Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,764 --> 00:02:13,493
Are you man or ghost?
2
00:02:21,107 --> 00:02:22,096
lt's really you
3
00:02:25,879 --> 00:02:26,937
My husband...
4
00:02:28,781 --> 00:02:30,578
Please respect yourself, my Lady
5
00:02:45,098 --> 00:02:45,860
My husband...
6
00:02:48,768 --> 00:02:50,429
l thought you were dead
7
00:02:51,404 --> 00:02:53,668
l really thought you were dead
8
00:03:01,548 --> 00:03:04,449
l don't blame you for remarrying
since you thought l was dead
9
00:03:05,251 --> 00:03:06,946
But why marry a Jin scoundrel?
10
00:03:29,976 --> 00:03:33,309
Xiruo, l've tried to find you for 18 years
11
00:03:34,948 --> 00:03:36,609
Do you know how hard it was for me
these last 18 years?
12
00:03:38,084 --> 00:03:44,080
l'm sorry, l should not have remarried
13
00:03:46,993 --> 00:03:50,690
Xiruo, l don't blame you...
14
00:03:57,937 --> 00:03:59,063
My husband
15
00:04:02,108 --> 00:04:06,044
l've thought of killing myself
16
00:04:08,748 --> 00:04:09,772
But l was pregnant with your child
17
00:04:12,719 --> 00:04:15,552
And he was the one who saved me many times
18
00:04:16,356 --> 00:04:17,550
lf it wasn't for him
19
00:04:18,391 --> 00:04:21,087
l would have died
before giving birth to our child
20
00:04:24,297 --> 00:04:25,594
Where is our son?
21
00:04:27,667 --> 00:04:31,535
He is doing well. He's already 18 years old
22
00:04:35,875 --> 00:04:36,864
He's Wanyan Kang?
23
00:04:37,543 --> 00:04:38,737
What are you trying to say?
24
00:04:39,879 --> 00:04:40,641
l...
25
00:04:41,281 --> 00:04:44,808
Stop stuttering and speak your mind
26
00:04:46,486 --> 00:04:47,646
l've decided
27
00:04:48,788 --> 00:04:53,020
Since we are sincere about each other
the status does not matter
28
00:04:57,797 --> 00:05:00,288
Nianci, l'm glad you agree
29
00:05:02,568 --> 00:05:03,728
My father wants to see you
30
00:05:05,705 --> 00:05:07,400
l have to keep mother company now
31
00:05:07,874 --> 00:05:09,239
Why don't you come to the palace tonight?
32
00:05:11,577 --> 00:05:12,839
See you at night
33
00:05:13,846 --> 00:05:15,336
My father wants to see you now
34
00:05:16,749 --> 00:05:18,080
l'm not free right now
35
00:05:19,652 --> 00:05:21,381
l never thought l would see you again...
36
00:05:23,222 --> 00:05:25,452
until l die
37
00:05:27,327 --> 00:05:31,024
Xiruo, promise me you'll return to me
38
00:05:32,265 --> 00:05:33,391
And our son...
39
00:05:47,780 --> 00:05:49,042
How will l tell him?
40
00:05:51,384 --> 00:05:56,788
He has been so good to us all these years
41
00:05:58,491 --> 00:06:01,858
Didn't you say you've never loved him?
42
00:06:02,662 --> 00:06:05,654
You've been missing me for 18 years, not him
43
00:06:09,135 --> 00:06:11,000
You don't understand
44
00:06:12,305 --> 00:06:15,365
ls it because of the wealth
and glory he can give to you?
45
00:06:20,680 --> 00:06:24,946
Or are you afraid he will harm you
if you leave?
46
00:06:27,720 --> 00:06:30,280
No, he's not like that
47
00:06:31,491 --> 00:06:34,858
lf l want to leave, he will respect me
48
00:06:36,496 --> 00:06:37,986
So why are you worrying?
49
00:06:38,698 --> 00:06:41,064
Uncle Yang...
50
00:06:42,135 --> 00:06:44,501
lt's okay. This is Brother Guo's son
51
00:06:48,608 --> 00:06:50,508
Miss Mu couldn't stop Wanyan Kang
He's coming in now
52
00:06:51,144 --> 00:06:53,942
lt's alright. Let him in. He is my son
53
00:06:57,583 --> 00:06:59,847
- You're acknowledging him now?
- Yes
54
00:07:00,686 --> 00:07:02,711
No, he'll be in shock
55
00:07:04,891 --> 00:07:05,949
Where are you staying?
56
00:07:07,760 --> 00:07:09,660
l'm staying at room he in Fulai lnn
57
00:07:10,296 --> 00:07:12,196
- Then...
- Wanyan Kang is here
58
00:07:14,434 --> 00:07:15,731
Leave by the back door
59
00:07:16,402 --> 00:07:17,391
Xiruo, you...
60
00:07:18,371 --> 00:07:20,862
l will bring Kang-er to you in 10 days
61
00:07:22,508 --> 00:07:23,600
- Xiruo
- Tiexin
62
00:07:49,135 --> 00:07:50,067
Mother
63
00:07:54,407 --> 00:07:55,374
Mother
64
00:07:56,676 --> 00:07:59,270
Kang-er, let's go back
65
00:08:00,079 --> 00:08:02,604
Chunxiang and Priestess have fainted
and are tied up outside
66
00:08:04,450 --> 00:08:06,918
- Really?
- What happened?
67
00:08:11,090 --> 00:08:14,355
Let's go back. l'll tell you then
68
00:08:17,330 --> 00:08:21,289
Priestess and Chunxiang have been tied up
by your father's men
69
00:08:23,503 --> 00:08:24,492
Father is back?
70
00:08:26,572 --> 00:08:29,473
Not the Prince, but your father
71
00:08:31,577 --> 00:08:33,044
What do you mean, mother?
72
00:08:37,750 --> 00:08:41,413
The Prince brought this spear back
from Niu Family Village
73
00:08:45,558 --> 00:08:50,018
All the furniture here were taken
from Niu Family Village
74
00:08:53,266 --> 00:08:55,666
Mother, where is that?
75
00:08:58,838 --> 00:09:04,276
lt is in Jiangnan, in Song
within the Linan boundary
76
00:09:06,746 --> 00:09:09,078
Your father grew up there
and we married there
77
00:09:13,686 --> 00:09:16,985
Mother, father is the Sixth Prince of Jin
78
00:09:17,790 --> 00:09:19,382
How could he have grown up
in Niu Family Village?
79
00:09:24,030 --> 00:09:24,860
Kang-er
80
00:09:26,699 --> 00:09:27,893
You're a Han
81
00:09:29,335 --> 00:09:33,704
You're not Wanyan Kang
Your surname is Yang. You're Yang Kang
82
00:09:35,741 --> 00:09:38,972
- l'll get the lmperial Doctor
- Kang-er
83
00:09:41,347 --> 00:09:42,439
l'm very sober
84
00:09:45,251 --> 00:09:48,743
This spear belonged to your father
85
00:09:50,423 --> 00:09:55,019
You are not the Prince's son
Your father is Yang Tiexin
86
00:09:58,431 --> 00:10:00,899
- lt can't be
- Kang-er, l wouldn't lie to you
87
00:10:02,635 --> 00:10:04,796
Your father is a common citizen of Song
88
00:10:06,872 --> 00:10:09,670
No, my father is the Sixth Prince of Jin
Wanyan Honglie
89
00:10:11,644 --> 00:10:12,576
Kang-er
90
00:10:16,115 --> 00:10:18,083
My Lady, the Prince wants to see you
91
00:10:22,688 --> 00:10:23,985
Kang-er
92
00:10:25,057 --> 00:10:29,517
Father, l need to ask you something
l hope you can be honest with me
93
00:10:31,664 --> 00:10:32,596
What is it?
94
00:10:33,332 --> 00:10:35,664
Tell me, am l your real son?
95
00:10:39,505 --> 00:10:41,769
Am l a Song, or a Jin?
96
00:10:46,679 --> 00:10:48,374
Kang-er, don't be rude
97
00:10:49,815 --> 00:10:55,776
Mother says my surname is Yang
ls it true? Tell me!
98
00:10:59,759 --> 00:11:02,284
Kang-er
your mother was only joking with you
99
00:11:03,095 --> 00:11:04,653
Your surname is not Yang
100
00:11:05,131 --> 00:11:08,396
Don't play a trick like that on our son
101
00:11:10,102 --> 00:11:11,091
Your Highness
102
00:11:12,638 --> 00:11:15,835
Guess what l brought back
from my trip to Xixia?
103
00:11:17,209 --> 00:11:18,699
Only three guesses
104
00:11:21,013 --> 00:11:22,674
- Your Highness, about this...
- Kang-er
105
00:11:23,582 --> 00:11:27,018
l need to speak with your mother
Go back and rest first
106
00:11:29,755 --> 00:11:31,052
l want to go out and relax for a few days
107
00:11:32,458 --> 00:11:35,757
Very well, as long as you're happy
108
00:11:38,130 --> 00:11:39,097
l'm off
109
00:11:39,765 --> 00:11:42,131
Kang-er, l still need to talk to you
110
00:11:44,236 --> 00:11:46,727
lt can wait till our son comes back
from his vacation
111
00:11:47,373 --> 00:11:51,002
- Kang-er, be careful
- l will
112
00:11:52,144 --> 00:11:53,111
Kang...
113
00:11:55,481 --> 00:11:58,814
How can you tell the child these things?
He'll be upset
114
00:12:03,255 --> 00:12:04,187
Your Highness
115
00:12:05,591 --> 00:12:08,651
Why did you lie to me that
you've found my husband's body?
116
00:12:10,996 --> 00:12:14,295
- Drink up
- Uncle Yang, l'll be drunk
117
00:12:15,101 --> 00:12:15,931
Don't worry
118
00:12:16,235 --> 00:12:18,999
Father, don't drink too much
The wine will do you no good
119
00:12:20,139 --> 00:12:23,006
Nianci, do you know
which is the happiest day of my life?
120
00:12:24,343 --> 00:12:26,208
lt has to be today, of course
121
00:12:26,679 --> 00:12:28,647
So you must all drink with me
122
00:12:29,281 --> 00:12:32,375
Father, Guo Jing has to leave tomorrow
You should rest early
123
00:12:34,120 --> 00:12:36,111
Yes, we have to be up early
124
00:12:37,723 --> 00:12:40,851
- Not us, just me
- l'm coming along
125
00:12:42,428 --> 00:12:45,829
After l meet my six Teachers at Zuixian lnn
l'll be back
126
00:12:47,133 --> 00:12:50,000
You stay here and take care of
Uncle Yang and Miss Mu
127
00:12:53,506 --> 00:12:55,497
l won't have to worry if you're here
128
00:12:57,576 --> 00:13:00,602
You shouldn't have lied to me
that my husband was dead
129
00:13:03,382 --> 00:13:04,508
l didn't lie to you
130
00:13:05,251 --> 00:13:08,277
General Jin came back and said
he saw Yang Tiexin's dead body
131
00:13:11,090 --> 00:13:12,421
How could it not be?
132
00:13:17,596 --> 00:13:19,621
Don't think so much
You didn't sleep well all night
133
00:13:20,533 --> 00:13:23,832
- Your eyes are all red. Come on...
- Your Highness
134
00:13:26,639 --> 00:13:27,606
l...
135
00:13:34,213 --> 00:13:35,646
He wants me to go back to him
136
00:13:38,317 --> 00:13:39,648
His request is reasonable
137
00:13:40,719 --> 00:13:43,210
lf l were him, l would do the same
138
00:13:47,326 --> 00:13:48,258
Your Highness
139
00:13:55,467 --> 00:13:56,934
When are you leaving?
140
00:14:01,340 --> 00:14:05,401
l promised
l would bring Kang-er to him in 10 days
141
00:14:08,681 --> 00:14:12,674
So you're leaving me in 10 days?
142
00:14:17,189 --> 00:14:19,180
Will you not miss this place?
143
00:14:24,496 --> 00:14:25,758
Why don't you say something?
144
00:14:31,136 --> 00:14:31,966
Yes
145
00:14:33,739 --> 00:14:35,400
Okay, come with me
146
00:14:47,253 --> 00:14:48,185
Your Highness
147
00:14:49,388 --> 00:14:52,755
You must repay what you owe to me
before you can go and see Tiexin
148
00:14:53,792 --> 00:14:56,090
This is the first time l've hit a woman
149
00:14:56,729 --> 00:14:57,991
Especially, a woman that l love
150
00:14:58,464 --> 00:15:00,932
l hit you because you are an ingrate
151
00:15:01,567 --> 00:15:03,899
My brothers have several wives each
while l only have you
152
00:15:04,536 --> 00:15:06,128
l am so stupid
153
00:15:08,173 --> 00:15:08,935
Your Highness
154
00:15:10,509 --> 00:15:13,945
l've told you long ago that
l only love my husband
155
00:15:14,747 --> 00:15:15,771
You knew it all along
156
00:15:17,483 --> 00:15:21,078
l know. Even if Yang Tiexin was dead
you would still love him
157
00:15:22,054 --> 00:15:24,022
Not to mention he is still alive
158
00:15:24,490 --> 00:15:26,651
ln your eyes
l am nothing compared to a corpse
159
00:15:29,228 --> 00:15:30,354
But you know this
160
00:15:34,166 --> 00:15:34,894
l know
161
00:15:36,268 --> 00:15:39,260
For 18 years l have tried to win your love
162
00:15:40,339 --> 00:15:42,899
l thought my perseverance could move you
163
00:15:43,542 --> 00:15:46,739
But, apparently you don't have a heart
164
00:15:49,882 --> 00:15:52,976
l do, and that was why l married you
165
00:15:57,122 --> 00:15:58,646
and let down my husband
166
00:15:59,792 --> 00:16:01,953
You're not to talk about him
l am your husband
167
00:16:02,795 --> 00:16:05,491
You keep saying you've done a lot for me
168
00:16:06,765 --> 00:16:09,097
Have you considered
the big sacrifice l did for you?
169
00:16:12,738 --> 00:16:16,265
l was meant to stay a widow
170
00:16:18,143 --> 00:16:21,442
For 18 years, l have served you
without a single complaint
171
00:16:25,417 --> 00:16:27,044
l owe you nothing
172
00:16:27,519 --> 00:16:32,354
lf you must hear it from me then
l was wrong. l'm sorry
173
00:16:39,765 --> 00:16:40,595
Don't go
174
00:16:43,402 --> 00:16:44,699
Do l still owe you?
175
00:16:46,705 --> 00:16:48,036
Take it that l owe you
176
00:16:49,742 --> 00:16:53,200
You are never to leave my place
in this lifetime
177
00:17:04,390 --> 00:17:06,654
Why aren't you eating more? Help yourself
178
00:17:07,292 --> 00:17:09,226
lf Guo Jing sees you not eating well
he'll be upset
179
00:17:12,798 --> 00:17:14,766
l... l'm full
180
00:17:17,503 --> 00:17:20,495
You're so boring that
you've lost your appetite
181
00:17:23,175 --> 00:17:25,166
Tell you what
we can take care of ourselves here
182
00:17:25,644 --> 00:17:27,134
You hurry along and go with Jing
183
00:17:28,714 --> 00:17:32,480
Since you've said that
don't blame me if anything happens!
184
00:17:35,854 --> 00:17:36,946
My Lady
185
00:17:42,828 --> 00:17:46,628
Even if you won't eat
at least have some soup
186
00:17:58,510 --> 00:18:01,445
Go away. Stop bothering me
187
00:18:05,384 --> 00:18:08,353
Yang Tiexin? l know him
188
00:18:09,154 --> 00:18:11,679
Do you remember his wife?
Her surname is Bao
189
00:18:13,325 --> 00:18:16,692
l remember
They were a loving couple
190
00:18:18,130 --> 00:18:21,258
But they met with misfortune
191
00:18:22,734 --> 00:18:26,465
The most pitiful must be the baby
she was pregnant with
192
00:18:28,574 --> 00:18:30,872
l remember the last time l saw her...
193
00:18:32,111 --> 00:18:33,100
Master Zhang
194
00:18:34,746 --> 00:18:36,043
- Going out?
- Yes
195
00:18:36,715 --> 00:18:38,444
My shovel is damaged
196
00:18:39,451 --> 00:18:42,978
- Can you repair it for me?
- Sure, bring it in anytime
197
00:18:43,789 --> 00:18:46,656
Why don't you have your wife bring it in?
198
00:18:47,459 --> 00:18:49,518
She's not well and is resting
199
00:18:50,162 --> 00:18:53,928
How can you be so happy
when your wife is ill?
200
00:18:54,733 --> 00:18:57,861
- No, she is carrying my baby
- Really?
201
00:18:58,670 --> 00:19:00,194
Yes, it's been two months
202
00:19:00,672 --> 00:19:02,572
l'll be a father next year
during Seventh Sister Birthday
203
00:19:46,485 --> 00:19:47,509
Let me die
204
00:19:48,153 --> 00:19:49,450
- Get the lmperial Doctor
- Yes sir
205
00:19:52,424 --> 00:19:54,051
Why torture yourself?
206
00:19:54,526 --> 00:19:56,585
l did this because l love you
207
00:20:02,234 --> 00:20:03,792
Surely you don't want your son
208
00:20:04,269 --> 00:20:06,897
to lose his mother
when he has just met his father?
209
00:20:17,216 --> 00:20:19,207
Leave now, leave right away
210
00:20:20,352 --> 00:20:22,718
From now on
l will have nothing to do with you
211
00:20:23,689 --> 00:20:24,587
Go on!
212
00:20:26,692 --> 00:20:27,818
Your Highness
213
00:20:29,261 --> 00:20:32,389
Leave an address
l'll send Kang-er to you when he returns
214
00:20:33,532 --> 00:20:34,590
Your Highness
215
00:20:38,370 --> 00:20:41,669
Please send for a doctor
l don't wish to die here
216
00:20:49,848 --> 00:20:50,746
Your Highness
217
00:20:53,185 --> 00:20:55,449
- How is my Lady?
- She is fine
218
00:20:56,855 --> 00:20:57,844
See the doctor out
219
00:21:29,354 --> 00:21:30,480
This is the address
220
00:21:38,830 --> 00:21:39,694
l'm leaving
221
00:21:41,433 --> 00:21:44,891
All the jewellery and silk robes
are in the cabinet
222
00:21:46,204 --> 00:21:47,034
Xiruo
223
00:21:48,440 --> 00:21:50,340
Didn't you say l could go?
Are you going back on your word?
224
00:21:52,177 --> 00:21:54,111
lt's getting late and you're injured
225
00:21:54,579 --> 00:21:56,274
- How can l not worry?
- l'll be fine
226
00:21:57,482 --> 00:22:00,178
Listen to me one last time
Rest up tonight and leave tomorrow
227
00:22:11,596 --> 00:22:15,760
He's at room he in Fulai lnn
Kill him and be handsomely rewarded
228
00:22:16,735 --> 00:22:18,794
Your Highness
we've never seen Yang Tiexin before
229
00:22:19,438 --> 00:22:23,534
Just kill anyone you see in that place
230
00:22:24,676 --> 00:22:26,576
What if he's gone out?
231
00:22:27,212 --> 00:22:30,181
Don't worry. l've told General Jin
to seal off the whole street
232
00:22:30,816 --> 00:22:32,181
No one can get away
233
00:22:33,085 --> 00:22:34,211
Then rest assured, Your Highness
234
00:22:34,519 --> 00:22:37,545
l will bring you his head tomorrow morning
235
00:23:06,051 --> 00:23:09,851
Why are you sitting here? Go away
236
00:23:11,423 --> 00:23:13,516
Get lost
237
00:23:14,159 --> 00:23:15,421
What do you want?
238
00:23:22,100 --> 00:23:23,658
- What's happening?
- They're catching rebels
239
00:23:24,136 --> 00:23:26,400
The whole street is sealed
You'd better go home
240
00:23:26,872 --> 00:23:28,635
You'll get in trouble if you are caught
241
00:23:44,856 --> 00:23:47,552
- Where are you going?
- We're drinking tea over there
242
00:23:48,360 --> 00:23:50,351
Get lost
We already said you can't get out
243
00:24:00,405 --> 00:24:02,236
Are you tired of living? Get lost
244
00:24:03,608 --> 00:24:05,974
How dare you speak to
the Little Prince like this?
245
00:24:06,611 --> 00:24:07,976
l can sentence your whole clan to death
246
00:24:08,380 --> 00:24:09,472
You're Little Prince? Then l'm the Emperor!
247
00:24:13,185 --> 00:24:14,277
Well, Your Highness
248
00:24:15,086 --> 00:24:17,919
Do you need a sedan
to get back to your palace?
249
00:24:20,392 --> 00:24:21,689
l'm never going back there
250
00:24:23,395 --> 00:24:25,920
Look, he really believes he is Little Prince
251
00:24:27,165 --> 00:24:30,657
Do you think he looks the part?
252
00:24:31,470 --> 00:24:33,665
Not really. He looks more like a stray dog
253
00:24:34,306 --> 00:24:37,104
Come on, bark a few times for us
254
00:24:37,742 --> 00:24:40,233
- Let us hear a couple of barks
- Come on
255
00:24:41,346 --> 00:24:42,142
- Bark
- Bark
256
00:24:43,815 --> 00:24:46,978
You Han loser, how dare you hit me
Beat him up
257
00:25:59,791 --> 00:26:02,191
Everything is ready. You can set off now
258
00:26:04,195 --> 00:26:05,355
Take this letter
259
00:26:05,664 --> 00:26:09,191
Nobody in Jing or Song will bully you
260
00:26:13,471 --> 00:26:17,908
Kang-er is a naughty boy
This will help you greatly
261
00:26:21,780 --> 00:26:22,747
Your Highness
262
00:26:24,416 --> 00:26:26,179
You've been so good to us
263
00:26:27,352 --> 00:26:28,819
l can never repay your kindness
264
00:26:30,355 --> 00:26:31,913
Let me pay you my respects
265
00:26:42,801 --> 00:26:43,927
lt's time to go
266
00:26:45,737 --> 00:26:48,205
Let me see you off
so l can look at you longer
267
00:27:20,238 --> 00:27:21,330
- Disperse
- Yes sir
268
00:27:33,818 --> 00:27:36,480
- Why is it so noisy outside?
- That's right
269
00:28:08,586 --> 00:28:09,416
Xiruo
270
00:28:11,489 --> 00:28:12,387
Xiruo
271
00:28:26,571 --> 00:28:27,435
Hold it
272
00:28:28,506 --> 00:28:29,564
Your Highness
273
00:28:35,280 --> 00:28:36,372
What are you doing?
274
00:28:36,681 --> 00:28:39,377
We are carrying out orders from the Prince
Please excuse us
275
00:28:45,790 --> 00:28:46,620
Xiruo
276
00:28:59,804 --> 00:29:04,332
Mother...
277
00:29:10,448 --> 00:29:12,279
Father, how do you feel?
278
00:29:15,120 --> 00:29:17,850
Let's take a rest inside, come
279
00:29:22,794 --> 00:29:24,091
(Water God Temple)
280
00:29:25,096 --> 00:29:28,657
My Lady's illness is
from suffering emotional trauma
281
00:29:29,834 --> 00:29:33,292
on top of her poor disposition
and persistent old injury
282
00:29:34,672 --> 00:29:35,331
Mother
283
00:29:36,274 --> 00:29:38,333
How can this be? Why has she not awaken?
284
00:29:39,711 --> 00:29:43,408
Her recovery will now depend on
Prince's luck
285
00:29:45,316 --> 00:29:47,216
You must save my Lady no matter how
286
00:29:47,685 --> 00:29:50,153
l'll kill all of you
if anything happens to her
287
00:30:06,838 --> 00:30:07,634
Mother
288
00:30:22,587 --> 00:30:24,817
lt's getting late, Your Highness
Go get some rest
289
00:30:27,358 --> 00:30:28,689
You did this to my mother
290
00:30:30,061 --> 00:30:31,688
Kang, are you crazy?
291
00:30:32,664 --> 00:30:33,631
Yes
292
00:30:34,499 --> 00:30:36,797
Kill me now. l don't wish to live anymore
293
00:30:37,435 --> 00:30:38,265
Kang
294
00:30:46,411 --> 00:30:47,139
Yes
295
00:30:48,446 --> 00:30:50,243
l admit l was the one to kill Yang Tiexin
296
00:30:51,482 --> 00:30:52,710
But why did l do it?
297
00:30:53,585 --> 00:30:56,486
l did it for the sake of the both of you
298
00:30:58,489 --> 00:31:01,652
That man lied to your mother
and abandoned her
299
00:31:02,460 --> 00:31:05,952
18 years later, he finds out
she's the royal concubine and blackmails her
300
00:31:06,764 --> 00:31:09,164
Do you think he deserves to live?
301
00:31:11,469 --> 00:31:13,903
- ls that true?
- Of course
302
00:31:14,739 --> 00:31:16,604
Your mother only loves me
303
00:31:17,442 --> 00:31:20,138
- And l only love her
- You're lying
304
00:31:20,778 --> 00:31:21,574
Kang
305
00:31:23,047 --> 00:31:24,207
Do you know
306
00:31:24,515 --> 00:31:28,383
Before my mother fainted
she kept calling out for Yang Tiexin
307
00:31:30,722 --> 00:31:34,021
Kang, even if your mother's
really smitten with that man
308
00:31:34,826 --> 00:31:38,387
you mustn't doubt your father
You are my flesh and blood
309
00:31:45,536 --> 00:31:48,972
l've been to Niu Family Village
and found out my true identity
310
00:31:50,842 --> 00:31:54,369
l know very clearly that
you are not my real father
311
00:31:57,348 --> 00:31:59,009
My father is Yang Tiexin
312
00:32:06,591 --> 00:32:07,455
Very well
313
00:32:09,594 --> 00:32:12,995
l won't pretend anymore
since you already know
314
00:32:16,534 --> 00:32:17,967
What do you plan to do now?
315
00:32:21,306 --> 00:32:25,709
l've given you boundless wealth
these 18 years
316
00:32:26,678 --> 00:32:28,077
l gave you everything you've ever wanted
317
00:32:28,546 --> 00:32:31,140
Think about it
Has Yang Tiexin ever been a father to you?
318
00:32:35,486 --> 00:32:40,321
Kang, who has been a better father to you?
319
00:32:42,060 --> 00:32:43,391
Think carefully
320
00:32:59,210 --> 00:33:00,507
Xiruo
321
00:33:06,250 --> 00:33:07,308
Xiruo
322
00:33:10,421 --> 00:33:12,355
- Xiruo
- Father
323
00:33:15,560 --> 00:33:17,926
lt's me, father
324
00:33:20,064 --> 00:33:20,860
Where's Xiruo?
325
00:33:22,834 --> 00:33:25,564
She said she'd bring
Kang-er to me in 10 days
326
00:33:28,172 --> 00:33:29,571
Which day is it today?
327
00:33:34,812 --> 00:33:35,574
Nianci
328
00:33:37,415 --> 00:33:38,609
Where's my wine?
329
00:33:39,751 --> 00:33:40,718
lt's at the inn
330
00:33:42,754 --> 00:33:45,552
Go back to the inn and get it for me
331
00:33:47,358 --> 00:33:49,019
l want to save it for Xiruo
332
00:33:53,097 --> 00:33:54,029
Father
333
00:34:14,118 --> 00:34:14,914
How is it?
334
00:34:18,056 --> 00:34:21,082
Thanks to you, my mother isn't dead
335
00:34:32,403 --> 00:34:36,965
- Come outside, l've to talk to you
- What's there to say?
336
00:34:39,544 --> 00:34:42,104
Song Emperor has sent
a 9-foot coral tree as a gift
337
00:34:42,747 --> 00:34:45,841
- You should know about this
- So what?
338
00:34:48,719 --> 00:34:49,879
ln court today
339
00:34:50,555 --> 00:34:53,251
Father said he wanted to see
this tree, but...
340
00:34:53,891 --> 00:34:55,722
What's that got to do with me?
341
00:34:57,261 --> 00:35:00,697
l know your mood is terrible, Kang
342
00:35:01,499 --> 00:35:04,468
But you must look at the bigger picture
343
00:35:06,137 --> 00:35:08,469
Do you still expect me to do things for Jin?
344
00:35:11,709 --> 00:35:16,203
Even if you don't do it for me
do it for yourself, Kang
345
00:35:18,783 --> 00:35:21,980
Have you considered the fact that
you can do and have anything you want
346
00:35:22,787 --> 00:35:24,015
with everyone wanting to please you
347
00:35:24,722 --> 00:35:26,519
lt's just because
you're Little Prince of Jin
348
00:35:27,158 --> 00:35:29,820
What will become of you
if you're no longer that?
349
00:35:32,497 --> 00:35:33,794
l am now in power
350
00:35:34,866 --> 00:35:38,427
lf you are still my son
my empire will go to you one day
351
00:35:39,770 --> 00:35:43,399
All wealth and riches will be yours
352
00:35:46,244 --> 00:35:47,370
lt is not my fortune
353
00:35:48,246 --> 00:35:52,740
Yes it is
You are still my son no matter what
354
00:35:54,085 --> 00:35:56,679
lt's just a matter of how you look at it
355
00:36:03,561 --> 00:36:05,051
Do you consider me your real son?
356
00:36:08,432 --> 00:36:09,364
You're just afraid
l'd tell the world about your evil deeds
357
00:36:11,369 --> 00:36:12,802
That will ruin your reputation
358
00:36:14,405 --> 00:36:15,702
l won't fall for your tricks
359
00:36:20,811 --> 00:36:24,303
l know you're not afraid to die
l don't intend to kill you
360
00:36:25,650 --> 00:36:28,210
Death is quick. lt's no big deal to die
361
00:36:30,154 --> 00:36:34,284
What's worse is to be tortured slowly
strapped to a board
362
00:36:35,259 --> 00:36:37,386
when you can neither live nor die
363
00:36:38,729 --> 00:36:41,220
- Keep a close watch on him
- Yes sir
364
00:37:16,601 --> 00:37:18,068
Father, my respects to you
365
00:37:20,838 --> 00:37:22,669
Wishing you health and good fortune
366
00:37:28,746 --> 00:37:30,145
Where's my grandson?
367
00:37:34,051 --> 00:37:37,111
How dare he not come out to welcome father?
368
00:37:38,756 --> 00:37:40,553
Brother, how did you raise him?
369
00:37:42,326 --> 00:37:43,588
Get him out here right now
370
00:37:44,762 --> 00:37:48,926
Kang-er is of ill health
Please forgive him, father
371
00:37:52,136 --> 00:37:53,865
Father, please have a seat
372
00:37:54,338 --> 00:37:57,068
Hold on. l want to see my grandson first
373
00:37:58,142 --> 00:38:00,508
Father, he is ill
374
00:38:01,145 --> 00:38:03,670
l will bring him to see you
when he is fully recovered
375
00:38:05,216 --> 00:38:07,207
l should see how he is since he is ill
376
00:38:08,352 --> 00:38:08,977
Father
377
00:38:10,621 --> 00:38:11,519
What now?
378
00:38:12,823 --> 00:38:16,782
Kang-er is recuperating elsewhere
l sent him to our countryside villa
379
00:38:19,096 --> 00:38:22,429
Sixth Brother, why are you so pale?
Are you not well?
380
00:38:25,036 --> 00:38:27,971
You look flustered
Are you hiding something from father?
381
00:38:30,408 --> 00:38:31,932
Where is Kang exactly?
382
00:38:33,811 --> 00:38:35,073
l've sent him to the countryside
383
00:38:37,248 --> 00:38:40,376
Dinner is ready. Please have a seat, father
384
00:38:41,752 --> 00:38:44,312
- We're going to the villa now
- Father
385
00:38:45,122 --> 00:38:48,683
Your Highness, Little Prince refuses to eat
and is smashing up everything
386
00:38:49,760 --> 00:38:50,920
like he's gone crazy
387
00:38:51,629 --> 00:38:55,793
What is happening? Take me to him!
388
00:38:56,767 --> 00:38:57,597
Yes sir
389
00:39:02,473 --> 00:39:04,100
Greeting, Your Highness...
390
00:39:06,077 --> 00:39:07,101
Open the door
391
00:39:17,755 --> 00:39:19,950
How dare you show such disrespect?
392
00:39:21,025 --> 00:39:23,960
Kang, why are you so angry?
393
00:39:26,530 --> 00:39:30,125
Father, Kang-er is an unruly child
He wants to marry a geisha
394
00:39:31,102 --> 00:39:33,332
So l had to lock him up here
395
00:39:36,374 --> 00:39:39,172
Even though this behaviour is only natural
for hot-blooded young men
396
00:39:40,311 --> 00:39:43,803
what you're doing is going too far
397
00:39:44,615 --> 00:39:45,604
Don't you realise?
398
00:39:46,083 --> 00:39:50,782
You're my grandson
who will probably rule the country one day
399
00:39:51,756 --> 00:39:54,247
How can you marry a girl of such low status?
400
00:39:55,059 --> 00:39:56,390
Well, Your Highness
401
00:39:57,061 --> 00:39:59,825
Do you need a sedan
to get back to your palace?
402
00:40:02,433 --> 00:40:03,764
l'm never going back there
403
00:40:05,369 --> 00:40:07,929
Look, he really believes he is Little Prince
404
00:40:09,206 --> 00:40:12,539
Do you think he looks the part?
405
00:40:13,544 --> 00:40:16,809
- He looks more like a stray dog
- Bark for us
406
00:40:17,615 --> 00:40:20,175
- Bark
- Come on...
407
00:40:22,253 --> 00:40:24,278
Sixth Brother, how did you raise this child?
408
00:40:24,755 --> 00:40:27,383
He is ignoring father
and doesn't get down on his knees
409
00:40:32,530 --> 00:40:34,657
Kang, what's wrong?
410
00:40:37,568 --> 00:40:40,162
Little Prince? Why don't you ask Hades
to adopt you as his god-son?
411
00:40:47,077 --> 00:40:50,137
Greetings to you, Your Highness
412
00:40:50,781 --> 00:40:52,271
That'll do. Get up
413
00:40:55,586 --> 00:40:58,953
l was so worried about you. Are you alright?
414
00:40:59,757 --> 00:41:01,281
Your Highness, l'm fine
415
00:41:01,759 --> 00:41:04,819
Except that l know l've done wrong
and feel bad about it
416
00:41:05,629 --> 00:41:07,688
Don't be upset. lt's alright
417
00:41:08,332 --> 00:41:10,698
Come and have a few drinks with me
l have much to tell you
30637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese