Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:11,678
This is reality.
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,597
No matter how you struggle,
Seirin will lose.
3
00:00:15,098 --> 00:00:18,560
I'll never lose to someone like you
who denies the efforts of others!
4
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
I can't touch the ball at this height?
5
00:00:23,565 --> 00:00:26,025
Atsushi! It's a pass!
6
00:00:28,695 --> 00:00:33,116
Like Murasakibara,
I'll cover the entire two-point area.
7
00:00:33,783 --> 00:00:35,577
No matter who comes, I'll stop them.
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,163
For Master Kiyoshi.
9
00:02:01,037 --> 00:02:02,956
WINTER CUP
10
00:02:09,504 --> 00:02:12,465
EPISODE 49
ENOUGH
11
00:02:12,549 --> 00:02:14,801
What? Kiyoshi, are you serious?
12
00:02:15,844 --> 00:02:19,973
Yeah. The last two...
No, one minute is enough.
13
00:02:20,056 --> 00:02:22,267
I need to be able to play.
14
00:02:22,892 --> 00:02:24,561
You're going back in?
15
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
You can't do something so reckless!
16
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
-Fine.
-Coach?
17
00:02:30,358 --> 00:02:33,611
-Are you sure, Riko?
-What are you talking about?
18
00:02:33,695 --> 00:02:36,406
Even if I tried to stop you,
you'd force your way in.
19
00:02:37,156 --> 00:02:40,160
So, Tsuchida and Koganei,
it's up to you guys.
20
00:02:40,243 --> 00:02:41,327
What?
21
00:02:41,411 --> 00:02:45,373
Give me three minutes.
Lead the team while I'm gone.
22
00:02:48,501 --> 00:02:51,004
It's a 2-3 zone!
23
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
They're running the same formation as us?
24
00:02:54,549 --> 00:02:58,428
Is he trying to cover the entire inside
like Atsushi?
25
00:03:05,602 --> 00:03:07,770
Are they afraid of our outside?
26
00:03:08,646 --> 00:03:12,025
This formation creates
a surprising amount of pressure
27
00:03:12,609 --> 00:03:15,069
against a normal team!
28
00:03:16,571 --> 00:03:17,697
Crap!
29
00:03:17,780 --> 00:03:19,991
It's an alley-oop!
30
00:03:20,074 --> 00:03:21,200
Murasakibara!
31
00:03:23,119 --> 00:03:25,663
All we have to do is pass.
32
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
After all...
33
00:03:29,208 --> 00:03:31,586
our center is Murasakibara.
34
00:03:33,630 --> 00:03:34,797
Kagami!
35
00:03:37,091 --> 00:03:40,303
Do you really think you can stop me alone?
36
00:03:41,346 --> 00:03:45,767
Don't be so conceited, Kagami.
37
00:03:46,309 --> 00:03:49,228
If that's what it takes to win,
I'll do it.
38
00:03:49,312 --> 00:03:50,730
I'll stop you.
39
00:03:57,403 --> 00:04:01,282
The stealth full-court
man-to-man defense again.
40
00:04:06,037 --> 00:04:08,331
Everyone left
after giving Himuro the ball.
41
00:04:08,957 --> 00:04:11,501
Is he trying to one-on-one Kagami?
42
00:04:12,502 --> 00:04:16,172
-You're not going anywhere!
-Do it, if you can!
43
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
Seriously?
44
00:04:23,471 --> 00:04:26,724
His fakes are good enough,
but he's going even faster now!
45
00:04:27,433 --> 00:04:28,476
Himuro, stop!
46
00:04:34,607 --> 00:04:35,692
Hello.
47
00:04:36,276 --> 00:04:38,152
They switched from full-court
to half-court.
48
00:04:38,987 --> 00:04:43,199
Seirin's insisting on using
the same formation as us.
49
00:04:44,534 --> 00:04:48,579
Taiga really intends to defend
the inside alone.
50
00:04:49,122 --> 00:04:52,083
He's as reckless as ever. However...
51
00:04:52,875 --> 00:04:57,046
That's not courage. It's underestimation!
52
00:05:00,800 --> 00:05:02,135
Himuro, pass!
53
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
I hate it.
54
00:05:07,557 --> 00:05:08,683
Crap!
55
00:05:08,766 --> 00:05:11,102
You can mark whoever you want,
56
00:05:11,769 --> 00:05:16,566
but I hate that you think
you can stop everyone yourself!
57
00:05:18,609 --> 00:05:19,736
Kagami!
58
00:05:23,239 --> 00:05:29,370
The truth behind the Mirage Shot
is he's releasing the ball twice!
59
00:05:30,413 --> 00:05:33,791
First he jumps
and snaps the ball straight in the air
60
00:05:33,875 --> 00:05:36,377
at the peak of his jump.
61
00:05:36,461 --> 00:05:39,630
Then he catches the ball
and shoots it again.
62
00:05:40,757 --> 00:05:42,341
To an ordinary player,
63
00:05:42,425 --> 00:05:44,594
it simply looks like
he released the ball twice.
64
00:05:45,428 --> 00:05:49,015
However, Himuro's skills are so elegant,
65
00:05:49,098 --> 00:05:51,934
even his fakes look like real shots.
66
00:05:52,685 --> 00:05:54,979
When he does it,
his first release makes the air shimmer,
67
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
concealing the ball on his second release.
68
00:06:00,234 --> 00:06:05,281
In other words, in order to stop him,
I have to delay my block!
69
00:06:05,823 --> 00:06:09,202
He's figured out the trick
behind the shot.
70
00:06:12,246 --> 00:06:15,124
I know you know.
71
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
He shot the ball on the first release!
72
00:06:20,755 --> 00:06:23,007
Did you think it was just some trick shot?
73
00:06:23,674 --> 00:06:27,470
I can shoot on either release after seeing
how my opponent times his jump.
74
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
Knowing how it works is useless.
75
00:06:32,058 --> 00:06:35,478
No one can touch the Mirage Shot.
76
00:06:36,687 --> 00:06:39,857
I can't win like this, but...
77
00:06:40,483 --> 00:06:44,821
If I could just enter the Zone
like I did against Aomine...
78
00:06:45,822 --> 00:06:48,074
What is that idiot doing?
79
00:06:48,157 --> 00:06:49,283
What?
80
00:06:51,786 --> 00:06:54,539
Seirin seems to be hanging on.
81
00:06:55,248 --> 00:06:58,626
Who do you think
we'll be playing tomorrow?
82
00:06:58,709 --> 00:07:01,087
We still have our game to play.
83
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
Don't let your guard down! I'll hit you.
84
00:07:04,882 --> 00:07:08,469
Seirin's running a 2-3 zone defense?
How unusual.
85
00:07:09,095 --> 00:07:12,431
Are they missing their center, Kiyoshi?
86
00:07:12,890 --> 00:07:15,560
What's Kagami doing in the middle?
87
00:07:16,144 --> 00:07:18,688
And he seems...
88
00:07:24,026 --> 00:07:26,445
The Phantom Shot
isn't a guaranteed basket.
89
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
We can't ask him to keep making them.
90
00:07:29,240 --> 00:07:31,909
The core of Seirin's offense
is collapsing.
91
00:07:32,326 --> 00:07:36,164
And once their full-court defense
is broken, they can't do anything.
92
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
At this rate...
93
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
YOSEN - SEIRIN
94
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
We're falling behind.
95
00:07:48,176 --> 00:07:50,928
Just one of them would be exceptional,
but they've got two.
96
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
How are we supposed to stop them?
97
00:07:59,562 --> 00:08:03,483
It's too reckless.
Does Kagami have some kind of plan?
98
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
It's not that I think
he doesn't have a plan.
99
00:08:06,152 --> 00:08:09,947
But I get the feeling
we can't keep doing this.
100
00:08:11,574 --> 00:08:13,618
What an idiot.
101
00:08:13,701 --> 00:08:15,745
-At this rate, they'll lose.
-What?
102
00:08:16,370 --> 00:08:19,957
It's obvious what he's thinking.
103
00:08:20,041 --> 00:08:23,586
I'm sure he's wishing
he could enter the Zone.
104
00:08:24,170 --> 00:08:28,716
But at this rate,
he'll never enter the Zone in a lifetime.
105
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
What do you mean?
106
00:08:30,927 --> 00:08:35,890
It's harder to enter the Zone
a second time
107
00:08:35,973 --> 00:08:39,185
because you've already
experienced it once.
108
00:08:39,852 --> 00:08:43,814
Once you learn what it's like
for everything to go your way,
109
00:08:44,315 --> 00:08:47,568
you naturally want to experience it again.
110
00:08:48,277 --> 00:08:50,780
But those are idle thoughts.
111
00:08:51,405 --> 00:08:55,493
That's what you absolutely can't have
to enter the focused state of the Zone.
112
00:08:57,036 --> 00:09:01,666
If you want to enter the Zone,
you can't try to enter the Zone.
113
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
Kagami!
114
00:09:06,963 --> 00:09:08,756
Out of bounds! Black ball!
115
00:09:11,759 --> 00:09:12,760
Damn it.
116
00:09:15,429 --> 00:09:17,890
Why do you look so miserable?
117
00:09:19,058 --> 00:09:20,810
-Kise.
-Kise.
118
00:09:22,353 --> 00:09:24,105
Kise...
119
00:09:26,524 --> 00:09:30,194
Oh? I mistook you for someone I know.
120
00:09:30,278 --> 00:09:32,530
-Who are you?
-Huh? What are you...
121
00:09:32,613 --> 00:09:38,119
I don't know any idiots who rely
on anything when they play basketball.
122
00:09:40,621 --> 00:09:44,917
Looks like I'll be playing Murasakibara
in the semifinals.
123
00:09:45,001 --> 00:09:48,129
-I look forward to playing you.
-You're right.
124
00:09:48,212 --> 00:09:51,841
Actually, I'm in a game right now.
Don't talk to me.
125
00:09:52,883 --> 00:09:54,468
I don't know what to say.
126
00:09:54,969 --> 00:10:00,808
Someone I know was far scarier
in our practice game.
127
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Relying on something?
128
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
When have I ever relied on anything
when playing basketball?
129
00:10:08,899 --> 00:10:12,778
All I could do then was fight recklessly.
130
00:10:13,321 --> 00:10:19,952
I was far weaker then,
and I couldn't enter the Zone.
131
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
If anything, that was natural, but I...
132
00:10:28,419 --> 00:10:29,503
Kagami?
133
00:10:31,505 --> 00:10:35,384
Kuroko, have you ever entered the Zone?
134
00:10:35,468 --> 00:10:37,136
The Zone?
135
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
I don't know, but in any case,
136
00:10:40,473 --> 00:10:42,850
it's not something
that can be entered into that easily.
137
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
You're right.
138
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Kagami?
139
00:10:51,275 --> 00:10:53,235
No matter how much it hurts...
140
00:10:54,570 --> 00:10:57,531
I just have to do whatever I can now.
141
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
MEDICAL OFFICE
142
00:11:08,417 --> 00:11:09,960
All done!
143
00:11:10,044 --> 00:11:13,923
Now you have to replenish your nutrients
and lie there until the last second.
144
00:11:15,591 --> 00:11:16,717
Riko.
145
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
Could you stay with me a little longer?
146
00:11:21,138 --> 00:11:23,432
What? What are you talking about?
147
00:11:23,516 --> 00:11:25,434
If we don't go soon, the game will be...
148
00:11:25,518 --> 00:11:28,354
I know. Just one minute.
149
00:11:29,480 --> 00:11:32,066
Looking at you gives me strength.
150
00:11:32,942 --> 00:11:35,319
Could you stop treating me like an idiot?
151
00:11:36,070 --> 00:11:38,823
I need to recover as much as I can,
even if it's just a placebo.
152
00:11:39,824 --> 00:11:41,784
Hyuga and the guys are fine.
153
00:11:41,867 --> 00:11:45,246
They'll hang in there until I come back.
154
00:11:46,330 --> 00:11:51,794
Besides, Seirin's got
a shadow and light supporting the team.
155
00:11:56,006 --> 00:11:58,634
Has he always jumped this high?
156
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
Seirin High, time-out!
157
00:12:09,854 --> 00:12:11,897
I've got a message from the coach.
158
00:12:12,523 --> 00:12:16,277
Kuroko, Hyuga, and Izuki
triple-team Himuro.
159
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
Kagami and Mitobe will handle the inside.
160
00:12:20,030 --> 00:12:24,743
Reduce Kagami's defensive range
to the paint.
161
00:12:25,202 --> 00:12:28,539
We may be able to reduce
the number of Himuro's attacks,
162
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
but we'll suddenly be weak on the inside.
163
00:12:31,250 --> 00:12:35,212
If we're not providing enough defense,
164
00:12:35,296 --> 00:12:38,549
we should focus on our goals,
even if it leaves us open.
165
00:12:38,632 --> 00:12:40,176
Yeah, but...
166
00:12:40,718 --> 00:12:45,639
Roger that.
I couldn't do what Murasakibara's doing.
167
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
Sorry.
168
00:12:47,975 --> 00:12:51,061
In any case, I'll focus on the paint.
169
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
YOSEN - SEIRIN
170
00:12:55,441 --> 00:12:57,985
What's gotten into Kagami?
171
00:12:58,736 --> 00:13:01,322
-I think it's a good thing.
-Huh?
172
00:13:02,573 --> 00:13:07,036
Kagami seems like "him" now.
173
00:13:17,421 --> 00:13:21,300
What's going on with Kagami?
His movements have changed.
174
00:13:21,717 --> 00:13:23,886
We're the ones applying pressure.
175
00:13:24,303 --> 00:13:26,764
But they're giving me chills.
176
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
Oh, come on!
You're so annoying, I can't stand it!
177
00:13:36,607 --> 00:13:39,401
Crap! Get back! It's a counterattack!
178
00:13:42,571 --> 00:13:44,240
-Like him?
-Yes.
179
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
He feels like...
180
00:13:48,911 --> 00:13:50,996
He feels like Aomine when he's on fire.
181
00:14:06,887 --> 00:14:07,888
Could it be?
182
00:14:10,933 --> 00:14:12,268
Kagami!
183
00:14:12,851 --> 00:14:17,648
I truly believe Kagami is Seirin's light.
184
00:14:21,944 --> 00:14:23,487
I knew he could do it.
185
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
Sorry. Thanks for waiting.
186
00:14:30,953 --> 00:14:34,123
-Did something happen?
-Kagami's in the Zone.
187
00:14:34,206 --> 00:14:36,542
-He stopped Murasakibara.
-What?
188
00:14:36,625 --> 00:14:37,835
Hope...
189
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
I think we might have hope.
190
00:14:42,840 --> 00:14:46,552
How does he generate so much pressure
when he's sticking to the paint?
191
00:14:46,635 --> 00:14:47,803
Hey!
192
00:14:57,896 --> 00:15:00,232
You think you can stop me? Interesting!
193
00:15:04,111 --> 00:15:05,946
He jumped on the first release?
194
00:15:12,161 --> 00:15:14,330
Impossible. Is he floating?
195
00:15:14,872 --> 00:15:16,832
A super jump in the Zone!
196
00:15:17,249 --> 00:15:19,209
This is no ordinary jump!
197
00:15:21,128 --> 00:15:22,713
He's like a bird!
198
00:15:22,796 --> 00:15:26,133
-Nice block!
-He stopped the Mirage Shot!
199
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Crap! Get back!
200
00:15:30,596 --> 00:15:31,680
Kuroko!
201
00:15:34,975 --> 00:15:35,976
A three?
202
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
Amazing...
203
00:15:43,275 --> 00:15:46,153
He started heading back
before he made the shot.
204
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
Who is he, Midorima?
205
00:15:54,995 --> 00:15:56,372
Give me the ball!
206
00:16:00,918 --> 00:16:04,713
-This is...
-I'll jam it in with full power!
207
00:16:05,255 --> 00:16:08,550
Take this! Thor's Hammer!
208
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
Impossible!
209
00:16:18,268 --> 00:16:22,606
This power doesn't just come
from being in the Zone.
210
00:16:23,315 --> 00:16:26,110
He's adding power by jumping forward.
211
00:16:26,568 --> 00:16:28,654
But it's still...
212
00:16:29,154 --> 00:16:31,365
Even I'm impressed.
213
00:16:47,589 --> 00:16:50,843
Sorry. I used too much strength.
214
00:16:56,515 --> 00:16:59,226
Amazing.
I can't believe he stopped Mukkun.
215
00:16:59,810 --> 00:17:04,732
Only someone in the Zone
could stop Kagami now.
216
00:17:04,815 --> 00:17:08,110
Doesn't Yosen have that potential as well?
217
00:17:08,193 --> 00:17:10,404
They have Mukkun and Himuro.
218
00:17:10,487 --> 00:17:13,657
Maybe, but I don't think so.
219
00:17:15,451 --> 00:17:17,828
Impossible? What do you mean?
220
00:17:18,495 --> 00:17:24,543
I don't completely understand the Zone,
but there is something I can say.
221
00:17:25,753 --> 00:17:28,213
The minimum requirement
for entering the Zone
222
00:17:28,297 --> 00:17:31,383
is that you stake everything
on the sport you're playing.
223
00:17:31,467 --> 00:17:35,554
Broadly speaking, you have to love
basketball more than anything.
224
00:17:36,930 --> 00:17:42,144
But that's the one thing
Murasakibara doesn't have.
225
00:17:42,853 --> 00:17:47,483
He may be the most naturally talented
of the five of us,
226
00:17:48,358 --> 00:17:52,404
but Murasakibara can't enter the Zone.
227
00:17:53,030 --> 00:17:57,993
What about Himuro?
He probably doesn't lack that.
228
00:17:58,077 --> 00:18:00,037
Him? Well...
229
00:18:00,120 --> 00:18:03,874
I hate to say it,
but I think he has other problems.
230
00:18:13,926 --> 00:18:17,179
A fake on par with Himuro's,
or maybe even better!
231
00:18:32,778 --> 00:18:34,029
You can't be serious.
232
00:18:34,988 --> 00:18:37,991
Why am I falling first
when I jumped second?
233
00:18:38,700 --> 00:18:44,081
I've heard of this, but I can't believe
anyone can actually do it!
234
00:18:45,541 --> 00:18:47,376
Air walking!
235
00:19:14,945 --> 00:19:18,615
Amazing! We could really win!
Kagami's too amazing!
236
00:19:18,699 --> 00:19:21,827
Hey! It's too early to celebrate.
237
00:19:22,578 --> 00:19:25,789
But Kagami really is godlike right now.
238
00:19:25,873 --> 00:19:26,874
YOSEN - SEIRIN
239
00:19:26,957 --> 00:19:29,084
We're four points behind
with three minutes remaining.
240
00:19:29,168 --> 00:19:32,671
At the very least,
we're controlling the flow of the game.
241
00:19:34,339 --> 00:19:37,467
What? Hey, what'd you just say?
242
00:19:38,093 --> 00:19:41,680
I told you, I've had enough.
243
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
I quit. Sub me out.
244
00:19:45,100 --> 00:19:47,895
Don't be ridiculous!
What are you talking about?
245
00:19:48,604 --> 00:19:49,855
I don't understand.
246
00:19:50,397 --> 00:19:53,817
-I'm not having fun anymore.
-Get me that sword. I'm going to kill him.
247
00:19:55,152 --> 00:19:58,614
If you drop out now,
we'll lose a game we could still win.
248
00:19:58,697 --> 00:20:01,992
-Are you saying you don't care if we lose?
-Yeah.
249
00:20:02,075 --> 00:20:05,245
After all, no one can stop Kagami anymore.
250
00:20:12,794 --> 00:20:16,048
That's enough, Atsushi!
The game's not over yet!
251
00:20:16,131 --> 00:20:20,969
Ow. It's so annoying
when you get hot-blooded.
252
00:20:21,595 --> 00:20:25,974
Besides, you're even more useless
against Kagami than me.
253
00:20:26,058 --> 00:20:28,769
Can't you tell he's better than you?
254
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
What do you mean,
Himuro has other problems?
255
00:20:32,981 --> 00:20:35,859
Haven't you started to notice as well?
256
00:20:36,401 --> 00:20:39,404
Only the chosen can enter the Zone.
257
00:20:40,072 --> 00:20:44,326
At first I thought he might be able to,
but I was wrong.
258
00:20:45,369 --> 00:20:47,454
I'll admit he's good.
259
00:20:47,537 --> 00:20:50,332
He's very close to the five of us.
260
00:20:51,416 --> 00:20:54,544
But he's no prodigy.
261
00:20:55,003 --> 00:20:58,382
He's good, but he's only the best
an ordinary man can be.
262
00:20:58,966 --> 00:21:03,345
No matter how close he gets,
he'll never come to this side.
263
00:21:04,763 --> 00:21:08,475
I know. I know that.
264
00:21:08,558 --> 00:21:12,187
I've always been jealous of his abilities.
265
00:21:14,147 --> 00:21:19,987
But you have what I desperately want,
266
00:21:20,070 --> 00:21:22,281
and you're trying to throw the game.
267
00:21:25,492 --> 00:21:29,037
You're making me crazy with rage.
268
00:21:31,665 --> 00:21:35,002
Get away from me. That's so annoying.
269
00:21:35,836 --> 00:21:38,130
Anyway, I can't believe you're crying.
270
00:21:38,547 --> 00:21:42,968
I sort of noticed,
but I didn't know you felt this strongly.
271
00:21:43,510 --> 00:21:46,930
Actually, this is the first time
I've been amazed...
272
00:21:48,181 --> 00:21:49,766
by how much someone repulses me.
273
00:21:52,185 --> 00:21:55,647
I guess I'll stay on the court
until the end of the game.
274
00:21:56,481 --> 00:21:59,359
-Masako...
-I told you to call me Coach!
275
00:22:00,777 --> 00:22:02,779
Could I have a hair tie?
276
00:22:04,865 --> 00:22:07,909
They were fighting about something.
Is everything okay?
277
00:22:09,036 --> 00:22:11,997
No, it's probably the opposite.
278
00:22:13,290 --> 00:22:16,918
They're more dangerous than ever.
279
00:23:52,931 --> 00:23:53,932
PREVIEW
280
00:23:54,015 --> 00:23:56,476
Everyone's so annoying.
281
00:23:56,977 --> 00:23:59,896
-Why are you playing, then?
-What?
282
00:24:00,438 --> 00:24:04,276
-Because I hate losing even more.
-I'm the same way.
283
00:24:04,359 --> 00:24:05,652
EPISODE 50
WIN!
284
00:24:05,735 --> 00:24:07,863
I'll crush you all!
21355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.