:25:06,632
l don't care if you remarried
275
00:25:07,272 --> 00:25:11,436
But that day, l told you personally to
discipline Yang Kang well. Did you do that?
276
00:25:12,644 --> 00:25:14,407
Yang Kang is no different
from a beast right now
277
00:25:14,880 --> 00:25:16,939
Have you done your duty as a mother?
278
00:25:20,519 --> 00:25:21,645
Have you finished?
279
00:25:21,953 --> 00:25:23,477
You haven't stopped talking
since you came in
280
00:25:24,523 --> 00:25:26,252
Are you trying to drive her to her grave?
281
00:25:27,859 --> 00:25:30,623
Why don't you just stab her to death?
Then you won't have to say so much
282
00:25:34,099 --> 00:25:35,088
Alright, Jing
283
00:25:35,834 --> 00:25:37,665
l'm going to the palace to settle it
with Wanyan Honglie
284
00:25:38,303 --> 00:25:40,931
lf you want to avenge your father's death
then come with me
285
00:25:45,043 --> 00:25:45,975
Brother Jing
286
00:26:13,572 --> 00:26:14,504
Father
287
00:26:15,740 --> 00:26:16,866
Why aren't you asleep yet?
288
00:26:17,642 --> 00:26:18,540
And yourself?
289
00:26:25,016 --> 00:26:28,383
Father, it's your birthday
on the 3rd of next month
290
00:26:29,854 --> 00:26:32,789
l'll get some beautiful courtesans
291
00:26:33,592 --> 00:26:35,583
and acrobats to perform for you
292
00:26:37,495 --> 00:26:39,861
No need for that. l've decided not
to celebrate my birthday this year
293
00:26:41,833 --> 00:26:42,527
Father
294
00:26:44,536 --> 00:26:46,060
Mother has already been gone for so long
295
00:26:46,705 --> 00:26:47,603
Don't mention her
296
00:26:48,673 --> 00:26:50,470
Do whatever you want
297
00:27:04,856 --> 00:27:07,552
That was the Thunder Mine
You haven't seen it before, have you?
298
00:27:08,660 --> 00:27:11,356
However highly skilled you are
you will get blown up if you touch it
299
00:27:13,531 --> 00:27:15,328
On the 3rd of next month
300
00:27:15,967 --> 00:27:17,628
Yang Kang will be holding
a birthday celebration for that scoundrel
301
00:27:18,670 --> 00:27:19,898
l plan to strike on that day
302
00:27:21,973 --> 00:27:24,737
But Yang Kang will definitely be
by Wanyan Honglie's side that day
303
00:27:25,744 --> 00:27:26,904
He might get hurt too
304
00:27:27,746 --> 00:27:29,077
lt can't be helped
305
00:27:30,949 --> 00:27:31,813
That scoundrel
306
00:27:32,584 --> 00:27:34,381
He's disloyal, unfilial, heartless
and has no morals
307
00:27:34,853 --> 00:27:36,684
He covets wealth and acknowledges
a thief as his father
308
00:27:37,689 --> 00:27:38,678
Don't bother about him
309
00:27:39,858 --> 00:27:41,052
l'm glad to hear that
310
00:27:41,826 --> 00:27:43,259
We'll strike on that day
311
00:27:50,001 --> 00:27:50,831
Father
312
00:27:51,736 --> 00:27:53,328
Mother has finally started eating
313
00:27:53,805 --> 00:27:55,033
What else are you worried about?
314
00:28:06,985 --> 00:28:08,885
Uncle Yang, is there something on your mind?
315
00:28:12,323 --> 00:28:14,883
Tell me. You'll feel better
316
00:28:21,866 --> 00:28:23,891
Miss Mu, don't go
317
00:28:27,972 --> 00:28:28,802
What is it?
318
00:28:29,874 --> 00:28:31,967
Honestly, do you want Yang Kang to die?
319
00:28:42,454 --> 00:28:43,512
What's going on?
320
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
Your Highness, we've brought the person
321
00:28:54,933 --> 00:28:56,662
- Let her in and leave
- Yes
322
00:29:11,082 --> 00:29:11,844
What is this?
323
00:29:12,951 --> 00:29:15,044
lt's a diagram showing where
all the Jin troops are stationed
324
00:29:15,987 --> 00:29:18,046
l just stole it from the Ninth Prince
325
00:29:21,025 --> 00:29:22,788
Why were you looking for me?
326
00:29:24,362 --> 00:29:26,990
My father and your mother have decided
to go live in Linan
327
00:29:29,400 --> 00:29:30,196
That's good
328
00:29:31,035 --> 00:29:33,196
Then mother can live
the rest of her days happily
329
00:29:36,374 --> 00:29:38,842
But l'll be all alone
330
00:29:40,478 --> 00:29:42,446
And l'll be misunderstood by everyone
331
00:29:44,582 --> 00:29:46,641
But for the sake of my country
and my people
332
00:29:47,619 --> 00:29:50,349
no matter how great the sacrifice is
it's still worth it
333
00:29:55,326 --> 00:29:56,054
Kang
334
00:29:58,663 --> 00:30:00,221
lt's late, you should go back
335
00:30:02,066 --> 00:30:03,431
l'll see you off
336
00:30:13,344 --> 00:30:14,208
Nianci
337
00:30:14,512 --> 00:30:16,173
Go on out yourself, l'm going back
338
00:30:17,115 --> 00:30:18,173
- Kang
- What else is it?
339
00:30:18,983 --> 00:30:20,007
After this parting
340
00:30:22,754 --> 00:30:24,278
l don't know when l'll ever see you again
341
00:30:27,625 --> 00:30:28,455
Don't worry
342
00:30:28,760 --> 00:30:30,625
l'll go look for you in Linan whenever l can
343
00:30:35,600 --> 00:30:36,726
l wish to see you again
344
00:30:39,003 --> 00:30:39,526
Perhaps it'll be for the last time
345
00:30:46,811 --> 00:30:48,506
l'll wait for you at the old temple tomorrow
346
00:30:51,049 --> 00:30:51,879
Tomorrow?
347
00:30:54,586 --> 00:30:55,416
l'll be waiting
348
00:30:56,721 --> 00:30:58,848
lf you don't turn up, l'll keep waiting
349
00:31:00,592 --> 00:31:01,650
You must come
350
00:31:19,010 --> 00:31:19,942
Your Highness
351
00:31:27,318 --> 00:31:30,151
The moon is shining...
352
00:31:30,788 --> 00:31:33,780
Why did you let her go so easily?
What a pity!
353
00:31:35,693 --> 00:31:38,218
lf l weren't afraid of Yang Tiexin
and the rest of them
354
00:31:38,796 --> 00:31:39,387
l would've killed her with a single blow
355
00:31:41,699 --> 00:31:42,961
How can you say that?
356
00:31:43,601 --> 00:31:45,364
You've always liked Mu Nianci
357
00:31:47,038 --> 00:31:48,130
Please don't say that
358
00:31:49,340 --> 00:31:50,898
l've got nothing to do with her at all
359
00:31:53,811 --> 00:31:56,041
Then you can heave a sigh of relief
after tomorrow
360
00:31:57,715 --> 00:32:00,013
Tomorrow? l won't be going
361
00:32:00,652 --> 00:32:02,119
l'll stay here with my father
362
00:32:03,021 --> 00:32:05,285
You can't do that!
She said she was going to wait for you
363
00:32:06,391 --> 00:32:08,086
She won't leave until she sees you
364
00:32:56,607 --> 00:32:57,631
Why isn't the prince here yet?
365
00:33:10,822 --> 00:33:11,618
Xiruo
366
00:33:12,824 --> 00:33:14,815
Why don't you sleep for a while longer?
367
00:33:17,528 --> 00:33:18,620
l want to look presentable
368
00:33:24,469 --> 00:33:25,902
lf l put in some effort
369
00:33:27,538 --> 00:33:28,903
don't l still look good?
370
00:33:29,540 --> 00:33:30,302
Yes
371
00:33:30,942 --> 00:33:32,739
Uncle Yang, we...
372
00:33:35,113 --> 00:33:38,742
Xiruo, l'm going out with Jing
to buy some things. We'll be back soon
373
00:33:56,601 --> 00:33:57,966
So you're still here, father
374
00:33:58,669 --> 00:34:00,034
Why didn't l think of that?
375
00:34:01,506 --> 00:34:03,497
Leave me alone, go out and drink
376
00:34:04,342 --> 00:34:05,809
Father, l...
377
00:34:11,049 --> 00:34:13,074
l didn't want to disappoint you before
378
00:34:15,286 --> 00:34:17,720
Did you think l'd be in the mood
to enjoy the performances?
379
00:34:20,058 --> 00:34:23,289
Kang, go entertain Master Lingzhi
and the rest of them for me
380
00:34:25,063 --> 00:34:27,827
Father, l'm celebrating
your birthday for you
381
00:34:35,406 --> 00:34:36,100
Father
382
00:34:37,875 --> 00:34:39,365
l have to say this
even if you don't want to hear it
383
00:34:42,780 --> 00:34:44,304
Father, you hold an important position
384
00:34:45,450 --> 00:34:47,850
Why let a relationship
ruin your grand plans for the country?
385
00:34:49,620 --> 00:34:52,316
Father, your priority should be your country
386
00:34:53,591 --> 00:34:55,115
Helping the emperor
387
00:34:55,993 --> 00:34:58,461
to unite the country
and accomplish great things
388
00:34:59,263 --> 00:35:00,753
That's what a man should do
389
00:35:06,070 --> 00:35:06,934
Father
390
00:35:59,323 --> 00:36:00,347
Cheers...
391
00:36:02,693 --> 00:36:04,092
Here...
392
00:36:05,396 --> 00:36:06,226
Cheers
393
00:36:08,366 --> 00:36:10,698
- Cheers
- Drink up
394
00:37:36,887 --> 00:37:37,854
Cheers
395
00:38:36,781 --> 00:38:37,509
Miss Mu
396
00:38:39,984 --> 00:38:41,008
l'm here
397
00:38:43,421 --> 00:38:44,513
Where are you?
398
00:39:54,492 --> 00:39:56,722
Good, you'll be rewarded with
10 taels of gold
399
00:39:57,895 --> 00:39:59,863
Thank you, your highness...
400
00:40:18,349 --> 00:40:20,146
A fireball performance...
401
00:40:24,422 --> 00:40:25,719
Where are you going?
402
00:40:33,464 --> 00:40:34,590
Don't you recognise me?
403
00:40:35,433 --> 00:40:36,525
Little prince
404
00:40:38,436 --> 00:40:39,164
Fools!
405
00:40:43,874 --> 00:40:44,636
Over there
406
00:40:47,711 --> 00:40:48,678
Snatch her fireball
407
00:41:01,625 --> 00:41:02,387
Let's go
408
00:41:15,739 --> 00:41:16,569
Thunder Mine
409
00:41:17,508 --> 00:41:18,702
Thunder Mine
28686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese