Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:05,380
What? Hey, what'd you just say?
2
00:00:05,964 --> 00:00:09,634
I told you, I've had enough.
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,303
I quit. Sub me out.
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,765
Don't be ridiculous!
What are you talking about?
5
00:00:16,474 --> 00:00:19,728
After all, no one can stop Kagami anymore.
6
00:00:23,857 --> 00:00:27,318
You have what I desperately want,
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
and you're trying to throw the game.
8
00:00:33,491 --> 00:00:37,037
You're making me crazy with rage.
9
00:00:39,456 --> 00:00:42,917
Get away from me. That's so annoying.
10
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
Anyway, I can't believe you're crying.
11
00:00:46,671 --> 00:00:50,925
I sort of noticed,
but I didn't know you felt this strongly.
12
00:00:51,509 --> 00:00:54,637
Actually,
this is the first time I've been amazed...
13
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
by how much someone repulses me.
14
00:01:01,019 --> 00:01:03,980
They were fighting about something.
Is everything okay?
15
00:01:05,231 --> 00:01:08,026
No, it's probably the opposite.
16
00:01:09,402 --> 00:01:13,031
They're more dangerous than ever.
17
00:01:23,458 --> 00:01:25,418
This does look bad.
18
00:01:26,669 --> 00:01:29,380
And so do we, in a different way.
19
00:01:30,882 --> 00:01:33,009
Being in the Zone is exhausting.
20
00:01:33,510 --> 00:01:35,011
Will he last until the end?
21
00:01:36,805 --> 00:01:38,681
I was watching you during the time-out.
22
00:01:39,182 --> 00:01:42,310
Honestly, I thought you'd given up.
23
00:01:43,394 --> 00:01:47,482
Yeah. I tried to, but I changed my mind.
24
00:01:48,483 --> 00:01:50,652
I'll crush you after all.
25
00:01:53,863 --> 00:01:56,324
It might be annoyingly difficult...
26
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
but I hate losing even more.
27
00:02:02,288 --> 00:02:03,289
Good.
28
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
But I hate losing, too.
29
00:02:19,264 --> 00:02:22,016
EPISODE 50
WIN!
30
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Murasakibara's not the only one.
31
00:02:30,900 --> 00:02:33,528
Looks like Himuro's
had a breakthrough, too.
32
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
A screen!
33
00:02:47,458 --> 00:02:51,504
It's no use.
The Mirage Shot's been completely beaten.
34
00:02:52,130 --> 00:02:53,756
I hate to admit it...
35
00:02:54,799 --> 00:02:59,846
but you're amazing, Taiga.
36
00:03:01,931 --> 00:03:05,518
I lost our battle.
37
00:03:06,936 --> 00:03:08,730
Sorry, though.
38
00:03:08,813 --> 00:03:11,566
We're still going to win!
39
00:03:16,362 --> 00:03:17,447
A pass?
40
00:03:24,162 --> 00:03:25,413
What?
41
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
This isn't normal.
42
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Is he really this good?
43
00:03:31,127 --> 00:03:34,756
I told you, I hate losing.
44
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
That's why I'll win!
45
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
You're kidding.
46
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
Huh. I've never seen Murasakibara
like that before.
47
00:03:57,070 --> 00:03:58,446
Seriously?
48
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
All right!
49
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
This is really looking bad.
50
00:04:09,874 --> 00:04:12,293
Master Izuki, do you have a minute?
51
00:04:19,133 --> 00:04:22,011
You're the point guard now?
52
00:04:56,129 --> 00:04:57,672
It's ironic.
53
00:04:58,298 --> 00:05:02,427
The team-oriented Seirin
is relying solely on Kagami on offense.
54
00:05:02,844 --> 00:05:07,056
And Murasakibara's Yosen
is playing together on offense.
55
00:05:08,141 --> 00:05:11,978
However, without a defensive trump card
on either team,
56
00:05:12,061 --> 00:05:14,605
missed shots could be fatal.
57
00:05:21,279 --> 00:05:22,447
Kawahara!
58
00:05:35,626 --> 00:05:36,669
YOSEN - SEIRIN
59
00:05:36,753 --> 00:05:38,629
No one's giving any ground!
60
00:05:38,713 --> 00:05:41,549
Who's going to win in the last minute?
61
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
Damn it.
Just keeping up takes everything we have.
62
00:05:47,513 --> 00:05:51,726
In order to close the gap,
we have to stop their teamwork.
63
00:05:53,227 --> 00:05:55,730
Kagami's already nearing his limit.
64
00:05:56,522 --> 00:06:00,193
What should we do?
We're one step short of winning the game.
65
00:06:02,653 --> 00:06:03,654
White ball!
66
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Black, member change!
67
00:06:09,994 --> 00:06:12,830
Why's everyone so gloomy?
68
00:06:13,998 --> 00:06:17,168
We're nearly there. Let's have some fun.
69
00:06:20,296 --> 00:06:21,506
Welcome back.
70
00:06:24,008 --> 00:06:25,093
I'm back.
71
00:06:25,551 --> 00:06:26,636
Kiyoshi!
72
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
It's the final minute. Go get 'em!
73
00:06:32,225 --> 00:06:35,228
I knew they were up to something.
74
00:06:35,770 --> 00:06:38,147
They've been helping him
recover his strength.
75
00:06:38,898 --> 00:06:40,149
Seriously?
76
00:06:40,566 --> 00:06:42,527
I didn't think he'd come back.
77
00:06:44,028 --> 00:06:47,490
Atsushi destroyed him
mentally and physically.
78
00:06:48,241 --> 00:06:50,409
They don't call him the Iron Heart
for nothing.
79
00:06:51,577 --> 00:06:53,955
I'm sick of this.
80
00:06:55,206 --> 00:07:00,419
How many times do you need to be crushed?
You're way too tough.
81
00:07:01,879 --> 00:07:03,589
That's my strength.
82
00:07:05,508 --> 00:07:10,138
You know what's going on, Kiyoshi.
You kept us waiting long enough.
83
00:07:10,888 --> 00:07:12,265
I know.
84
00:07:13,724 --> 00:07:17,270
We're just in a pinch, right?
The game isn't over.
85
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
Let's have some fun.
86
00:07:25,111 --> 00:07:27,822
It's the moment of truth.
87
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
They're four points behind
with less than 50 seconds remaining.
88
00:07:31,284 --> 00:07:35,705
If Seirin lets them score any more,
it's over.
89
00:07:36,497 --> 00:07:40,585
In other words, they have to
repeatedly stop Yosen's offense
90
00:07:40,668 --> 00:07:43,045
while making their own shots.
91
00:07:43,546 --> 00:07:48,968
Can Seirin overcome
such a difficult obstacle?
92
00:07:50,720 --> 00:07:53,222
It's a triangle-and-two defense.
93
00:07:53,764 --> 00:07:57,935
With Kiyoshi back, they reverted
to the defense they ran the first half.
94
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
They're being careful.
95
00:08:04,442 --> 00:08:09,155
Yeah, but they've made up their minds.
96
00:08:10,364 --> 00:08:11,365
Here it comes.
97
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
He's as amazing as ever.
98
00:08:27,006 --> 00:08:30,718
But there's one more pass here.
99
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Kiyoshi?
100
00:08:40,603 --> 00:08:44,315
Sorry, but only Kagami can stop me.
101
00:08:46,067 --> 00:08:47,652
The Mirage Shot!
102
00:08:48,236 --> 00:08:51,614
It's no use! Kiyoshi can't stop it!
103
00:08:52,490 --> 00:08:53,908
It's not over yet.
104
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
In order to stop the double release
of the Mirage Shot,
105
00:08:57,453 --> 00:09:00,540
you don't have to be able to block
both shots like Kagami.
106
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
You can predict
when he's going to release.
107
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
For Teppei,
with his Right of Postponement,
108
00:09:07,713 --> 00:09:09,131
that's his forte!
109
00:09:13,261 --> 00:09:15,304
He jumped on the first release?
110
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
That's his decision.
111
00:09:18,641 --> 00:09:20,142
But I know...
112
00:09:22,061 --> 00:09:23,688
it's a fake.
113
00:09:27,149 --> 00:09:30,236
Fooling your teammates with a fake
is impressive.
114
00:09:30,653 --> 00:09:33,573
Normally, I would have responded.
115
00:09:34,865 --> 00:09:38,035
However, that's my specialty.
116
00:09:38,703 --> 00:09:41,038
Fakes don't work against me!
117
00:09:42,206 --> 00:09:43,332
He predicted his move.
118
00:09:43,749 --> 00:09:46,961
If he shoots on the first release,
he won't make it in time!
119
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
It's over!
120
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
I knew I couldn't win
a battle of prediction.
121
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
That's why I chose to lose
122
00:10:00,266 --> 00:10:03,227
by trying and failing to stop
the second release.
123
00:10:04,687 --> 00:10:09,358
Due to the nature of the Mirage Shot,
the first release must be made
124
00:10:09,442 --> 00:10:11,736
before you reach the apex of your jump.
125
00:10:12,695 --> 00:10:16,741
In other words, because of the low
release point of the first release,
126
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
it can even be stopped by shorter players!
127
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
All right!
128
00:10:36,886 --> 00:10:39,555
Stop them! Don't let them score!
129
00:10:53,152 --> 00:10:54,654
Rebound!
130
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
YOSEN - SEIRIN
131
00:11:25,434 --> 00:11:26,977
Twenty seconds remaining!
132
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
We're finally one point behind!
133
00:11:31,440 --> 00:11:32,650
Amazing.
134
00:11:33,192 --> 00:11:35,528
If they make one more basket,
it'll be a comeback.
135
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Yeah. If they make the shot.
136
00:11:51,127 --> 00:11:54,004
Go! We need one more basket!
137
00:11:54,713 --> 00:11:56,715
Let's beat Yosen!
138
00:11:57,550 --> 00:12:01,178
Honestly, I'm on my last legs.
139
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
We can't even throw the ball in freely.
140
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
Give me the ball!
141
00:12:08,853 --> 00:12:09,979
WINTER CUP
142
00:12:17,528 --> 00:12:19,738
I'll win! I'll finish this game!
143
00:12:26,203 --> 00:12:27,413
Kagami?
144
00:12:28,539 --> 00:12:29,623
That monster!
145
00:12:31,125 --> 00:12:33,669
Go. Don't worry about passing anymore.
146
00:12:34,670 --> 00:12:37,715
It's your job to make this shot.
147
00:12:46,223 --> 00:12:49,685
What's going on? This power...
148
00:12:50,227 --> 00:12:52,730
His dunk is even stronger than before!
149
00:12:52,813 --> 00:12:57,985
This isn't good.
He's going to push me out!
150
00:13:02,072 --> 00:13:06,118
Don't give up. We'll win, no matter what.
151
00:13:07,077 --> 00:13:08,204
Kiyoshi!
152
00:13:09,705 --> 00:13:11,040
He's back!
153
00:13:24,970 --> 00:13:27,306
Let's go! Counterattack!
154
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
Hold on.
155
00:13:34,313 --> 00:13:38,651
How is he there already?
He got there way too quickly.
156
00:13:42,821 --> 00:13:43,822
Could it be?
157
00:13:44,823 --> 00:13:46,283
Murasakibara...
158
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
He's in.
159
00:13:52,790 --> 00:13:53,916
This isn't good.
160
00:13:53,999 --> 00:13:58,170
If they're both in the Zone,
Kagami can't win.
161
00:13:59,171 --> 00:14:01,757
And he's already at his limit.
162
00:14:02,341 --> 00:14:04,385
Things are looking hopeless.
163
00:14:09,640 --> 00:14:12,643
Kagami!
164
00:14:14,436 --> 00:14:19,233
Not yet! Give me every last drop!
165
00:14:21,026 --> 00:14:22,695
We'll win!
166
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
It's the ace's job to carry
everyone's hopes to victory!
167
00:14:27,783 --> 00:14:31,328
I'll exceed my limits
as much as I need to!
168
00:14:34,790 --> 00:14:35,916
A layup?
169
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
This doesn't look right.
170
00:14:39,211 --> 00:14:41,964
He doesn't have enough space
to jump from this angle.
171
00:14:42,381 --> 00:14:43,924
He won't reach the hoop.
172
00:14:44,967 --> 00:14:46,844
Is he trying to do that now?
173
00:14:46,927 --> 00:14:49,722
But now that he's in the Zone,
he may be able to pull it off.
174
00:14:51,015 --> 00:14:53,559
If the Mirage Shot
is a technique of stillness.
175
00:14:53,642 --> 00:14:56,812
That unstoppable shot
is one of intense power.
176
00:14:57,813 --> 00:15:00,649
The falling-star dunk, Meteor Jam!
177
00:15:15,789 --> 00:15:16,957
All right!
178
00:15:17,958 --> 00:15:20,210
A comeback! It's a comeback!
179
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
YOSEN - SEIRIN
180
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
It's not over yet!
181
00:15:35,476 --> 00:15:36,769
Atsushi!
182
00:15:37,227 --> 00:15:38,479
A counterattack!
183
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Kagami!
184
00:15:55,954 --> 00:15:58,123
He can't jump? Impossible.
185
00:15:59,208 --> 00:16:00,793
After Kiyoshi became the point guard,
186
00:16:01,293 --> 00:16:05,381
Atsushi continuously leaped
with his giant body.
187
00:16:07,591 --> 00:16:11,095
His knees couldn't handle the burden.
188
00:16:12,763 --> 00:16:14,640
Don't be ridiculous.
189
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
The hoop's right there.
190
00:16:17,309 --> 00:16:20,354
Even if I can't jump,
I can just toss it in!
191
00:16:22,773 --> 00:16:25,025
It wasn't their intention.
192
00:16:25,859 --> 00:16:27,695
However, it's still the result
193
00:16:28,278 --> 00:16:30,572
of Master Kiyoshi
and the upperclassmen's...
194
00:16:31,657 --> 00:16:32,783
tenacity!
195
00:16:33,992 --> 00:16:35,119
It's all over now!
196
00:17:08,610 --> 00:17:12,823
Kuroko knew Murasakibara couldn't jump.
197
00:17:13,991 --> 00:17:18,996
However, there was no conclusive evidence,
and the possibility was remote.
198
00:17:19,913 --> 00:17:24,293
But he still went right for the block.
199
00:17:28,005 --> 00:17:32,634
He just never gives up.
200
00:17:34,053 --> 00:17:37,598
With a score of 73 to 72,
Seirin High wins!
201
00:17:37,681 --> 00:17:40,100
-Bow!
-Thank you very much!
202
00:17:40,934 --> 00:17:43,562
-We lost.
-Thanks.
203
00:17:52,529 --> 00:17:54,031
I lost, Taiga.
204
00:17:55,407 --> 00:17:59,536
As per our promise,
I won't call myself your brother anymore.
205
00:18:03,499 --> 00:18:06,376
Yeah, I know.
206
00:18:09,838 --> 00:18:11,048
Murasakibara.
207
00:18:12,091 --> 00:18:13,509
Let's play again sometime.
208
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
What?
209
00:18:16,470 --> 00:18:17,679
No way.
210
00:18:18,764 --> 00:18:22,893
I'm... quitting basketball.
211
00:18:24,603 --> 00:18:28,816
I played until the end
because Himuro was so desperate,
212
00:18:29,608 --> 00:18:31,318
but it wasn't fun.
213
00:18:33,278 --> 00:18:36,156
It's already a boring enough sport.
214
00:18:36,615 --> 00:18:39,743
There's no reason to keep playing
after I've lost.
215
00:18:42,871 --> 00:18:44,039
I see.
216
00:18:44,748 --> 00:18:46,625
I guess it can't be helped, then.
217
00:18:48,502 --> 00:18:51,755
If that's how you really feel.
218
00:18:58,053 --> 00:19:00,556
Is he really going to quit?
219
00:19:01,431 --> 00:19:02,558
No way.
220
00:19:04,059 --> 00:19:08,355
After all,
he doesn't truly hate basketball.
221
00:19:10,899 --> 00:19:13,235
We'll win next time, Atsushi.
222
00:19:14,695 --> 00:19:15,779
What?
223
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
I told you...
224
00:19:19,783 --> 00:19:21,869
I'm quitting.
225
00:19:24,121 --> 00:19:25,247
You sure?
226
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
It doesn't seem that way to me.
227
00:19:38,177 --> 00:19:41,346
You're just getting started. Keep at it!
228
00:19:48,812 --> 00:19:51,523
You did well, guys. Let's go home.
229
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
Yeah!
230
00:19:54,526 --> 00:19:58,488
In order to enter the Zone,
you must love basketball.
231
00:19:59,156 --> 00:20:01,575
I thought Mukkun never had that.
232
00:20:02,201 --> 00:20:03,327
I guess.
233
00:20:03,785 --> 00:20:06,121
He entered the Zone, though.
234
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
You know what that means.
235
00:20:11,585 --> 00:20:12,961
Good work, guys.
236
00:20:13,587 --> 00:20:15,505
We can celebrate later.
237
00:20:16,131 --> 00:20:18,050
The next teams are waiting. Let's go.
238
00:20:19,051 --> 00:20:21,929
Whoever wins that game
will be our opponent tomorrow.
239
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
-Let's head upstairs.
-Yes, sir!
240
00:20:26,099 --> 00:20:29,102
The semifinals are next!
241
00:21:01,301 --> 00:21:03,095
I'll be waiting for you in the semifinals.
242
00:21:03,720 --> 00:21:05,347
Of course.
243
00:21:55,605 --> 00:21:57,357
TOKYO GYMNASIUM
244
00:22:00,527 --> 00:22:03,780
-Kagami, do you have a minute?
-What?
245
00:22:04,698 --> 00:22:05,699
I'm...
246
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
really mad right now.
247
00:22:08,910 --> 00:22:09,911
Why?
248
00:22:10,871 --> 00:22:13,749
What are you talking about?
We won the game.
249
00:22:14,249 --> 00:22:15,876
The problem is what happened after that.
250
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
Are you happy with what happened
with Himuro?
251
00:22:22,716 --> 00:22:26,887
I can't help that.
Win or lose, we're not brothers anymore.
252
00:22:27,304 --> 00:22:29,556
That's the promise we made.
253
00:22:30,599 --> 00:22:34,311
-What are you two, idiots?
-What?
254
00:22:39,274 --> 00:22:41,818
I told you to throw that out!
255
00:22:41,902 --> 00:22:43,445
I couldn't throw it away.
256
00:22:44,154 --> 00:22:45,197
If anything...
257
00:22:46,364 --> 00:22:51,745
it sounded to me
like you were asking me not to.
258
00:22:58,627 --> 00:23:00,212
Close game, Tatsuya.
259
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
Yes.
260
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
But I feel refreshed now.
261
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
Sorry, Alex.
262
00:23:09,346 --> 00:23:10,764
I was...
263
00:23:11,807 --> 00:23:13,183
Don't worry about it.
264
00:23:13,767 --> 00:23:17,395
Athletes get worked up
before a game all the time.
265
00:23:18,772 --> 00:23:21,525
Anyway, it was a good game.
266
00:23:22,359 --> 00:23:25,237
It was worth the trip.
267
00:23:26,446 --> 00:23:27,823
Alex...
268
00:23:29,908 --> 00:23:33,286
I won't deny how you felt then.
269
00:23:34,246 --> 00:23:38,792
But...
is it really so difficult to continue
270
00:23:39,292 --> 00:23:44,005
being brothers and rivals?
271
00:23:53,181 --> 00:23:54,558
Thanks, Kuroko!
18749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese