Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,744 --> 00:01:55,305
Please bless my mother with good health
and a long life
2
00:02:20,073 --> 00:02:20,767
Young master
3
00:02:21,141 --> 00:02:23,371
You did well yesterday but l didn't...
4
00:02:24,711 --> 00:02:26,611
- Follow me tonight
- Yes, we should follow him
5
00:02:29,682 --> 00:02:31,513
How dare you fight the little prince?
6
00:02:32,485 --> 00:02:33,383
Are you really the little prince?
7
00:02:33,686 --> 00:02:34,983
He's the young master of Zhao. Kneel down!
8
00:02:35,455 --> 00:02:36,251
Please forgive us
9
00:02:36,556 --> 00:02:38,353
Don't let me see you again. Crawl away!
10
00:02:38,825 --> 00:02:40,156
Thank you for sparing our lives
11
00:02:40,727 --> 00:02:41,489
Hold it
12
00:02:42,829 --> 00:02:43,818
l told you to crawl away
13
00:02:46,032 --> 00:02:46,760
Crawl!
14
00:02:54,974 --> 00:02:56,601
l heard that
many people were killed that day
15
00:02:57,844 --> 00:02:59,311
Those Jin soldiers are really cruel
16
00:03:01,714 --> 00:03:04,308
Thank goodness
you got there in time, or else...
17
00:03:05,018 --> 00:03:06,007
Your father and l...
18
00:03:06,486 --> 00:03:08,147
- How is he now?
- You mean my foster father?
19
00:03:11,457 --> 00:03:12,856
He hasn't fully recovered yet
20
00:03:13,826 --> 00:03:16,556
He's been very depressed
He keeps drinking all the time
21
00:03:18,097 --> 00:03:20,565
When he's drunk
he'll call out your mother's name
22
00:03:23,603 --> 00:03:24,763
l'm so worried
23
00:03:25,838 --> 00:03:29,433
Kang, l heard from my father that
you're really his son. ls this true?
24
00:03:30,810 --> 00:03:32,573
You don't know about the details
Stop asking...
25
00:03:33,813 --> 00:03:34,802
What are your plans?
26
00:03:37,417 --> 00:03:38,782
What are his plans?
27
00:03:39,519 --> 00:03:40,781
l don't think he's going to give up
28
00:03:41,487 --> 00:03:43,352
He'll definitely come back
to look for your mother
29
00:03:48,494 --> 00:03:49,893
Tell him not to come
30
00:03:52,432 --> 00:03:54,559
Why not? Your mother is his wife
31
00:03:56,002 --> 00:03:57,299
There are some things you won't understand
32
00:03:58,705 --> 00:04:00,172
l'm doing this for his own good
33
00:04:01,307 --> 00:04:03,400
Do you know
how heavily guarded the palace is?
34
00:04:04,010 --> 00:04:06,376
- lf he comes, it'll be very dangerous
- But...
35
00:04:07,313 --> 00:04:08,974
Father isn't going to give upjust like that
36
00:04:11,050 --> 00:04:11,812
Then...
37
00:04:13,319 --> 00:04:15,947
l'll go back and discuss it with my mother
then come look for you
38
00:04:16,623 --> 00:04:17,282
Really?
39
00:04:18,925 --> 00:04:19,687
Of course
40
00:04:20,693 --> 00:04:21,625
But remember...
41
00:04:22,428 --> 00:04:24,362
Don't let your father
take the risk of entering the palace
42
00:04:25,398 --> 00:04:26,296
Don't worry
43
00:04:26,899 --> 00:04:29,959
We're now hiding at the old temple
in the west of the city
44
00:04:30,803 --> 00:04:31,792
Come look for us quickly
45
00:04:32,138 --> 00:04:33,002
Alright
46
00:04:33,973 --> 00:04:35,167
lf Father hears about this
47
00:04:35,675 --> 00:04:37,142
he'll be so happy that he can't sleep
48
00:04:37,944 --> 00:04:39,377
Mother, l've already checked
49
00:04:40,280 --> 00:04:41,645
That matter has nothing to do with father
50
00:04:42,081 --> 00:04:43,514
lt was General Nianhan's men
51
00:04:44,751 --> 00:04:46,878
They used the excuse of fighting the rebels
to rape and pillage
52
00:04:48,421 --> 00:04:50,787
Father has already told the emperor
to punish all of them
53
00:04:53,926 --> 00:04:55,120
Do you have news of your real father?
54
00:04:56,896 --> 00:04:57,692
Yes
55
00:04:59,632 --> 00:05:01,896
- l've just received word about him
- Where is he now?
56
00:05:04,570 --> 00:05:05,935
He was seriously injured that day
57
00:05:09,042 --> 00:05:11,033
Ask Chunxiang to come in and help me wash up
58
00:05:11,678 --> 00:05:13,202
- Mother...
- Hurry
59
00:05:14,314 --> 00:05:17,442
He is now in Kaifeng. lt's so far away
60
00:05:18,351 --> 00:05:19,409
And you're very ill
61
00:05:20,119 --> 00:05:21,416
Why don't you go when you get better?
62
00:05:25,325 --> 00:05:27,793
He hasn't heard from me for so long
He must be worried sick
63
00:05:30,430 --> 00:05:31,522
Mother, how about this...
64
00:05:32,131 --> 00:05:34,156
Write him a letter first
so that he won't be so worried
65
00:05:35,401 --> 00:05:39,394
After that, once you recover
l'll try to arrange for you to meet
66
00:05:43,810 --> 00:05:46,904
Alright then. Get me a brush and paper
67
00:06:04,063 --> 00:06:05,928
Mother told me to deliver this letter
to my...
68
00:06:14,841 --> 00:06:16,900
Mother told me to deliver this letter
to Yang Tiexin
69
00:06:18,344 --> 00:06:21,177
lf you tear it up
how am l going to answer my mother?
70
00:06:22,415 --> 00:06:23,677
What do you plan to do then?
71
00:06:28,521 --> 00:06:29,954
l will resolve the issue
72
00:06:31,357 --> 00:06:33,951
between him and my mother
Don't worry about that
73
00:06:36,329 --> 00:06:38,160
As for Old Zhang in the Niu Family Village
74
00:06:39,465 --> 00:06:40,898
everyone who knows my parents
75
00:06:41,367 --> 00:06:42,800
and all of those
who know the truth about my birth...
76
00:06:45,571 --> 00:06:47,129
l'll have to trouble you about that, father
77
00:07:03,489 --> 00:07:05,821
You've met with misfortune
and l am all alone
78
00:07:07,026 --> 00:07:10,052
lt has been 18 years of anguish and misery
79
00:07:11,664 --> 00:07:14,633
lt's Heaven's will that we were separated
80
00:07:15,868 --> 00:07:18,302
Why persist in recovering what is lost?
81
00:07:20,807 --> 00:07:22,536
The royal family will be destroyed
in a single blow
82
00:07:23,376 --> 00:07:25,674
You should be able to find a new wife easily
83
00:07:26,846 --> 00:07:29,440
We should stop thinking about each other
84
00:07:30,883 --> 00:07:33,977
From now on, it's the end for us
85
00:07:41,527 --> 00:07:42,653
Why aren't they here yet?
86
00:07:51,737 --> 00:07:52,499
Father
87
00:07:59,579 --> 00:08:00,773
You're finally here
88
00:08:02,715 --> 00:08:04,842
Where's your mother? Didn't she come?
89
00:08:08,488 --> 00:08:11,013
Mother told me to pass you this money
90
00:08:15,094 --> 00:08:16,083
And this letter
91
00:08:38,551 --> 00:08:40,451
She promised me that she'd come back to me
92
00:08:42,688 --> 00:08:43,916
This letter wasn't written by her
93
00:08:45,458 --> 00:08:46,857
She didn't write it!
94
00:08:47,393 --> 00:08:48,223
Father
95
00:08:48,661 --> 00:08:50,526
Don't you recognise her handwriting?
96
00:08:53,132 --> 00:08:54,190
Are you going to look for mother?
97
00:08:56,602 --> 00:08:59,730
She won't see you. Don't waste your efforts
98
00:09:03,743 --> 00:09:04,732
Father
99
00:09:06,846 --> 00:09:08,108
You'd better leave
100
00:09:09,849 --> 00:09:12,841
lf you stay here
it'll only make things difficult for us
101
00:09:20,993 --> 00:09:22,893
But she promised me that
she'd come back to me
102
00:09:24,397 --> 00:09:27,491
Why did she lie to me?
103
00:09:31,571 --> 00:09:33,835
People have feelings
104
00:09:35,174 --> 00:09:38,769
How can you write off 18 years worth of
gratitude just with a few words like that?
105
00:09:40,646 --> 00:09:43,274
ln any case
even if we were willing to leave with you
106
00:09:44,784 --> 00:09:47,412
do you want us to travel the world
performing in the streets with you?
107
00:09:50,523 --> 00:09:52,354
lt's really miserable to be poor
108
00:09:54,060 --> 00:09:56,756
l don't want a life of hardship
with a useless father like you
109
00:10:02,001 --> 00:10:03,559
You... Are you still human?
110
00:10:04,804 --> 00:10:07,568
That's right, l'm inhuman. l'm a brute
111
00:10:16,649 --> 00:10:19,550
Father, just take it that
you never had a son like me
112
00:10:25,391 --> 00:10:27,791
Leave at once!
113
00:10:40,973 --> 00:10:42,770
- Father, take care
- Go!
114
00:10:49,815 --> 00:10:50,907
Go away!
115
00:10:57,423 --> 00:10:58,185
Father
116
00:11:00,526 --> 00:11:01,322
Wanyan Kang
117
00:11:03,429 --> 00:11:04,396
Stop wasting your breath
118
00:11:05,564 --> 00:11:06,861
You can beat me or scold me
119
00:11:08,100 --> 00:11:10,830
But from today onwards
l won't have anything to do with him
120
00:11:11,971 --> 00:11:13,165
How can you say that?
121
00:11:14,106 --> 00:11:15,095
He's your birth father
122
00:11:19,712 --> 00:11:20,974
Do you have anything that belongs to him?
123
00:11:21,881 --> 00:11:23,041
l want to keep it as a memento
124
00:11:24,984 --> 00:11:25,916
You don't even want him
125
00:11:26,819 --> 00:11:28,252
Why do you want something that
belongs to him?
126
00:11:33,359 --> 00:11:36,556
l wouldn't be here without him
Am l really so inhuman?
127
00:11:41,434 --> 00:11:42,196
Forget it
128
00:11:44,036 --> 00:11:45,435
Do you really have difficulties of your own?
129
00:11:47,873 --> 00:11:49,807
You're not me, you wouldn't understand
130
00:11:52,011 --> 00:11:53,137
One mustn't be ungrateful
131
00:11:54,714 --> 00:11:57,376
lf the Sixth Prince lost me
he would be equally miserable
132
00:11:58,784 --> 00:12:01,685
And there's my mother too
l can't leave her behind
133
00:12:09,762 --> 00:12:11,127
Take good care of my father for me
134
00:12:13,032 --> 00:12:15,660
Perhaps we may never meet again
135
00:12:18,003 --> 00:12:18,935
Take care
136
00:12:20,573 --> 00:12:21,369
Hold it
137
00:12:26,479 --> 00:12:28,106
Your father gave this to me last year
138
00:12:29,582 --> 00:12:31,106
He's been wearing it since he was born
139
00:12:32,051 --> 00:12:32,881
Take it
140
00:13:54,934 --> 00:13:56,697
Father, don't be like this
141
00:14:11,750 --> 00:14:13,115
Your Highness, take your medicine
142
00:14:15,588 --> 00:14:17,249
- Thank you
- Don't mention it
143
00:14:18,090 --> 00:14:19,557
l saw the little prince just now
144
00:14:21,427 --> 00:14:24,191
- He's back?
- He came back long ago
145
00:14:25,030 --> 00:14:26,895
And he's been acting suspiciously
and hiding in the old house
146
00:14:27,700 --> 00:14:30,794
When he saw me passing by
he quickly shut the door
147
00:14:32,037 --> 00:14:34,130
lt gave me a shock
and l almost spilt this bowl of medicine
148
00:14:45,918 --> 00:14:48,079
Kang-er
149
00:14:51,423 --> 00:14:53,015
- Mother
- You're back
150
00:14:53,726 --> 00:14:54,920
Why didn't you come to see me?
151
00:14:56,528 --> 00:14:57,517
What are you burning?
152
00:14:58,030 --> 00:14:59,554
Nothing...
153
00:15:01,100 --> 00:15:03,591
Did you see your father?
Did you pass him the letter?
154
00:15:08,374 --> 00:15:09,636
Yes, l already did
155
00:15:11,710 --> 00:15:14,201
Mother, it's very windy here
Let's talk inside
156
00:15:16,615 --> 00:15:19,140
Why are your eyes all red? What happened?
157
00:15:29,628 --> 00:15:30,458
Who gave you this?
158
00:15:37,536 --> 00:15:38,935
Father gave it to me
159
00:15:49,381 --> 00:15:51,110
Mother...
160
00:15:52,785 --> 00:15:56,312
Who are you burning this for? Who has died?
161
00:15:57,356 --> 00:15:58,380
Mother
162
00:15:59,558 --> 00:16:00,490
Kang-er
163
00:16:55,681 --> 00:16:56,579
Mother
164
00:17:07,059 --> 00:17:09,357
Mother, it's getting late. Let's go
165
00:17:13,399 --> 00:17:15,367
l want to stay here
and keep your father company
166
00:17:18,037 --> 00:17:19,231
l promised him
167
00:17:19,905 --> 00:17:22,703
l would go back to him and take care of him
168
00:17:25,377 --> 00:17:27,902
Let's go back or father won't be happy
169
00:17:29,448 --> 00:17:32,008
lf my real father was watching over us
he wouldn't be happy either
170
00:17:32,651 --> 00:17:34,551
Did we commit too many sins
in our previous lives?
171
00:17:35,821 --> 00:17:39,018
So we have to be separated
so many times in this life
172
00:17:47,466 --> 00:17:50,299
lf l'd let you go in the first place
all this wouldn't have happened
173
00:17:52,738 --> 00:17:54,103
Don't blame yourself, your Highness
174
00:17:54,573 --> 00:17:55,835
l blame it on my own fate
175
00:18:01,447 --> 00:18:03,540
Here's some money
it should be enough for you to get by
176
00:18:04,016 --> 00:18:06,109
lf you need anything else
you can come back and look for me
177
00:18:13,625 --> 00:18:14,819
Kang-er, let's go
178
00:18:19,431 --> 00:18:21,296
Mother...
179
00:18:24,036 --> 00:18:25,503
Father has helped me since l was young
180
00:18:26,038 --> 00:18:28,131
l treat him like my real father
181
00:18:29,174 --> 00:18:31,074
That's why l swore before
182
00:18:32,044 --> 00:18:34,569
to take care of him all my life
in order to show my appreciation
183
00:18:36,148 --> 00:18:37,479
Please allow me to do that, mother
184
00:18:41,386 --> 00:18:42,353
Do as you will
185
00:18:42,955 --> 00:18:44,752
Mother...
186
00:18:46,992 --> 00:18:47,981
Don't you want me anymore?
187
00:18:49,461 --> 00:18:50,758
Go with her
188
00:18:51,597 --> 00:18:54,896
Even if you stay
l can't face the both of you anymore
189
00:18:56,969 --> 00:18:57,765
Your Highness
190
00:18:58,837 --> 00:19:00,566
Although you haven't said anything
against me
191
00:19:01,039 --> 00:19:03,337
but l know that you hate me in your heart
192
00:19:07,379 --> 00:19:09,779
Your Highness, l've never blamed you
193
00:19:12,084 --> 00:19:14,279
Mother...
194
00:19:16,088 --> 00:19:18,648
lf you don't blame anyone
why do you have to leave?
195
00:19:21,360 --> 00:19:21,985
Mother
196
00:19:23,795 --> 00:19:25,160
l've already lost my real father
197
00:19:26,698 --> 00:19:27,687
Do you bear to see me
198
00:19:28,433 --> 00:19:31,527
without my foster father as well? Mother
199
00:19:52,658 --> 00:19:56,287
You're tired. We'll go out
You stay here and rest
200
00:20:27,659 --> 00:20:28,591
Sorry
201
00:20:38,437 --> 00:20:39,199
Don't go
202
00:20:41,440 --> 00:20:42,304
What's going on?
203
00:20:49,514 --> 00:20:52,108
You're really vicious for someone so young
204
00:20:52,818 --> 00:20:55,981
You'd better stay away. You can stay
and watch, but don't be a busybody
205
00:20:57,522 --> 00:20:59,786
l love being a busybody
206
00:21:00,659 --> 00:21:02,149
You're blind
You can't tell wrong from right
207
00:21:02,628 --> 00:21:03,720
He stole my purse
208
00:21:09,968 --> 00:21:11,196
He doesn't have a purse
209
00:21:12,571 --> 00:21:14,937
You don't seem like good people
210
00:21:15,574 --> 00:21:17,303
You must be his teacher
who try to cover for him
211
00:21:17,876 --> 00:21:19,138
l didn't steal your money
212
00:21:19,945 --> 00:21:21,913
Miss, he's already said that
he didn't steal your money
213
00:21:22,614 --> 00:21:25,845
And you believed him??
How can you be so gullible
214
00:21:28,120 --> 00:21:29,553
They are my teachers
215
00:21:31,356 --> 00:21:32,584
How was l supposed to know?
216
00:21:35,527 --> 00:21:36,858
Why are you so angry?
217
00:21:37,362 --> 00:21:38,920
l'll try to be nicer to the blind man
218
00:21:39,731 --> 00:21:40,663
Even if he weren't blind
219
00:21:40,966 --> 00:21:42,729
l'll still get into his good books
220
00:21:43,735 --> 00:21:45,259
l'll treat him to breakfast tomorrow morning
221
00:21:45,804 --> 00:21:46,964
But you're paying
222
00:21:49,975 --> 00:21:50,942
What happened to your eyes?
223
00:21:51,576 --> 00:21:53,373
lt's late, why aren't you resting yet?
224
00:21:54,546 --> 00:21:55,843
Rest early, l'm going to sleep first
225
00:21:59,718 --> 00:22:01,413
First Teacher, Third Teacher
226
00:22:02,888 --> 00:22:04,947
- l... l'm going to sleep
- Hold it
227
00:22:06,558 --> 00:22:08,549
- Who was that?
- A friend
228
00:22:09,027 --> 00:22:10,426
l was asking about her background
229
00:22:11,863 --> 00:22:13,831
She's the daughter of Huang Yaoshi
the master of Peach Blossom lsland
230
00:22:14,900 --> 00:22:17,562
Though she can be quite mischievous
but she's a nice person
231
00:22:20,572 --> 00:22:21,732
What? She's Huang Yaoshi's daughter?
232
00:22:23,575 --> 00:22:25,475
Does it matter whose daughter she is?
233
00:22:26,044 --> 00:22:27,477
lt's late, go to sleep!
234
00:22:50,736 --> 00:22:51,862
Release his acupuncture points
235
00:22:54,539 --> 00:22:55,267
First Teacher
236
00:22:55,574 --> 00:22:58,304
l've wasted my efforts teaching you
for all these years!
237
00:22:59,378 --> 00:23:00,606
You can't even tell good from evil
238
00:23:00,912 --> 00:23:02,345
You're hanging out with
Old Strange Huang's daughter
239
00:23:02,814 --> 00:23:04,805
He's evil, vicious and eccentric
240
00:23:05,450 --> 00:23:07,611
- Stop seeing that demoness
- Forget it
241
00:23:09,354 --> 00:23:11,720
That's enough. Let's set off
242
00:23:13,792 --> 00:23:14,588
First Teacher
243
00:23:15,660 --> 00:23:17,719
l can't leave Rong-er behind
without even saying goodbye
244
00:23:18,930 --> 00:23:20,329
What is your relationship
with that demoness?
245
00:23:20,799 --> 00:23:22,061
She's neither kith nor kin to you
246
00:23:22,634 --> 00:23:24,693
Why can't you leave her behind
without saying goodbye?
247
00:23:27,706 --> 00:23:29,230
Don't make First Teacher angry, let's go!
248
00:23:29,708 --> 00:23:31,437
Go...
249
00:23:32,878 --> 00:23:35,278
Rong-er...
250
00:23:36,615 --> 00:23:37,980
You don't love me anymore because of him
251
00:23:38,450 --> 00:23:40,748
- You're heartless! After all l...
- Demoness, have you no shame?
252
00:23:44,356 --> 00:23:45,254
Blind scumbag!
253
00:23:46,024 --> 00:23:46,786
Rong-er
254
00:23:47,592 --> 00:23:49,583
My father doesn't want me
and now even you are forsaking me
255
00:23:50,395 --> 00:23:51,259
Rong-er
256
00:23:53,465 --> 00:23:54,625
Rong-er, l...
257
00:23:56,067 --> 00:23:58,661
Rong-er...
258
00:24:00,972 --> 00:24:03,702
Why don't we go back to Yanjing
and meet Yang Tiexin first?
259
00:24:04,776 --> 00:24:06,368
Yes, let's go back to Yanjing
260
00:24:06,845 --> 00:24:08,574
l can guarantee that this little demoness
will leave Jing herself
261
00:24:10,382 --> 00:24:11,576
l know Yang Kang is a man
262
00:24:11,983 --> 00:24:13,917
But Miss Mu is a young lady
263
00:24:16,121 --> 00:24:16,917
Taoist Wang
264
00:24:17,589 --> 00:24:19,352
Where have Miss Mu and Uncle Yang gone?
265
00:24:20,492 --> 00:24:22,619
Don't worry, they'll be fine
266
00:24:23,428 --> 00:24:24,827
Miss Mu was just here yesterday
267
00:24:26,865 --> 00:24:28,127
But she told me that
268
00:24:28,600 --> 00:24:29,965
her father was outside
the Green Dragon Temple
269
00:24:30,435 --> 00:24:32,164
He has been kneeling there
for 3 days and 3 nights
270
00:24:32,938 --> 00:24:34,633
He wants the abbot to make him a monk
271
00:24:36,441 --> 00:24:37,533
He wants to become a monk?
272
00:24:49,354 --> 00:24:52,482
Uncle Yang, why didn't you tell us that
you've moved here?
273
00:24:55,494 --> 00:24:57,223
l wasn't planning on staying here for long
274
00:24:58,864 --> 00:25:00,525
When the abbot agrees to take me in...
275
00:25:00,999 --> 00:25:03,627
Uncle Yang, why are you doing this?
276
00:25:05,637 --> 00:25:06,865
l've already lost all hope
277
00:25:08,874 --> 00:25:12,173
lf you really want to become a monk
you should look for a better temple
278
00:25:13,478 --> 00:25:15,446
A good temple is better to live in
279
00:25:16,414 --> 00:25:19,110
l'll take you to Shaolin Temple
and ask them to take you in
280
00:25:20,352 --> 00:25:21,148
Rong-er
281
00:25:22,854 --> 00:25:24,446
Brother Yang, if you become a monk
282
00:25:24,923 --> 00:25:26,652
what's going to happen to your daughter?
283
00:25:29,461 --> 00:25:31,793
She won't be better off following me around
284
00:25:34,900 --> 00:25:37,494
But you can't leave her all alone
285
00:25:40,038 --> 00:25:40,936
Didn't you have an agreement with
Jing's father
286
00:25:42,574 --> 00:25:43,666
to let your children get married?
287
00:25:47,546 --> 00:25:50,879
Although your wife didn't bear a daughter
but isn't Miss Mu like a daughter to you?
288
00:25:52,384 --> 00:25:55,182
Let her marry Jing
so she'll have someone to look after her
289
00:25:55,820 --> 00:25:57,412
And you won't have to
worry about her anymore
290
00:25:58,423 --> 00:25:59,412
No... Uncle Yang
291
00:25:59,758 --> 00:26:01,157
Guo Jing already has a wife
292
00:26:01,793 --> 00:26:02,987
Do you want your daughter to be a concubine?
293
00:26:03,461 --> 00:26:05,895
And his wife is a princess
Your daughter won't have any status
294
00:26:06,798 --> 00:26:08,959
Brother Tiexin, don't worry about that
295
00:26:10,368 --> 00:26:12,427
l can make the decision for Mrs Guo
296
00:26:13,872 --> 00:26:15,635
Miss Mu will be his official wife as well
297
00:26:16,608 --> 00:26:18,166
Jing will not treat her badly
298
00:26:19,411 --> 00:26:20,503
Father, l...
299
00:26:24,849 --> 00:26:29,479
Sir Ke, if you can take care of her
l'll be able to put my mind at ease
300
00:26:31,556 --> 00:26:33,387
Uncle Yang, l...
301
00:26:33,959 --> 00:26:37,395
Yes, they are really compatible
302
00:26:38,463 --> 00:26:40,055
Fatso, come out here!
303
00:26:41,299 --> 00:26:42,596
Rong-er
304
00:26:43,935 --> 00:26:44,799
Rong-er
305
00:26:47,272 --> 00:26:48,330
l'll take you all on together
306
00:26:48,673 --> 00:26:50,470
l'm not afraid of
a bunch of old freaks like you
307
00:26:50,942 --> 00:26:53,308
Don't bother about her
308
00:26:54,279 --> 00:26:56,873
lf word gets out, people will say that
we're bullying ourjuniors
309
00:26:58,783 --> 00:27:00,717
Jing, let's go in
and talk about your marriage
310
00:27:16,001 --> 00:27:17,298
Teacher, don't...
311
00:27:18,303 --> 00:27:21,170
Little demoness, l'm letting you off
on Jing's account. Now get lost!
312
00:27:22,474 --> 00:27:24,305
- Jing, let's go
- Rong-er
313
00:27:25,010 --> 00:27:26,978
Little demoness, l'll count to three
314
00:27:27,612 --> 00:27:29,546
lf you're still here
don't blame me for not showing you mercy
315
00:27:31,650 --> 00:27:33,675
Listen up!
lf l don't kill all 6 of you freaks
316
00:27:34,319 --> 00:27:35,149
my surname's not Huang!
317
00:27:35,754 --> 00:27:36,743
- Rong-er
- Jing
318
00:27:37,555 --> 00:27:38,385
Go in
319
00:27:46,531 --> 00:27:48,123
Rong, where are you going?
320
00:27:48,833 --> 00:27:50,824
l'm not going anywhere
l just don't want to die
321
00:27:51,870 --> 00:27:54,532
- Don't say that, the teachers...
- They're your teachers
322
00:27:58,043 --> 00:27:59,704
Show them some respect
323
00:28:00,679 --> 00:28:02,146
All you do is to tell me to be nicer to them
324
00:28:03,014 --> 00:28:04,982
But now, you've seen exactly
how they are treating me!
325
00:28:05,617 --> 00:28:07,482
They were trying to kill me with
every move just now
326
00:28:08,119 --> 00:28:09,882
How can that be? We can discuss it
327
00:28:11,056 --> 00:28:11,784
- Rong
- Go away
328
00:28:15,060 --> 00:28:15,719
Rong
329
00:28:19,931 --> 00:28:20,556
Rong
330
00:28:28,106 --> 00:28:29,300
- Rong
- Jing
331
00:28:29,974 --> 00:28:30,906
l forbid you to go after her
332
00:28:31,810 --> 00:28:33,243
But it's dangerous for her
to be running around
333
00:28:33,712 --> 00:28:35,839
lf you don't want to acknowledge us
as your teachers, go with her
334
00:28:37,182 --> 00:28:37,978
Jing
335
00:28:44,389 --> 00:28:45,754
l've let you down, Teachers
336
00:28:46,825 --> 00:28:47,951
- Jing
- l forbid you to go after him
337
00:28:48,426 --> 00:28:49,757
- Big Brother
- Don't go after him
338
00:29:02,507 --> 00:29:05,840
Father, do you know that many people
are bullying your daughter?
339
00:29:06,878 --> 00:29:07,640
Rong-er
340
00:29:11,483 --> 00:29:12,381
Wait for me
341
00:29:14,085 --> 00:29:14,881
Rong-er
342
00:29:17,655 --> 00:29:18,917
Why did you follow me?
343
00:29:19,691 --> 00:29:22,057
- What are you doing?
- l'm fine, please leave
344
00:29:23,995 --> 00:29:25,189
lt's dangerous for you to be alone
345
00:29:25,764 --> 00:29:27,789
My martial arts skills are better than yours
l am not afraid
346
00:29:31,569 --> 00:29:32,433
That is true
347
00:29:33,538 --> 00:29:35,403
But, why don't you go back
348
00:29:37,008 --> 00:29:38,475
and say a few nice words to my teachers?
349
00:29:39,043 --> 00:29:40,533
Then they won't blame us anymore
350
00:29:41,446 --> 00:29:44,108
lf you call those 6 scumbags your teachers
don't ever see me again!
351
00:29:46,317 --> 00:29:47,841
They are really my teachers
352
00:29:48,553 --> 00:29:50,020
Then go look for your teachers
353
00:29:50,989 --> 00:29:51,819
Rong-er
354
00:29:53,024 --> 00:29:54,013
Listen to me
355
00:29:55,026 --> 00:29:55,993
Rong-er
356
00:29:58,763 --> 00:29:59,821
Rong-er
357
00:30:02,734 --> 00:30:03,564
Rong-er
358
00:30:06,538 --> 00:30:08,836
Rong-er
359
00:30:12,377 --> 00:30:16,905
- lf you keep following, l'll jump
- Rong-er, you... l...
360
00:30:25,723 --> 00:30:28,453
Long time no see, how have you been?
361
00:30:30,028 --> 00:30:30,995
Let's go back
362
00:30:31,863 --> 00:30:34,127
Why should we leave
when Master Ouyang is so nice?
363
00:30:36,968 --> 00:30:38,526
lt's such a coincidence meeting you here
364
00:30:39,404 --> 00:30:40,735
The sky is so clear today
365
00:30:41,039 --> 00:30:42,700
lt's a good day to be boating on the lake
366
00:30:43,575 --> 00:30:44,667
Why don't you join me on the boat?
367
00:30:45,076 --> 00:30:47,203
We can enjoy the picturesque scenery
368
00:30:47,979 --> 00:30:49,537
No, we have some things to attend to
369
00:30:51,015 --> 00:30:52,983
You're the one who has things to attend to
l have lots of time
370
00:30:54,919 --> 00:30:56,546
What about you, Brother Guo?
371
00:30:57,322 --> 00:31:00,018
He's going to be a bridegroom soon
why would he join us?
372
00:31:01,326 --> 00:31:02,588
Rong-er, l...
373
00:31:03,728 --> 00:31:06,595
Why are you still here? Miss Mu
and your teachers are waiting for you
374
00:31:10,702 --> 00:31:12,567
- Start the boat
- Start the boat
375
00:31:13,538 --> 00:31:14,470
Rong-er
376
00:31:21,145 --> 00:31:23,579
You're right, the scenery is beautiful here
377
00:31:38,429 --> 00:31:41,193
lsn't it such a pity tojust glance
passingly at such beautiful scenery?
378
00:31:44,769 --> 00:31:46,396
l've seen enough. Farewell!
379
00:31:48,606 --> 00:31:52,269
Why leave suddenly
when we're just starting to enjoy ourselves?
380
00:31:55,346 --> 00:31:57,280
l don't like to force others
to do things against their will
381
00:31:58,416 --> 00:32:00,145
But you made use of me just now
382
00:32:01,052 --> 00:32:03,953
- How can you just leave like that?
- l'm not going to bother with you
383
00:32:31,849 --> 00:32:34,374
Miss Huang, am l really so scary?
384
00:32:35,153 --> 00:32:37,451
- You're a coward. Show yourself!
- Really?
385
00:32:43,594 --> 00:32:44,856
Don't worry, l'll help you
386
00:32:48,333 --> 00:32:49,163
Soft Hedgehog Vest?
387
00:32:49,734 --> 00:32:50,723
Try me if you dare
388
00:32:51,369 --> 00:32:52,267
l will
389
00:33:04,415 --> 00:33:05,404
Great Qinggong Skill!
390
00:33:13,758 --> 00:33:17,159
l'm glad to have been able to see
the Qinggong Skill of East Heretic
391
00:33:18,763 --> 00:33:21,323
lt's good that you know
My father will not let you off
392
00:33:23,935 --> 00:33:26,460
lf we're together
393
00:33:27,605 --> 00:33:29,539
your father might be very happy
394
00:33:30,641 --> 00:33:32,472
Father, you're late!
395
00:34:04,876 --> 00:34:06,741
The Soft Hedgehog Vest must be very thick
396
00:34:07,645 --> 00:34:09,010
lt's so hot here
397
00:34:09,480 --> 00:34:10,913
lt must be uncomfortable wearing it
398
00:34:11,482 --> 00:34:12,710
Why don't you take it off?
399
00:34:14,118 --> 00:34:15,346
Sister Mei
400
00:34:15,820 --> 00:34:17,082
Are you trying to deceive me again?
401
00:34:32,937 --> 00:34:34,427
Sister, is teacher here?
402
00:34:35,106 --> 00:34:36,869
He's on his way. l got here first
403
00:34:37,842 --> 00:34:39,935
But Master Ouyang has been very rude to me
404
00:34:40,778 --> 00:34:42,370
- What do you want me to do?
- Kill him
405
00:34:42,914 --> 00:34:43,642
Alright
406
00:35:02,667 --> 00:35:03,827
Why aren't you going after him?
407
00:35:04,602 --> 00:35:06,194
My legs have not fully recovered yet
408
00:35:06,671 --> 00:35:08,263
l don't want to waste my energy
409
00:35:10,808 --> 00:35:11,832
ls teacher coming?
410
00:35:12,877 --> 00:35:14,242
Your martial arts skills are so lousy
411
00:35:14,712 --> 00:35:17,010
- He'll get angry if he sees you
- What? You...
412
00:35:18,015 --> 00:35:20,210
- Unless you help me do something
- What is it?
413
00:35:21,085 --> 00:35:23,212
- To kill someone
- You mean that person just now?
414
00:35:28,626 --> 00:35:29,684
You've finally decided to come back?
415
00:35:30,628 --> 00:35:32,220
Jing, kneel down!
416
00:35:36,801 --> 00:35:38,632
The duel is approaching soon
417
00:35:40,538 --> 00:35:43,336
And all you can think about is being with
that little demoness
418
00:35:44,442 --> 00:35:47,775
Have you forgotten all that
we have taught you?
419
00:35:52,049 --> 00:35:53,641
And you've yet to avenge your father's death
420
00:35:54,619 --> 00:35:56,382
Why can't you think for yourself?
421
00:35:58,022 --> 00:35:58,954
That's right
422
00:35:59,857 --> 00:36:01,688
And Huang Rong isn't a good person
423
00:36:02,560 --> 00:36:03,925
She's Huang Yaoshi's daughter
424
00:36:04,662 --> 00:36:06,823
And Old Strange Huang is very ruthless
425
00:36:07,565 --> 00:36:10,728
Everyone condemns him
And yet all you think of is her
426
00:36:21,746 --> 00:36:24,340
From now on, l'll concentrate on
learning my skills to take revenge
427
00:36:26,517 --> 00:36:29,384
- l won't think about relationships
- Get up
428
00:36:32,490 --> 00:36:34,390
That's our good disciple
429
00:36:35,826 --> 00:36:37,350
We've already discussed it
430
00:36:38,963 --> 00:36:40,590
You'll be able to concentrate better
with someone watching over you
431
00:36:43,034 --> 00:36:45,502
Miss Mu is a good person
with high martial arts skill
432
00:36:46,304 --> 00:36:47,168
First Teacher
433
00:36:47,772 --> 00:36:49,763
Miss Mu and l are just ordinary friends
434
00:36:52,376 --> 00:36:55,607
After you spend some time together
you'll develop feelings
435
00:36:57,315 --> 00:36:59,340
Then you won't be just friends anymore
436
00:37:06,924 --> 00:37:08,482
Sir Ke, Lady Han
437
00:37:09,393 --> 00:37:11,861
Brother Tiexin, is Miss Mu in the house?
438
00:37:12,496 --> 00:37:14,293
Yes, she was still inside when l came out
439
00:37:15,399 --> 00:37:17,765
Jing, if you're feeling down
440
00:37:18,703 --> 00:37:20,898
ask Miss Mu to accompany you
and go out for a walk
441
00:37:23,107 --> 00:37:25,166
First Teacher, l want to go
practise my skills
442
00:37:25,810 --> 00:37:28,608
Practise? Seventh Sister
ask Miss Mu to come out
443
00:37:32,416 --> 00:37:34,748
Jing, listen to your First Teacher
444
00:37:36,020 --> 00:37:37,954
Come quickly...
445
00:37:38,990 --> 00:37:40,821
- Miss Mu is missing
- How can that be? l just saw her
446
00:37:45,396 --> 00:37:47,830
- The window is open
- lt must be that little demoness
447
00:37:48,566 --> 00:37:50,625
- She's capable of anything
- What should we do now?
448
00:37:51,402 --> 00:37:52,426
We have to save her
449
00:37:57,908 --> 00:37:59,205
You're all here
450
00:37:59,677 --> 00:38:01,508
What a coincidence
l was looking for you too
451
00:38:03,447 --> 00:38:06,541
- Rong-er
- Where have you taken my daughter?
452
00:38:07,952 --> 00:38:11,820
What's so good about your daughter?
Why would l bother to abduct her?
453
00:38:14,792 --> 00:38:16,953
Rong-er, hand Miss Mu over
454
00:38:17,862 --> 00:38:20,490
Actually, if l'd really abducted her
455
00:38:21,399 --> 00:38:23,026
l would shave her head and scratch her face
456
00:38:23,701 --> 00:38:24,531
How dare you
457
00:38:25,736 --> 00:38:26,703
Of course
458
00:38:27,872 --> 00:38:28,702
Let me tell you
459
00:38:29,440 --> 00:38:31,772
lf anything happens to my daughter
l won't let you off
460
00:38:32,910 --> 00:38:34,571
Rong-er, hand her over
461
00:38:36,180 --> 00:38:37,204
Even you don't believe me?
462
00:38:39,984 --> 00:38:40,643
lf you want to see her, follow me
463
00:38:45,890 --> 00:38:48,415
Mu Nianci is inside
Go in and look for her yourselves
464
00:38:50,995 --> 00:38:52,053
Be careful, it might be a trap
34460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese