Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,535 --> 00:01:46,801
To think that you'd lust after women
and bully the weak at your age!
2
00:01:50,143 --> 00:01:51,576
Mother, you've got it all wrong
3
00:01:51,878 --> 00:01:54,108
Those 2 people are criminals
4
00:01:54,747 --> 00:01:56,112
They sneaked into the palace and
tried to assassinate the emperor
5
00:01:56,583 --> 00:01:58,676
l was just following father's orders
to capture them
6
00:01:59,586 --> 00:02:00,450
Nonsense!
7
00:02:02,455 --> 00:02:06,221
There're so many skilled experts
to capture them. Why do they need you?
8
00:02:08,228 --> 00:02:10,696
lt's true! You can ask father
when he comes back
9
00:02:11,631 --> 00:02:12,598
Stay here on your knees
10
00:02:13,399 --> 00:02:14,957
- Chunxiang, keep an eye on him
- Yes, my Lady
11
00:02:15,702 --> 00:02:16,669
Take me to the prison
12
00:02:17,303 --> 00:02:18,998
Father, are you alright?
13
00:02:20,807 --> 00:02:22,365
lf you still treat me as your father
14
00:02:24,410 --> 00:02:25,968
don't ever see him again
15
00:02:37,423 --> 00:02:39,254
Mother... don't go. lt's dangerous!
16
00:02:41,060 --> 00:02:45,087
Help... Quick, somebody help!
17
00:02:46,533 --> 00:02:48,831
- My father has fainted
- What is it?
18
00:02:51,538 --> 00:02:52,402
What is it?
19
00:02:57,777 --> 00:02:58,641
Father
20
00:03:38,484 --> 00:03:39,712
Guo Jing, leave first!
21
00:03:42,388 --> 00:03:43,412
Leave at once!
22
00:03:45,358 --> 00:03:46,086
Go!
23
00:03:49,095 --> 00:03:51,029
Mother...
24
00:03:55,668 --> 00:03:56,657
Your highness
25
00:04:00,640 --> 00:04:01,436
Be careful
26
00:04:05,111 --> 00:04:05,907
Give way!
27
00:04:06,212 --> 00:04:07,236
Capture him!
28
00:04:10,650 --> 00:04:11,548
Taoist...
29
00:04:14,520 --> 00:04:15,384
Taoist
30
00:05:27,226 --> 00:05:29,421
lt's impossible... How can this be?
31
00:05:32,632 --> 00:05:35,294
- Father, what did you say?
- lt's impossible
32
00:05:36,369 --> 00:05:37,393
Let's go!
33
00:05:39,205 --> 00:05:40,467
Goodbye, mother
34
00:05:48,214 --> 00:05:51,672
Be careful, mother...
35
00:05:57,056 --> 00:05:59,923
Don't wander around before
we arrest the two of them. lt's dangerous!
36
00:06:00,560 --> 00:06:03,654
This is all your fault
You have killed two innocent people
37
00:06:04,464 --> 00:06:05,192
Father
38
00:06:09,135 --> 00:06:12,468
There's a foul smell here
Mother, you should go back to your room
39
00:06:15,675 --> 00:06:16,607
l really don't understand
40
00:06:17,076 --> 00:06:18,407
You have a warm
and comfortable bed to sleep in
41
00:06:18,711 --> 00:06:20,201
But you choose to sleep here
in this rundown place
42
00:06:23,082 --> 00:06:24,174
lt's quiet here
43
00:06:24,484 --> 00:06:25,416
Let's go
44
00:06:28,788 --> 00:06:29,413
Hold it!
45
00:06:32,492 --> 00:06:33,117
Look
46
00:06:34,761 --> 00:06:36,194
Go out and tell them to stop!
47
00:06:45,104 --> 00:06:45,832
Father
48
00:06:46,139 --> 00:06:47,106
Let them go
49
00:06:57,850 --> 00:06:58,748
Your highness
50
00:07:07,727 --> 00:07:08,751
Uncle Yang
51
00:07:15,701 --> 00:07:19,262
Father, it's my fault that you're hurt
52
00:07:21,307 --> 00:07:23,400
That house... lt's impossible!
53
00:07:25,278 --> 00:07:27,769
Why does it look exactly like our old house?
54
00:07:30,349 --> 00:07:31,941
Father, what are you saying?
55
00:07:33,152 --> 00:07:34,585
lt's really not possible
56
00:07:41,694 --> 00:07:43,093
Brother Guo, what is it?
57
00:07:43,563 --> 00:07:46,088
Miss Mu, please help me
look after Taoist Wang
58
00:07:46,732 --> 00:07:47,994
l need to go out and buy medicine
59
00:07:48,701 --> 00:07:49,793
ls he alright?
60
00:07:51,103 --> 00:07:54,095
He's given me a prescription that
can treat the poison
61
00:07:55,708 --> 00:07:57,608
How is Uncle Yang doing?
62
00:08:04,417 --> 00:08:06,146
He keeps muttering to himself
63
00:08:08,120 --> 00:08:10,816
Let me get a doctor to see Uncle Yang
at the same time
64
00:08:11,924 --> 00:08:14,256
- Alright, thank you so much
- Don't mention it
65
00:08:26,439 --> 00:08:27,906
Father, l'm going to see
how the Taoist is doing
66
00:08:29,275 --> 00:08:35,077
Sorry, we don't have dragon's blood resin
bear's gall and myrrha
67
00:09:08,648 --> 00:09:09,478
Where's the medicine?
68
00:09:11,617 --> 00:09:15,781
l searched the entire city
but all the shops were out of stock
69
00:09:22,628 --> 00:09:24,755
Jing, don't waste your time searching
70
00:09:26,198 --> 00:09:28,894
They must know that l need to buy
those medicine to treat the poison
71
00:09:29,769 --> 00:09:31,168
They must've bought everything
72
00:09:31,904 --> 00:09:34,702
Wanyan Kang is really despicable
73
00:09:36,709 --> 00:09:37,767
He's really inhuman
74
00:09:38,244 --> 00:09:39,336
Have you tried going to
the neighbouring towns?
75
00:09:42,114 --> 00:09:44,173
That's right. Why didn't l think of that?
76
00:09:44,850 --> 00:09:46,511
l'll go with you
77
00:09:47,153 --> 00:09:49,747
We'll search a few more towns
l don't believe they bought everything
78
00:09:50,389 --> 00:09:53,688
Alright, after we leave...
79
00:09:56,295 --> 00:09:59,731
Don't worry, l can still manage
80
00:10:00,533 --> 00:10:02,899
But make haste
81
00:10:17,283 --> 00:10:19,080
- ls your surname Guo?
- Yes
82
00:10:19,919 --> 00:10:21,784
Someone told me to pass you this note
83
00:10:28,127 --> 00:10:31,153
(lf you want to save the Taoist
meet me at Sunset Pavilion, Rong)
84
00:10:33,499 --> 00:10:34,397
Rong?
85
00:11:12,204 --> 00:11:13,296
Rong-er
86
00:11:15,908 --> 00:11:16,966
Rong-er
87
00:11:19,412 --> 00:11:23,212
You said you could save Taoist Wang
What's your plan?
88
00:11:28,220 --> 00:11:29,187
Rong-er
89
00:11:45,304 --> 00:11:48,296
Stop playing, let's go save Taoist Wang
90
00:11:50,209 --> 00:11:55,579
How can we save him? Did you really think
l was a fairy from heaven?
91
00:11:56,716 --> 00:11:58,013
l was just pretending to be one
92
00:11:59,285 --> 00:12:02,948
- But you said you could save him
- lf l didn't, would you have come?
93
00:12:04,590 --> 00:12:06,148
l just wanted to see you
94
00:12:08,527 --> 00:12:10,722
Now that you're here
you're not allowed to leave
95
00:12:13,099 --> 00:12:14,066
How dare you leave!
96
00:12:24,143 --> 00:12:25,474
Quick, let me down
97
00:12:27,613 --> 00:12:30,446
- l told you not to leave
- What do you want?
98
00:12:39,125 --> 00:12:41,150
lt doesn't pay to be kind-hearted
99
00:12:41,627 --> 00:12:44,255
Stay here with me and enjoy the music
while watching the sunset
100
00:12:45,064 --> 00:12:48,033
lt's definitely better than going to
the Taoist's funeral
101
00:13:01,714 --> 00:13:04,740
- Sir
- What is it?
102
00:13:05,551 --> 00:13:08,645
- l want to buy some medicine
- We're closed. Come back tomorrow
103
00:13:10,756 --> 00:13:13,190
Please, sir
l need this medicine to save a life
104
00:13:21,901 --> 00:13:23,766
- Do you have it?
- Hold on...
105
00:13:41,187 --> 00:13:42,051
Give it to me
106
00:13:49,762 --> 00:13:53,459
l didn't know
you are still interested in women
107
00:13:56,235 --> 00:14:00,194
Do you know that
the little prince fancies her?
108
00:14:01,507 --> 00:14:05,034
He won't be happy if he learns about this
109
00:14:08,747 --> 00:14:11,875
- Aren't you afraid of the prince?
- She bought the medicine
110
00:14:13,185 --> 00:14:16,746
What? Why didn't you say so earlier?
After her!
111
00:14:20,426 --> 00:14:22,758
- Ouyang Ke
- Aren't you going after her?
112
00:14:24,864 --> 00:14:26,491
No, go after her yourself!
113
00:14:33,639 --> 00:14:34,799
l managed to buy it
114
00:14:39,044 --> 00:14:40,306
Thank you so much, Miss Mu
115
00:14:41,046 --> 00:14:43,981
Please use 4 bowls of water
and prepare 3 portions of it for me
116
00:14:45,050 --> 00:14:47,518
Brother Yang, please help me prepare
a big wooden tub
117
00:14:48,153 --> 00:14:49,051
Alright
118
00:14:50,389 --> 00:14:52,619
- Father, where's Guo Jing?
- l didn't see him
119
00:14:55,561 --> 00:14:58,462
Put me down at once...
120
00:15:02,701 --> 00:15:05,602
Are you angry? You look even more adorable
when you're angry
121
00:15:11,243 --> 00:15:11,937
Thank you
122
00:15:13,379 --> 00:15:15,347
Nianci, go out first
123
00:15:29,328 --> 00:15:32,456
Brother Yang, please stand guard outside
124
00:15:33,265 --> 00:15:35,290
- Don't let anyone disturb me
- Alright
125
00:16:28,487 --> 00:16:29,818
Xiruo, leave first!
126
00:16:31,657 --> 00:16:35,821
Tiexin, there's no escape
lf we have to die, we'll die together
127
00:16:41,567 --> 00:16:42,727
Don't catch a chill
128
00:16:58,183 --> 00:16:59,150
How did this happen?
129
00:17:02,855 --> 00:17:04,322
The antidote is a fake
130
00:17:06,625 --> 00:17:08,286
Wanyan Kang is really despicable!
131
00:17:13,499 --> 00:17:16,127
l think Wang Chuyi is really
in deep trouble this time
132
00:17:17,870 --> 00:17:21,601
He has been poisoned
both internally and externally
133
00:17:23,709 --> 00:17:24,903
Once he's dead
134
00:17:26,078 --> 00:17:28,740
you don't have to worry about him
reporting to your teacher
135
00:17:31,283 --> 00:17:32,545
Thank goodness you thought of that
136
00:17:34,787 --> 00:17:37,449
We needed the cooperation of
your Miss Mu too
137
00:17:38,657 --> 00:17:39,385
lf not, l wouldn't have been able to send
the fake antidote to him
138
00:17:44,596 --> 00:17:46,086
She'll definitely be back to look for you
139
00:17:47,466 --> 00:17:48,592
When that happens
140
00:17:51,603 --> 00:17:53,298
you should know what to do
141
00:18:05,417 --> 00:18:08,181
How did you manage to sleep like that?
142
00:18:15,160 --> 00:18:18,755
- Where are you going? To the inn?
- lt's none of your business
143
00:18:20,632 --> 00:18:21,758
Are you ignoring me?
144
00:18:23,135 --> 00:18:24,500
l don't wish to see you again
145
00:18:25,671 --> 00:18:29,573
Don't be angry. At the very most
l'll pay for the Taoist's coffin
146
00:18:31,343 --> 00:18:33,243
He'll be fine, he's not going to die
147
00:18:34,246 --> 00:18:37,682
lf you don't listen to me
then go back and prepare for his funeral
148
00:18:47,626 --> 00:18:49,651
Rong-er, you...
149
00:18:51,864 --> 00:18:54,458
Of course we have to wait till it's dark
before we carry out the plan
150
00:18:56,135 --> 00:18:57,261
You're so dumb
151
00:19:00,239 --> 00:19:01,433
Are you still mad at me?
152
00:19:05,878 --> 00:19:08,073
What plan do you have
to retrieve the antidote?
153
00:19:09,815 --> 00:19:10,804
We'll steal it from the palace
154
00:19:11,783 --> 00:19:13,876
The palace? That's so dangerous
155
00:19:15,254 --> 00:19:18,155
lf you're afraid of dying
then just go buy a coffin for the Taoist!
156
00:19:19,625 --> 00:19:22,685
l was worried about you
Would l be afraid of death?
157
00:19:24,630 --> 00:19:26,359
You should take care of yourself first
158
00:19:26,832 --> 00:19:29,892
lt's not easy to get into
the Snake Manor either
159
00:19:31,737 --> 00:19:32,761
Snake Manor?
160
00:19:34,306 --> 00:19:37,104
The master of the Snake Manor
keeps a very large snake
161
00:19:38,410 --> 00:19:39,934
He feeds it with all sorts of medicine
every day
162
00:19:41,346 --> 00:19:43,610
He has more medicine in his house than
a medicinal hall
163
00:19:45,484 --> 00:19:48,715
But you must be careful
That old man is really fierce
164
00:19:51,523 --> 00:19:54,253
Why don't we go there openly
and ask him for the antidote?
165
00:19:55,460 --> 00:19:57,951
Do you know who gave him the money
to build the manor?
166
00:19:59,398 --> 00:20:00,387
l don't know
167
00:20:01,633 --> 00:20:04,193
lt's Wanyan Kang's father, Wanyan Honglie
168
00:20:05,871 --> 00:20:08,271
We mustn't waste any more time then
Let's go!
169
00:20:09,708 --> 00:20:12,040
- l can't go with you
- Why not?
170
00:20:13,378 --> 00:20:16,074
l'll go steal the antidote from the palace
while you go to the manor
171
00:20:16,715 --> 00:20:19,240
lf one of us fails
at least the other can get the antidote
172
00:20:23,155 --> 00:20:26,682
l'd better go to the palace
There are many skilled exponents there
173
00:20:31,496 --> 00:20:32,292
Rong-er
174
00:20:43,108 --> 00:20:44,973
lf you want to scold me, go ahead
175
00:20:46,278 --> 00:20:49,736
But if you want to help Wang Chuyi
and ask for the antidote
176
00:20:51,116 --> 00:20:52,174
please leave at once
177
00:20:53,418 --> 00:20:54,851
Why do you bear such a huge grudge
against him?
178
00:20:55,320 --> 00:20:57,220
Why do you keep trying to kill him?
179
00:21:00,259 --> 00:21:01,453
l'll tell you honestly
180
00:21:02,628 --> 00:21:06,029
Wang Chuyi is a criminal
l'm just following orders
181
00:21:10,669 --> 00:21:11,465
Miss Mu
182
00:21:16,541 --> 00:21:17,872
l'm not a cold-blooded person
183
00:21:19,411 --> 00:21:20,776
But l can't disobey my father
184
00:21:25,150 --> 00:21:26,481
Why am l of royal descent?
185
00:21:28,120 --> 00:21:30,247
l'd rather my father was just a commoner
186
00:21:33,125 --> 00:21:34,149
That's enough
187
00:21:34,793 --> 00:21:35,782
Nianci
188
00:21:38,163 --> 00:21:39,721
Can you really not put yourself in my shoes?
189
00:21:42,367 --> 00:21:43,299
Nianci
190
00:21:44,803 --> 00:21:47,897
Do you still not know how l feel about you?
191
00:21:49,875 --> 00:21:51,934
What is my position?
And what is your position?
192
00:21:52,577 --> 00:21:55,375
Are you asking me to be with you
without any official status?
193
00:21:56,181 --> 00:21:57,546
What do you take me for?
194
00:21:57,849 --> 00:21:58,816
Nianci
195
00:22:13,532 --> 00:22:16,933
Nianci, this is a gift for you
196
00:22:20,906 --> 00:22:23,534
lt's cold here. Let's talk inside
197
00:22:32,718 --> 00:22:34,811
Nianci...
198
00:22:36,722 --> 00:22:38,553
Nianci...
199
00:22:41,526 --> 00:22:42,254
(Snake Manor)
200
00:22:53,605 --> 00:22:56,165
Who's that?
How dare you barge into the Snake Manor?
201
00:23:33,412 --> 00:23:34,379
Who are you?
202
00:23:37,916 --> 00:23:39,816
l should be the one asking you that
203
00:23:40,685 --> 00:23:42,778
What a sharp tongue you have
l might just cut it off
204
00:23:43,422 --> 00:23:45,913
No... she's the royal concubine
l'm Chunxiang
205
00:23:46,825 --> 00:23:50,283
Her royal highness? That's even better
206
00:23:53,598 --> 00:23:54,622
What do you want?
207
00:23:55,567 --> 00:23:57,467
Where did your son keep the medicine
that he bought?
208
00:23:58,370 --> 00:24:00,167
What medicine?
l don't know what you're talking about
209
00:24:00,639 --> 00:24:02,607
Stop pretending. Tell me now
210
00:24:03,575 --> 00:24:05,338
l really don't know
what you're talking about
211
00:25:32,230 --> 00:25:35,996
Mother, l won't do it again. Mother
212
00:25:36,801 --> 00:25:39,736
l'm going to beat you to death
or you'll cause even more trouble
213
00:25:40,539 --> 00:25:42,006
- Mother...
- Your highness
214
00:25:42,641 --> 00:25:44,871
The little prince was just being rash
please forget it
215
00:25:46,378 --> 00:25:47,743
And you servants...
216
00:25:48,413 --> 00:25:52,179
You don't teach him the right things
and now he's caused so much trouble!
217
00:25:55,453 --> 00:25:58,820
When the Sixth Prince returns
l'll make him punish all of you
218
00:26:02,694 --> 00:26:03,592
Mother
219
00:26:08,166 --> 00:26:12,364
Mother, l won't do it again
Mother, please stop being angry
220
00:26:15,507 --> 00:26:18,738
That's right, listen to your mother
and you'll become a good person
221
00:26:22,781 --> 00:26:24,646
Your highness, the medicine is here
222
00:26:27,085 --> 00:26:30,179
Miss, take this medicine
and go save the Taoist
223
00:26:31,823 --> 00:26:35,122
You should stop being angry too
lf you kill him, you'll feel worse
224
00:26:36,494 --> 00:26:38,052
Just spend more effort to teach him well
225
00:26:39,197 --> 00:26:41,028
Sorry to disturb everyone
226
00:26:43,468 --> 00:26:45,299
- Please see the lady out
- Yes
227
00:26:50,308 --> 00:26:52,139
Your mother's health isn't too good
228
00:26:53,144 --> 00:26:55,942
You mustn't make her angry
Do what she tells you to
229
00:26:59,217 --> 00:27:01,913
Actually, l can't even dare to dream of
having such a nice mother
230
00:27:02,554 --> 00:27:04,215
You're really lucky
231
00:27:10,528 --> 00:27:12,018
Do you feel maligned?
232
00:27:13,632 --> 00:27:14,894
No, mother
233
00:27:15,367 --> 00:27:20,202
Go back to your room and reflect on
whether you deserved the punishment
234
00:27:26,111 --> 00:27:26,873
Mother
235
00:27:28,279 --> 00:27:29,041
Go out
236
00:28:11,756 --> 00:28:13,747
There's nowhere to run now
237
00:28:24,936 --> 00:28:26,995
lf you have the guts, just kill me!
238
00:28:27,639 --> 00:28:31,302
Your highness, you mustn't kill her
She's from Peach Blossom lsland
239
00:28:32,277 --> 00:28:33,209
Peach Blossom lsland?
240
00:28:34,612 --> 00:28:38,309
lf anything happens to me
my father will never let you off!
241
00:28:40,585 --> 00:28:45,352
Actually, we don't have to beat her
or kill her
242
00:28:46,725 --> 00:28:47,987
Hand her over to me
243
00:28:48,760 --> 00:28:51,524
l have ways to make her suffer
244
00:29:43,548 --> 00:29:44,537
- You...
- Sir
245
00:29:44,849 --> 00:29:47,682
Only three more days
lt only takes three more days
246
00:29:48,486 --> 00:29:51,250
Why didn't you wait for me?
247
00:29:51,890 --> 00:29:55,724
Sir... l really didn't mean to kill
your snake
248
00:29:56,694 --> 00:29:58,753
How about l buy you another one?
249
00:30:01,666 --> 00:30:02,792
Another one?
250
00:30:03,768 --> 00:30:04,700
Did you know...
251
00:30:05,170 --> 00:30:08,230
l spent 16 years of effort
to rear this snake?
252
00:30:09,440 --> 00:30:12,136
ln three days time, when l drink its blood
253
00:30:12,777 --> 00:30:16,406
my strength will increase by tenfold
and l'll be immune to poison!
254
00:30:17,382 --> 00:30:21,716
Sir, but... it bit me first
That's why l bit it to death
255
00:30:25,490 --> 00:30:27,321
So you drank its blood
256
00:30:29,594 --> 00:30:31,687
There's still time...
257
00:30:32,330 --> 00:30:33,661
You...
258
00:30:34,132 --> 00:30:38,262
You drank its blood
So isn't it the same if l drink your blood?
259
00:30:43,775 --> 00:30:46,505
What are you doing? Didn't you say that
you don't like to force others?
260
00:30:48,513 --> 00:30:52,176
l'll break the rule this once for you
261
00:31:06,431 --> 00:31:07,261
Rong-er
262
00:31:09,300 --> 00:31:10,892
- Brother Jing
- Rong-er
263
00:31:18,309 --> 00:31:19,708
- Let's go
- l'll do it myself
264
00:31:41,099 --> 00:31:42,794
Where can you hide?
265
00:31:43,801 --> 00:31:47,464
You don't have to go down yourself
He'll come back up himself
266
00:31:49,140 --> 00:31:51,631
lt's so dark down there
You might fall down easily
267
00:31:52,577 --> 00:31:54,568
Let's go get some twigs
268
00:31:56,214 --> 00:31:57,772
- Right
- Come
269
00:31:58,449 --> 00:32:01,612
Yin Zhiping, l recognise you
You're Yin Zhiping
270
00:32:02,687 --> 00:32:04,484
No, l'm Guo Jing
271
00:32:06,190 --> 00:32:07,384
lf you don't want to die
272
00:32:07,692 --> 00:32:09,853
tell me all the internal skills of
Quanzhen Sect
273
00:32:10,495 --> 00:32:11,519
Will you talk?
274
00:32:16,267 --> 00:32:18,827
lt's Heaven's will that
you mistakenly entered my cave
275
00:32:19,671 --> 00:32:23,767
Heaven sent you to treat my legs
Don't go against Heaven's will!
276
00:32:26,110 --> 00:32:29,477
He isn't Yin Zhiping at all
Open your eyes, you blind woman!
277
00:32:31,349 --> 00:32:32,816
l recognise your voice
278
00:32:33,284 --> 00:32:35,252
You were the one who ruined things for me
at the old temple
279
00:32:35,720 --> 00:32:36,812
So what if l am?
280
00:32:37,755 --> 00:32:39,052
Yes, l'll send you to hell then
281
00:32:42,660 --> 00:32:43,524
Brother Jing
282
00:32:44,362 --> 00:32:46,125
You... Let her go!
283
00:32:46,597 --> 00:32:50,397
- l'll let her go if you tell me...
- No... l'll talk...
284
00:32:51,369 --> 00:32:54,736
Don't... Even if we don't die now
we'll still end up dead later
285
00:32:55,740 --> 00:32:56,536
Talk
286
00:32:57,542 --> 00:33:00,841
Yes, Liang Ziweng said
l killed his precious snake
287
00:33:01,646 --> 00:33:02,908
He wants me dead
288
00:33:03,381 --> 00:33:05,372
That's right
Ouyang Ke wants me dead too
289
00:33:05,850 --> 00:33:08,045
We are going to die anyway
Don't tell her anything
290
00:33:08,686 --> 00:33:10,415
- Old bitch...
- How dare you...
291
00:33:10,888 --> 00:33:11,855
How dare you call me that?
292
00:33:12,490 --> 00:33:14,515
Blind woman, use a little more strength
and l'll die!
293
00:33:15,893 --> 00:33:19,693
Who're Liang Ziweng and Ouyang Ke?
Where are they now?
294
00:33:21,399 --> 00:33:22,388
Alright, that's enough
295
00:33:30,775 --> 00:33:32,333
Sit cross-legged
Face the 5 centres heavenwards
296
00:33:36,547 --> 00:33:37,536
What are the 5 centres?
297
00:33:38,282 --> 00:33:39,806
The 2 palms of your hands
the 2 soles of your feet and your head
298
00:34:19,490 --> 00:34:23,517
lt's the Poisonous Snake Fog
We must be careful, focus your 'qi'
299
00:34:35,206 --> 00:34:37,197
Rong-er...
300
00:34:41,512 --> 00:34:44,504
lf you don't want to die, come here at once!
301
00:34:45,650 --> 00:34:46,708
Scumbag!
302
00:34:58,696 --> 00:34:59,560
Ouyang Ke
303
00:35:01,399 --> 00:35:03,560
Bite me, bite...
304
00:35:07,205 --> 00:35:09,571
Oh no, he drank all the blood of
my precious snake
305
00:35:10,208 --> 00:35:13,541
He's now immune to all poisons
And he can treat poison as well
306
00:35:16,747 --> 00:35:20,148
Rong-er, let's charge out
307
00:35:21,686 --> 00:35:25,122
Alright, l'll help you get rid of them
once and for all
308
00:35:26,090 --> 00:35:27,318
Let's split up
309
00:35:32,130 --> 00:35:35,896
Mei Chaofeng? ls it really you?
Didn't you perish in Mongolia?
310
00:35:37,135 --> 00:35:39,330
Are you really Mei Chaofeng?
How did you become so ugly?
311
00:35:41,305 --> 00:35:43,296
Did you use to know me?
312
00:35:44,175 --> 00:35:45,938
Mei Ruohua, do you remember...
313
00:35:46,410 --> 00:35:48,310
...the words at the Sword Pavilion
in Peach Blossom lsland?
314
00:35:49,213 --> 00:35:51,977
- Who are you?
- My surname is Huang
315
00:35:53,618 --> 00:35:56,280
- Are you related to Huang Yaoshi?
- He's my father
316
00:35:57,088 --> 00:35:59,488
Mei Ruohua
if you help me get rid of Liang Ziweng
317
00:36:00,124 --> 00:36:02,490
l'll go back and persuade my father
not to settle the score with you
318
00:36:10,601 --> 00:36:12,159
Brother Jing, let's go quick!
319
00:36:22,380 --> 00:36:24,848
There was smoke the last time too
Aren't you worried that...
320
00:36:26,651 --> 00:36:30,087
This should be for real
l don't think her highness would be so evil
321
00:36:31,889 --> 00:36:32,947
The royal concubine?
322
00:36:33,424 --> 00:36:35,654
Yes, Rong-er said that
she was rather strange
323
00:36:36,294 --> 00:36:39,559
Every room in the palace is richly furnished
and very luxurious
324
00:36:40,364 --> 00:36:42,855
But she chooses to live in an old
and rundown house instead
325
00:36:46,103 --> 00:36:46,899
Uncle Yang
326
00:36:48,673 --> 00:36:50,368
Do you know what the name of
the royal concubine is?
327
00:36:51,709 --> 00:36:53,904
l don't know. Rong-er didn't tell me
328
00:36:57,181 --> 00:37:00,981
l suspect that
she is my long-lost wife of 18 years
329
00:37:20,071 --> 00:37:21,003
What is it?
330
00:37:21,672 --> 00:37:24,140
Guo Jing and l are sending the Taoist to
Cangsong Taoist Temple
331
00:37:26,277 --> 00:37:29,371
The abbot there is a good friend of his
He wants to recuperate there
332
00:37:30,181 --> 00:37:33,912
That's a good idea
After all, this is just an inn
333
00:37:34,719 --> 00:37:36,016
lt's not convenient for him
to recuperate here
334
00:37:37,221 --> 00:37:38,381
We'll be back shortly
335
00:37:43,194 --> 00:37:46,095
Tell your father to wait
l'll help him find out about the concubine
336
00:37:47,265 --> 00:37:49,358
He went out first thing
in the morning already
337
00:37:55,539 --> 00:37:57,268
Miss, please buy a flower
338
00:37:57,742 --> 00:37:59,505
Miss, l haven't sold a single one
Please buy a flower
339
00:38:00,144 --> 00:38:01,611
No, l don't want to buy one
340
00:38:02,647 --> 00:38:04,512
You don't, but maybe
her royal highness wants one
341
00:38:06,384 --> 00:38:09,842
Why don't you go ask her?
l'll give this to you for free
342
00:38:11,155 --> 00:38:12,816
The royal concubine doesn't wear flowers
343
00:38:13,291 --> 00:38:14,986
Where is she from?
344
00:38:15,626 --> 00:38:17,218
What business of it is yours?
345
00:38:18,329 --> 00:38:21,423
l have a friend who claims
he's from the same village as her
346
00:38:22,500 --> 00:38:26,334
- Really? Where is he from?
- Zhang Village in Kaifeng
347
00:38:27,805 --> 00:38:29,796
Your friend must be spouting nonsense
348
00:38:30,441 --> 00:38:34,571
The royal concubine is from
the Niu Family Village in Linan
349
00:38:36,380 --> 00:38:39,110
- ls her name Bao Xiruo?
- How do you know her real name?
350
00:38:40,351 --> 00:38:44,447
l've been searching all over
the world for her for 18 years
351
00:38:46,524 --> 00:38:48,253
l never expected that she would remarry
352
00:38:51,629 --> 00:38:52,391
Father
353
00:38:53,197 --> 00:38:54,164
lt's been 18 years...
354
00:38:55,099 --> 00:38:57,294
l've worked so hard for these 18 years
but what have l gotten?
355
00:38:59,270 --> 00:39:00,498
Maybe she thought that you were dead
356
00:39:02,540 --> 00:39:04,701
Actually, l feel that
she still thinks about her old life
357
00:39:05,843 --> 00:39:08,403
lf not, why would she live in an old
and rundown house in the palace?
358
00:39:09,213 --> 00:39:10,840
Why would she not enjoy the luxuries?
359
00:39:14,151 --> 00:39:17,951
Yes, Uncle Yang
You can go meet her in the palace
360
00:39:18,756 --> 00:39:23,557
Meet her? She has already remarried
She's now the royal concubine of Jin
361
00:39:26,497 --> 00:39:29,660
lf she really thought that l was dead
then so be it!
362
00:39:31,535 --> 00:39:34,299
You're denying it
But you really want to meet her
363
00:39:52,123 --> 00:39:54,956
l've got something very important to discuss
Do you have time now?
364
00:39:58,562 --> 00:40:00,496
This is my mother. This is Miss Mu
365
00:40:01,532 --> 00:40:02,464
Miss Mu
366
00:40:03,634 --> 00:40:06,501
You can go ahead and talk. l'll go in first
367
00:40:09,340 --> 00:40:10,671
Let's talk over there
368
00:40:13,244 --> 00:40:14,108
What is it?
369
00:40:16,580 --> 00:40:18,605
- Why isn't there anyone here?
- Why...
370
00:40:20,151 --> 00:40:23,917
Taoistess Huijing...
371
00:40:26,757 --> 00:40:29,783
Taoistess Huijing...
28432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese