Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,160 --> 00:01:01,560
Prends plutôt par là, on verra mieux.
2
00:01:04,120 --> 00:01:05,920
Il y a une place là-bas.
3
00:01:09,800 --> 00:01:13,760
D'après Google Maps,
on est au bon endroit.
4
00:01:18,440 --> 00:01:22,560
Il faut faire attention,
il y a des gens là-bas.
5
00:01:26,960 --> 00:01:29,800
L'important,
c'est qu'on voie bien les fenêtres.
6
00:01:44,760 --> 00:01:46,800
Tu te rappelles à quoi il ressemble ?
7
00:01:46,880 --> 00:01:50,280
Oui, avec les photos,
je vois à quoi il ressemble.
8
00:01:52,080 --> 00:01:57,520
On le reconnaîtra tout de suite
si on l'aperçoit.
9
00:01:57,680 --> 00:02:02,200
Il a un physique atypique
pour la Pologne.
10
00:02:07,680 --> 00:02:12,080
J'ai peur qu'on se retrouve
coincés ici toute la journée.
11
00:02:14,880 --> 00:02:16,840
Avec ce fichu Covid,
12
00:02:16,920 --> 00:02:19,520
c'est le pire moment pour une filature.
13
00:02:21,520 --> 00:02:23,200
Il va peut-être sortir.
14
00:02:23,920 --> 00:02:27,160
À moins qu'il reste sur son canapé
toute la journée.
15
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Il se fatigue pas, Ricardo.
16
00:02:32,320 --> 00:02:35,320
Il se repose toute la journée.
17
00:02:38,280 --> 00:02:40,680
Ça me plairait de vivre comme ça.
18
00:02:40,840 --> 00:02:43,200
Tu n'as pas sa beauté exotique.
19
00:02:47,000 --> 00:02:50,120
Si Ricardo a pu trouver une femme ici,
20
00:02:50,280 --> 00:02:52,800
je pourrais bien
en trouver une au Brésil.
21
00:02:52,960 --> 00:02:54,920
Je sais pas si ta femme apprécierait.
22
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
Tais-toi.
23
00:02:56,560 --> 00:02:59,160
Tu sais briser les rêves des collègues.
24
00:03:07,880 --> 00:03:10,400
Je réfléchis à un moyen
de le faire sortir.
25
00:03:10,560 --> 00:03:12,520
Peut-être qu'on devrait
26
00:03:13,400 --> 00:03:15,040
appeler la police
27
00:03:15,480 --> 00:03:18,280
et dire qu'il y a une bombe
dans l'immeuble...
28
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
Tout le monde sortirait.
29
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
Ils évacueraient les lieux.
30
00:03:23,080 --> 00:03:24,400
T'as raison.
31
00:03:24,560 --> 00:03:26,400
Pas mal comme idée.
32
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
Non, je voulais te parler...
33
00:26:10,720 --> 00:26:14,720
J'ai essayé de t'appeler deux fois,c'est ta bonne qui a répondu.
34
00:26:27,560 --> 00:26:30,720
Non, papa, je n'ai pas besoin de...
35
00:26:42,880 --> 00:26:44,480
Non, rien de grave...
36
00:26:45,520 --> 00:26:48,240
Tu vas encore être grand-père.
37
00:26:50,440 --> 00:26:53,880
Un garçon ou une fille ?Comment veux-tu qu'on sache ?
38
00:27:07,320 --> 00:27:08,680
Oui, bien sûr.
39
00:27:09,760 --> 00:27:12,480
Merci papa, je t'aime aussi.
40
00:29:45,600 --> 00:29:47,120
Salut Nina, ça va ?
41
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
Bonjour, mon amour.
42
00:30:12,800 --> 00:30:17,120
Il fait un putain de froid de canard.
43
00:30:17,280 --> 00:30:18,720
J'ai trois couches de vêtements.
44
00:30:18,880 --> 00:30:20,920
Il fait trop froid, je te jure.
45
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
Ce matin, il y a du soleil...
46
00:30:27,160 --> 00:30:28,760
mais il fait très froid.
47
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Bonjour maman, ça va ?
48
00:40:41,160 --> 00:40:42,880
Je te donne de mes nouvelles.
49
00:40:43,600 --> 00:40:45,360
Je suis congelé...
50
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Les jours comme ça,
51
00:40:50,720 --> 00:40:53,760
il fait plus froid que quand il neige.
52
00:40:54,880 --> 00:40:56,640
La voiture de la société...
53
00:40:59,680 --> 00:41:02,400
Je mets le GPSpour aller à l'aéroport...
54
00:41:05,080 --> 00:41:09,200
parce que c'est difficilede conduire en Pologne.
55
00:41:09,760 --> 00:41:13,120
Il n'y a pas un seul panneauen anglais ou en français.
56
00:41:13,280 --> 00:41:14,600
Tout est en polonais.
57
00:41:14,760 --> 00:41:17,120
C'est très compliqué, le polonais.
58
00:41:21,840 --> 00:41:23,360
"Dzień dobry",
59
00:41:23,520 --> 00:41:25,880
c'est "bonjour" en polonais.
60
00:45:26,200 --> 00:45:29,040
Bonjour, M. Maciej. Vous entendez ?
61
00:45:29,360 --> 00:45:30,440
Oui, je vous écoute.
62
00:45:37,760 --> 00:45:39,040
Je vois.
63
00:45:40,360 --> 00:45:43,800
Et donc, cette femme devrait aussi
64
00:45:43,960 --> 00:45:47,160
se trouver en Pologne,si je comprends bien ?
65
00:45:53,880 --> 00:45:55,280
C'est-à-dire...
66
00:45:56,280 --> 00:46:01,760
Oui, je peux tout à fait vérifiers'il vit à cette adresse.
67
00:46:01,920 --> 00:46:05,520
S'il est brésilien,ce sera facile de le reconnaître.
68
00:46:05,920 --> 00:46:08,440
Il suffira d'être discret.
69
00:46:13,960 --> 00:46:17,920
Comme chef de la sécurité intérieure,je me suis occupé des gangs
70
00:46:18,080 --> 00:46:21,440
pendant quinze ans.
71
00:46:21,600 --> 00:46:23,800
J'ai l'habitude.
72
00:46:23,960 --> 00:46:27,240
Nos caméras sont discrètes.
73
00:46:27,600 --> 00:46:29,880
Les gens disent que je ressemble
74
00:46:30,840 --> 00:46:34,360
à un cow-boy très célèbre...
75
00:46:35,000 --> 00:46:36,200
John Wayne.
76
00:46:44,120 --> 00:46:45,760
Tiens, regarde.
77
00:46:45,920 --> 00:46:49,800
Je vois comme une tête
à travers la fenêtre.
78
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
La petite fenêtre à gauche,
79
00:46:55,280 --> 00:46:57,240
j'ai l'impression que c'est la cuisine.
80
00:46:57,840 --> 00:47:00,800
Oui, moi aussi. Ça y ressemble bien.
81
00:47:00,960 --> 00:47:03,680
La chambre-salon et la cuisine.
82
00:47:04,480 --> 00:47:07,880
En zoomant, tu verras mieux.
83
00:47:15,080 --> 00:47:16,520
J'ai l'impression
84
00:47:16,680 --> 00:47:20,640
qu'il y a un petit bureau contre le mur,
85
00:47:20,920 --> 00:47:23,200
avec un écran qu'on ne voit pas bien.
86
00:47:24,120 --> 00:47:26,840
Elle est assise, tournée vers ce côté.
87
00:47:29,080 --> 00:47:33,360
Enfin nous,
c'est Ricardo qui nous intéresse.
88
00:47:35,840 --> 00:47:37,560
Regarde l'autre fenêtre.
89
00:47:39,280 --> 00:47:40,680
Il y a du mouvement.
90
00:47:54,360 --> 00:47:57,440
Il y a quelqu'un qui écarte le rideau.
91
00:47:59,040 --> 00:48:02,440
Ça confirme la présence
d'au moins deux personnes.
92
00:48:24,480 --> 00:48:29,520
Vers 9h,on a vu du mouvement à la fenêtre.
93
00:48:29,680 --> 00:48:33,040
Quelqu'un a ouvert le rideau.
94
00:48:34,000 --> 00:48:36,920
Malheureusement, ils ne sont pas sortis.
95
00:48:37,080 --> 00:48:38,800
Ni hier ni aujourd'hui.
96
00:48:38,960 --> 00:48:42,360
Aucun des deux n'a quitté l'appartement.
97
00:48:42,680 --> 00:48:46,600
La prochaine fois,j'essaierai d'aller leur parler
98
00:48:46,760 --> 00:48:50,280
en me faisant passerpour quelqu'un d'autre...
99
00:48:50,440 --> 00:48:53,640
en espérant qu'ils ouvrent.
100
00:51:30,000 --> 00:51:31,120
Je m'appelle Bruna.
101
00:51:31,280 --> 00:51:34,320
Je suis maquilleuse et coiffeuse
depuis plusieurs années.
102
00:51:34,480 --> 00:51:36,080
J'ai été mannequin.
103
00:51:38,920 --> 00:51:40,720
Je travaillais au centre commercial
104
00:51:40,880 --> 00:51:43,440
dans un grand salon de beauté.
105
00:51:43,600 --> 00:51:46,040
Et à l'heure du déjeuner,
106
00:51:46,760 --> 00:51:49,600
il m'a abordée, on a discuté.
107
00:51:51,600 --> 00:51:53,760
Il s'est présenté comme médecin.
108
00:51:56,000 --> 00:51:57,960
On a commencé à se fréquenter.
109
00:52:00,000 --> 00:52:03,320
À l'époque, il était mince et grand.
110
00:52:04,600 --> 00:52:07,960
Il était beau, charmant et intéressant.
111
00:52:10,840 --> 00:52:13,360
Mon erreur a été de le laisser seul
112
00:52:13,520 --> 00:52:16,320
une heure dans mon appartement.
113
00:52:16,480 --> 00:52:20,200
C'était assez pour qu'il me dévalise.
114
00:52:21,920 --> 00:52:25,920
Après ça, j'ai récupéré
les images de vidéosurveillance.
115
00:52:26,280 --> 00:52:29,920
On le voyait entrer et sortir
avec un sac à dos.
116
00:52:31,280 --> 00:52:34,120
Une chaîne en or, un chandelier...
117
00:52:34,280 --> 00:52:35,920
Il a emporté un chandelier
118
00:52:36,960 --> 00:52:38,320
en verre de Murano.
119
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Il a volé plein d'objets de décoration.
120
00:52:41,280 --> 00:52:42,680
C'était absurde.
121
00:52:42,840 --> 00:52:45,200
Je crois qu'il les offrait.
122
00:52:45,360 --> 00:52:49,640
Il prétendait avoir acheté ces objets
et il les offrait.
123
00:52:49,800 --> 00:52:51,880
Quand j'ai déposé ma plainte,
124
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
j'ai demandé à la policière
si je pouvais le frapper.
125
00:52:55,760 --> 00:52:57,120
Elle a refusé.
126
00:53:02,360 --> 00:53:06,600
Bruna est une coiffeuse à Jundiaí
127
00:53:06,880 --> 00:53:09,920
qui a une excellente réputation.
128
00:53:10,480 --> 00:53:15,000
Elle a porté plainte
pour le vol perpétré chez elle.
129
00:53:15,720 --> 00:53:21,160
Après la plainte de Bruna,
une autre victime s'est présentée.
130
00:53:21,320 --> 00:53:22,320
Oui.
131
00:53:22,880 --> 00:53:27,840
Il promettait aux femmes
de vivre une passion.
132
00:53:28,000 --> 00:53:30,560
- Elles tombaient amoureuses.
- Il était beau...
133
00:53:30,720 --> 00:53:32,920
Je le trouvais pas très beau.
134
00:53:33,080 --> 00:53:34,640
Silvia a une autre opinion...
135
00:53:36,280 --> 00:53:39,000
Il était grand, plutôt beau,
136
00:53:40,040 --> 00:53:43,200
bien rasé, bien habillé, parfumé...
137
00:53:43,360 --> 00:53:47,360
Il y a des hommes qui sont très beaux,
qui ont du charme.
138
00:53:47,520 --> 00:53:49,360
C'était pas le cas de Ricardo.
139
00:53:49,760 --> 00:53:51,840
C'était un homme ordinaire.
140
00:53:53,080 --> 00:53:56,840
Mais il arrivait à créer une proximité,
141
00:53:57,000 --> 00:53:58,640
et petit à petit,
142
00:53:58,800 --> 00:54:01,520
à se faire aimer.
143
00:54:03,120 --> 00:54:06,240
Dans l'intimité, disons-le ainsi.
144
00:54:06,400 --> 00:54:09,120
Dans le domaine de l'intimité,
145
00:54:09,280 --> 00:54:11,560
il se faisait aimer.
146
00:54:11,960 --> 00:54:13,680
Au lit, il était intéressant.
147
00:54:13,840 --> 00:54:16,280
Avec moi, il n'a jamais eu de problème.
148
00:54:16,720 --> 00:54:19,640
Sur ce point,
il n'y avait pas de problème.
149
00:54:20,240 --> 00:54:22,320
Il était bon.
150
00:54:22,560 --> 00:54:24,040
Il avait ce côté glamour...
151
00:54:24,200 --> 00:54:27,160
C'était l'homme parfait,
entre guillemets.
152
00:54:28,520 --> 00:54:30,520
À l'adolescence,
153
00:54:30,880 --> 00:54:33,640
j'ai commencé ma transition,
154
00:54:33,800 --> 00:54:37,760
et j'ai fait l'opération
pour changer de sexe
155
00:54:37,920 --> 00:54:40,760
quand j'avais une vingtaine d'années.
156
00:54:41,840 --> 00:54:43,800
Il ne m'en a jamais parlé.
157
00:54:43,960 --> 00:54:45,880
Absolument jamais.
158
00:54:46,400 --> 00:54:49,800
Pour lui, peu importe qu'on soit blanc,
noir, gros ou maigre,
159
00:54:49,960 --> 00:54:51,680
tant qu'il obtient ce qu'il veut.
160
00:54:52,320 --> 00:54:55,120
Je me demandais
comment c'était possible.
161
00:54:55,280 --> 00:54:56,800
C'est un sociopathe.
162
00:54:56,960 --> 00:55:00,200
Il faut le tuer
et le découper en petits morceaux.
163
00:55:02,400 --> 00:55:03,600
Oui.
164
00:55:04,040 --> 00:55:07,400
C'est la seule façon d'arrêter
une créature pareille.
165
00:55:09,760 --> 00:55:12,560
Aujourd'hui, je suis indifférente.
166
00:55:12,720 --> 00:55:15,040
Mais si je le croisais dans la rue,
167
00:55:17,560 --> 00:55:19,920
je lui éclaterais sa petite tête
168
00:55:20,080 --> 00:55:21,760
bien comme il faut.
169
00:55:22,600 --> 00:55:29,400
Nous l'avons arrêté le 27 octobre 2010.
170
00:55:29,920 --> 00:55:34,160
On avait une chance sur mille de réussir.
171
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
C'était une grande victoire.
172
00:55:40,560 --> 00:55:46,080
On était très heureuses
de l'avoir fait tomber.
173
00:55:46,400 --> 00:55:49,760
C'est un événement marquant
dans notre carrière.
174
00:55:50,680 --> 00:55:54,840
Tout le monde doutait,
mais on a gardé espoir et on a réussi.
175
00:55:55,400 --> 00:55:57,880
Il y avait un côté féministe...
176
00:55:58,040 --> 00:56:02,200
Oui, un côté très féministe...
177
00:56:04,440 --> 00:56:06,360
Elle est comme ça, Silvia.
178
00:56:07,720 --> 00:56:10,640
Plusieurs fois, je lui ai dit :
"Alors, Don Juan ?"
179
00:56:10,800 --> 00:56:14,360
Parce qu'on était assez...
180
00:56:14,640 --> 00:56:17,400
révoltées contre lui.
181
00:56:17,560 --> 00:56:21,120
Je fais pas ce genre de chose,
mais Silvia aimait le provoquer.
182
00:56:21,280 --> 00:56:23,880
Il est resté peu de temps en prison.
183
00:56:24,040 --> 00:56:30,320
Il a été remis en liberté,
puis inculpé pour détournement de fonds.
184
00:56:46,680 --> 00:56:48,960
Vous croyez qu'il est dangereux ?
185
00:56:49,760 --> 00:56:52,640
Ça dépend de ce qu'il a à perdre.
186
00:56:52,800 --> 00:56:55,400
Aujourd'hui, il est marié
187
00:56:55,560 --> 00:56:57,800
et il s'est construit une vie.
188
00:56:57,960 --> 00:57:00,920
Si on lui enlevait tout ça,
189
00:57:01,080 --> 00:57:04,520
je ne garantis pas sa réaction.
190
00:57:17,720 --> 00:57:18,960
Là-bas.
191
00:57:19,920 --> 00:57:22,120
Au nord.
192
00:57:45,440 --> 00:57:47,000
Oui, dans cette école.
193
00:57:47,440 --> 00:57:51,120
Tout le monde étudiait dans cette école.
194
00:57:56,680 --> 00:57:58,360
La mère de Ricardo ?
195
00:57:58,960 --> 00:58:01,240
Oui. Sa mère.
196
00:58:29,840 --> 00:58:31,120
C'est une famille normale.
197
00:58:32,360 --> 00:58:33,800
Des travailleurs...
198
00:58:34,320 --> 00:58:36,920
Mais ils ne sont pas originaires d'ici.
199
00:58:38,560 --> 00:58:41,720
Au départ,
cette ville était une cité-dortoir.
200
00:58:41,880 --> 00:58:45,640
Tous les gens qui avaient migré
201
00:58:45,960 --> 00:58:49,040
depuis le Nordeste jusqu'à São Paolo,
202
00:58:49,200 --> 00:58:51,440
et qui ne pouvaient pas
habiter São Paolo,
203
00:58:51,600 --> 00:58:54,400
prenaient le train jusqu'au terminus.
204
00:58:54,560 --> 00:58:56,240
Le bout de la ligne, c'est nous.
205
00:58:56,400 --> 00:58:59,640
Ils venaient de loin, sans rien,
avec un rêve en tête.
206
00:58:59,800 --> 00:59:01,840
Et ils n'ont pas de racines ici.
207
00:59:20,360 --> 00:59:23,760
Quand j'ai découvert
l'histoire de Ricardo,
208
00:59:23,920 --> 00:59:27,360
il fréquentait une personne
que je connaissais.
209
00:59:27,520 --> 00:59:28,960
Il disait qu'il était policier.
210
00:59:29,120 --> 00:59:32,840
Il se vantait d'avoir infiltré un gang,
211
00:59:33,000 --> 00:59:36,640
un grand réseau criminel.
212
00:59:38,000 --> 00:59:41,600
Ici, personne ne tire.
Lui prétendait tirer tous les jours.
213
00:59:41,920 --> 00:59:44,640
Je me suis dit :
"C'est Mel Gibson, ce type ?"
214
00:59:47,200 --> 00:59:50,960
Un soir, il est venu chercher mon amie
avec un uniforme
215
00:59:51,120 --> 00:59:54,200
qui ne correspondait pas
à l'endroit où il travaillait.
216
00:59:54,360 --> 00:59:57,160
Là, j'ai compris
que tout était un mensonge.
217
00:59:57,920 --> 01:00:03,560
Après ça, je suis entré en contact
avec la police militaire de Jundiaí.
218
01:00:04,160 --> 01:00:06,160
D'après eux,
219
01:00:06,320 --> 01:00:08,560
il aurait obtenu ces uniformes
220
01:00:08,720 --> 01:00:11,600
par la veuve d'un policier
mort en service.
221
01:00:13,520 --> 01:00:17,080
Il avait ajouté
un faux gilet pare-balles,
222
01:00:17,240 --> 01:00:19,520
une ceinture, une fausse arme.
223
01:00:19,960 --> 01:00:22,040
Moi aussi je jouais au policier, petit.
224
01:00:22,640 --> 01:00:25,800
Je voulais jamais être le bandit,
toujours le policier.
225
01:00:25,960 --> 01:00:27,280
Il a été condamné ?
226
01:00:27,440 --> 01:00:29,200
Je ne sais pas, je ne crois pas.
227
01:00:29,360 --> 01:00:31,880
Il manquait des preuves.
228
01:00:38,680 --> 01:00:40,760
Dis-moi tout sur ce crétin.
229
01:00:40,920 --> 01:00:43,680
Ce crétin de policier...
230
01:00:43,840 --> 01:00:45,360
Comment tu l'as connu ?
231
01:00:57,560 --> 01:01:01,200
Il habitait dans une copropriété
dont j'étais l'avocate.
232
01:01:01,360 --> 01:01:03,720
Il a proposé son aide pour la sécurité.
233
01:01:04,080 --> 01:01:05,440
Tout le monde y a cru.
234
01:01:07,640 --> 01:01:11,720
Un jour, il est venu dans mon bureau
et c'est là que tout a commencé.
235
01:01:11,880 --> 01:01:13,800
J'ai dit : "Je ne veux rien avec toi.
236
01:01:13,960 --> 01:01:16,600
"Tu es plus jeune que moi
et tu es marié."
237
01:01:18,360 --> 01:01:22,680
Il a dit qu'il était séparé
et je ne sais quoi...
238
01:01:30,600 --> 01:01:34,280
J'ai contracté un emprunt pour lui,
à mon nom.
239
01:01:34,760 --> 01:01:37,000
Il était censé me rendre l'argent.
240
01:01:37,160 --> 01:01:39,080
Il a remboursé une partie,
241
01:01:40,160 --> 01:01:41,520
mais...
242
01:01:42,600 --> 01:01:44,680
Il a payé avec l'argent d'une autre.
243
01:01:45,920 --> 01:01:48,960
Ensuite, je suis allée voir sa mère.
244
01:01:49,440 --> 01:01:51,560
Elle était femme de ménage.
245
01:01:51,720 --> 01:01:54,560
Elle habitait une maison modeste,
246
01:01:54,720 --> 01:01:57,640
dans un quartier très pauvre.
247
01:01:59,600 --> 01:02:01,360
Je lui ai dit que son fils
248
01:02:01,520 --> 01:02:04,960
n'était malheureusement pas
dans le droit chemin.
249
01:02:06,960 --> 01:02:08,360
Elle m'a raconté
250
01:02:08,520 --> 01:02:11,960
que Ricardo détestait son père
et détestait son nom.
251
01:02:12,120 --> 01:02:15,400
C'est pour ça qu'il ne donnait pas
son nom aux gens.
252
01:02:15,720 --> 01:02:17,400
Il détestait son père,
253
01:02:17,560 --> 01:02:20,920
car il le frappait
lorsqu'il était enfant.
254
01:02:21,080 --> 01:02:22,960
Surtout quand il était ivre.
255
01:02:25,560 --> 01:02:30,600
Je suis allée vérifier ce qu'elle disait
au sujet du père
256
01:02:30,760 --> 01:02:33,760
dans la clinique où il était.
257
01:02:34,200 --> 01:02:37,200
C'était soit les médicaments,
l'alcool ou la drogue.
258
01:02:37,360 --> 01:02:40,520
Je ne sais pas
pour quelle dépendance,
259
01:02:40,840 --> 01:02:42,560
mais le père était hospitalisé.
260
01:02:44,120 --> 01:02:46,280
- La même tête.
- Juste un peu plus gros.
261
01:02:48,040 --> 01:02:51,320
Il a retiré les lunettes,
il est plus gros,
262
01:02:52,000 --> 01:02:53,600
les cheveux gris...
263
01:02:54,120 --> 01:02:56,440
Le temps passe pour tout le monde.
264
01:02:56,600 --> 01:02:58,240
C'est sûr.
265
01:02:59,080 --> 01:03:03,040
S'il a un bon travail maintenant,
peut-être qu'il va s'arrêter...
266
01:03:03,200 --> 01:03:05,720
Moi, je crois pas. C'est impossible.
267
01:03:05,880 --> 01:03:07,520
Pas quelqu'un comme lui...
268
01:03:08,280 --> 01:03:10,600
Il aurait du succès en tant qu'acteur.
269
01:03:10,760 --> 01:03:12,000
C'est un artiste.
270
01:03:12,160 --> 01:03:13,560
Oui, très talentueux.
271
01:03:13,720 --> 01:03:15,840
Il aurait pu le devenir...
272
01:03:17,000 --> 01:03:18,560
Il va vivre comme ça
273
01:03:19,320 --> 01:03:22,720
jusqu'à ce que quelqu'un
se fasse justice lui-même.
274
01:03:22,880 --> 01:03:24,520
Mais Sonia va nous sauver
275
01:03:24,680 --> 01:03:28,160
puisqu'elle va le dénoncer
dans son documentaire.
276
01:03:28,320 --> 01:03:31,400
- Elle va le dénoncer.
- Il faut montrer son visage.
277
01:03:31,560 --> 01:03:33,720
Elle va mettre des photos, son nom...
278
01:03:33,880 --> 01:03:37,640
Le truc, c'est qu'il change d'identité,
il porte des lunettes...
279
01:03:37,800 --> 01:03:41,200
Sonia a hésité à le montrer
dans son documentaire.
280
01:03:41,520 --> 01:03:43,640
- Je pense qu'il faut.
- Il faut.
281
01:06:16,000 --> 01:06:19,400
Bonjour madame, il y a une fuite en bas.
282
01:06:19,560 --> 01:06:22,960
Est-ce que ça fuit aussi chez vous ?
283
01:06:23,120 --> 01:06:25,720
Dans la cuisine, par exemple ?
284
01:06:25,880 --> 01:06:27,880
Vous n'avez rien remarqué ?
285
01:06:28,040 --> 01:06:30,120
Je peux jeter un coup d'œil ?
286
01:06:30,560 --> 01:06:33,440
Rico, tu peux vérifier ?
287
01:06:34,640 --> 01:06:38,280
Non, il n'y a rien. Je peux vérifier.
288
01:06:38,440 --> 01:06:41,000
S'il y avait une fuite, je l'aurais vue.
289
01:06:41,600 --> 01:06:42,800
Probablement.
290
01:06:49,160 --> 01:06:51,760
Le sol et les meubles sont secs.
291
01:06:51,920 --> 01:06:54,680
Ça veut dire qu'il n'y a pas de fuite.
292
01:06:54,840 --> 01:06:55,840
D'accord.
293
01:06:56,080 --> 01:06:57,960
Voilà, c'est tout.
294
01:06:58,320 --> 01:06:59,640
Merci beaucoup.
295
01:07:15,000 --> 01:07:18,040
Elle s'est retournée
et elle a appelé : "Rico ?"
296
01:07:18,840 --> 01:07:22,080
- "Rico"...
- Je pensais qu'il allait venir.
297
01:07:22,800 --> 01:07:24,120
C'est une feignasse.
298
01:07:24,280 --> 01:07:26,760
Il n'a pas bougé,
il ne s'est pas montré.
299
01:07:26,920 --> 01:07:27,880
Il a répondu ?
300
01:07:28,040 --> 01:07:30,280
Oui, il a dit quelque chose.
301
01:07:30,640 --> 01:07:32,720
En anglais, bien sûr.
302
01:07:32,880 --> 01:07:35,720
On a donc la certitude que c'est Rico.
303
01:07:35,880 --> 01:07:37,120
Génial !
304
01:07:37,280 --> 01:07:40,440
C'est dommage qu'il ne soit pas sorti.
305
01:07:40,600 --> 01:07:43,840
Finalement, je n'ai pu filmer qu'elle.
306
01:07:44,760 --> 01:07:46,720
Elle était méfiante ?
307
01:07:46,880 --> 01:07:49,480
Non, elle avait l'air normale.
308
01:08:07,400 --> 01:08:09,160
Où a eu lieu ce marathon ?
309
01:08:09,600 --> 01:08:12,560
Ce marathon a eu lieu près de Cracovie.
310
01:08:15,200 --> 01:08:17,520
À 30 kilomètres de Cracovie.
311
01:08:17,680 --> 01:08:21,160
Il s'est inscrit sous le nomde Ricardo Pazur.
312
01:09:27,480 --> 01:09:29,720
- Allô ?
- Bonjour, Ricardo.
313
01:09:29,880 --> 01:09:35,000
Merci d'avoir accepté cette interview.
C'est formidable.
314
01:09:35,160 --> 01:09:38,360
Comme vous le savez,
j'ai eu votre numéro par Javier.
315
01:09:38,520 --> 01:09:41,760
Oui, Javier m'a appeléil y a quelques jours.
316
01:09:41,920 --> 01:09:43,000
Aucun problème.
317
01:09:43,400 --> 01:09:48,920
Je fais un reportage sur les étrangers
intégrés dans la vie locale,
318
01:09:49,080 --> 01:09:50,960
qui courent le marathon...
319
01:09:51,320 --> 01:09:55,840
Une chaîne locale aimerait
vous filmer en train de courir.
320
01:09:56,160 --> 01:09:58,160
Est-ce que vous accepteriez ?
321
01:09:59,440 --> 01:10:02,520
Oui, pas de problème, ça peut se faire.
322
01:10:02,680 --> 01:10:06,600
J'espère justequ'il fera un peu moins froid.
323
01:10:06,840 --> 01:10:09,880
Je sais que vous avez
une réunion, alors...
324
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Merci.
325
01:11:03,400 --> 01:11:05,560
Comment dit-on "bonjour" en polonais ?
326
01:11:05,800 --> 01:11:07,000
"Dzień dobry".
327
01:11:54,600 --> 01:11:56,000
Bonjour, Maciej.
328
01:12:03,800 --> 01:12:04,800
Merci.
329
01:12:08,960 --> 01:12:10,480
Bonjour, Dominica !
330
01:12:10,640 --> 01:12:11,960
Contente de te voir.
331
01:12:12,160 --> 01:12:13,240
Moi aussi.
332
01:12:13,720 --> 01:12:14,880
Ça va mieux ?
333
01:12:15,040 --> 01:12:17,760
- Oui, beaucoup mieux.
- Super.
334
01:12:18,320 --> 01:12:21,400
Malgré toutes ces difficultés,
nous avons réussi
335
01:12:21,560 --> 01:12:24,800
à prouver qu'il est bien là,
336
01:12:24,960 --> 01:12:28,920
qu'il est marié
et qu'il vit avec cette femme.
337
01:12:31,280 --> 01:12:34,040
Il ne contribue pas beaucoup
338
01:12:34,200 --> 01:12:38,720
aux charges du ménage,
ou alors très peu,
339
01:12:38,880 --> 01:12:43,800
car tout appartient à cette femme,
y compris l'appartement.
340
01:12:44,640 --> 01:12:46,360
L'ironie de la situation,
341
01:12:46,520 --> 01:12:50,160
c'est qu'elle vit avec un faussaire
342
01:12:52,000 --> 01:12:54,720
alors que son travail consiste à vérifier
343
01:12:54,880 --> 01:13:00,080
l'identité et l'intégrité des clients
pour une société.
344
01:13:06,120 --> 01:13:08,880
D'après ce que j'ai pu voir,
345
01:13:09,040 --> 01:13:12,960
c'est une grande pièce
qui fait office de salon
346
01:13:13,120 --> 01:13:17,160
et de chambre à coucher.
347
01:13:24,200 --> 01:13:26,600
Non, rien ne laissait supposer
348
01:13:26,760 --> 01:13:31,240
la présence d'un enfant,
pas la moindre trace.
349
01:13:34,280 --> 01:13:37,640
Selon moi,
ils ne sont que tous les deux.
350
01:14:02,040 --> 01:14:03,640
- Il va venir ?
- Oui.
351
01:14:03,800 --> 01:14:05,040
Il arrive.
352
01:14:06,200 --> 01:14:09,120
En gros, voilà l'histoire.
353
01:14:09,640 --> 01:14:12,960
On est une équipe freelance
qui interviewe...
354
01:14:13,120 --> 01:14:15,880
- Une équipe polonaise ?
- Oui, polonaise.
355
01:14:16,280 --> 01:14:19,800
Si on vous pose des questions,
vous ne savez pas...
356
01:14:19,960 --> 01:14:23,400
Vous êtes techniciens,
vous ne savez pas grand-chose.
357
01:14:25,600 --> 01:14:28,920
Je suis une collègue journaliste.
358
01:14:29,440 --> 01:14:30,720
Juste une collègue.
359
01:14:32,560 --> 01:14:35,360
Je suis à moitié suédoise,
à moitié suisse.
360
01:14:35,720 --> 01:14:40,480
Pour expliquer mon accent français
si quelqu'un le remarque.
361
01:14:44,000 --> 01:14:47,200
Il est très soucieux de son apparence.
362
01:14:47,360 --> 01:14:50,680
Alors n'hésitez pas à le flatter,
à en faire un peu trop.
363
01:14:50,840 --> 01:14:52,600
Il est assez joueur.
364
01:14:55,440 --> 01:14:58,360
Quelqu'un devrait
l'attendre devant, non ?
365
01:14:58,520 --> 01:14:59,960
Tu crois ? D'accord.
366
01:15:00,480 --> 01:15:03,240
- Il est quelle heure ?
- 9h20.
367
01:15:04,760 --> 01:15:07,320
Je suis sûre que la porte est fermée.
368
01:15:07,480 --> 01:15:08,440
Va jeter un œil.
369
01:15:08,600 --> 01:15:10,800
D'accord,
mais je crois qu'elle est ouverte.
370
01:15:12,040 --> 01:15:13,640
Elle l'était, en tout cas.
371
01:15:45,240 --> 01:15:48,120
Si ça ne vous dérange pas,
j'enlève mon masque aussi.
372
01:15:48,640 --> 01:15:50,920
Je vous montre l'endroit
373
01:15:51,080 --> 01:15:54,920
où nous allons tourner l'interview.
374
01:15:55,720 --> 01:15:56,960
Ce sera dehors.
375
01:15:58,000 --> 01:16:02,640
Pardon, voici l'équipe.
Anja, Philip et Sofia.
376
01:16:03,360 --> 01:16:05,840
- Tu veux faire l'interview ?
- Ça te va ?
377
01:16:06,000 --> 01:16:10,320
Moi, ça me va.
Je resterai à côté de vous.
378
01:16:10,480 --> 01:16:11,960
On fait comme ça.
379
01:16:12,120 --> 01:16:13,880
Si j'ai des questions...
380
01:16:14,040 --> 01:16:15,760
Je prends les questions.
381
01:16:15,920 --> 01:16:18,280
Prendre les questions ?
Vous êtes nerveuse ?
382
01:16:18,440 --> 01:16:19,400
Il ne faut pas.
383
01:16:19,560 --> 01:16:21,120
J'ai pas des yeux de panda ?
384
01:16:21,280 --> 01:16:23,880
Ça va, mais si vous voulez un peu de...
385
01:16:24,040 --> 01:16:25,240
À vous de voir.
386
01:16:25,400 --> 01:16:27,240
Un peu de maquillage, peut-être.
387
01:16:27,400 --> 01:16:29,240
Vous êtes très bien,
388
01:16:29,880 --> 01:16:31,840
mais vous vous sentirez mieux,
389
01:16:32,000 --> 01:16:33,680
comme un vrai acteur.
390
01:16:35,360 --> 01:16:36,800
Une vraie princesse...
391
01:16:42,560 --> 01:16:44,520
C'est un peu collant.
392
01:16:44,680 --> 01:16:46,920
Votre peau est plus foncée.
393
01:16:47,080 --> 01:16:51,640
J'aurais dû prendre
du maquillage brésilien.
394
01:16:58,280 --> 01:16:59,240
On peut y aller ?
395
01:16:59,600 --> 01:17:02,440
- Je regarde la caméra ou vous ?
- Moi.
396
01:17:03,080 --> 01:17:06,000
Bonjour, je suis Ricardo Pazur.
Je suis brésilien.
397
01:17:06,160 --> 01:17:08,120
J'ai 41 ans.
398
01:17:08,280 --> 01:17:10,800
Je vis en Pologne depuis...
399
01:17:10,960 --> 01:17:11,960
Coupez.
400
01:17:14,800 --> 01:17:17,440
Je suis Ricardo Pazur,
je suis brésilien.
401
01:17:18,640 --> 01:17:19,760
Excusez-moi.
402
01:17:20,000 --> 01:17:23,720
Bonjour, je suis Ricardo Pazur,
je suis brésilien. Je vis en Pologne.
403
01:17:23,880 --> 01:17:25,800
J'ai 41 ans.
404
01:17:25,960 --> 01:17:27,920
Je crois que je me répète.
405
01:17:28,080 --> 01:17:30,480
Je suis Ricardo Pazur, j'ai 41 ans.
406
01:17:30,640 --> 01:17:33,680
Je vis en Pologne depuis six ans.
407
01:17:34,040 --> 01:17:36,760
J'ai un lien de famille ici, ma femme.
408
01:17:36,920 --> 01:17:39,000
Et mon grand-père était polonais.
409
01:17:39,800 --> 01:17:41,680
Et voilà, c'est tout.
410
01:17:42,880 --> 01:17:45,560
Quand avez-vous commencé à courir ?
411
01:17:46,000 --> 01:17:49,000
J'ai commencé à courir
il y a très longtemps.
412
01:17:49,520 --> 01:17:53,040
Il faut remonter 20 ans en arrière
413
01:17:53,480 --> 01:17:57,680
à l'époque de mon service militaire
au Brésil.
414
01:17:57,840 --> 01:18:00,360
J'ai intégré un groupe de coureurs.
415
01:18:00,520 --> 01:18:02,680
Je n'ai pas arrêté depuis.
416
01:18:03,920 --> 01:18:08,040
Même maintenant, avec l'âge,
je n'ai jamais arrêté.
417
01:18:09,800 --> 01:18:12,040
Si je reste longtemps sans courir,
418
01:18:12,200 --> 01:18:16,720
je suis de mauvaise humeur
et ma femme me dit : "Va courir."
419
01:18:16,960 --> 01:18:18,600
"Va courir, s'il te plaît."
420
01:18:18,760 --> 01:18:20,760
C'est bon ? Vous voulez que je répète ?
421
01:18:20,920 --> 01:18:22,520
Non, tout va bien.
422
01:18:23,000 --> 01:18:26,960
En courant,
je me fixe un objectif imaginaire.
423
01:18:28,440 --> 01:18:31,320
J'ai l'impression
d'être dans une autre dimension.
424
01:18:31,480 --> 01:18:34,400
Je n'entends plus
ce qui se passe autour de moi.
425
01:18:34,800 --> 01:18:37,760
Je n'écoute que mes pas.
426
01:18:37,920 --> 01:18:39,680
Mon esprit s'évade.
427
01:18:39,840 --> 01:18:43,320
Je retourne à l'époque
où j'étais gamin...
428
01:18:44,280 --> 01:18:46,080
C'est difficile à expliquer.
429
01:18:46,240 --> 01:18:49,800
Je suis transporté dans un ailleurs
430
01:18:50,160 --> 01:18:53,800
jusqu'à ce que mon alarme sonne 10 km.
431
01:18:54,440 --> 01:18:55,640
Formidable.
432
01:18:55,800 --> 01:19:00,040
Est-ce que vous avez des anecdotes
sur le marathon ?
433
01:19:01,080 --> 01:19:03,600
Des choses drôles ou intéressantes
434
01:19:03,760 --> 01:19:05,400
que vous avez découvertes ?
435
01:19:05,920 --> 01:19:08,320
On m'a présenté un groupe de gens
436
01:19:08,480 --> 01:19:10,400
et j'ai rencontré Pavel.
437
01:19:10,560 --> 01:19:13,160
Pavel est devenu
un de mes meilleurs amis.
438
01:19:13,320 --> 01:19:15,920
Il se trouve qu'il habite
dans mon immeuble.
439
01:19:18,000 --> 01:19:20,120
Et j'ai trouvé mon premier emploi
440
01:19:20,280 --> 01:19:23,000
grâce à l'un des coureurs.
441
01:19:23,600 --> 01:19:28,120
Quand on a quitté Paris pour la Pologne,
ma femme avait déjà un poste ici.
442
01:19:28,280 --> 01:19:32,160
Moi, j'ai démissionné en France
et je suis arrivé sans emploi.
443
01:19:32,320 --> 01:19:33,760
Que faisiez-vous en France ?
444
01:19:33,920 --> 01:19:36,400
J'étais chez un constructeur automobile,
445
01:19:36,560 --> 01:19:39,200
et grâce à un gars de l'équipe,
446
01:19:39,360 --> 01:19:41,880
j'ai trouvé un poste en Pologne.
447
01:19:44,520 --> 01:19:47,120
C'est un histoire vraie.
448
01:19:47,840 --> 01:19:49,320
C'est pas des conneries.
449
01:19:49,480 --> 01:19:51,200
Il faudrait couper ça.
450
01:19:51,360 --> 01:19:52,840
C'est incroyable.
451
01:19:53,240 --> 01:19:57,320
Maintenant,
je travaille dans la cybersécurité.
452
01:19:57,480 --> 01:19:59,240
Ah, vous êtes...
453
01:19:59,760 --> 01:20:01,160
dans la cybersécurité ?
454
01:20:01,320 --> 01:20:05,080
C'est plus adapté
à mes connaissances en langues.
455
01:20:06,080 --> 01:20:09,480
Donc vous êtes quasiment polonais ?
456
01:20:09,640 --> 01:20:11,880
Oui, mon grand-père était polonais.
457
01:20:12,360 --> 01:20:14,600
D'où mon nom, Ricardo Pazur.
458
01:20:17,120 --> 01:20:20,040
- Et vous avez des enfants ?
- Oui.
459
01:20:20,200 --> 01:20:23,200
Ils courent aussi ?
Vous en avez combien ?
460
01:20:23,360 --> 01:20:25,080
J'ai deux filles.
461
01:20:25,240 --> 01:20:28,560
Non, la course ne les intéresse pas.
462
01:20:28,720 --> 01:20:30,040
Malheureusement,
463
01:20:30,360 --> 01:20:33,400
leur génération préfère
les jeux vidéo, etc.
464
01:20:33,560 --> 01:20:34,840
Elles ont quel âge ?
465
01:20:35,320 --> 01:20:36,640
8 et 6 ans.
466
01:20:38,000 --> 01:20:40,160
- Elles sont déjà sur leur portable ?
- Oui.
467
01:20:40,320 --> 01:20:43,040
Sur leur tablette, leurs jeux vidéo...
468
01:20:43,200 --> 01:20:46,280
C'est pas évident...
469
01:20:48,200 --> 01:20:49,680
Vous venez d'où au Brésil ?
470
01:20:49,840 --> 01:20:51,200
De São Paulo.
471
01:20:51,360 --> 01:20:53,360
- La ville même ?
- Oui.
472
01:20:53,520 --> 01:20:54,880
Pourquoi êtes-vous parti ?
473
01:20:55,120 --> 01:20:56,760
Après la fac,
474
01:20:57,680 --> 01:21:01,040
le chômage était très élevé au Brésil.
475
01:21:02,160 --> 01:21:04,280
L'armée cherchait de jeunes diplômés.
476
01:21:04,680 --> 01:21:07,520
Honnêtement, c'était bien payé.
Donc je me suis engagé.
477
01:21:07,680 --> 01:21:11,080
J'ai passé 10 ans dans l'armée.
478
01:21:11,920 --> 01:21:15,680
Durant ces 10 ans,
j'ai fait des missions avec l'ONU,
479
01:21:15,840 --> 01:21:17,960
notamment en Haïti.
480
01:21:18,280 --> 01:21:20,880
J'ai rencontré des militaires français.
481
01:21:21,040 --> 01:21:25,720
Je leur ai dit qu'après 10 ans,
j'avais envie de faire autre chose.
482
01:21:26,320 --> 01:21:28,320
Ils en étaient au même point.
483
01:21:28,480 --> 01:21:31,880
Ils m'ont suggéré
de venir en France pour un an.
484
01:21:32,360 --> 01:21:36,080
C'est comme ça que tout a commencé :
la France, le travail,
485
01:21:36,240 --> 01:21:40,040
la rencontre avec ma femme,
une Polonaise qui vivait là...
486
01:21:40,200 --> 01:21:42,440
- En France ?
- Oui, à Paris.
487
01:21:42,600 --> 01:21:44,120
Ça s'est passé comme ça.
488
01:21:44,280 --> 01:21:45,480
Intéressant...
489
01:21:45,640 --> 01:21:47,080
Selon notre caméraman,
490
01:21:47,240 --> 01:21:51,400
certains courent
pour échapper à quelque chose.
491
01:21:51,560 --> 01:21:54,160
Et vous, vous fuyez quelque chose ?
492
01:21:54,440 --> 01:21:57,480
- Non.
- C'est une question philosophique...
493
01:21:57,640 --> 01:22:00,120
Non, je ne fuis rien.
494
01:22:00,280 --> 01:22:02,080
Je cours après quelque chose.
495
01:22:02,240 --> 01:22:04,200
Je ne fuis pas,
496
01:22:04,520 --> 01:22:06,720
je cours après quelque chose.
497
01:22:06,880 --> 01:22:09,680
Je ne sais pas quoi exactement,
498
01:22:09,840 --> 01:22:13,040
mais je cherche quelque chose.
499
01:22:13,880 --> 01:22:16,080
On y va ? T'en penses quoi ?
500
01:22:16,240 --> 01:22:19,640
Je crois que Ricardo a un peu froid.
501
01:22:19,800 --> 01:22:22,080
Allons à l'intérieur un peu.
502
01:22:22,240 --> 01:22:26,480
Venez à l'intérieur
vous réchauffer un peu.
503
01:22:44,200 --> 01:22:47,640
Enlevez-moi les 6 kg
que j'ai pris pendant la pandémie.
504
01:24:11,880 --> 01:24:13,480
Ça vous a plu ?
505
01:24:14,080 --> 01:24:15,440
D'être filmé ?
506
01:24:17,440 --> 01:24:18,960
C'est ma première fois.
507
01:24:19,360 --> 01:24:21,120
J'ai perdu ma virginité avec vous.
508
01:24:21,280 --> 01:24:23,120
Merci, dziękujemy.
509
01:24:26,040 --> 01:24:29,320
Je suis en train de tomber amoureux
de vous, les amis.
510
01:24:31,920 --> 01:24:33,280
Une bonne expérience.
511
01:24:35,640 --> 01:24:38,120
Tournez à droite et continuez.
512
01:24:39,160 --> 01:24:40,200
Merci.
513
01:25:28,720 --> 01:25:30,280
Vous voulez un biscuit ?
514
01:25:45,480 --> 01:25:47,200
On va le tuer.
515
01:25:57,400 --> 01:25:58,480
Ça suffit ?
516
01:25:59,440 --> 01:26:00,640
Encore un peu.
517
01:26:01,280 --> 01:26:03,040
On a presque fini.
38998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese