Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,238 --> 00:01:47,672
Mu Nianci is inside
Go in and look for her yourselves
2
00:01:50,376 --> 00:01:51,502
Be careful, it might be a trap
3
00:01:52,912 --> 00:01:55,403
l didn't expect Seven Freaks of Jiangnan
to be cowards
4
00:01:56,783 --> 00:01:58,410
lt's alright
if all of you haven't the guts to enter
5
00:02:00,220 --> 00:02:02,848
How can a loser speak of bravery?
6
00:02:28,681 --> 00:02:32,242
l thought East Heretic's daughter
is supposedly a clever girl
7
00:02:36,322 --> 00:02:37,414
Seven Freaks of Jiangnan
8
00:02:38,324 --> 00:02:41,851
l, Mei Chaofeng seem to keep
running into you. How have you been?
9
00:02:46,232 --> 00:02:47,699
Mei Chaofeng
10
00:02:50,570 --> 00:02:52,197
Aren't you dead yet?
11
00:02:53,673 --> 00:02:56,471
l've waited for you for a long time
l'll take all of you on
12
00:03:16,529 --> 00:03:18,258
- Teacher
- Wait
13
00:03:20,466 --> 00:03:21,592
l didn't tell you to kill him
14
00:03:22,068 --> 00:03:23,262
Six is not enough
15
00:03:23,570 --> 00:03:24,935
You killed all my Teachers
16
00:03:25,805 --> 00:03:26,897
They're not dead yet
17
00:03:27,373 --> 00:03:29,364
- Then...
- They've just fainted
18
00:03:29,842 --> 00:03:32,174
But when they wake up after two hours
19
00:03:32,812 --> 00:03:34,507
Sister Mei will be using them
for her practice
20
00:03:36,849 --> 00:03:39,443
Sister Mei, they're all yours
21
00:03:55,268 --> 00:03:57,600
Why is it getting dark so quickly today?
22
00:03:58,504 --> 00:04:00,438
Perhaps the Heavens want them
to die earlier too?
23
00:04:01,774 --> 00:04:03,969
Rong-er, please stop Mei Chaofeng
24
00:04:04,611 --> 00:04:06,442
ls she really going to kill my six Teachers?
25
00:04:07,780 --> 00:04:10,248
Of course. Do you think it's ajoke?
26
00:04:11,484 --> 00:04:12,348
Rong-er
27
00:04:13,720 --> 00:04:17,656
What a tiring day!
Excuse me, l'm going to sleep
28
00:04:18,625 --> 00:04:20,991
- Rong-er
- What now?
29
00:04:22,195 --> 00:04:23,492
l...
30
00:04:25,765 --> 00:04:29,496
Alright, l was wrong. lt was all my fault
31
00:04:30,903 --> 00:04:32,734
l'm apologising to you now. Will that do?
32
00:04:33,539 --> 00:04:36,872
Rong-er, please save my Teachers
33
00:04:38,478 --> 00:04:39,570
Do you admit defeat?
34
00:04:41,147 --> 00:04:43,308
Alright, let's compromise
35
00:04:43,783 --> 00:04:46,684
l'll ask sister to leave the bodies intact
when l wake up from my sleep
36
00:04:48,421 --> 00:04:52,824
Rong-er, are you so heartless?
37
00:04:59,165 --> 00:05:00,723
Get up, you little demoness
38
00:05:01,801 --> 00:05:03,735
- What did you call me?
- Little demoness
39
00:05:04,304 --> 00:05:05,771
How dare you?
40
00:05:06,406 --> 00:05:08,670
And your father is no better
41
00:05:09,842 --> 00:05:12,310
First Teacher said your father is a demon
who kills without flinching
42
00:05:13,513 --> 00:05:14,707
He also said you're not a good person
43
00:05:15,548 --> 00:05:16,708
l didn't believe him
44
00:05:17,617 --> 00:05:21,178
But now l can see that
you're really a cruel and evil person
45
00:05:22,555 --> 00:05:25,786
No one who insults my father
is allowed to live
46
00:05:28,561 --> 00:05:30,256
Do you think l'm afraid to die?
47
00:05:31,497 --> 00:05:32,464
Are you not?
48
00:05:33,399 --> 00:05:35,458
Alright, l'll ask sister to kill you too
49
00:05:35,935 --> 00:05:38,961
Don't trouble yourself. l'll find her myself
50
00:05:40,707 --> 00:05:41,969
Do you think you can defeat her?
51
00:05:44,644 --> 00:05:46,168
l know she will kill me
52
00:05:47,280 --> 00:05:49,510
ln fact, l just want to die
53
00:05:51,284 --> 00:05:54,617
Since l'm so useless
and am unable to save my six Teachers
54
00:05:55,421 --> 00:05:57,389
l might as well die along with them
55
00:05:57,857 --> 00:05:59,085
- You...
- Rong-er
56
00:06:00,493 --> 00:06:02,723
Before l die
l would like to give you some advice
57
00:06:03,629 --> 00:06:04,061
You are too petty and prone tojealousy
58
00:06:07,300 --> 00:06:10,394
You will only harm yourself
if you go on like this. Take care
59
00:06:11,204 --> 00:06:12,671
Guo Jing, don't go
60
00:06:28,488 --> 00:06:29,420
Sister Mei, hold it
61
00:06:29,722 --> 00:06:32,213
l know, you don't want me to kill him
62
00:06:32,859 --> 00:06:34,918
- Don't kill the six of them either
- That won't do
63
00:06:35,561 --> 00:06:37,552
Why not? l insist
64
00:06:38,598 --> 00:06:39,826
At the most, l'll find you six other victims
65
00:06:42,668 --> 00:06:45,102
Seven Freaks have sneaked an attack
on me before
66
00:06:45,938 --> 00:06:49,135
Don't you know that Old Man
was killed by them like that?
67
00:06:49,942 --> 00:06:51,409
- Sister
- Don't say anymore
68
00:06:52,612 --> 00:06:56,378
l won't live in peace
until l kill the six of them
69
00:06:57,817 --> 00:07:01,378
lf you kill them
my father will never forgive you
70
00:07:02,588 --> 00:07:03,577
Don't lie to me
71
00:07:04,257 --> 00:07:07,590
Teacher... has stopped acknowledging me
as his disciple
72
00:07:09,395 --> 00:07:12,592
You are wrong. Father always listen to me
73
00:07:13,399 --> 00:07:16,232
lf l ask him to accept you again
he definitely will
74
00:07:17,570 --> 00:07:19,003
When are you going to tell him?
75
00:07:20,540 --> 00:07:24,032
lf you let them go, we'll go to
Peach Blossom lsland in a few days
76
00:07:26,312 --> 00:07:29,076
Alright, l'll look you up in a few days
77
00:07:32,518 --> 00:07:35,282
Old Man, Teacher has agreed to
take me back as his disciple
78
00:07:37,590 --> 00:07:39,251
l am Teacher's disciple again
79
00:07:39,725 --> 00:07:42,853
Old Man, Teacher wants me
as his disciple again
80
00:07:46,265 --> 00:07:47,323
Let's go
81
00:07:48,234 --> 00:07:48,928
Teacher
82
00:07:49,669 --> 00:07:51,796
Rong-er, where are you going?
83
00:07:52,438 --> 00:07:53,336
You go on with them
84
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
- Rong-er
- Let's go
85
00:07:56,342 --> 00:07:58,173
First Teacher...
86
00:08:00,947 --> 00:08:02,881
We don't wish to stay here
87
00:08:03,850 --> 00:08:04,976
lf you see Yang Tiexin, tell him...
88
00:08:08,254 --> 00:08:13,317
- l'm sorry we couldn't help him
- Teacher
89
00:08:15,495 --> 00:08:16,985
Go along with your Teachers
90
00:08:20,733 --> 00:08:23,133
lt's not like we're not ever meeting again
91
00:08:24,403 --> 00:08:27,930
l will look him up before the duel
92
00:08:31,143 --> 00:08:33,771
Since you caused all this trouble
you demoness
93
00:08:34,780 --> 00:08:36,475
We won't thank you
94
00:08:38,651 --> 00:08:39,515
Tea...
95
00:08:41,487 --> 00:08:42,613
(Zhao Palace)
96
00:08:57,770 --> 00:08:58,702
Where is Wanyan Kang?
97
00:09:24,397 --> 00:09:25,489
Who are you?
98
00:09:26,566 --> 00:09:29,194
You don't know me
l'm Yang Tiexin's adopted daughter
99
00:09:32,438 --> 00:09:33,769
Nianci?
100
00:09:35,341 --> 00:09:37,935
Tiexin has told me that
you're very filial to him
101
00:09:41,213 --> 00:09:43,909
You can't go out now. You'll be killed
102
00:09:45,585 --> 00:09:46,609
Nianci
103
00:09:54,627 --> 00:09:55,491
Who's that?
104
00:09:55,795 --> 00:09:58,525
My Lady, there was an assassin
Are you alright?
105
00:10:00,232 --> 00:10:02,928
- l'm fine, l didn't see anyone
- Please be careful, my Lady
106
00:10:04,370 --> 00:10:06,998
- Alright, run along now
- Yes, my Lady
107
00:10:15,414 --> 00:10:17,109
lt's late, is anything the matter?
108
00:10:18,284 --> 00:10:20,514
You're mistaken
l'm not here to look for you
109
00:10:21,554 --> 00:10:23,249
l'm not worthy to see the Royal Concubine
110
00:10:30,262 --> 00:10:31,251
l know you hate me
111
00:10:32,698 --> 00:10:34,461
l caused the death of your father
112
00:10:36,235 --> 00:10:38,203
l didn't think you'd be so shameless
113
00:10:38,671 --> 00:10:40,605
You landed him in such a plight
and now you wish for him to die?
114
00:10:43,342 --> 00:10:45,674
What? ls he not dead?
115
00:10:47,246 --> 00:10:48,543
Of course you'd want him to die
116
00:10:49,749 --> 00:10:52,115
Nianci, is Tiexin alive?
117
00:10:53,753 --> 00:10:55,778
My father has good fortune
and will live for a long time
118
00:10:57,757 --> 00:11:00,555
How can this be...
119
00:11:02,261 --> 00:11:03,558
Did Kang-er lie to me?
120
00:11:04,463 --> 00:11:06,124
Kang told you that he's dead?
121
00:11:09,402 --> 00:11:10,391
Where is your father now?
122
00:11:10,703 --> 00:11:13,331
Do you wish to antagonise him further?
123
00:11:14,874 --> 00:11:16,637
l don't understand
how you can be so heartless
124
00:11:17,810 --> 00:11:19,243
My father misses you so much
125
00:11:20,179 --> 00:11:23,444
lf you don't wish to see him, so be it
Why write him a nasty letter?
126
00:11:24,884 --> 00:11:25,782
What letter?
127
00:11:26,786 --> 00:11:28,083
Kang passed him a letter from you
128
00:11:30,322 --> 00:11:31,789
l did write him a letter
129
00:11:32,258 --> 00:11:34,658
l said l would look him up
once l have recovered
130
00:11:36,862 --> 00:11:39,695
Don't pretend. l've seen the letter
131
00:11:40,499 --> 00:11:44,162
You said you couldn't give up the good life
and wish to stay here
132
00:11:45,137 --> 00:11:46,195
You told father to leave
133
00:11:46,806 --> 00:11:49,707
l didn't write that, l didn't
134
00:11:50,810 --> 00:11:52,402
Kang gave it to him personally
135
00:11:55,881 --> 00:11:57,508
Kang-er gave such a letter to his own father
136
00:12:01,587 --> 00:12:02,349
Kang-er
137
00:12:04,290 --> 00:12:05,484
You're inhuman
138
00:12:10,696 --> 00:12:13,460
Nianci, take me to your father
139
00:12:14,567 --> 00:12:16,592
l beg of you. Take me to your father
140
00:12:17,236 --> 00:12:19,101
l must explain that l didn't write all that
141
00:12:22,274 --> 00:12:25,368
Kang really wrote all those things?
142
00:12:31,617 --> 00:12:34,950
Alright, l'll take you to father
143
00:12:38,324 --> 00:12:39,313
Thank you
144
00:12:53,239 --> 00:12:54,968
Nianci, run. Hurry
145
00:12:55,441 --> 00:12:57,272
Tell your father l will look for him
146
00:12:57,743 --> 00:12:59,904
Hurry up and run
147
00:13:13,192 --> 00:13:15,786
Aren't you happy to see me, Nianci?
148
00:13:17,563 --> 00:13:18,860
l don't want to see you ever again
149
00:13:21,433 --> 00:13:22,263
Can you bear not to?
150
00:13:22,568 --> 00:13:24,968
Not only did you lie to me
you lied to your mother and my father
151
00:13:27,106 --> 00:13:28,505
l knew you'd find out
152
00:13:29,608 --> 00:13:33,044
l was wrong about you
you're blinded by greed
153
00:13:33,846 --> 00:13:35,211
- Are you still human?
- Hit me
154
00:13:37,817 --> 00:13:39,717
l thought you were the only one
who understood me
155
00:13:42,288 --> 00:13:43,118
l'm disappointed
156
00:13:45,124 --> 00:13:46,250
l won't believe you
157
00:13:50,129 --> 00:13:51,619
lsn't the moon especially full tonight?
158
00:13:57,536 --> 00:14:02,496
ln a few years, the folks of Central Plains
will admire the moon no more
159
00:14:03,642 --> 00:14:04,074
Are you done? l'm leaving
160
00:14:05,544 --> 00:14:08,138
Nianci, do you know how ambitious
Wanyan Honglie is?
161
00:14:08,781 --> 00:14:10,271
He wants to takeover Central Plains
162
00:14:13,385 --> 00:14:14,647
Have you heard of the Book of Wu Mu?
163
00:14:16,155 --> 00:14:19,283
A long time ago
Yue Fei fought and won countless battles
164
00:14:20,926 --> 00:14:22,154
He was a master in strategy
165
00:14:23,495 --> 00:14:26,623
Unfortunately, he was betrayed
and died in prison
166
00:14:28,400 --> 00:14:30,766
He left behind the Book of Wu Mu
167
00:14:32,638 --> 00:14:35,903
Whoever has it will win every battle
168
00:14:38,544 --> 00:14:41,206
l heard that the Book of Wu Mu is now
in the hands of the Jin army
169
00:14:42,848 --> 00:14:44,907
l don't wish for
the folks of Central Plains to suffer
170
00:14:46,185 --> 00:14:47,948
So l must find the Book of Wu Mu
171
00:14:49,255 --> 00:14:51,723
Even if that is true
what you did is still wrong
172
00:14:52,358 --> 00:14:53,416
That was the only choice
173
00:14:53,926 --> 00:14:55,587
Father and mother cannot escape
174
00:14:56,228 --> 00:14:57,718
Wanyan Honglie will never let them live
175
00:14:58,764 --> 00:15:01,130
Do you think l want to watch my parents die
in a hail of arrows?
176
00:15:05,871 --> 00:15:07,532
For their safety
177
00:15:08,841 --> 00:15:10,706
and also the Book of Wu Mu
178
00:15:12,878 --> 00:15:13,742
l have to stay
179
00:15:14,213 --> 00:15:17,046
Kang, you're staying on in the palace
as an undercover?
180
00:15:18,284 --> 00:15:19,808
Don't you believe me?
181
00:15:24,823 --> 00:15:26,586
- l'm leaving
- Where are you going?
182
00:15:28,193 --> 00:15:30,491
- l don't know
- You should go back to my father's
183
00:15:31,530 --> 00:15:34,021
l've done him wrong
Please take care of him for me
184
00:15:35,701 --> 00:15:36,690
Why don't you see him yourself?
185
00:15:37,603 --> 00:15:40,333
lt's the same if you go
you're his adopted daughter
186
00:15:41,840 --> 00:15:44,468
and his daughter-in-law in the future
187
00:15:50,416 --> 00:15:52,441
Don't tell father
about the incident of the letter
188
00:15:54,253 --> 00:15:56,744
or the fact that l'm an undercover now
in the palace
189
00:15:58,324 --> 00:15:59,916
Can't you tell your own father?
190
00:16:01,293 --> 00:16:04,751
Nianci, we have to play it safe
191
00:16:08,133 --> 00:16:11,364
Wanyan Honglie trusts me a lot
We can't jeopardise that
192
00:16:14,707 --> 00:16:16,971
Little Prince...
193
00:16:39,865 --> 00:16:40,854
Mother
194
00:16:43,302 --> 00:16:44,564
Why did you do that?
195
00:16:47,906 --> 00:16:51,364
l did it to save father
196
00:16:54,446 --> 00:16:56,710
Do you know that
what you did was very unfilial?
197
00:17:06,158 --> 00:17:07,147
Kang-er
198
00:17:10,129 --> 00:17:11,357
You're my son
199
00:17:12,731 --> 00:17:14,858
Do you think
l won't know what you're thinking?
200
00:17:19,238 --> 00:17:20,535
Since you know me so well
201
00:17:21,774 --> 00:17:23,674
you should know better than
to persuade me further
202
00:17:29,782 --> 00:17:33,309
l've grown up here
and am used to the lifestyle here
203
00:17:35,854 --> 00:17:37,412
l don't wish for changes
204
00:17:39,425 --> 00:17:41,518
There is so much wealth here for me to spend
205
00:17:43,228 --> 00:17:44,388
There are so many guards
206
00:17:45,764 --> 00:17:47,664
for me to order around
207
00:17:52,738 --> 00:17:54,968
Do you think this is all good?
208
00:17:57,643 --> 00:18:00,111
l've been to Niu Family Village
209
00:18:01,880 --> 00:18:04,178
What l saw were poverty and ruin
210
00:18:08,287 --> 00:18:09,914
l couldn't stand being there
for another second
211
00:18:13,158 --> 00:18:13,988
Kang
212
00:18:17,362 --> 00:18:18,351
Mother
213
00:18:24,570 --> 00:18:28,028
Kang-er, l have never asked you
for anything before
214
00:18:31,276 --> 00:18:32,300
Now, l'm begging you
215
00:18:33,612 --> 00:18:35,375
to let me see your father once more
216
00:18:41,286 --> 00:18:42,218
Mother
217
00:18:44,256 --> 00:18:45,689
l can agree to anything...
218
00:18:48,660 --> 00:18:49,456
but this
219
00:18:51,330 --> 00:18:52,627
l am sorry
220
00:19:17,189 --> 00:19:18,087
Mother
221
00:19:20,359 --> 00:19:21,326
Don't worry
222
00:19:24,296 --> 00:19:25,558
l lust after wealth
223
00:19:26,832 --> 00:19:27,764
But...
224
00:19:29,568 --> 00:19:31,365
l also hope you can be happy
225
00:19:35,140 --> 00:19:36,402
l will make some arrangements
226
00:19:59,565 --> 00:20:01,499
(Yang Kang)
227
00:20:07,606 --> 00:20:09,073
What are you thinking about?
228
00:20:10,509 --> 00:20:11,441
Just smiling
229
00:20:12,244 --> 00:20:14,610
Why do you keep looking at that dagger?
lt's not yours
230
00:20:17,182 --> 00:20:20,083
My father and Uncle Yang exchanged daggers
a long time ago
231
00:20:20,719 --> 00:20:24,177
And if their children turned out
to be a boy and a girl
232
00:20:25,157 --> 00:20:26,886
then this would be an engagement gift
233
00:20:28,260 --> 00:20:30,251
Who would have thought
things would come to this
234
00:20:32,264 --> 00:20:35,563
You're very pensive lately
Are you trying to be a poet?
235
00:20:38,370 --> 00:20:41,305
l've actually considered
living in the mountains alone
236
00:20:42,107 --> 00:20:44,268
and not bother with the rest of the world
living in peace
237
00:20:45,510 --> 00:20:47,444
- You wanted to live alone?
- Yes
238
00:20:53,619 --> 00:20:55,644
With one other person though
239
00:20:56,822 --> 00:20:58,585
When did you learn to say things like that?
240
00:21:00,192 --> 00:21:01,523
l merely spoke my mind
241
00:21:02,761 --> 00:21:03,728
Rong
242
00:21:07,666 --> 00:21:08,496
Miss Mu
243
00:21:10,435 --> 00:21:12,801
Where have you been?
Everyone is worried about you
244
00:21:13,438 --> 00:21:14,268
Where's my father?
245
00:21:14,773 --> 00:21:16,604
He's been waiting for you. Come on
246
00:21:17,609 --> 00:21:19,839
This place is so small
Can't she find him herself?
247
00:21:21,513 --> 00:21:22,480
l'll go myself
248
00:21:25,884 --> 00:21:26,908
Let's go and take a look
249
00:21:28,754 --> 00:21:29,550
Rong-er
250
00:21:41,233 --> 00:21:42,393
lt's unlocked
251
00:21:48,473 --> 00:21:49,235
Father
252
00:21:51,510 --> 00:21:52,408
Nianci
253
00:21:53,111 --> 00:21:55,170
Father, it's my fault
254
00:21:57,182 --> 00:21:58,240
No, it's not
255
00:22:02,587 --> 00:22:03,679
l'm glad you're back
256
00:22:06,325 --> 00:22:07,155
Nianci
257
00:22:08,226 --> 00:22:09,215
Where have you been?
258
00:22:10,796 --> 00:22:12,821
l went for a walk because l was restless
259
00:22:14,633 --> 00:22:17,158
Father, l'm back now
No more drinking for you
260
00:22:19,137 --> 00:22:20,297
l'm using to drinking
261
00:22:23,608 --> 00:22:25,041
Ever since Xiruo...
262
00:22:29,247 --> 00:22:30,179
l don't want to talk about her
263
00:22:30,482 --> 00:22:33,474
Father, you're mistaken
Mrs Yang is not like that
264
00:22:34,653 --> 00:22:38,111
Am l? How did you know? Did you see her?
265
00:22:39,758 --> 00:22:40,782
No
266
00:22:44,396 --> 00:22:45,556
We're not to talk about her anymore
267
00:22:47,132 --> 00:22:48,360
l'll pretend she's dead
268
00:22:54,139 --> 00:22:55,333
Brother Jing
269
00:22:55,807 --> 00:22:57,707
lf you don't come out, l'm leaving
270
00:22:59,378 --> 00:23:02,313
Every time you threaten to leave
you'd always come back
271
00:23:05,083 --> 00:23:07,108
- You...
- This is for you
272
00:23:10,822 --> 00:23:13,916
You're giving me a gift
after saying all that
273
00:23:14,726 --> 00:23:15,784
Where did you learn this trick?
274
00:23:16,828 --> 00:23:17,726
l didn't
275
00:23:18,530 --> 00:23:20,589
l get it, you probably treat
Miss Mu the same way
276
00:23:22,134 --> 00:23:23,499
lf you say so
277
00:23:24,202 --> 00:23:26,067
Do you believe l'd kill you?
278
00:23:27,172 --> 00:23:27,934
No
279
00:23:28,240 --> 00:23:30,037
Don't think l wouldn't dare
280
00:23:47,592 --> 00:23:50,060
- Whose is this?
- lt's mine
281
00:23:50,695 --> 00:23:53,858
- Where did you get it?
- l've had it from a young age
282
00:23:55,133 --> 00:23:59,229
Old Man, l'm going to avenge you today!
283
00:24:02,507 --> 00:24:04,407
Sister, if you do this
Teacher will never forgive you
284
00:24:05,677 --> 00:24:07,542
He killed the Old Man
l must avenge him today
285
00:24:08,180 --> 00:24:09,670
Don't you want Teacher to accept you again?
286
00:24:10,148 --> 00:24:12,912
lf the Six Freaks killed Old Man
l can let him go
287
00:24:13,552 --> 00:24:15,816
But, he was the one who did it
288
00:24:37,476 --> 00:24:39,535
You can stay here forever
l won't go anywhere
289
00:25:15,380 --> 00:25:17,473
- What now?
- Hide in there
290
00:25:22,921 --> 00:25:25,355
Brother Jing, come on down. Quickly
291
00:25:35,734 --> 00:25:38,168
Rong-er, we can't go on like this
292
00:25:39,704 --> 00:25:40,728
What else can we do?
293
00:25:41,573 --> 00:25:42,232
Then...
294
00:25:44,409 --> 00:25:45,535
Take care of yourself
295
00:25:47,279 --> 00:25:48,109
What are you doing?
296
00:25:49,514 --> 00:25:51,539
She wants to kill me. Not you
297
00:25:52,918 --> 00:25:56,615
There you go again. l can't live without you
298
00:26:04,863 --> 00:26:06,125
Promise me one thing
299
00:26:07,766 --> 00:26:08,630
What is it?
300
00:26:11,403 --> 00:26:12,563
Don't call my name anymore
301
00:26:13,772 --> 00:26:14,966
or l will ignore you forever
302
00:26:16,575 --> 00:26:17,405
Why?
303
00:26:19,277 --> 00:26:20,801
Don't ask, just promise me
304
00:26:24,583 --> 00:26:25,675
Alright?
305
00:26:34,793 --> 00:26:35,817
Mei Chaofeng
306
00:26:44,269 --> 00:26:45,600
Brother Jing, run
307
00:26:47,872 --> 00:26:49,271
Rong-er, are you alright?
308
00:26:50,909 --> 00:26:51,876
Soft Hedgehog Vest?
309
00:26:52,744 --> 00:26:54,507
Sister, are you alright?
310
00:26:58,316 --> 00:27:01,615
Sister, for the sake of your Teacher
please let me and Guo Jing off
311
00:27:02,654 --> 00:27:04,087
You're doing this for Guo Jing?
312
00:27:05,757 --> 00:27:06,553
Yes
313
00:27:10,261 --> 00:27:13,788
l remember, a long time ago
l wanted to learn Baigu Claw
314
00:27:15,734 --> 00:27:17,725
and stole Teacher's Jiuyin Manual
315
00:27:19,204 --> 00:27:20,831
He found out
316
00:27:22,407 --> 00:27:24,102
Luckily you were crying in the room
317
00:27:25,543 --> 00:27:27,101
and we were thus able to escape
318
00:27:30,615 --> 00:27:32,014
So, you've saved us once
319
00:27:33,451 --> 00:27:36,011
Alright, you can go
320
00:27:41,860 --> 00:27:42,656
Rong-er
321
00:27:50,702 --> 00:27:53,865
Old Man, l've let you down once again
322
00:28:11,289 --> 00:28:12,950
Rong-er, how do you feel?
323
00:28:13,425 --> 00:28:15,552
Hurry up and get some medication
out from my sash
324
00:28:18,096 --> 00:28:19,495
Hurry
325
00:28:46,858 --> 00:28:48,758
Father made this medication himself
326
00:28:49,761 --> 00:28:51,956
lt's a good thing
she didn't hit my vital points just now
327
00:29:03,141 --> 00:29:04,836
You look much better now
328
00:29:06,177 --> 00:29:07,109
Then, why are you still here?
329
00:29:12,650 --> 00:29:14,914
How are you? Let me take a look
330
00:29:16,488 --> 00:29:17,420
l'll do it myself
331
00:29:34,105 --> 00:29:34,969
Father
332
00:29:35,774 --> 00:29:37,674
Father, you're still drinking
333
00:29:40,278 --> 00:29:42,212
l've not much else to do here by myself
334
00:29:43,715 --> 00:29:46,206
You're not by yourself. You have me
335
00:29:46,851 --> 00:29:48,113
l'll always accompany you
336
00:29:48,753 --> 00:29:51,722
Don't be silly. You'll marry one day
337
00:29:55,527 --> 00:29:57,688
Father, you're coughing again
338
00:29:58,897 --> 00:30:00,262
lt's alright. l'm used to it
339
00:30:01,466 --> 00:30:03,161
Anyway, l'm used to being alone
340
00:30:05,570 --> 00:30:07,333
But why are the Heavens so cruel to me?
341
00:30:08,540 --> 00:30:10,030
What have l done to deserve this?
342
00:30:11,176 --> 00:30:13,007
Why does misfortune always follow me?
343
00:30:14,412 --> 00:30:17,904
Do you mean to say
l'm not a good daughter to you?
344
00:30:19,450 --> 00:30:22,317
lt's a pity you're not my real daughter
345
00:30:24,389 --> 00:30:29,383
Don't say that, father
l think of you as my real father
346
00:30:30,728 --> 00:30:34,858
l'm sorry. l've had a bit to drink
Please don't blame me
347
00:30:43,107 --> 00:30:45,598
Actually, l shouldn't blame Xiruo
348
00:30:47,645 --> 00:30:50,842
Look at me now
why should she want to be with me?
349
00:30:52,483 --> 00:30:54,280
She's better off with Wanyan Honglie
350
00:30:56,154 --> 00:30:57,052
Father, l...
351
00:31:00,191 --> 00:31:02,751
But she was indeed too cruel
352
00:31:04,062 --> 00:31:06,553
Father, she didn't write that letter
353
00:31:08,299 --> 00:31:09,163
How do you know?
354
00:31:09,467 --> 00:31:11,367
Kang asked someone to fake
the handwriting of Mrs Yang
355
00:31:11,836 --> 00:31:12,928
And wrote this letter to you
356
00:31:13,805 --> 00:31:14,703
Kang?
357
00:31:15,173 --> 00:31:19,109
l didn't want to tell you
but l couldn't see you go on like this
358
00:31:27,118 --> 00:31:28,642
Then l've wronged her
359
00:31:34,692 --> 00:31:35,989
Father
360
00:31:39,297 --> 00:31:41,731
Nianci, go on out first
361
00:31:43,101 --> 00:31:44,591
What about you?
362
00:31:44,903 --> 00:31:47,303
Don't worry. l'm very sober
363
00:31:48,840 --> 00:31:50,865
l want some time alone to think
364
00:32:41,893 --> 00:32:44,123
- Where are you going, father?
- l'm going to see Xiruo
365
00:32:44,762 --> 00:32:47,458
- Uncle Yang, they'll kill you
- l'm not afraid
366
00:32:48,266 --> 00:32:50,996
Uncle Yang, you should listen to them
367
00:32:51,636 --> 00:32:53,035
- Don't stop me
- Father
368
00:32:53,504 --> 00:32:54,869
- Don't go
- Don't stop me
369
00:32:55,340 --> 00:32:56,102
Father
370
00:32:58,743 --> 00:33:03,237
- Father, please don't go
- Uncle Yang, you can't go
371
00:33:10,688 --> 00:33:13,919
lf you go, you'll die
before you get to see Mrs Yang
372
00:33:15,760 --> 00:33:19,457
l guess that's just as well
She'll be happy to see your corpse
373
00:33:21,432 --> 00:33:24,833
Otherwise, you might infuriate
Wanyan Honglie and he'll kill her
374
00:33:26,371 --> 00:33:27,963
Then you can both meet in afterlife
375
00:33:29,307 --> 00:33:30,968
Will l not see her ever again?
376
00:33:33,478 --> 00:33:36,879
Uncle Yang, sit down. l have an idea
377
00:33:40,184 --> 00:33:41,116
What is it?
378
00:33:41,786 --> 00:33:44,755
This is a dangerous plan
We'll die if we're not careful
379
00:33:46,190 --> 00:33:49,091
- l will do it no matter what
- Me too
380
00:33:51,162 --> 00:33:54,188
The only way is having someone
to pass a message to Mrs Yang
381
00:33:55,233 --> 00:33:56,632
and ask Mrs Yang to divert the attention of
the pugilists
382
00:33:57,101 --> 00:33:58,363
So we can go in and save her
383
00:34:00,838 --> 00:34:04,035
- Father, l'll go
- No, l'll go
384
00:34:04,842 --> 00:34:06,002
l've been in the palace
385
00:34:07,412 --> 00:34:09,937
And if Yang Kang captures me
he won't kill me
386
00:34:12,250 --> 00:34:14,218
Nianci, do you really want to go?
387
00:34:14,685 --> 00:34:17,347
Father, your troubles are mine as well
388
00:34:18,723 --> 00:34:19,747
l should do it
389
00:34:44,048 --> 00:34:44,878
Hold it
390
00:34:46,017 --> 00:34:47,109
Your Highness
391
00:34:48,152 --> 00:34:51,553
- Let me handle this. Leave us
- Yes, Your Highness
392
00:34:59,363 --> 00:35:00,387
You knew l'd come?
393
00:35:02,266 --> 00:35:06,293
Yes, l knew you wouldn't bear
to keep it from your father
394
00:35:07,939 --> 00:35:09,463
So l knew you'd come
395
00:35:15,346 --> 00:35:16,438
Let's talk in the room
396
00:35:26,257 --> 00:35:27,656
l'm not here to drink tonight
397
00:35:29,227 --> 00:35:33,288
l know. You want me to take mother
to see father?
398
00:35:46,110 --> 00:35:48,772
l thought you were the only woman
after my own heart
399
00:35:50,414 --> 00:35:51,540
l never expected this from you
400
00:35:54,452 --> 00:35:54,850
l've told you many times that
l'm doing this for good reasons
401
00:36:01,259 --> 00:36:02,851
l've almost succeeded
402
00:36:03,828 --> 00:36:05,352
and there must be no errors now
403
00:36:07,098 --> 00:36:08,827
What you're doing is a disappointment to me
404
00:36:13,037 --> 00:36:13,833
Kang
405
00:36:14,572 --> 00:36:15,470
Do you know that
406
00:36:16,340 --> 00:36:19,173
once l have the Book of Wu Mu
l can kill Wanyan Honglie
407
00:36:20,311 --> 00:36:23,246
Father and mother can then reunite
408
00:36:24,782 --> 00:36:25,942
How can you misunderstand me?
409
00:36:32,256 --> 00:36:33,518
Are you blaming me?
410
00:36:41,299 --> 00:36:45,030
Why would l? Let's have a drink
411
00:36:48,506 --> 00:36:51,100
No, l'm going back
412
00:36:57,782 --> 00:36:59,079
l'm feeling upset
413
00:37:02,753 --> 00:37:03,947
Let me serve wine to you
414
00:37:05,556 --> 00:37:06,386
What about you?
415
00:37:08,826 --> 00:37:10,418
You know l can't drink
416
00:37:13,564 --> 00:37:16,032
l'm not drinking alone
417
00:37:21,505 --> 00:37:22,301
l'll keep you company then
418
00:37:24,575 --> 00:37:25,599
Why are you so rash?
419
00:37:26,077 --> 00:37:28,602
l'm not letting my only daughter die
420
00:37:29,513 --> 00:37:32,346
This is not the way to get into the palace
Come on
421
00:37:35,853 --> 00:37:37,821
l've made arrangements. Wait for me here
422
00:37:41,225 --> 00:37:44,456
You've had a lot to drink
Go on back, they'll worry about you
423
00:37:49,200 --> 00:37:51,668
Who will keep you company if l leave?
424
00:37:55,406 --> 00:37:57,533
l'm used to being alone. That's alright
425
00:38:01,078 --> 00:38:02,010
Come on
426
00:38:03,948 --> 00:38:06,041
Talk to me
427
00:38:16,560 --> 00:38:17,584
Nianci
428
00:38:20,931 --> 00:38:24,526
Don't do that. Let's drink some more
429
00:38:27,138 --> 00:38:29,663
Nianci, you'll get drunk
430
00:38:30,775 --> 00:38:31,605
Let me drink more
431
00:38:33,878 --> 00:38:35,038
l'll drink it for you
432
00:38:37,548 --> 00:38:39,140
l wanted to drink that
433
00:38:42,520 --> 00:38:44,954
Nianci...
434
00:38:48,492 --> 00:38:49,481
Rong-er
435
00:38:51,028 --> 00:38:53,553
This is not a fool-proof plan. Don't go
436
00:38:55,032 --> 00:38:57,660
- Are you going or not?
- l am
437
00:38:58,302 --> 00:38:59,234
Then, so am l
438
00:39:00,805 --> 00:39:01,533
You...
439
00:39:02,406 --> 00:39:03,395
Are you really not afraid?
440
00:39:04,875 --> 00:39:06,706
You must find it strange that
l am so helpful now
441
00:39:07,478 --> 00:39:09,969
even though it doesn't concern me
lt's so unlike me, isn't it?
442
00:39:13,918 --> 00:39:16,318
l know that even if l don't help them
this time, you will
443
00:39:17,254 --> 00:39:19,984
l also hope that you will love me
as much as Uncle Yang loves Mrs Yang
444
00:39:26,097 --> 00:39:27,029
Rong-er
445
00:39:34,004 --> 00:39:34,868
Uncle Yang
446
00:39:36,307 --> 00:39:37,296
What's taking so long?
447
00:39:38,042 --> 00:39:39,009
Follow me
448
00:39:46,150 --> 00:39:49,313
Kang, drink with me
449
00:39:53,958 --> 00:39:54,890
Nianci
450
00:41:16,874 --> 00:41:18,774
lf you hear fighting noises
go on inside yourself
451
00:41:22,780 --> 00:41:23,872
- Are you ready?
- Yes
452
00:41:24,181 --> 00:41:24,943
Let's go
32434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese