Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,977 --> 00:01:51,841
Who are you?
2
00:01:55,115 --> 00:01:57,413
- Are you alright?
- l'm fine
3
00:01:58,585 --> 00:01:59,279
You are?
4
00:01:59,586 --> 00:02:02,282
l'm the Fifth Disciple
from the House of Chongyang, Wang Chuyi
5
00:02:04,457 --> 00:02:06,550
So you're Fifth Uncle
l'm pleased to meet you
6
00:02:07,694 --> 00:02:11,186
- Who are you?
- l'm from the House of Qiu Chuji
7
00:02:15,101 --> 00:02:16,659
So you're Third Brother's disciple
8
00:02:19,606 --> 00:02:22,734
Are you alright?
lf you are, we should go now
9
00:02:26,746 --> 00:02:27,804
Fifth Uncle
10
00:02:37,924 --> 00:02:40,791
Don't be silly
Although you did suffer a little
11
00:02:41,594 --> 00:02:44,563
He's just a scoundrel
Why bother with these people at all?
12
00:02:45,565 --> 00:02:46,361
Father
13
00:02:51,738 --> 00:02:53,000
Unless you really like him?
14
00:02:54,908 --> 00:02:55,704
Father
15
00:02:56,910 --> 00:02:58,241
Don't talk about him anymore
16
00:03:00,647 --> 00:03:02,911
There's no future with someone like him
17
00:03:03,917 --> 00:03:07,648
Besides, he's a Jin
We Hans do not get along with Jins
18
00:03:10,390 --> 00:03:11,118
Father
19
00:03:12,592 --> 00:03:13,684
Stop mentioning him
20
00:03:15,428 --> 00:03:19,023
l never want to see him again
21
00:03:27,774 --> 00:03:30,868
l wonder
what kind of martial arts caused this
22
00:03:32,679 --> 00:03:34,203
What's wrong, Taoist Wang?
23
00:03:37,617 --> 00:03:41,383
lt looks like you were harmed by
Jiuyin Baigu Claw
24
00:03:44,424 --> 00:03:46,756
That's strange. How did he learn this?
25
00:03:48,828 --> 00:03:53,322
Luckily he hasn't trained enough
or else you'll be dead
26
00:03:57,070 --> 00:03:58,196
- Uncle Yang
- Jing
27
00:03:59,038 --> 00:04:01,632
How are his injuries?
28
00:04:03,009 --> 00:04:04,738
Don't worry. These are light injuries
29
00:04:05,878 --> 00:04:07,812
May l ask who this is?
30
00:04:09,082 --> 00:04:10,777
He is my uncle, Yang Tiexin
31
00:04:13,453 --> 00:04:15,045
You're the Brother Yang
whom my Elder often mentions
32
00:04:16,689 --> 00:04:17,451
Taoist
33
00:04:18,124 --> 00:04:20,922
Would you happen to know
where Taoist Qiu is?
34
00:04:21,728 --> 00:04:23,195
l need to see him urgently
35
00:04:24,564 --> 00:04:28,159
My elder roams the world at will
36
00:04:29,669 --> 00:04:31,762
lt is not easy to locate him
37
00:04:33,506 --> 00:04:36,134
Don't deny it
You've been causing trouble again
38
00:04:38,411 --> 00:04:39,571
Mother, l did not
39
00:04:40,813 --> 00:04:41,802
You did too
40
00:04:42,849 --> 00:04:44,476
You made a mess at a martial arts contest
41
00:04:53,526 --> 00:04:55,118
Mother, l really did not
42
00:04:56,529 --> 00:04:58,554
l merely felt it was unfair that
the lady was defeated by that lowlife
43
00:04:59,032 --> 00:05:00,158
So l went to help
44
00:05:00,633 --> 00:05:02,931
But her father then asked me
to marry his daughter
45
00:05:06,139 --> 00:05:08,300
You always twist stories around
46
00:05:08,941 --> 00:05:11,171
No, mother, l did not
47
00:05:13,913 --> 00:05:15,107
Mother, where is the rabbit
l gave to you before?
48
00:05:20,820 --> 00:05:24,916
Bunny, your injuries are healed
Have you thanked my mother?
49
00:05:28,594 --> 00:05:29,356
Kang-er
50
00:05:31,030 --> 00:05:31,962
Yes, mother?
51
00:05:34,701 --> 00:05:36,794
Your teacher told me to raise you well
52
00:05:39,505 --> 00:05:41,132
l will obey mother always
53
00:05:44,377 --> 00:05:45,776
l need to tell you something
54
00:05:49,682 --> 00:05:50,546
What is it?
55
00:05:58,157 --> 00:06:02,059
When you're a little older
your teacher will tell you
56
00:06:04,797 --> 00:06:05,855
What is it?
57
00:06:09,936 --> 00:06:10,766
Run along now
58
00:06:11,971 --> 00:06:12,801
Mother
59
00:06:14,073 --> 00:06:15,005
Go!
60
00:06:57,850 --> 00:07:00,512
Your Return Strokes are too slow
61
00:07:01,154 --> 00:07:05,090
And your left leg position was wrong
Therefore, l had an advantage
62
00:07:09,061 --> 00:07:11,962
l'm sorry for being lazy
and not training hard enough for teacher
63
00:07:13,399 --> 00:07:14,366
You're still young
64
00:07:15,134 --> 00:07:17,102
Besides, l haven't seen you in half a year
65
00:07:17,737 --> 00:07:21,138
Upon testing your skills
l find you've improved greatly since
66
00:07:22,675 --> 00:07:24,142
Thank you teacher for the encouragement
67
00:07:28,915 --> 00:07:32,976
By the way, did you see any Taoists here
in Yanjing lately?
68
00:07:36,589 --> 00:07:38,682
- No, teacher. Why?
- Nothing
69
00:07:39,492 --> 00:07:41,960
Your First Uncle and Fifth Uncle
said they'll visit
70
00:07:42,995 --> 00:07:45,088
l guess they should be here soon
71
00:07:49,168 --> 00:07:53,104
And don't go stirring trouble
72
00:07:54,674 --> 00:07:57,074
l've heard about your recent misconduct
73
00:07:59,011 --> 00:08:00,000
l wouldn't dare
74
00:08:01,547 --> 00:08:03,640
l haven't the time
to stay by your side to guide you
75
00:08:04,717 --> 00:08:05,843
However
76
00:08:06,152 --> 00:08:08,586
if your Uncles should find you misbehaving
77
00:08:09,388 --> 00:08:12,414
- they'll discipline you for me
- l understand
78
00:08:15,461 --> 00:08:18,760
The appointment on 24th March at Zuixian lnn
is almost here
79
00:08:20,933 --> 00:08:25,199
The Seven Heroes of Jiangnan and
Guo Xiaotian's son should be here
80
00:08:27,440 --> 00:08:29,567
Teacher, any further instructions for me?
81
00:08:31,444 --> 00:08:34,345
The only thing l want you to do
is to train hard
82
00:08:36,782 --> 00:08:40,650
Who's hiding over there?
Get out here immediately
83
00:08:43,956 --> 00:08:46,288
You live up to your name indeed
84
00:08:47,660 --> 00:08:50,561
Ouyang Ke pays his respects to you
85
00:08:52,398 --> 00:08:53,660
Ouyang Ke
86
00:08:55,434 --> 00:08:57,834
You're West Venom, Ouyang Feng's nephew?
87
00:08:58,905 --> 00:08:59,769
Yes
88
00:09:01,040 --> 00:09:03,235
Teacher, he's a friend of mine
89
00:09:03,876 --> 00:09:04,740
Kang-er
90
00:09:06,512 --> 00:09:08,412
How did you get to know someone like him?
91
00:09:11,150 --> 00:09:13,482
- Taoist
- He is unworthy of your company
92
00:09:14,053 --> 00:09:14,678
Why be so stubborn?
We're friends because we think alike
93
00:09:22,495 --> 00:09:26,932
lf Kang-er's character is like yours
l'd rather disable him
94
00:09:29,569 --> 00:09:30,593
l'm sorry, teacher
95
00:09:32,605 --> 00:09:34,766
Kang-er, promise me
96
00:09:35,875 --> 00:09:37,536
never to contact this man again
97
00:09:40,780 --> 00:09:41,644
Yes sir
98
00:09:44,383 --> 00:09:46,851
Qiu Chuji, you've gone too far
99
00:09:51,357 --> 00:09:52,153
Very well
100
00:09:52,792 --> 00:09:55,192
l will disable your skills first
you despicable scoundrel
101
00:10:09,508 --> 00:10:10,440
Allow me, teacher
102
00:10:15,381 --> 00:10:16,575
Leave after l hit you once
103
00:10:18,451 --> 00:10:21,648
- Qiu Chuji, we'll meet again
- Don't run
104
00:10:22,688 --> 00:10:23,677
Forget it
105
00:10:27,994 --> 00:10:29,962
Remember not to mingle with
people like him again
106
00:10:30,596 --> 00:10:31,654
Yes sir
107
00:10:36,068 --> 00:10:38,161
Your Highness, Master Ouyang is here
108
00:10:42,675 --> 00:10:44,074
- Master Ouyang
- Your Highness
109
00:10:46,479 --> 00:10:47,878
Why were you so rash today?
110
00:10:48,981 --> 00:10:51,848
l didn't do it on purpose
111
00:10:52,652 --> 00:10:55,052
Your teacher had gone too far
112
00:10:55,888 --> 00:10:57,116
Alright, forget it
113
00:10:58,491 --> 00:11:00,959
Don't clash with him again if you see him
114
00:11:02,061 --> 00:11:04,621
- and make things hard for me
- Alright
115
00:11:16,475 --> 00:11:19,967
l didn't think you were such a flirt
Your Highness
116
00:11:22,415 --> 00:11:26,351
- You're mistaken, Brother Ouyang
- lt's no mistake
117
00:11:27,319 --> 00:11:29,583
lt's natural to pursue a pretty young lady
118
00:11:30,056 --> 00:11:33,184
There's no need to hide these things
119
00:11:35,027 --> 00:11:38,292
Don't worry, Your Highness
l will keep your secret
120
00:11:42,068 --> 00:11:43,092
Don't bring this up again
121
00:11:44,336 --> 00:11:47,396
Just when l was about to succeed
it all goes back to nothing
122
00:11:49,608 --> 00:11:50,870
So you haven't succeeded?
123
00:11:53,646 --> 00:11:57,047
You should have told me
124
00:11:57,850 --> 00:12:02,287
My skills at handling women
are just as good as my martial arts skills
125
00:12:08,027 --> 00:12:09,722
Your Highness, the Prince has returned
126
00:12:12,031 --> 00:12:13,760
Father
127
00:12:15,000 --> 00:12:16,695
- Father
- Kang-er
128
00:12:17,937 --> 00:12:19,427
Father
129
00:12:20,339 --> 00:12:23,740
- Kang-er, you've grown so much
- Are you tired, father?
130
00:12:26,579 --> 00:12:27,603
Where's your mother?
131
00:12:29,448 --> 00:12:31,439
- She...
- ls she in the old house again?
132
00:12:32,852 --> 00:12:37,118
- Father, servants will fetch her
- No, l'll go see her myself
133
00:12:38,090 --> 00:12:40,285
Come, look at what l brought back for you
134
00:12:41,393 --> 00:12:44,590
This is a camel fur hat from desert plains
135
00:12:45,397 --> 00:12:47,365
lt was made from
the camel of the leader of Sangman Clan
136
00:12:48,601 --> 00:12:49,533
Thank you, father
137
00:12:50,369 --> 00:12:52,360
Father, did you claim many lands this time?
138
00:12:55,407 --> 00:12:58,808
The pugilists l've invited are all here
Are they alright?
139
00:13:00,379 --> 00:13:01,971
Most of them have arrived
140
00:13:02,815 --> 00:13:05,283
Some of them, like Liang Ziwong
wish to live here
141
00:13:05,918 --> 00:13:10,446
lt's okay. Tell them l will throw a banquet
for them tonight
142
00:13:12,124 --> 00:13:12,886
Yes, father
143
00:13:13,359 --> 00:13:14,724
- Cheers
- Cheers
144
00:13:24,703 --> 00:13:29,265
Everyone's here
Why didn't you wait for this old man?
145
00:13:31,677 --> 00:13:35,272
- lt's Mr Liang, please take a seat
- Thank you, Your Highness
146
00:13:37,116 --> 00:13:39,141
Mr Liang, there's an empty seat beside me
147
00:13:39,785 --> 00:13:41,685
You can sit with me if you don't mind
148
00:13:43,088 --> 00:13:46,023
lt's alright. Master Peng is alone as well
149
00:13:46,826 --> 00:13:48,225
l'll sit with him
150
00:13:48,694 --> 00:13:53,597
l'm afraid l may not be able to stand
the stench of herbs on you
151
00:13:54,733 --> 00:13:58,635
l've been eating
the best medicinal herbs in the world
152
00:13:59,605 --> 00:14:03,473
Giving you a free whiff is a bonus for you
153
00:14:05,010 --> 00:14:08,275
We share similar interests here
Let's be more forgiving. Men!
154
00:14:09,782 --> 00:14:11,409
Serve Mr Liang some wine
155
00:14:16,455 --> 00:14:17,422
There's no need
156
00:14:18,157 --> 00:14:21,957
l've my own Thousand-year-old ginseng wine
from Changbai Mountain
157
00:14:22,928 --> 00:14:24,896
l'll be fine with this
158
00:14:25,965 --> 00:14:27,956
l propose a toast to everyone
159
00:14:30,002 --> 00:14:30,764
Cheers
160
00:14:36,075 --> 00:14:39,408
Your Highness, have a taste of my wine
161
00:14:46,518 --> 00:14:47,951
Great skills...
162
00:14:48,721 --> 00:14:51,622
l know all of you here are highly skilled
163
00:14:53,926 --> 00:14:57,885
Yes, father has invited you all here
to discuss important matters
164
00:14:58,864 --> 00:15:00,388
We should all get along
165
00:15:00,866 --> 00:15:03,460
Come, let's have another toast
166
00:15:04,637 --> 00:15:05,729
Thank you, Your Highness
167
00:15:10,042 --> 00:15:10,906
Xiruo
168
00:15:13,779 --> 00:15:14,643
Xiruo
169
00:15:16,949 --> 00:15:17,916
Xiruo
170
00:15:21,453 --> 00:15:23,512
- Your Highness
- Where is my wife?
171
00:15:27,760 --> 00:15:29,751
My Lady, the Prince is here
172
00:15:34,700 --> 00:15:37,669
- Your Highness, you're drunk again
- Xiruo
173
00:15:38,837 --> 00:15:42,068
l knew you'd be drunk
so l've prepared some detoxification soup
174
00:15:42,875 --> 00:15:44,069
Go get some for the Prince
175
00:15:46,512 --> 00:15:49,276
Xiruo, you're so good to me
176
00:15:52,051 --> 00:15:53,882
But why do you come here all the time?
177
00:15:55,387 --> 00:16:00,256
l've treated you so well these 18 years
Can't you forget the past?
178
00:16:02,995 --> 00:16:04,292
You've had too much to drink today
179
00:16:05,631 --> 00:16:08,259
No, l'm not drunk
180
00:16:13,472 --> 00:16:14,769
Yes, you are
181
00:16:23,549 --> 00:16:26,746
l wish l was really drunk
182
00:16:36,595 --> 00:16:41,123
Your Highness, drink the soup
183
00:16:54,980 --> 00:16:58,746
- Are you feeling better?
- Yes l am
184
00:17:02,721 --> 00:17:03,881
Have an early night's rest
185
00:17:06,558 --> 00:17:07,388
And you?
186
00:17:11,463 --> 00:17:12,862
l'm staying here tonight
187
00:17:17,002 --> 00:17:18,435
Today is his death anniversary
188
00:17:19,071 --> 00:17:20,060
Xiruo
189
00:17:21,373 --> 00:17:24,433
l've been so good to you for 18 years
and you still love him?
190
00:17:26,979 --> 00:17:28,640
You keep cleaning this spear over and again
191
00:17:29,114 --> 00:17:31,639
Don't you know l am your husband now?
192
00:17:32,651 --> 00:17:33,447
Your Highness
193
00:17:38,891 --> 00:17:39,755
Xiruo
194
00:17:41,927 --> 00:17:45,124
For 18 years, l've never forced you
195
00:17:45,931 --> 00:17:46,989
Do you know why?
196
00:17:48,100 --> 00:17:49,226
l do
197
00:17:50,736 --> 00:17:53,933
Although l saved you once
you don't have to do so much for me
198
00:17:55,574 --> 00:17:56,404
That's right
199
00:17:57,910 --> 00:18:01,505
l've done enough
to repay your kindness in saving me
200
00:18:03,582 --> 00:18:06,710
But the real reason is that
l like you too much
201
00:18:08,120 --> 00:18:09,678
l really like you too much
202
00:18:14,326 --> 00:18:15,520
l see
203
00:18:17,129 --> 00:18:19,689
Then all the more
you should not be like this tonight
204
00:18:29,341 --> 00:18:30,399
Xiruo
205
00:18:33,445 --> 00:18:35,106
l'm leaving town tomorrow
206
00:18:37,349 --> 00:18:38,839
Can't you just
207
00:18:40,819 --> 00:18:41,683
keep me company?
208
00:18:47,759 --> 00:18:52,025
Don't destroy it. l will never forgive you
209
00:19:06,645 --> 00:19:10,274
l'm sorry, Your Highness
210
00:19:29,902 --> 00:19:30,596
Guo Jing
211
00:19:31,670 --> 00:19:34,730
Your character is excellent
but your talent...
212
00:19:35,541 --> 00:19:38,669
Taoist Wang, my six teachers had to work
very hard to train me
213
00:19:40,112 --> 00:19:43,912
- Take a rest, l'll carry on myself
- Very well, work hard
214
00:19:53,058 --> 00:19:54,753
- Brother Yang
- Taoist Wang
215
00:19:56,094 --> 00:19:57,959
ls my nephew hard to train?
216
00:19:59,531 --> 00:20:01,123
He has a good heart
217
00:20:01,600 --> 00:20:04,228
lt's a pity
he can't think on his feet very well
218
00:20:05,904 --> 00:20:08,873
- l hope you can train him patiently
- For sure
219
00:20:13,912 --> 00:20:14,742
Taoist Wang
our Young Master requests audience
220
00:20:16,381 --> 00:20:20,340
- Who might that be?
- Little Prince, Wanyan Kang
221
00:20:23,488 --> 00:20:25,251
Nianci, go inside
222
00:20:30,862 --> 00:20:31,794
Go on
223
00:20:43,442 --> 00:20:45,740
- Fifth Uncle
- Wanyan Kang
224
00:20:46,912 --> 00:20:49,437
What is the purpose of sending gifts?
225
00:20:51,350 --> 00:20:54,842
Fifth Uncle, it's to seek forgiveness
for my offence that day
226
00:20:56,788 --> 00:20:59,416
The person you offended wasn't me
but this gentleman here
227
00:21:00,058 --> 00:21:01,582
Apologise immediately
228
00:21:04,763 --> 00:21:05,695
Uncle Mu
229
00:21:07,699 --> 00:21:08,597
l can't accept
230
00:21:14,506 --> 00:21:15,996
You must apologise to him first
231
00:21:16,475 --> 00:21:19,171
or you won't be able to marry Miss Mu
232
00:21:20,712 --> 00:21:22,873
- You are...
- l'm Guo Jing
233
00:21:24,016 --> 00:21:26,746
- l saw you that day
- Yes
234
00:21:29,888 --> 00:21:32,356
These snacks are for Miss Mu
Please pass them to her for me
235
00:21:32,991 --> 00:21:33,821
Alright
236
00:21:34,126 --> 00:21:37,254
Are you giving up already, Wanyan Kang?
237
00:21:42,067 --> 00:21:43,864
- Fifth Uncle
- Forget it
238
00:21:45,470 --> 00:21:48,337
Since he has rejected you, you should leave
239
00:21:56,148 --> 00:21:57,137
Yes?
240
00:21:59,651 --> 00:22:01,209
l've not welcomed Uncle properly
241
00:22:01,687 --> 00:22:04,520
How about a banquet in your honour
tomorrow evening at my place?
242
00:22:05,657 --> 00:22:06,521
Well...
243
00:22:07,659 --> 00:22:09,627
Please grant me this honour. Otherwise...
244
00:22:10,095 --> 00:22:14,429
Teacher may blame me for not being a good
host to Uncle. l will be in trouble then
245
00:22:17,436 --> 00:22:18,300
Very well
246
00:22:19,671 --> 00:22:20,638
What's wrong?
247
00:22:23,542 --> 00:22:24,509
Brother Guo
248
00:22:25,877 --> 00:22:29,938
Please return these to him
l can't accept them
249
00:22:31,783 --> 00:22:32,875
Why not?
250
00:22:34,419 --> 00:22:35,909
l don't want to see him again
251
00:22:38,090 --> 00:22:39,114
Do you still blame him?
252
00:22:40,392 --> 00:22:43,418
He came because he really likes you
253
00:22:44,596 --> 00:22:47,690
Maybe what he did before was not of his
own free will
254
00:22:54,406 --> 00:22:57,500
Come on. These are gifts from him
Have a taste
255
00:23:04,483 --> 00:23:05,575
l've no appetite
256
00:23:11,957 --> 00:23:15,017
l don't know why father hates him so much
257
00:23:16,862 --> 00:23:20,161
Miss Mu, l know how you feel
258
00:23:21,833 --> 00:23:23,095
Let me help you?
259
00:23:24,503 --> 00:23:25,333
Help me?
260
00:23:26,104 --> 00:23:27,731
l'll bring a letter from you to Wanyan Kang
261
00:23:31,176 --> 00:23:34,339
- But, my father...
- l'll help you to keep it from him
262
00:23:40,152 --> 00:23:42,712
Little Prince, a young lad passed over
this letter for you
263
00:23:47,626 --> 00:23:49,924
Meet you at the local god temple
in the evening
264
00:23:55,167 --> 00:23:57,692
Uncle Yang, a toast to you
265
00:23:59,838 --> 00:24:02,238
Alright, we'll return to the inn
after a few more drinks
266
00:24:03,442 --> 00:24:04,466
So early?
267
00:24:05,744 --> 00:24:08,440
lt's getting late. Nianci is waiting for us
268
00:24:10,081 --> 00:24:11,571
She won't be back so early
269
00:24:14,786 --> 00:24:15,753
What?
270
00:24:18,790 --> 00:24:24,558
- Uncle Yang, let's drink
- Tell me, where did she go?
271
00:24:27,666 --> 00:24:30,362
She... She's gone out
272
00:24:31,636 --> 00:24:33,661
So you're here to distract me
273
00:24:35,106 --> 00:24:37,836
Uncle Yang, please don't blame me
274
00:24:39,177 --> 00:24:42,044
Tell me, did that Wanyan fellow ask her out?
275
00:24:43,415 --> 00:24:46,111
No! Miss Mu was the one to ask him out
276
00:24:48,119 --> 00:24:52,453
Jing, you're too honest
Tell me where they are
277
00:25:39,838 --> 00:25:42,272
- Nianci
- Don't be mistaken
278
00:25:43,708 --> 00:25:46,006
My purpose today is
to clarify things with you
279
00:25:47,178 --> 00:25:48,975
Why did you say all those things
on the stage?
280
00:25:50,615 --> 00:25:51,843
Nianci, l...
281
00:25:52,817 --> 00:25:55,843
lf you don't care for me
you should not have competed
282
00:25:57,088 --> 00:25:58,453
and furthermore, you insulted me
283
00:25:58,924 --> 00:26:01,256
Nianci, if l don't care for you
284
00:26:01,893 --> 00:26:04,054
l would not have braved your father's wrath
to look for you
285
00:26:05,130 --> 00:26:05,994
Then, why?
286
00:26:08,800 --> 00:26:10,358
l have my reasons
287
00:26:13,505 --> 00:26:14,995
You know of my social status
288
00:26:16,541 --> 00:26:18,736
lf father knows l want to marry a Han girl
289
00:26:20,011 --> 00:26:21,137
he'll kill me
290
00:26:22,047 --> 00:26:25,016
So, l was forced to lie
291
00:26:27,352 --> 00:26:28,148
Really?
292
00:26:33,024 --> 00:26:36,289
Did you know that l was scolded severely
by my mother?
293
00:26:44,002 --> 00:26:45,026
Nianci
294
00:26:47,505 --> 00:26:49,063
Don't you believe me?
295
00:26:57,449 --> 00:26:58,381
Nianci
296
00:27:02,454 --> 00:27:05,617
- Father
- You bad girl, get lost
297
00:27:06,424 --> 00:27:07,118
Uncle Mu
298
00:27:08,627 --> 00:27:10,492
You scoundrel, l'll kill you
299
00:27:21,339 --> 00:27:24,172
Father, how do you feel?
300
00:27:24,809 --> 00:27:26,174
Why did you hurt my father?
301
00:27:27,579 --> 00:27:29,046
Uncle Yang, are you alright?
302
00:27:30,382 --> 00:27:32,907
Jing, kill him for me
303
00:27:45,897 --> 00:27:46,727
Father
304
00:27:48,466 --> 00:27:50,195
Father...
305
00:27:50,869 --> 00:27:54,305
Open the door, father. Let me out
306
00:28:08,687 --> 00:28:10,348
Great skills indeed
307
00:28:11,156 --> 00:28:14,648
Little Prince, your Jiuyin Baigu Claw
is really something
308
00:28:17,595 --> 00:28:19,529
- That wasn't it
- lt wasn't?
309
00:28:20,398 --> 00:28:23,834
Your Highness, you don't have to deny it
310
00:28:26,538 --> 00:28:27,232
Very well
311
00:28:27,939 --> 00:28:30,407
l won't hide it from you
since you already know
312
00:28:31,576 --> 00:28:32,372
What happened was
313
00:28:33,344 --> 00:28:36,404
Mei Chaofeng often trains in a cave nearby
314
00:28:37,982 --> 00:28:39,540
l came across it accidentally
315
00:28:40,752 --> 00:28:45,212
l agreed to find food for her
So she taught me this skill
316
00:28:47,092 --> 00:28:48,286
l see
317
00:28:49,060 --> 00:28:50,857
l must congratulate Your Highness then
318
00:28:51,496 --> 00:28:55,262
lt is a gift to be able to receive
a skill of this level
319
00:28:58,670 --> 00:28:59,466
You must remember
320
00:29:00,438 --> 00:29:02,838
Nobody else must hear about this
321
00:29:04,042 --> 00:29:07,205
Don't worry, Your Highness
l will keep the secret
322
00:29:09,547 --> 00:29:12,516
Didn't you say you were going
to meet Miss Mu?
323
00:29:13,518 --> 00:29:14,542
Why are you back so soon?
324
00:29:15,687 --> 00:29:17,848
Don't bring that up. l almost had her
325
00:29:18,490 --> 00:29:20,151
But that old man turned up
326
00:29:23,061 --> 00:29:24,585
They don't know what they're up against
327
00:29:25,063 --> 00:29:28,362
Your Highness, l don't think you need to be
so polite with them
328
00:29:30,735 --> 00:29:33,761
- What do you mean?
- Just capture Miss Mu
329
00:29:37,108 --> 00:29:38,166
l've considered it
330
00:29:39,644 --> 00:29:41,805
But Wang Chuyi and Guo Jing
are often by her side
331
00:29:42,447 --> 00:29:43,345
Guo Jing?
332
00:29:46,985 --> 00:29:51,922
lsn't he a 18 years old boy
who seems a little silly?
333
00:29:53,892 --> 00:29:54,950
Do you know him?
334
00:30:00,632 --> 00:30:03,897
l've been looking all over for him
l finally find him now
335
00:30:04,869 --> 00:30:05,665
Why?
336
00:30:06,571 --> 00:30:07,936
Don't you know, Your Highness?
337
00:30:08,406 --> 00:30:11,204
Your father has set a heavy reward
to bring him Guo Jing's head
338
00:30:13,144 --> 00:30:14,304
- Why does father want him dead?
- l'm not sure
339
00:30:17,782 --> 00:30:22,412
But if we kill Guo Jing
your father will be very happy
340
00:30:30,361 --> 00:30:33,023
Your Highness, l have a plan
to kill two birds with one stone
341
00:30:34,032 --> 00:30:34,896
What is it?
342
00:30:36,668 --> 00:30:39,364
Didn't you ask Guo Jing
and Wang Chuyi to come by?
343
00:30:40,471 --> 00:30:45,067
When they're here. We can gather
the pugilists and kill Guo Jing
344
00:30:46,511 --> 00:30:49,378
And since Wang Chuyi is not there
with Mu Nianci
345
00:30:50,014 --> 00:30:52,141
we can capture her with ease
346
00:30:57,055 --> 00:30:59,148
This is a good plan
347
00:31:00,825 --> 00:31:05,956
But if l kill Guo Jing
Wang Chuyi will surely tell my Teacher
348
00:31:08,132 --> 00:31:10,657
So we have to kill Wang Chuyi as well
349
00:31:23,014 --> 00:31:26,450
Everyone, for troubling all of you today
350
00:31:27,418 --> 00:31:29,886
l shall thank you all in advance
351
00:31:31,923 --> 00:31:34,153
Don't stand on ceremony, Your Highness
352
00:31:34,792 --> 00:31:37,158
To serve you is to serve the Prince
353
00:31:38,496 --> 00:31:41,954
- Very well, please take a seat
- Taoist Wang is here
354
00:31:52,110 --> 00:31:53,634
Welcome, Fifth Uncle
355
00:32:00,785 --> 00:32:01,649
You...
356
00:32:05,023 --> 00:32:09,483
lt's been awhile, Guo Jing. How are you?
357
00:32:11,095 --> 00:32:11,857
Guo Jing
358
00:32:15,033 --> 00:32:15,965
Do you know them?
359
00:32:18,369 --> 00:32:21,270
They're bad people
They've attacked me before
360
00:32:23,775 --> 00:32:25,106
Master Ouyang, please take a seat
361
00:32:27,645 --> 00:32:29,977
- Fifth Uncle, please take a seat
- Sure
362
00:32:40,124 --> 00:32:44,288
Wanyan Kang
why have you invited these people?
363
00:32:46,331 --> 00:32:47,423
Taoist Wang
364
00:32:48,533 --> 00:32:51,468
We are all guests here
365
00:32:52,804 --> 00:32:55,534
We have every right to be here
366
00:32:59,410 --> 00:33:00,968
lt's just that l can't understand
367
00:33:01,446 --> 00:33:04,847
why so many heroes are willing
to serve villains because of money
368
00:33:08,553 --> 00:33:09,952
Men, serve the food
369
00:33:24,669 --> 00:33:25,567
Wanyan Kang
370
00:33:26,871 --> 00:33:29,999
l am not here to accept your welcome
or well wishes
371
00:33:31,175 --> 00:33:32,574
l'm here because of Miss Mu
372
00:33:34,679 --> 00:33:36,840
Fifth Uncle
let's not talk about this for now
373
00:33:37,682 --> 00:33:39,343
Let's drink
374
00:33:40,385 --> 00:33:42,819
Yes, Taoist Wang. Let's drink
375
00:33:46,657 --> 00:33:49,683
Guo Jing, if anything happens
don't bother about me
376
00:33:50,495 --> 00:33:51,723
Make your escape alone, understand?
377
00:34:20,425 --> 00:34:24,191
Fifth Uncle, if l've not been a good host
please forgive me
378
00:34:26,097 --> 00:34:29,589
Since you've agreed to marry Miss Mu
l won't blame you
379
00:34:30,902 --> 00:34:33,769
Regarding your teacher
l will put in good words for you
380
00:34:34,572 --> 00:34:35,630
Thank you, Uncle
381
00:34:36,941 --> 00:34:39,273
Guo Jing, we should take our leave
382
00:34:42,480 --> 00:34:43,276
Hold on
383
00:34:44,015 --> 00:34:46,711
What does this gentleman want?
384
00:34:48,019 --> 00:34:50,317
You can go, but not this lad
385
00:34:52,824 --> 00:34:55,349
We came together
and will leave together as well
386
00:34:57,728 --> 00:34:58,854
He can't leave
387
00:34:59,163 --> 00:35:00,892
because he has once injured my 3 disciples
388
00:35:01,532 --> 00:35:03,523
Besides, the Prince wants his head
389
00:35:04,168 --> 00:35:07,467
That's right, he was the one
who sabotaged our battle in Mongolia
390
00:35:08,840 --> 00:35:12,207
How can you blame others for
your own evil intentions?
391
00:35:13,478 --> 00:35:14,410
That's right
392
00:35:15,079 --> 00:35:17,604
Three of them were involved in
planning an ambush on Genghis Khan
393
00:35:18,416 --> 00:35:20,976
You will be heavily rewarded
for capturing him
394
00:35:21,619 --> 00:35:22,381
Wanyan Kang, you...
395
00:35:22,687 --> 00:35:24,211
Since he is wanted by my father
396
00:35:24,889 --> 00:35:27,881
- l should be filial and catch him
- lndeed
397
00:35:29,961 --> 00:35:34,728
As l predicted, you've planned this
all along to kill the both of us
398
00:35:37,568 --> 00:35:39,399
lt's no wonder
he agreed to the marriage so quickly
399
00:35:39,871 --> 00:35:42,032
- Guo Jing, get out of here
- But...
400
00:35:42,673 --> 00:35:43,435
Go!
401
00:35:56,954 --> 00:35:57,750
Taoist Wang
402
00:36:00,491 --> 00:36:02,652
How despicable of you
to use underhand methods
403
00:36:03,127 --> 00:36:04,992
- Are you alright?
- Yes
404
00:36:06,664 --> 00:36:09,656
You've been poisoned by my strike
You won't live past the next morning
405
00:36:23,047 --> 00:36:24,207
- Your Highness
- Your Highness
406
00:36:38,095 --> 00:36:39,027
lt's you
407
00:36:39,730 --> 00:36:40,788
Uncle Mu
408
00:36:41,866 --> 00:36:42,628
Nianci
409
00:36:43,801 --> 00:36:46,599
- Did my men scare you?
- Why are you doing this?
410
00:36:50,408 --> 00:36:53,969
l just want to see you both
to explain everything to you
411
00:36:55,179 --> 00:36:57,477
Do you have to lock us up to talk to us?
412
00:36:58,583 --> 00:37:01,450
Uncle, you know your own temper is terrible
413
00:37:02,753 --> 00:37:04,812
Would you have come willingly?
414
00:37:05,723 --> 00:37:07,748
Stop the nonsense. What do you want?
415
00:37:10,461 --> 00:37:12,486
l wish to discuss our marriage with you
416
00:37:15,066 --> 00:37:17,057
We are of mismatched social status
417
00:37:18,603 --> 00:37:22,266
How can royalty marry a common girl?
418
00:37:24,442 --> 00:37:25,602
l didn't say l'd marry you
419
00:37:27,078 --> 00:37:29,376
Nianci, it's not that
l don't want to marry you
420
00:37:30,815 --> 00:37:32,476
But my social status does not allow me to
421
00:37:34,719 --> 00:37:38,678
Even if my father allows it
the Emperor will not
422
00:37:41,492 --> 00:37:42,959
Then you should not have competed
in the arena
423
00:37:43,928 --> 00:37:45,691
- This is an obvious insult
- Nianci
424
00:37:48,065 --> 00:37:49,532
Don't you understand how l feel?
425
00:37:51,702 --> 00:37:53,033
lf l didn't do that
426
00:37:53,938 --> 00:37:55,929
l would have to watch you marry
some other man
427
00:37:56,974 --> 00:37:59,875
Don't worry, my daughter will not marry
just any man who comes along
428
00:38:01,045 --> 00:38:03,570
Uncle, l will marry your daughter
429
00:38:05,049 --> 00:38:06,346
But you must keep this a secret
430
00:38:08,185 --> 00:38:09,482
When the time is ripe
431
00:38:09,954 --> 00:38:13,355
l will ask my father
to approve of our marriage
432
00:38:15,326 --> 00:38:18,762
That's ridiculous
What if he doesn't agree to it?
433
00:38:21,632 --> 00:38:22,599
What will happen to my daughter then?
434
00:38:24,935 --> 00:38:26,527
lf my feelings for Nianci are true
435
00:38:29,373 --> 00:38:31,102
why bother so much about a social tag?
436
00:39:05,576 --> 00:39:06,508
After them
437
00:39:10,981 --> 00:39:12,380
What's going on?
438
00:39:13,551 --> 00:39:14,347
Where's Kang-er?
439
00:39:15,319 --> 00:39:16,547
l have my reasons
440
00:39:17,521 --> 00:39:19,011
l won't treat you badly no matter what
441
00:39:20,624 --> 00:39:23,821
Why don't you take some time
to consider my proposal?
442
00:39:24,795 --> 00:39:27,025
l can give you an answer right now
443
00:39:28,366 --> 00:39:30,561
Even if you want to marry
my daughter officially as your Lady
444
00:39:31,736 --> 00:39:34,364
instead of asking her to follow you
without status or recognition
445
00:39:35,473 --> 00:39:36,872
l will never agree to it
446
00:39:37,942 --> 00:39:39,739
You're a scoundrel with no morals
447
00:39:42,580 --> 00:39:45,344
Your words can only deceive
young innocent girls
448
00:39:46,450 --> 00:39:47,712
You can't fool me
449
00:39:48,986 --> 00:39:50,476
Motherless scoundrel
450
00:39:52,823 --> 00:39:55,621
What did you say? Motherless scoundrel?
451
00:39:56,427 --> 00:39:57,451
lsn't that so?
452
00:39:58,396 --> 00:40:01,888
With a son like that
your mother must be terrible as well
453
00:40:03,701 --> 00:40:06,101
- Why did you hit my father?
- Go away
454
00:40:07,972 --> 00:40:08,939
Your Highness
455
00:40:10,107 --> 00:40:12,371
- My Lady wants to see you
- What is it regarding?
456
00:40:15,613 --> 00:40:17,376
- Watch them
- Yes sir
457
00:40:18,315 --> 00:40:20,374
Are you alright, father?
458
00:40:22,553 --> 00:40:23,417
How are you feeling?
459
00:40:26,991 --> 00:40:29,789
- Yes, mother?
- Kneel!
460
00:40:33,130 --> 00:40:35,223
- Mother
- Kneel down!
461
00:40:43,641 --> 00:40:44,938
What have l taught you?
462
00:40:46,410 --> 00:40:48,275
How can you do such evil thing?
463
00:40:50,514 --> 00:40:53,677
- Mother, l don't understand
- Stop pretending
464
00:40:55,686 --> 00:40:57,984
How can you capture a father
and his daughter for no reason?
465
00:41:01,692 --> 00:41:04,024
Don't look at him. l made him tell me
466
00:41:07,097 --> 00:41:11,363
To think that you'd lust after women
and bully the weak at your age!
467
00:41:14,672 --> 00:41:18,472
Mother, you've got it all wrong
Those 2 people are criminals
468
00:41:19,443 --> 00:41:21,343
They sneaked into the palace
and tried to assassinate the emperor
469
00:41:21,812 --> 00:41:23,302
l was just following father's orders
to capture them
470
00:41:24,114 --> 00:41:24,944
Nonsense!
471
00:41:27,017 --> 00:41:30,783
There're so many skilled experts to
capture them. Why do they need you?
472
00:41:32,723 --> 00:41:35,191
lt's true
You can ask father when he comes back
473
00:41:36,360 --> 00:41:37,327
Stay here on your knees
474
00:41:37,962 --> 00:41:39,554
- Chunxiang, keep an eye on him
- Yes, my Lady
475
00:41:40,397 --> 00:41:41,295
Take me to the prison
476
00:41:41,832 --> 00:41:44,323
Mother, those are convicts
You can't go and see them
477
00:41:47,104 --> 00:41:48,071
Mother
478
00:41:48,539 --> 00:41:51,838
- Your Highness, you mustn't leave
- lt's none of your business
479
00:41:54,345 --> 00:41:56,108
Father, are you alright?
480
00:41:57,982 --> 00:41:59,574
lf you still consider me your father
481
00:42:01,485 --> 00:42:03,112
you must never contact that beast again
35452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese