Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,225 --> 00:03:04,591
Ja, komme schon.
2
00:03:05,644 --> 00:03:07,180
Oh, unser Hündchen, Marcel.
3
00:03:07,479 --> 00:03:11,063
Monsieur Marcel wartet auf sein Herrchen.
Er freut schon auf sein Herrchen, ja?
4
00:03:11,274 --> 00:03:13,090
Ein schönes Kerlchen, unser Marcel.
5
00:03:13,110 --> 00:03:15,853
Das schönste Hundchen und
das klügste obendrein, oder?
6
00:03:18,448 --> 00:03:20,280
Ja, ja!
7
00:03:25,038 --> 00:03:26,620
Clara!
8
00:03:27,999 --> 00:03:30,537
- Hast du Angst?
- Ja, genau wie du.
9
00:03:31,545 --> 00:03:33,332
Wie du, mein Schatz.
10
00:03:54,985 --> 00:03:55,941
Ja.
11
00:03:57,738 --> 00:04:00,822
Doktor, der mit den verbrannten Augen
hört nicht auf zu jammern.
12
00:04:04,202 --> 00:04:05,909
Ich komme gleich.
13
00:04:13,378 --> 00:04:15,290
Wir haben sicher kein Morphium mehr.
14
00:04:46,787 --> 00:04:49,495
Geben Sie ihm Gardenal.
Er muss schlafen.
15
00:04:58,298 --> 00:05:00,039
Ah, ganz ruhig.
16
00:05:28,161 --> 00:05:29,868
Hier entlang!
17
00:05:39,548 --> 00:05:42,256
Ruhig bleiben.
Wir können da nichts machen.
18
00:05:49,641 --> 00:05:51,177
Ihnen passen meine Besuche wohl nicht?
19
00:05:51,351 --> 00:05:52,762
Wir haben hier nur Kranke,
wie Sie sehen.
20
00:05:52,936 --> 00:05:55,053
Ich weiß.
Aber darunter auch Kommunisten.
21
00:05:56,189 --> 00:05:59,353
Und Saboteure wohl auch, wie?
22
00:05:59,985 --> 00:06:02,728
Bestimmte Tage, bestimmte Betten.
23
00:06:11,162 --> 00:06:13,495
Chef, wir haben ihn gefunden.
24
00:06:16,710 --> 00:06:18,918
- Er hat auf meine Leute geschossen.
- Ich mache keine Politik.
25
00:06:19,087 --> 00:06:21,545
Das sagen Feiglinge,
wenn die Zeiten ernst sind.
26
00:06:25,677 --> 00:06:27,418
Ich mache keine Politik.
27
00:06:27,804 --> 00:06:29,511
Ich pflege Verwundete.
28
00:06:29,764 --> 00:06:33,474
Entweder Sie lassen ihn hier
oder ich benachrichtige Dr. Müller.
29
00:06:34,603 --> 00:06:36,219
Monsieur Dandieu,
30
00:06:37,147 --> 00:06:39,104
noch ist der Krieg nicht am Ende.
31
00:06:40,191 --> 00:06:42,808
Und wären Sie nicht Chirurg,
würde ich zupacken.
32
00:06:43,153 --> 00:06:45,395
Ab zur Gestapo,
und da macht man kurzen Prozess.
33
00:06:45,614 --> 00:06:46,650
Nun ja,...
34
00:06:48,074 --> 00:06:50,487
Sie sind mir schon lang
ein Dorn im Auge.
35
00:06:50,785 --> 00:06:52,617
Das stört mich.
36
00:06:53,288 --> 00:06:57,703
Sie haben Familie.
Eine Frau, eine Tochter...
37
00:06:59,127 --> 00:07:03,087
In Ihrem eigensten Interesse:
Seien Sie auf der Hut!
38
00:07:04,674 --> 00:07:07,587
Nein! Nein!
39
00:07:10,722 --> 00:07:13,135
Nein!
40
00:07:32,744 --> 00:07:34,827
Lassen Sie das nicht zu,
Dr.... Müller.
41
00:07:35,038 --> 00:07:39,282
Monsieur Dandieu, ich hab 125
verwundete Offiziere zu evakuieren...
42
00:07:39,918 --> 00:07:41,830
und ich weiß weder,
wohin noch, womit.
43
00:07:42,003 --> 00:07:44,620
Im Übrigen ist das hier
eine Geschichte unter Franzosen.
44
00:07:45,131 --> 00:07:47,999
Ah, haben Sie noch
einen Posten Sulfonamide übrig?
45
00:07:49,719 --> 00:07:50,835
Nein.
46
00:07:51,429 --> 00:07:52,886
Wir haben gar nichts mehr.
47
00:07:58,061 --> 00:08:00,678
Für Sie dauert es noch ein, zwei Monate,
dann sind sie wieder frei.
48
00:08:01,272 --> 00:08:04,561
Dann haben Sie vermutlich alles,
auch Penicillin. Und was hab ich?
49
00:08:29,884 --> 00:08:31,420
Die Miliz sehen wir bald wieder.
50
00:08:31,761 --> 00:08:33,218
Bestimmt.
51
00:08:33,471 --> 00:08:36,134
Aber dann...
der mit dem Lungenschuss.
52
00:08:36,558 --> 00:08:38,800
- Welcher?
- Der den Munitionszug gesprengt hat.
53
00:08:38,977 --> 00:08:40,764
Ah ja, ich weiß schon.
54
00:08:41,062 --> 00:08:43,770
Noch so ein Held. Die Helden gehen
mir langsam auf die Nerven.
55
00:08:44,274 --> 00:08:46,891
- Bringen Sie ihn in den Keller.
- Aber er ist nicht transportfähig.
56
00:08:47,152 --> 00:08:49,519
Er ist transportfähig oder
Sie wissen nicht, was Sie wollen.
57
00:08:49,738 --> 00:08:52,572
Wenn die kommen, die knallen
ihn doch ab. Und uns sperren sie ein.
58
00:08:52,741 --> 00:08:54,653
Also, tun Sie was, mein Gott!
59
00:08:57,787 --> 00:09:00,871
- Wer ist da?
- Ich bin es, Dandieu.
60
00:09:06,087 --> 00:09:09,251
- Da! - Das sind die Sulfonamide
und an Morphium 18 Ampullen.
61
00:09:09,424 --> 00:09:12,132
- Das ist alles, was ich auftreiben konnte.
- Na, das ist besser als gar nichts!
62
00:09:12,343 --> 00:09:14,710
- Vielen Dank!
- Wiedersehen.
63
00:10:21,663 --> 00:10:23,575
Ich war schon in Sorge,
Monsieur Julien.
64
00:10:23,790 --> 00:10:26,248
Unnötig, Madame Jeanne,
ganz unnötig.
65
00:10:26,668 --> 00:10:28,409
- Oder war etwas Besonderes?
- Nein.
66
00:10:28,586 --> 00:10:30,293
Aber ich habe Ihnen
etwas Leckeres vorbereitet.
67
00:10:30,463 --> 00:10:31,874
Danke.
Leider, habe ich keinen Hunger.
68
00:10:32,048 --> 00:10:34,506
- Gehen Sie nur schlafen, Mme Jeanne.
- Wie läuft es im Lazarett?
69
00:10:35,677 --> 00:10:39,045
Ah, der brave Marcel
hat auch gewartet, was?
70
00:10:40,640 --> 00:10:42,506
Im Radio waren Meldungen
aus der Normandie.
71
00:10:42,851 --> 00:10:45,264
Die Deutschen werfen
die Amerikaner ins Meer.
72
00:10:46,187 --> 00:10:48,930
Und die Leute munkeln,
da kommt die Division "Das Reich".
73
00:10:49,190 --> 00:10:52,103
- Die wird vom Süden
an die Nordfront verlegt. - Aha.
74
00:10:52,527 --> 00:10:54,564
- Und außerdem
- Ach bitte, Mama, ich bin todmüde.
75
00:10:55,238 --> 00:10:57,355
- Willst du irgendetwas trinken?
- Ja, das möchte ich.
76
00:10:57,574 --> 00:11:00,988
- Aber ich habe nur noch Weißwein.
- Dann bitte, der Weiße ist doch gut.
77
00:11:23,516 --> 00:11:24,802
Ach, das ist doch unsinnig.
78
00:11:25,226 --> 00:11:26,842
Bitte, gerade den
wollte ich nicht anlegen.
79
00:11:27,061 --> 00:11:29,098
- So? Und was war deine Wahl?
- Nun, die Doppel-Sechs.
80
00:11:29,272 --> 00:11:30,837
Womit sie recht hat.
81
00:11:30,857 --> 00:11:33,315
Ja, für dich hat sie recht, natürlich.
Du hasst alle Sechsen.
82
00:11:33,484 --> 00:11:36,352
Er würde sie dir alle abluchsen,
da bin ich sicher.
83
00:11:37,197 --> 00:11:38,779
Ah, schon das zweite Mal.
84
00:11:38,948 --> 00:11:41,235
Ich sehe nichts und ich habe den Wein.
85
00:11:41,409 --> 00:11:43,617
- Moment, Madame Dandieu.
- Sei still, Marcel!
86
00:11:43,870 --> 00:11:47,113
Stör' nicht, Marcel, nur zwei Minuten.
Kein Krawall jetzt
87
00:11:47,290 --> 00:11:49,782
- Ruhe bewahren, Kinder.
- Hierher, zu mir!
88
00:11:50,210 --> 00:11:51,997
Wer war das? Etwa Florence?
89
00:11:52,295 --> 00:11:54,207
Ja, in der Küche.
Sie wäscht sich gerade.
90
00:11:54,380 --> 00:11:55,996
- Sie wäscht sich? So spät?
- Ja.
91
00:11:56,216 --> 00:11:58,082
- Hier herrschen merkwürdige Bräuche.
- Ja.
92
00:11:58,801 --> 00:12:00,963
So ein Mist! Jetzt ist
das Handtuch ins Wasser gefallen.
93
00:12:01,179 --> 00:12:03,922
Ich komme.
Ich komme schon, Schatz.
94
00:12:04,557 --> 00:12:07,265
- Danke, Mama!
- Warte 'mal, entschuldige.
95
00:12:07,977 --> 00:12:09,309
Ich komme!
96
00:12:09,646 --> 00:12:11,478
- Warte auf mich, Clara!
- Na, dann los, hopp, hopp!
97
00:12:11,689 --> 00:12:13,772
Nein, du bleibst!
Ich muss dir noch etwas sagen.
98
00:12:14,234 --> 00:12:15,475
- Clara!?
- Ja?
99
00:12:16,361 --> 00:12:19,069
- Clara.
- Ja?
100
00:12:23,534 --> 00:12:25,446
Ich liebe dich.
101
00:12:29,540 --> 00:12:31,953
- Na, was ist? Kommt ihr noch?
- Ja.
102
00:12:32,543 --> 00:12:33,624
Ja, wir eilen.
103
00:12:33,836 --> 00:12:35,828
- Wir kommen!
- Geh' schon!
104
00:12:37,840 --> 00:12:39,581
Das brennt! Ich habe Seife in den Augen.
105
00:12:39,759 --> 00:12:42,092
Das haben wir gleich.
Warte, warte, sofort.
106
00:12:42,387 --> 00:12:44,253
Komm' einmal hoch! So.
107
00:12:44,764 --> 00:12:46,847
So ist es gleich gut.
Aua! Was soll das?
108
00:12:47,100 --> 00:12:49,137
Zum Teufel noch 'mal,
jetzt sehe ich auch nichts mehr.
109
00:12:49,310 --> 00:12:51,051
- Du hast mir die Brille vollgespritzt.
- War doch nicht mit Absicht.
110
00:12:51,229 --> 00:12:52,265
Das will ich doch sehr hoffen!
111
00:12:54,649 --> 00:12:56,140
- Marcel!
- Du bist es, Julien.
112
00:12:56,359 --> 00:12:59,693
Komm' her, mein nackter Spatz!
Schön abtrocknen.
113
00:12:59,904 --> 00:13:01,816
- Wo sind denn deine Sachen?
- In meinem Zimmer.
114
00:13:01,990 --> 00:13:03,846
- Aha.
- Wieso? Spazierst du nackig hier herunter?
115
00:13:03,866 --> 00:13:06,324
- Na und?
- Sie ist närrisch. Meine Tochter ist närrisch.
116
00:13:06,494 --> 00:13:07,860
- Meine Brille.
- Ja, warte, ich habe sie hier.
117
00:13:08,830 --> 00:13:10,037
- Und abtrocknen, ja?
- Kurzsichtig.
118
00:13:10,957 --> 00:13:13,074
- Mach' weiter!
- Um meine Brille kümmert sich niemand.
119
00:13:13,251 --> 00:13:14,857
- Ich muss alles selber machen.
- Doch, wir kümmern uns darum.
120
00:13:14,877 --> 00:13:16,584
- So, hier, Monsieur.
- Nun, vielen Dank!
121
00:13:16,754 --> 00:13:19,087
Gut! Ich gehe wieder zu François.
Und du, schwirre ab ins Bett!
122
00:13:19,549 --> 00:13:21,962
Ich sag' dir noch gute Nacht.
Auf denn, bis gleich.
123
00:13:25,972 --> 00:13:28,339
- Ist da etwas passiert?
Oh ja, glücklicher Weise!
124
00:13:28,516 --> 00:13:31,475
Es passiert auch
noch etwas, Mama.
125
00:13:53,875 --> 00:13:55,787
Oh, verdammt,
ich muss mich beeilen!
126
00:13:56,461 --> 00:13:58,544
- Wer hat Dienst?
- Besson und Tibolet.
127
00:13:58,796 --> 00:14:00,162
Sie sind überlastet und warten.
128
00:14:00,423 --> 00:14:02,460
- Kann ich den Wagen nehmen?
- Selbstverständlich.
129
00:14:02,633 --> 00:14:04,750
- Guten Abend, Madame!
- Guten Abend!
130
00:14:08,264 --> 00:14:10,631
Ich hab diesen Saboteur
im Heizraum verstecken lassen.
131
00:14:11,059 --> 00:14:13,722
- Warum das?
- Die Miliz war wieder da.
132
00:14:17,899 --> 00:14:19,686
Den jungen Derobert hat es erwischt.
133
00:14:20,902 --> 00:14:22,814
Sie haben ihn mitgenommen.
134
00:14:24,405 --> 00:14:26,647
Ich habe nichts machen können.
135
00:14:28,993 --> 00:14:30,905
Ich hab ein wenig Angst, François.
136
00:14:31,746 --> 00:14:33,487
Die sind verdammt gefährlich.
137
00:14:34,457 --> 00:14:36,699
Sie merken anscheinend,
dass es zu Ende geht. Und...
138
00:14:37,043 --> 00:14:39,205
da spielen sie noch 'mal verrückt.
139
00:14:40,588 --> 00:14:44,502
- Aber... haben sie dich bedroht?
- Ja, aber nicht direkt.
140
00:14:45,635 --> 00:14:47,501
Das wäre kein Problem.
141
00:14:48,971 --> 00:14:51,304
Nur, wie sie
von meiner Familie sprachen...
142
00:14:51,849 --> 00:14:54,592
Du verstehst?
Na, und ich, was soll ich tun?
143
00:14:55,561 --> 00:14:57,543
Damit fesseln sie einen doch,
und zwar ganz ohne Stricke.
144
00:14:57,563 --> 00:15:00,351
- Achtung! Gute Nacht, François.
- Gute Nacht!
145
00:15:03,319 --> 00:15:05,732
Ich bin vor dir oben,
ich schwöre.
146
00:15:07,698 --> 00:15:09,109
Es wäre besser,
wenn sie nicht hierblieben.
147
00:15:10,076 --> 00:15:11,487
Das weiß ich auch.
148
00:15:11,702 --> 00:15:14,911
Das wird nur immer brenzliger,
wenn sie weiter Prügel kriegen.
149
00:15:28,136 --> 00:15:30,844
Hier, ich habe vergessen, da sind
ein paar Sulfonamide und Morphium drin.
150
00:15:31,347 --> 00:15:32,679
Geht in Ordnung.
151
00:15:33,057 --> 00:15:35,140
Sag' mal, ich dachte,
wenn es dir recht ist?
152
00:15:35,351 --> 00:15:37,092
Soll ich sie morgen früh wegbringen,
zur Barberie?
153
00:15:37,395 --> 00:15:39,352
Dort findet sie niemand.
154
00:15:41,190 --> 00:15:43,773
Überlege es dir es. Im Laufe
des Vormittags, wenn du Dienst hast.
155
00:15:44,026 --> 00:15:46,484
Ich habe mich nur nicht getraut,
dich darum zu bitten.
156
00:15:46,988 --> 00:15:48,524
- Na gut, also bis morgen früh.
- Ja.
157
00:15:48,698 --> 00:15:50,221
Je eher wir es machen,
um so besser.
158
00:15:50,241 --> 00:15:52,654
- Und wann willst du mal schlafen?
- Später, nach dem Krieg.
159
00:16:04,338 --> 00:16:08,002
Der erste Wunsch, ein Springfisch,
der zweite, ein Obstbaum.
160
00:16:08,676 --> 00:16:11,544
Und mein ein und alles wäre ein
neuer großer König von Frankreich.
161
00:16:11,762 --> 00:16:12,969
- Schon klar.
- Das gibt es ja gar nicht.
162
00:16:13,139 --> 00:16:16,473
Nichts gibt es, was es nicht gibt.
Ich kenne mich da aus.
163
00:16:16,934 --> 00:16:19,642
Und ich schule mich
um auf Hexenmeister.
164
00:16:19,937 --> 00:16:21,849
- Siehst du?
- Ich trainiere schon, ohne Quatsch.
165
00:16:22,023 --> 00:16:24,310
- Du erzählst Blödsinn.
- Nein, es ist wahr.
166
00:16:26,068 --> 00:16:28,902
Hilft alles nichts, Kinder.
Die Uhr tickt und es ist spät.
167
00:16:29,113 --> 00:16:30,604
Ich entführe nun meine Frau.
168
00:16:30,781 --> 00:16:33,398
- Bekomme ich sie wieder?
- Schon morgen früh, versprochen.
169
00:16:34,202 --> 00:16:36,017
Tschüss, lieber Marcel.
Mach's gut, du braves Vieh.
170
00:16:36,037 --> 00:16:38,120
Träume etwas Schönes,
mein Schatz.
171
00:16:38,539 --> 00:16:41,373
- Ich habe keine Streichhölzer.
- Die brauchst du ja nicht zum Schlafen.
172
00:16:41,751 --> 00:16:44,585
- Gehen wir!
- Abmarsch!
173
00:16:47,965 --> 00:16:50,207
Du bist mir schon ein Prinz!
174
00:17:16,786 --> 00:17:20,325
Clara, morgen früh
schicke ich euch zur Barberie.
175
00:17:21,123 --> 00:17:23,991
Flo und Mama,
Madame Jeanne und dich.
176
00:17:24,669 --> 00:17:26,080
Wieso?
177
00:17:26,379 --> 00:17:27,620
Ach, ihr seid dort sicherer.
178
00:17:28,631 --> 00:17:30,418
François wird euch
mit dem Wagen hinbringen.
179
00:17:31,259 --> 00:17:32,340
Meinst du?
180
00:17:32,552 --> 00:17:35,590
Vielleicht sind deine Mama und Flo und
Mme Jeanne, einverstanden. Aber ich nicht.
181
00:17:35,763 --> 00:17:36,719
- Aber ja.
- Nein.
182
00:17:36,889 --> 00:17:39,802
- Aber ja, Clara, sei vernünftig.
- Nein, Julien.
183
00:17:40,059 --> 00:17:42,972
In ein paar Tagen ist die Stadt frei
und ich hole euch zurück, hm?
184
00:17:43,396 --> 00:17:46,230
Ich verspreche dir, danach unternehmen
wir etwas, eine riesig große Reise.
185
00:17:46,482 --> 00:17:47,547
Wäre das schön.
186
00:17:47,567 --> 00:17:50,230
Eine, wie wir sie machen wollten,
wäre der Krieg nicht gekommen.
187
00:17:50,695 --> 00:17:53,529
- Ja.
- Und wenn du sehr nett bist,...
188
00:17:54,115 --> 00:17:55,856
dann mach' ich dir
noch einen kleinen Bütz.
189
00:17:59,370 --> 00:18:00,736
Julien.
190
00:18:01,706 --> 00:18:02,787
- Ein Kind.
- Ja.
191
00:18:02,957 --> 00:18:04,448
Das machst du sofort!
192
00:18:05,167 --> 00:18:07,124
- Mach's gleich!
- Erpressung.
193
00:19:13,736 --> 00:19:15,193
Schön brav sein.
194
00:19:28,167 --> 00:19:33,538
Über die Terrorangriffe der Angloamerikaner
auf französische Städte bringt.
195
00:19:34,882 --> 00:19:36,214
Orleans blutet.
196
00:19:36,467 --> 00:19:39,426
Und was hat man Bourgancie
zugemutet?
197
00:19:39,637 --> 00:19:42,846
In deren einzigartigen Kellern
nur noch Blutgeruch im Mauerwerk.
198
00:19:43,432 --> 00:19:48,223
Ruinen in Bleis.
Aus blinden Fenstern starrt Entsetzen.
199
00:19:48,646 --> 00:19:53,061
Die Schnürsenkel der Türme
der Kathedrale sind zerrissen.
200
00:19:53,401 --> 00:19:55,984
Und die ganze Zeit
gehen die Verhöre weiter...
201
00:20:19,510 --> 00:20:20,466
Gut.
202
00:20:21,887 --> 00:20:23,970
Es ist entschieden,
ihr wollt wirklich nicht mitkommen?
203
00:20:24,140 --> 00:20:26,723
- Nein, mein Schatz.
- Und wenn die Stadt bombardiert wird?
204
00:20:26,934 --> 00:20:29,142
- In unserem Alter riskiert man da nichts.
- Gut.
205
00:20:29,395 --> 00:20:31,011
- Also dann, auf bald.
- Auf bald!
206
00:20:36,736 --> 00:20:38,944
Warum musste ich gerade
so eine Mutter erwischen?
207
00:20:39,238 --> 00:20:40,720
Nie hab ich etwas verlangt.
208
00:20:40,740 --> 00:20:42,356
Und zum ersten Mal,
wo es um etwas Wichtiges geht,
209
00:20:42,533 --> 00:20:44,570
- muss sie ihren Kopf durchsetzen.
- Julien.
210
00:21:09,101 --> 00:21:11,468
Und warum sind wir erst
ganz sicher in der Barberie?
211
00:21:11,687 --> 00:21:13,644
Aus gutem Grund,
mein Liebling.
212
00:21:13,856 --> 00:21:16,143
- Hast du auch Geld?
- Alles, was ich brauche.
213
00:21:16,358 --> 00:21:19,647
Und wenn was ist, du kennst ja
jeden im Ort. Also, keine Probleme.
214
00:21:19,820 --> 00:21:21,812
Nein, keine Probleme.
Es wird alles gut gehen.
215
00:21:46,305 --> 00:21:47,887
Fahr' ein kleines Stück weiter!
216
00:21:57,274 --> 00:21:59,140
Gut, François, bis heute Abend.
217
00:22:00,486 --> 00:22:02,603
Und für euch,
auf sobald wie möglich!
218
00:22:03,280 --> 00:22:05,146
- Ich komme euch besuchen.
- In Ordnung.
219
00:22:05,866 --> 00:22:07,073
- Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen
220
00:22:07,243 --> 00:22:09,610
- Seid vorsichtig.
- Ja! Ja, Monsieur.
221
00:22:50,828 --> 00:22:52,990
Für den Schal habe ich
keine Verwendung mehr.
222
00:22:53,539 --> 00:22:55,576
Und deine Tochter
braucht einen Pullover.
223
00:23:03,799 --> 00:23:06,166
Du langweilst dich ohne Clara.
224
00:23:08,387 --> 00:23:10,845
Du bist als Aufpasser hiergeblieben?
225
00:23:11,390 --> 00:23:14,178
Du weißt,
wie ich deinen Vater angebetet habe.
226
00:23:14,810 --> 00:23:16,472
Dreißig Jahre.
227
00:23:16,729 --> 00:23:19,096
Und immer, wenn sich eine Tür öffnet,
228
00:23:19,481 --> 00:23:22,019
dann hab ich das Gefühl, er ist es.
229
00:23:25,070 --> 00:23:27,062
Und Bücher hatte er auch so gern.
230
00:23:27,698 --> 00:23:29,485
Das ist drollig.
231
00:23:29,700 --> 00:23:31,487
So schmal er auch war,...
232
00:23:31,827 --> 00:23:34,695
einen strammen Burschen
hat er mir mit dir ja geschenkt.
233
00:23:39,043 --> 00:23:40,534
23:30 Uhr.
234
00:23:41,211 --> 00:23:43,794
François muss schon
seinen Dienst antreten.
235
00:23:44,048 --> 00:23:46,461
Lass ihn noch ein bisschen schlafen.
Kosten wir's aus.
236
00:23:49,511 --> 00:23:50,718
Ja.
237
00:23:52,473 --> 00:23:54,089
Wir kosten es aus.
238
00:23:55,476 --> 00:23:57,217
Aber das Hospital ruft.
239
00:23:57,436 --> 00:24:00,019
Und wie war es gestern?
Acht Stunden lang hast du operiert.
240
00:24:00,189 --> 00:24:02,306
Na ja,
241
00:24:03,359 --> 00:24:05,316
Wenn ich müde bin,
habe ich Angst, Fehler zu machen.
242
00:24:05,527 --> 00:24:09,521
Was redest du da? Hier, diese
Hände vollbringen Wunder.
243
00:24:10,574 --> 00:24:12,691
- Machst du mir einen Kaffee?
- Aber sicher.
244
00:24:41,563 --> 00:24:43,020
Es ist soweit!
245
00:24:43,190 --> 00:24:45,056
Dies könnte das Ende sein.
246
00:25:01,291 --> 00:25:04,455
Aber woher stammt die Feuchtigkeit?
Von Pflaumen, Birnen oder was?
247
00:25:04,628 --> 00:25:06,244
Keine Ahnung.
248
00:25:06,422 --> 00:25:08,960
- Könnte glatt Tote wecken.
- Das wäre nicht auszuschließen.
249
00:25:09,258 --> 00:25:10,794
Ah, Garique.
250
00:25:11,677 --> 00:25:15,512
Wenn der Gute bis heute Abend nicht gepisst
hat, Katheterisieren und morgen öffnen.
251
00:25:15,806 --> 00:25:17,422
Seht es euch gut an, voilà!
252
00:25:17,766 --> 00:25:19,007
Ein Phänomen.
253
00:25:19,268 --> 00:25:22,181
Aber in einem Monat will er wieder
Geschichte machen, der kleine Goliath.
254
00:25:22,354 --> 00:25:23,640
Ja, Chef, der ist gerettet.
255
00:25:23,814 --> 00:25:25,897
- Ein künftiger Marschall.
- Wie ich schon sagte.
256
00:25:26,066 --> 00:25:29,230
So, wie der gespickt ist, macht ihm
ein Dutzend auch nichts mehr aus.
257
00:25:30,487 --> 00:25:31,477
Herein!
258
00:25:31,739 --> 00:25:34,277
Ah, Mademoiselle Langrenier!
259
00:25:34,450 --> 00:25:36,567
Wie geht es Ihnen,
Mademoiselle Langrenier?
260
00:25:36,744 --> 00:25:38,701
Ein Gläschen? Nein?
261
00:25:38,996 --> 00:25:40,769
- Ein Klitzekleines?
- Nein, vielen Dank.
262
00:25:40,789 --> 00:25:42,030
- Nein?
- Monsieur...
263
00:25:42,207 --> 00:25:44,745
Oh, sie hat Ringe um die hübschen Äuglein,
die hübsche Mademoiselle Langrenier!
264
00:25:44,918 --> 00:25:47,251
- Sie gehen zu spät schlafen.
- Die Dame aus der Zwölf...
265
00:25:47,421 --> 00:25:49,583
- Ich glaube, es werden Zwillinge.
- Na, ausgezeichnet.
266
00:25:49,757 --> 00:25:51,669
Zwei verschwinden,
zwei Neue treffen ein.
267
00:25:51,884 --> 00:25:53,125
Der Nachschub läuft.
268
00:25:53,343 --> 00:25:55,801
Das ist die Natur,
Mademoiselle Langrenier.
269
00:25:56,263 --> 00:25:58,380
Auf Wiedersehen,
Mademoiselle Langrenier!
270
00:26:00,517 --> 00:26:04,056
Ein süßes, kleines Ärschchen
hat die Langrenier. Fickt sie gut?
271
00:26:04,271 --> 00:26:05,432
Oh ja, Monsieur!
272
00:26:05,606 --> 00:26:09,270
Na, herrlich. Aber für die intravenösen
ist das weniger brillant.
273
00:26:09,443 --> 00:26:11,605
Gut, meine Herren. Vielen Dank!
274
00:26:12,029 --> 00:26:13,691
Sie waren wie immer sehr gut.
275
00:26:13,947 --> 00:26:15,688
Ich nehme an, Sie haben heute auch
noch etwas vor?
276
00:26:15,866 --> 00:26:17,983
Bis morgen!
Wiedersehen.
277
00:26:26,960 --> 00:26:28,576
Gut! Und jetzt?
278
00:26:29,296 --> 00:26:30,537
Was bleibt uns zu tun?
279
00:26:30,798 --> 00:26:32,664
Ah, die Amputation!
280
00:26:33,425 --> 00:26:34,916
Wenn du willst,
übernehme ich das.
281
00:26:35,094 --> 00:26:36,756
Du, das würde mir sehr passen.
282
00:26:37,054 --> 00:26:39,967
Nein, ich meine damit,
fünf Tage und Nächte, seit sie weg sind.
283
00:26:40,349 --> 00:26:42,511
Wäre da wenigstens ein Telefon, ah!
284
00:26:42,726 --> 00:26:44,342
Aber wer soll das aushalten?
285
00:26:44,603 --> 00:26:46,469
Ich habe es mir gedacht.
286
00:26:46,855 --> 00:26:48,721
Und wenn du dich jetzt
auf den Weg machst,...
287
00:26:49,149 --> 00:26:51,482
könntest du zum Essen
schon dort unten sein.
288
00:26:51,819 --> 00:26:54,357
- Und um fünf schon wieder zurück.
- Denkst du?
289
00:26:55,072 --> 00:26:58,031
- Du nicht?
- Doch, ja.
290
00:26:59,034 --> 00:27:01,822
Doch! Dann los.
Du hast völlig recht.
291
00:27:03,413 --> 00:27:05,279
Ich fahre sofort los, hm?
292
00:29:17,422 --> 00:29:18,788
HAMEAU DE LA BARBERIE
293
00:29:32,354 --> 00:29:33,845
Du langweilst dich, was?
294
00:29:34,439 --> 00:29:36,977
Na los, komm' schon!
Hierher.
295
00:29:39,444 --> 00:29:41,231
Hey, Florin.
296
00:29:43,824 --> 00:29:45,235
Hallo, Florin!
297
00:29:48,203 --> 00:29:49,614
Simon!?
298
00:29:53,458 --> 00:29:54,744
Ist keiner da?
299
00:29:56,545 --> 00:29:57,752
Huhu!?
300
00:30:18,900 --> 00:30:21,768
LERNE, DENN DER ORT IST HEILIG
301
00:35:30,211 --> 00:35:31,292
Ludwig!?
302
00:37:03,972 --> 00:37:05,508
Was habt ihr gemacht?
303
00:38:05,241 --> 00:38:08,860
Eines Tages werde ich alt sein und du
hast mich nicht 'mal richtig angesehen.
304
00:38:09,120 --> 00:38:11,077
Was machst du denn da?
305
00:38:11,873 --> 00:38:14,616
- Ich sehe alles.
- Wieso? - Das ist ein Wunderspiegel.
306
00:38:19,214 --> 00:38:20,375
Du schwindelst.
307
00:38:20,590 --> 00:38:22,331
Überhaupt nichts kannst du sehen!
308
00:38:25,094 --> 00:38:26,926
Alles kann ich sehen.
Ich schwöre es.
309
00:38:27,972 --> 00:38:30,555
Nun. Ich kenne mich
hier doch aus und du...
310
00:38:30,725 --> 00:38:33,809
Übrigens sehe ich dich jede Nacht an und
kann schon fast gar nicht mehr schlafen.
311
00:38:34,103 --> 00:38:35,890
- Schwindler.
- Wieso Schwindler?
312
00:38:36,105 --> 00:38:37,721
Nicht jede Nacht.
313
00:38:38,191 --> 00:38:39,477
Nein, jede Nacht nicht.
314
00:38:39,651 --> 00:38:41,483
- Gut!
- Ich muss mich entschuldigen.
315
00:38:41,778 --> 00:38:43,986
Ich entschuldige aber nicht.
316
00:41:41,582 --> 00:41:43,665
- Alles gut bei dir?
- Ja.
317
00:42:08,484 --> 00:42:10,191
Madame Jeanne,
wo treibe ich meine Frau auf?
318
00:42:10,403 --> 00:42:12,360
Ja, ich hab' sie gesehen.
Sie ist in den Keller runter.
319
00:42:12,530 --> 00:42:14,271
Ah!
320
00:42:15,575 --> 00:42:16,907
Wie geht's?
321
00:42:42,018 --> 00:42:43,850
Was ist denn?
322
00:42:51,235 --> 00:42:53,397
Du hast doch irgendetwas.
323
00:42:56,115 --> 00:42:57,322
Hm?
324
00:43:05,750 --> 00:43:06,957
Gar nichts.
325
00:43:07,126 --> 00:43:08,708
Ich weiß nicht.
326
00:43:09,420 --> 00:43:11,207
Willst du es nicht sagen?
327
00:43:13,466 --> 00:43:14,673
War jemand nicht nett zu dir?
328
00:43:14,842 --> 00:43:17,835
Nein. Nein, das nicht.
Nein, nein.
329
00:43:20,681 --> 00:43:22,673
Also, dann...
330
00:43:24,352 --> 00:43:25,513
Ich weiß es selber nicht.
331
00:43:25,686 --> 00:43:27,473
Ich war auf einmal so traurig.
332
00:43:29,107 --> 00:43:31,724
Aber warum traurig?
333
00:43:36,531 --> 00:43:37,988
Ich weiß es nicht.
334
00:43:38,533 --> 00:43:40,775
- Ich hatte Angst.
- Wovor denn Angst?
335
00:43:41,285 --> 00:43:42,821
Ich weiß es nicht.
336
00:43:43,287 --> 00:43:44,869
Aber!
337
00:43:45,581 --> 00:43:47,163
Und das,...
338
00:43:49,794 --> 00:43:53,663
das hat...
das hat, das hat mir wehgetan.
339
00:43:56,801 --> 00:43:58,542
Aber es ist alles vorbei.
340
00:43:58,970 --> 00:44:01,553
- Es ist vorbei. - Wirklich?
- Ja, ist schon vorbei.
341
00:44:09,313 --> 00:44:12,681
Weißt du, vielleicht kam es davon,
weil ich so viel getrunken hab'.
342
00:44:13,151 --> 00:44:14,767
Ich war ein bisschen zu glücklich.
343
00:44:15,403 --> 00:44:17,110
Das kommt doch vor, oder?
344
00:44:18,156 --> 00:44:20,364
- Ja, vielleicht.
- Verstehst du das?
345
00:45:30,811 --> 00:45:33,929
Siehst du, Julien.
Das ist ein Schrotschuss.
346
00:55:15,187 --> 00:55:16,849
BIARRITZ, Sommer 1939
347
00:56:51,992 --> 00:56:53,858
Tanzen Sie niemals?
348
00:56:55,287 --> 00:56:56,869
Ich kann nicht tanzen.
349
00:56:57,497 --> 00:56:59,204
Das ist bedauerlich.
350
00:57:00,042 --> 00:57:01,578
Es tut mir leid.
351
00:57:02,461 --> 00:57:04,248
Wir hätten flirten können.
352
00:57:05,088 --> 00:57:06,454
Ich kann nicht flirten.
353
00:57:22,773 --> 00:57:25,311
Du, die sollen so weiterspielen
und nie mehr aufhören.
354
00:57:26,026 --> 00:57:27,733
Die spielen die ganze Nacht.
355
00:57:28,111 --> 00:57:30,148
Die hörst du im Bettchen
genauso gut.
356
00:57:30,322 --> 00:57:31,358
Hoppla, los!
357
00:57:32,449 --> 00:57:35,237
Jetzt wird geschlafen,
Madame "Schweres Paket"!
358
00:57:35,786 --> 00:57:37,243
So, Ihr Kneifer bitte!
359
00:57:37,871 --> 00:57:39,362
Na?
360
00:57:40,874 --> 00:57:43,833
Was ist los?
Ein Kümmerchen?
361
00:57:45,003 --> 00:57:46,619
Bauchweh?
362
00:57:51,927 --> 00:57:54,340
Nein. Warum hat
Mama dich verlassen?
363
00:57:54,638 --> 00:57:56,846
Ach, das ist eine lange Geschichte.
364
00:57:57,766 --> 00:57:59,928
Nehmen wir an, sie ist
einem anderen Mann begegnet.
365
00:58:00,143 --> 00:58:02,510
Einem sehr schönen natürlich.
Sie liebt ihn.
366
00:58:02,688 --> 00:58:04,475
Sie fährt mit ihm weg.
Voilà, das ist alles.
367
00:58:04,648 --> 00:58:06,640
Mehr kann ich auch nicht erzählen.
368
00:58:07,150 --> 00:58:09,392
Aber kein Grund zum Traurigsein.
Sie ist ja glücklich.
369
00:58:09,778 --> 00:58:13,021
Und ich bin es auch.
Denn ich habe ja dich.
370
00:58:13,407 --> 00:58:14,488
Quark!
371
00:58:15,701 --> 00:58:18,739
Und Clara...
Magst du Clara auch?
372
00:58:19,037 --> 00:58:21,404
Ja, Clara ist ja meine Schwester.
373
00:58:21,915 --> 00:58:23,827
Eigentlich hast du zwei Töchter.
374
00:58:26,211 --> 00:58:27,452
Gute Nacht, mein Täubchen!
375
00:58:28,130 --> 00:58:29,541
Nun los! Schlaf' schön.
376
00:58:30,048 --> 00:58:32,461
Kommt Clara auch noch
und sagt "Gute Nacht"?
377
00:58:33,218 --> 00:58:36,052
- Aber hat sie das je vergessen?
- Nein. - Siehst du?
378
00:58:36,972 --> 00:58:39,840
Papa, eigentlich musst du
auch 'mal wieder Urlaub bekommen.
379
00:58:40,017 --> 00:58:42,509
Sehr richtig. Bekomme ich auch.
380
00:58:42,894 --> 00:58:45,136
Na los, dreh' dich um,
du "schweres Paket"!
381
00:58:45,355 --> 00:58:46,516
Schlaf' schön!
382
00:59:03,915 --> 00:59:05,577
Er macht dir den Hof?
383
00:59:07,044 --> 00:59:08,410
Ja.
384
00:59:09,588 --> 00:59:11,500
Und was macht das mit dir?
385
00:59:12,007 --> 00:59:14,124
- Ein angenehmes Gefühl.
- Ah?
386
00:59:16,136 --> 00:59:17,752
Wirklich?
387
00:59:18,555 --> 00:59:20,672
Ja.
388
00:59:23,769 --> 00:59:25,226
Bist du eifersüchtig?
389
01:01:39,946 --> 01:01:45,408
Preisträgerin im Religionsunterricht:
Mademoiselle Faisard.
390
01:01:46,661 --> 01:01:49,870
Die Schülerinnen der Klasse 5A,
391
01:01:50,123 --> 01:01:54,242
so, wie ich sie aufrufe,
wollen bitte zu mir hinaufkommen.
392
01:01:54,502 --> 01:01:55,913
Mademoiselle Dandieu,
393
01:01:56,087 --> 01:01:59,171
siebenfach ausgezeichnet,
zweimal lobend erwähnt.
394
01:02:05,972 --> 01:02:08,339
Meinen herzlichen Glückwunsch!
395
01:02:12,354 --> 01:02:14,721
Mademoiselle Lanceteau,
396
01:02:15,315 --> 01:02:18,774
zweimal ausgezeichnet,
einmal lobend erwähnt.
397
01:02:22,989 --> 01:02:26,153
- Zu spät! Ist gerade alles vorbei.
- Ah!
398
01:02:26,493 --> 01:02:29,110
Entschuldige, Liebling! Ich schwöre,
ich war pünktlich. War ich doch?
399
01:02:29,287 --> 01:02:32,200
Und ich auch. Ich habe keine Panne
mit meiner Uhr, aber mit dem Auto.
400
01:02:32,958 --> 01:02:35,075
- Ist das wahr?
- Ja, hier ist der Beweis.
401
01:02:35,293 --> 01:02:36,875
Staub, Dreck und Wagenschmiere.
402
01:02:37,045 --> 01:02:39,253
Ich kann dich nicht 'mal
drücken, hm? Siehst du?!
403
01:02:39,422 --> 01:02:40,913
Folglich habe ich Handschuhe gesucht.
404
01:02:41,091 --> 01:02:43,504
Das Handschuhfach war leer. Offenbar
hat deine Mutter sie 'rausgenommen.
405
01:02:43,718 --> 01:02:46,176
Na, wer weiß, wofür?
Rosen beschneiden oder die Hecke.
406
01:02:46,346 --> 01:02:48,804
Hör' auf, Julien, mit deinen Händen!
Sieh dir das lieber an!
407
01:02:49,099 --> 01:02:51,967
Schau her! Der Preis für
die Beste, in Geschichte!
408
01:02:52,185 --> 01:02:53,708
Was, in Geschichte auch?
- Ja. Schau doch mal her!
409
01:02:53,728 --> 01:02:56,670
Oh, "Cyrano de Bergerac",
die Geschichte meiner Jugend...
410
01:02:56,690 --> 01:02:58,807
"Prinz, ich bitte Gott um Nachsicht!"
411
01:02:59,067 --> 01:03:02,231
"Ich weiche keinen Schritt.
Ich pariere, ich stoße, ich fintiere!"
412
01:03:02,404 --> 01:03:04,566
"Und am Ende der Strophe
träfe ich." Ah! Oh!
413
01:03:04,739 --> 01:03:05,820
Ah!
414
01:03:05,991 --> 01:03:08,950
- Oh, Pardon, Schwester.
- Sie sind heute sehr fidel, Doktor.
415
01:03:09,160 --> 01:03:11,948
Aus gutem Grund.
Ein einmaliger Festtag.
416
01:03:12,122 --> 01:03:13,363
Pardon!
417
01:03:19,379 --> 01:03:21,211
Ah, unser Julien!
418
01:03:37,981 --> 01:03:41,565
Guten Tag! Sehr gerne.
Aber sicher, Monsieur.
419
01:04:14,476 --> 01:04:16,763
- Danke.
- Auf euer Wohl.
420
01:04:17,645 --> 01:04:19,386
Nein danke, ich hab' noch.
421
01:04:19,689 --> 01:04:21,601
Nun wie ist es, alles gut?
422
01:04:25,278 --> 01:04:27,895
Dann 'mal los! Hopp, hopp...
423
01:04:46,424 --> 01:04:49,588
AUSZEICHNUNG FÜR BESONDERE LEISTUNG 1943
MISS FLORENCE DANDIEU
424
01:04:49,969 --> 01:04:51,050
CYRANO DE BERGERAC
425
01:13:42,084 --> 01:13:43,291
Ist keiner da?
426
01:13:44,337 --> 01:13:46,670
Durchsucht die Häuser!
Luc kommt mit mir.
427
01:14:01,771 --> 01:14:03,057
Wahnsinn! Das ist unbegreiflich.
428
01:14:03,314 --> 01:14:05,556
Wir haben keine Meldung bekommen,
dass hier welche waren.
429
01:14:05,900 --> 01:14:08,267
- Vielleicht ist noch SS im Schloss.
- Jean, sieh dir das an!
430
01:14:11,906 --> 01:14:13,363
Das ist Dr. Dandieu.
431
01:14:14,241 --> 01:14:15,857
Was machen Sie hier?
432
01:14:16,994 --> 01:14:19,611
- Sind Sie allein?
- Ja.
433
01:14:20,873 --> 01:14:22,330
Und Ihre Familie?
434
01:14:23,209 --> 01:14:24,791
Äh, in der Stadt.
435
01:14:26,212 --> 01:14:27,874
Ich kam zu spät.
436
01:14:28,881 --> 01:14:30,964
Ich habe nichts tun können.
Ich habe sie gesehen.
437
01:14:31,175 --> 01:14:32,757
Ich habe mich versteckt.
438
01:14:33,010 --> 01:14:34,672
Wann sind sie weggefahren?
439
01:14:35,471 --> 01:14:38,384
- Wissen Sie, wie viele es waren?
- So ein Dutzend.
440
01:14:38,724 --> 01:14:41,387
- Sie sind in Richtung Chaussee.
- Chef, einer von der SS. Er ist tot.
441
01:14:54,240 --> 01:14:55,947
Also haben sie sich gewehrt.
442
01:15:01,330 --> 01:15:04,869
- Wollen Sie mit uns kommen?
- Nein, vielen Dank!
443
01:15:05,459 --> 01:15:06,870
Das ist nicht sehr vernünftig.
444
01:15:07,044 --> 01:15:09,377
Und auch verdammt gefährlich,
wenn sie wieder zurückkommen.
445
01:15:10,256 --> 01:15:11,713
Aber wie Sie wollen.
446
01:15:12,383 --> 01:15:14,420
In jedem Fall werden Sie
nicht mehr lange allein sein.
447
01:15:14,593 --> 01:15:16,550
Ich mache Meldung in Montricoux.
448
01:17:46,036 --> 01:17:47,197
Julien...
449
01:17:48,205 --> 01:17:51,698
das Kind, das machst du sofort.
450
01:17:52,668 --> 01:17:55,331
Und wenn es ein Junge wird,
nennen wir ihn David.
451
01:19:46,865 --> 01:19:50,654
Das sind feindliche Attacken des
jüdischen, sowjetischen Rundfunks.
452
01:19:50,995 --> 01:19:54,488
Keine Worte über das Leiden.
Keine Wort über den Exodus.
453
01:19:55,332 --> 01:19:57,540
Menschen aus der Normandie,
die von zu Hause vertrieben wurden,
454
01:19:57,710 --> 01:20:00,794
und Tausende von Toten,
Unschuldigen, Vermissten.
455
01:20:01,005 --> 01:20:05,966
Und Sie, die Sie erleben werden
die Freuden der Befreiung...
456
01:21:11,658 --> 01:21:13,900
Wo bleibt sie nur, mein Gott?
457
01:21:26,799 --> 01:21:30,088
Man sagt doch Bescheid, oder?
Hör' zu.
458
01:21:30,511 --> 01:21:32,594
Vielleicht wollte sie
mitten in der Nacht nicht fahren.
459
01:21:32,846 --> 01:21:34,428
Sie kommt eben morgen früh.
460
01:21:34,681 --> 01:21:37,219
Das "morgen früh"
ist schon morgen früh.
461
01:21:39,436 --> 01:21:41,598
Na ja, sei kein Idiot!
462
01:21:41,897 --> 01:21:43,934
Halb sechs ist nicht morgen früh.
463
01:21:44,108 --> 01:21:46,225
Hör' auf die Worte zu verdrehen.
464
01:21:47,403 --> 01:21:49,360
Nein, du hast Recht.
465
01:21:50,489 --> 01:21:53,948
- Weißt du, François...
- Was denn?
466
01:21:57,329 --> 01:21:59,286
Sie ist zäher als zehn Katzen.
467
01:21:59,790 --> 01:22:01,998
Aber auch ebenso unberechenbar.
468
01:22:02,751 --> 01:22:04,617
Das weißt du genauso.
469
01:22:06,130 --> 01:22:10,966
Und dann ging alles...
so schnell zwischen uns.
470
01:22:14,012 --> 01:22:17,005
Ich habe immer Angst,
dass sie eines Tages weg geht.
471
01:22:22,104 --> 01:22:25,597
- Nichts ist je selbstverständlich.
- Vielleicht.
472
01:22:25,983 --> 01:22:28,066
Eben darum liebst du sie ja.
473
01:22:36,326 --> 01:22:38,659
- Warum die Verspätung?
- Es gab eine Umleitung.
474
01:22:39,204 --> 01:22:40,536
Dadurch hab' ich mich verfahren.
475
01:22:40,873 --> 01:22:42,330
- Die reine Wahrheit?
- Ja, die reine Wahrheit.
476
01:22:43,333 --> 01:22:44,449
- Guten Tag.
- Guten Tag.
477
01:22:44,626 --> 01:22:46,538
Mach' nicht so ein Gesicht.
Ich habe eine Überraschung für dich.
478
01:22:47,296 --> 01:22:49,128
- Kuckuck!
- Da staune ich aber.
479
01:22:49,590 --> 01:22:51,081
- Keine Schule?
- Die gibt es nicht mehr.
480
01:22:51,300 --> 01:22:53,587
Alles requiriert.
Die Straße ist voller Flüchtlinge.
481
01:22:53,760 --> 01:22:55,501
- Guten Tag, François.
- Du bist ja so aufgekratzt.
482
01:22:55,679 --> 01:22:57,671
Warum?
Und das ist noch nicht alles.
483
01:23:00,100 --> 01:23:02,638
- Na bitte!
- Wer ist denn dieser Bursche?
484
01:23:02,811 --> 01:23:05,144
- Das ist Marcel.
- Wir haben ihn Marcel getauft.
485
01:23:05,397 --> 01:23:08,060
- Und woher kommt dieser Marcel?
- Er stand da so mutterseelenallein.
486
01:23:08,233 --> 01:23:10,725
Ich halte an, ein Blickwechsel
und er steigt ein.
487
01:23:11,069 --> 01:23:13,561
Einverstanden?
Na los, komm' Marcel!
488
01:26:27,641 --> 01:26:29,098
Sie sehen heute aber wieder
besonders hinreißend aus!
489
01:26:29,309 --> 01:26:30,516
Vielen Dank. Danke.
490
01:26:30,686 --> 01:26:33,599
Guten Abend.
Guten Abend alle zusammen.
491
01:26:40,570 --> 01:26:41,686
Julien, mein Freund!
492
01:26:41,988 --> 01:26:43,524
- Guten Abend.
- Guten Abend. - Clara.
493
01:26:43,949 --> 01:26:46,532
- Nehmen Sie Platz!
- Oh, nein. Danke, es geht schon.
494
01:26:46,785 --> 01:26:48,447
Entschuldige bitte!
495
01:26:50,330 --> 01:26:52,697
Ja, ich...
müsste 'mal telefonieren.
496
01:26:56,878 --> 01:26:58,318
Ich bin total verdurstet.
497
01:26:58,338 --> 01:26:59,624
- Ah! - Ja.
- Dem kann man abhelfen?
498
01:26:59,798 --> 01:27:01,154
Ich würde sagen, mit
einem Glas Sekt, wenn das geht.
499
01:27:01,174 --> 01:27:03,166
- Zwei Sekt, bitte.
- Zwei Sekt.
500
01:27:05,929 --> 01:27:09,548
- Wovon leben Sie?
- Ich bin Chirurg genau wie François.
501
01:27:11,184 --> 01:27:13,221
Ich lebe in der Provinz,
auch wie François.
502
01:27:13,478 --> 01:27:16,812
Alles wie François. Dabei kenne
ich ihn gar nicht weiter.
503
01:27:17,816 --> 01:27:19,648
Und wo liegt Ihre Provinz?
504
01:27:20,277 --> 01:27:22,894
Im Süden,
ziemlich weit unten.
505
01:27:23,321 --> 01:27:25,233
Wenn man runterkommt, rechts.
506
01:27:26,742 --> 01:27:28,574
Am Tor steht Locaissie.
507
01:27:28,827 --> 01:27:31,615
Und da habe ich auch ein Schloss.
Sagen wir, eine Art Schloss.
508
01:27:32,831 --> 01:27:35,539
Ich repariere es.
Von Zeit zu Zeit, wenn ich Zeit habe.
509
01:27:35,709 --> 01:27:37,245
Sehr gut.
510
01:27:42,841 --> 01:27:44,423
Und Sie, was tun Sie?
511
01:27:45,135 --> 01:27:46,842
Ich? Gar nichts.
512
01:27:47,262 --> 01:27:49,379
- So rein gar nichts?
- Nein.
513
01:27:53,935 --> 01:27:56,598
Es ist schwer.
Aber ich versuche es jedenfalls.
514
01:28:00,692 --> 01:28:01,899
Vielen Dank!
515
01:28:04,112 --> 01:28:05,193
Danke!
516
01:28:06,573 --> 01:28:08,815
- Zum Wohl!
- Zum Wohl!
517
01:28:24,674 --> 01:28:26,165
- Sind Sie reich?
- Ach was!
518
01:28:26,551 --> 01:28:27,667
Nein.
519
01:28:27,969 --> 01:28:30,632
Nein. Ich tue schon etwas,
wenn ich keinen Sou mehr habe.
520
01:28:31,431 --> 01:28:34,014
Eine Freundin von mir hat eine
Buchhandlung und da helfe ich mit.
521
01:28:34,726 --> 01:28:37,560
Früher habe ich 'mal Modeschmuck
für einen Schneider gebastelt.
522
01:28:37,771 --> 01:28:39,262
Und dann...
523
01:28:40,482 --> 01:28:42,269
Warum?
524
01:28:42,818 --> 01:28:44,684
Interessiert Sie das?
525
01:28:45,529 --> 01:28:48,397
- Und ob.
- Hilft alles nichts. So bin ich halt.
526
01:29:04,464 --> 01:29:06,330
Warum sehen Sie mich denn so an?
527
01:29:08,385 --> 01:29:11,924
- Weil ich Sie liebe.
- Machen Sie keine Scherze!
528
01:29:12,848 --> 01:29:13,838
Nein.
529
01:29:23,149 --> 01:29:24,936
So, und jetzt?
530
01:29:26,444 --> 01:29:28,401
Lieben Sie mich immer noch?
Ist das so?
531
01:29:29,281 --> 01:29:31,273
Sind Sie ein bisschen glücklich?
532
01:29:33,326 --> 01:29:35,818
Oder ist es aus?
533
01:29:39,457 --> 01:29:41,449
Für mich ist es aus.
534
01:29:42,168 --> 01:29:44,956
Nicht, dass Sie nicht attraktiv wären.
Das hat damit nichts zu tun.
535
01:29:46,798 --> 01:29:49,711
Es war...
es war sehr angenehm.
536
01:29:52,888 --> 01:29:54,629
Aber ich mag keine Männer,...
537
01:29:55,056 --> 01:29:57,719
denen ich so schnell nachgebe.
Ich mag es nicht.
538
01:30:03,523 --> 01:30:05,936
Nicht Ihre Schuld, sondern meine.
539
01:30:27,547 --> 01:30:30,915
Das ist ein Missverständnis.
Ich bedaure.
540
01:30:36,640 --> 01:30:38,472
Hey!
541
01:30:39,392 --> 01:30:42,476
Sind Sie schon zurückgekehrt
in Ihre Provinz?
542
01:30:47,400 --> 01:30:49,266
Clara,...
543
01:30:52,989 --> 01:30:55,276
wissen Sie,
die Nachrichten klingen nicht gut.
544
01:30:56,534 --> 01:30:58,150
Ich glaube,
wir stehen dicht vor einem Krieg.
545
01:30:58,370 --> 01:31:00,703
Und was hat das mit mir zu tun?
546
01:31:01,831 --> 01:31:03,743
Wollen Sie mich heiraten?
547
01:35:44,280 --> 01:35:46,943
Mir nach zum Fort!
Die zweite Gruppe kommt nach!
548
01:36:43,881 --> 01:36:46,294
Wasser! Wasser!
Eine Kette bilden!
549
01:36:46,843 --> 01:36:50,302
Schneller, Leute!
Wasser! Wasser!
550
01:37:24,547 --> 01:37:27,039
Komm',...
551
01:38:03,628 --> 01:38:05,460
Was machen wir mit dem Hund?
552
01:38:06,756 --> 01:38:08,713
Mit Marcel, unserem Hund?
553
01:38:09,842 --> 01:38:11,708
Julien...
554
01:38:13,930 --> 01:38:16,172
Clara wird ihn mitgenommen haben.
555
01:38:17,225 --> 01:38:18,807
Kommst du heute zum Essen?
556
01:38:22,271 --> 01:38:25,435
- Was ist denn?
- Wenn du willst...
557
01:38:25,733 --> 01:38:28,942
kann ich mich im Krankenhaus vertreten
lassen und bleibe ein paar Tage bei dir.
558
01:38:29,320 --> 01:38:30,731
Ja, das wäre nicht schlecht.
559
01:38:30,988 --> 01:38:33,230
Clara freut sich, wenn du da bist.
560
01:38:34,659 --> 01:38:37,493
- Julien
- Was ist?
561
01:38:38,246 --> 01:38:39,612
Aber...
562
01:38:40,498 --> 01:38:42,034
Na, was ist denn?
563
01:38:59,600 --> 01:39:01,637
Was habe ich getan?
564
01:39:02,895 --> 01:39:04,227
Was... ?
44028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese