Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,805 --> 00:00:14,806
So high!
2
00:00:18,560 --> 00:00:19,769
He made his shot!
3
00:00:19,853 --> 00:00:21,896
Yosen scores first!
4
00:00:23,022 --> 00:00:24,232
Damn it!
5
00:00:24,315 --> 00:00:27,694
I can't believe Kagami and Kiyoshi
lost an offensive rebound.
6
00:00:27,777 --> 00:00:29,362
They're not just tall for show.
7
00:00:35,618 --> 00:00:36,619
This is...
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
A Cyclone Pass!
9
00:00:43,293 --> 00:00:44,669
It's a counterattack!
10
00:00:45,587 --> 00:00:49,048
If we can't score by passing,
we'll strike after they score.
11
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
With this strategy...
12
00:00:57,098 --> 00:00:58,475
Damn it, Murasakibara!
13
00:00:58,933 --> 00:01:00,977
What, you're not coming?
14
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
Is he going to stay under the net
15
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
instead of participating on offense?
16
00:01:08,068 --> 00:01:11,613
If that's the case, there's no opportunity
for a counterattack.
17
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
That's how it is.
18
00:01:15,533 --> 00:01:17,744
Counterattacks don't work against us.
19
00:01:18,203 --> 00:01:20,538
He's just lazy.
20
00:01:21,289 --> 00:01:24,250
I don't like players
that won't run, but...
21
00:01:25,293 --> 00:01:29,714
I make an exception for him
and his absolute defense.
22
00:01:30,131 --> 00:01:31,257
Izuki!
23
00:01:32,842 --> 00:01:34,969
If we can't from the inside,
we'll score from the outside.
24
00:01:38,264 --> 00:01:39,390
So tall!
25
00:01:43,311 --> 00:01:46,272
Damn it! It's too hard to score
from under the basket!
26
00:01:47,190 --> 00:01:48,191
This isn't good.
27
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
Even though their defense is strong,
28
00:01:50,443 --> 00:01:53,154
it's not as though we can't shoot at all,
29
00:01:53,238 --> 00:01:56,491
but we can't get any rebounds.
30
00:01:56,950 --> 00:02:00,453
Most players have a shooting percentage
around 50 or 60 percent.
31
00:02:01,371 --> 00:02:04,833
In other words,
almost half the shots are missed.
32
00:02:05,917 --> 00:02:09,963
That's why getting rebounds
determines possession of the ball
33
00:02:10,046 --> 00:02:12,882
and is an important factor
that influences the game.
34
00:02:13,675 --> 00:02:19,722
At this rate,
Seirin might really be shut out.
35
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
EPISODE 46
FIRST BASKET
36
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
This isn't good.
We haven't scored a single point yet.
37
00:03:56,486 --> 00:03:58,446
There are only 15 seconds left.
38
00:03:59,364 --> 00:04:02,867
Their defense is no joke.
It's unbelievably strong.
39
00:04:02,951 --> 00:04:04,452
They're not giving an inch.
40
00:04:05,161 --> 00:04:08,790
The level of mental fatigue from
a 20-point versus an 18-point difference
41
00:04:08,873 --> 00:04:11,834
at the end of the first quarter
is completely different.
42
00:04:12,502 --> 00:04:15,296
If we can stop this basket,
we can keep fighting.
43
00:04:15,380 --> 00:04:20,260
If we can't, though, it'll be fatal.
44
00:04:23,972 --> 00:04:25,848
No, you don't!
45
00:04:28,268 --> 00:04:29,310
He missed!
46
00:04:29,769 --> 00:04:31,688
But because Kagami jumped for the block,
47
00:04:32,188 --> 00:04:35,900
Kiyoshi and I have to handle these two.
48
00:04:42,907 --> 00:04:45,326
Wrist curls and hand grips.
49
00:04:45,410 --> 00:04:47,704
You're strengthening your grip.
50
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
They're good choices for your big hands.
51
00:04:52,250 --> 00:04:56,629
It's the conclusion I came to after
wondering what I can do to help the team.
52
00:04:57,839 --> 00:05:00,633
With a pass specialist like Kuroko,
53
00:05:00,717 --> 00:05:03,094
what we really need is defensive power.
54
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
Hmm...
55
00:05:06,764 --> 00:05:09,017
In that case, try this.
56
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Catch it with one hand.
57
00:05:11,477 --> 00:05:12,687
It's heavy.
58
00:05:13,396 --> 00:05:14,480
Huh?
59
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
A rock?
60
00:05:18,026 --> 00:05:23,865
Catching difficult objects is most
effective for strengthening your grip.
61
00:05:24,407 --> 00:05:27,201
This certainly seems difficult.
62
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
What are you talking about?
63
00:05:28,911 --> 00:05:31,330
Didn't you make them a promise?
64
00:05:32,081 --> 00:05:34,459
If you want to grab even larger goals,
65
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
you should be able to grab this easily.
66
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
I won't lose!
67
00:05:42,967 --> 00:05:47,055
I will defend Seirin's basket!
68
00:05:50,016 --> 00:05:51,934
Vice Claw!
69
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
He grabbed an airborne ball with one hand?
70
00:06:02,111 --> 00:06:03,362
Kiyoshi!
71
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
He defended the basket!
72
00:06:05,782 --> 00:06:08,034
We can do it! We're still in this game!
73
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
YOSEN - SEIRIN
74
00:06:11,162 --> 00:06:12,955
Eighteen to zero.
75
00:06:13,790 --> 00:06:17,919
Thanks to Kiyoshi's rebound,
they're hanging by a thread...
76
00:06:19,420 --> 00:06:21,464
but they're still in trouble.
77
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
Let's go over the facts.
78
00:06:24,884 --> 00:06:27,345
They're running a two-three zone.
79
00:06:28,805 --> 00:06:32,433
Murasakibara's defensive range covers
everything inside the three-point line.
80
00:06:32,517 --> 00:06:35,311
When you add the other four to that...
81
00:06:35,853 --> 00:06:37,563
There's no opening.
82
00:06:37,647 --> 00:06:40,024
How are we supposed to score like this?
83
00:06:41,234 --> 00:06:44,028
With Murasakibara
holding his position in the middle,
84
00:06:44,112 --> 00:06:50,493
the other four are free to move
beyond his range and pressure the outside.
85
00:06:51,077 --> 00:06:53,955
Couldn't we still manage to score a three?
86
00:06:54,038 --> 00:06:55,957
A single shot won't make any difference.
87
00:06:56,582 --> 00:07:00,419
In order to win,
we have to score from the inside.
88
00:07:01,796 --> 00:07:02,922
Excuse me...
89
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
What?
90
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
Dai, hurry up!
91
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
Why did I have to come, too?
92
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
You're the one who
suddenly ditched our shopping trip.
93
00:07:19,313 --> 00:07:21,399
You can at least make up for it.
94
00:07:22,024 --> 00:07:23,067
What?
95
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Eighteen to zero?
96
00:07:26,612 --> 00:07:29,907
Uh-oh, they're nearly at their limit.
97
00:07:30,867 --> 00:07:33,286
I'm surprised, though.
98
00:07:33,369 --> 00:07:35,872
Seirin's offensive power is far from weak.
99
00:07:37,039 --> 00:07:42,336
And that guy managed to shut them out
in the first quarter.
100
00:07:50,344 --> 00:07:51,971
What amazing pressure!
101
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
It's like they're being crushed!
102
00:07:55,224 --> 00:07:57,393
-Of course it is.
-What?
103
00:07:57,977 --> 00:08:00,855
They're trying to finish them off.
104
00:08:02,190 --> 00:08:03,774
This isn't good.
105
00:08:04,775 --> 00:08:08,821
If they don't score now,
Seirin will be screwed.
106
00:08:09,947 --> 00:08:12,533
If they don't get any points
off this play...
107
00:08:13,534 --> 00:08:14,911
it'll mean the end for Seirin.
108
00:08:18,080 --> 00:08:19,123
This is...
109
00:08:19,665 --> 00:08:21,292
a post play from No. 7!
110
00:08:21,918 --> 00:08:24,003
I won't fail this play!
111
00:08:26,172 --> 00:08:29,800
What? You think you can
get around me like that?
112
00:08:33,429 --> 00:08:35,515
No, of course I don't.
113
00:08:39,393 --> 00:08:40,770
Is this what he wanted?
114
00:08:41,562 --> 00:08:45,942
A combined attack from Kiyoshi and Kagami!
115
00:08:50,071 --> 00:08:51,489
Murasakibara?
116
00:08:52,365 --> 00:08:53,741
He's not just big.
117
00:08:53,824 --> 00:08:55,201
What unbelievable reflexes.
118
00:08:56,410 --> 00:08:57,411
It's over.
119
00:08:59,872 --> 00:09:02,542
Don't say it's over yet!
120
00:09:11,259 --> 00:09:13,302
-Let me do it.
-What?
121
00:09:14,053 --> 00:09:17,515
Let you do it? You mean score?
122
00:09:17,598 --> 00:09:18,683
Yes.
123
00:09:18,766 --> 00:09:20,893
I know you practiced your shooting,
124
00:09:20,977 --> 00:09:22,770
but you're up against
three two-meter-tall guys.
125
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Please.
126
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
I won't let the game end here.
127
00:09:28,943 --> 00:09:30,194
I will make the shot.
128
00:09:30,736 --> 00:09:33,281
There's no way Kuro can make a shot.
129
00:09:33,364 --> 00:09:35,157
But what's this?
130
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
What is that form?
131
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
He can still keep up with the ball?
132
00:09:52,258 --> 00:09:56,804
No. Not even you
can stop that shot, Murasakibara.
133
00:09:57,888 --> 00:10:00,057
After all, it's like his drive.
134
00:10:03,436 --> 00:10:04,562
It disappears.
135
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
All right!
136
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
-Kuroko!
-Yeah!
137
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
YOSEN - SEIRIN
138
00:10:33,049 --> 00:10:35,134
We finally scored our first points
139
00:10:35,593 --> 00:10:37,094
against the Shield of Aegis!
140
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
What?
141
00:10:39,930 --> 00:10:43,267
No. 11 made a basket?
142
00:10:44,018 --> 00:10:46,979
I'd understand
if he just made the shot, but...
143
00:10:47,855 --> 00:10:50,566
That mysterious and abnormal form, and...
144
00:10:51,275 --> 00:10:54,403
The ball he shot disappeared?
145
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
Kuro!
146
00:11:12,463 --> 00:11:16,425
Six out of ten.
Did you actually get worse?
147
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Aomine, how do you shoot?
148
00:11:25,184 --> 00:11:26,435
Like this.
149
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
I need a more concrete explanation.
150
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Concrete, huh?
151
00:11:32,108 --> 00:11:36,487
Maybe you'd make more shots if you threw
the ball like you're passing to the hoop.
152
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
Shooting and passing
are completely different.
153
00:11:39,031 --> 00:11:42,493
When I pass, I push the ball
with the palm of my hand.
154
00:11:46,163 --> 00:11:48,916
-Tetsu, shoot it again.
-Huh?
155
00:11:49,750 --> 00:11:53,504
Push the ball with your palm
so it's easier for you to shoot.
156
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
YOSEN - SEIRIN
157
00:11:58,801 --> 00:12:01,011
Honestly, I'm surprised.
158
00:12:02,972 --> 00:12:07,893
I didn't think you'd be the first
to score against me in this tournament.
159
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Really?
160
00:12:10,646 --> 00:12:13,357
In that case,
I hope you'll be careful in the future.
161
00:12:13,774 --> 00:12:15,109
Amazing.
162
00:12:15,192 --> 00:12:17,778
Those are the results
of training with you?
163
00:12:17,862 --> 00:12:19,321
-No.
-What?
164
00:12:20,239 --> 00:12:24,285
I just taught him to stop shooting
with textbook form.
165
00:12:25,995 --> 00:12:29,206
Because Tetsu perfected a unique pass,
166
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
he uses his palm when he shoots, too.
167
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
That's why I made him change his form.
168
00:12:35,754 --> 00:12:36,755
His form...
169
00:12:37,423 --> 00:12:43,929
But the one who turned it into
a special technique was Tetsu himself.
170
00:12:46,682 --> 00:12:47,933
They're coming!
171
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
Yosen's offense!
172
00:12:53,022 --> 00:12:56,984
Man-to-man defense is their standard.
This guy is on me.
173
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
No. 7 is on Liu.
174
00:13:00,654 --> 00:13:03,741
Nos. 4 and 11 double-team Himuro.
175
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
And...
176
00:13:08,496 --> 00:13:09,788
Damn it!
177
00:13:09,872 --> 00:13:12,458
He's securing his position by force.
178
00:13:19,924 --> 00:13:22,468
-Oh, were you there the whole time?
-What?
179
00:13:24,970 --> 00:13:27,681
I forgot. You're just so light.
180
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
What'd you say?
181
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
What's up, Mitobe?
182
00:13:42,488 --> 00:13:45,533
Coach, Mitobe says it's not working.
183
00:13:46,700 --> 00:13:47,952
He understood him?
184
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
I know that.
185
00:13:50,496 --> 00:13:56,126
But you and Teppei are the only ones
who can face off against Yosen's height.
186
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
Please, Kagami.
187
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
He really does disappear!
188
00:14:09,348 --> 00:14:10,891
This is the Vanishing Drive!
189
00:14:13,018 --> 00:14:14,270
It's a disappearing shot!
190
00:14:14,895 --> 00:14:15,980
Don't be fooled, Liu!
191
00:14:22,069 --> 00:14:24,113
-He made the shot!
-Nice shot!
192
00:14:25,573 --> 00:14:29,618
Good. Thanks to Kuroko, we can attack.
193
00:14:30,452 --> 00:14:32,413
But Kagami...
194
00:14:37,960 --> 00:14:40,546
It's no use. He can't stop him.
195
00:14:42,131 --> 00:14:43,966
This guy's size and power...
196
00:14:44,049 --> 00:14:46,594
His movements make it obvious
he's a former center, too.
197
00:14:46,677 --> 00:14:48,095
I don't know what to do.
198
00:14:48,178 --> 00:14:49,513
Kagami.
199
00:14:50,014 --> 00:14:52,725
Your hips. Drop your hips.
200
00:14:52,808 --> 00:14:55,394
That hurts! I'm already doing that!
201
00:14:55,477 --> 00:14:57,938
Don't you have any other advice?
202
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
Other advice?
203
00:15:01,692 --> 00:15:03,986
He's big. You should be careful.
204
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
I know that!
205
00:15:06,655 --> 00:15:08,824
Really? Never mind then.
206
00:15:10,618 --> 00:15:13,579
We ran our legs off over the summer
to strengthen our hips and legs.
207
00:15:13,662 --> 00:15:16,832
As long as you remember those two things,
you won't lose.
208
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
Yeah, Izuki!
209
00:15:31,096 --> 00:15:32,306
But...
210
00:15:33,223 --> 00:15:34,934
Okamura's under the net again!
211
00:15:35,434 --> 00:15:39,271
Damn it! In any case,
I need to keep him out of the inside.
212
00:15:39,813 --> 00:15:42,816
First, I need to lower my hips. Then...
213
00:15:43,484 --> 00:15:46,278
He's big. You should be careful.
214
00:15:46,820 --> 00:15:50,240
There's no second piece of advice!
215
00:15:52,117 --> 00:15:55,204
Hold on. If I should be careful
of his size, that means...
216
00:16:03,003 --> 00:16:05,339
See? I told you you wouldn't lose.
217
00:16:09,593 --> 00:16:10,678
He's not moving!
218
00:16:10,761 --> 00:16:11,762
You little brat!
219
00:16:12,388 --> 00:16:13,847
I figured it out.
220
00:16:13,931 --> 00:16:18,227
I wasn't lowering my center of gravity
enough because of your height.
221
00:16:19,269 --> 00:16:20,771
Don't underestimate me!
222
00:16:22,690 --> 00:16:23,774
Not deep enough!
223
00:16:24,483 --> 00:16:26,068
I can catch up!
224
00:16:27,319 --> 00:16:28,696
-What?
-Rebound!
225
00:16:30,197 --> 00:16:31,615
It's mine!
226
00:16:33,450 --> 00:16:34,993
Vice Claw!
227
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
What an annoying skill!
228
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
Counterattack!
229
00:17:00,561 --> 00:17:02,146
Kuro!
230
00:17:10,738 --> 00:17:13,449
We can do this!
231
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
YOSEN - SEIRIN
232
00:17:19,538 --> 00:17:22,332
Wow, we caught up so much
in the second quarter!
233
00:17:23,500 --> 00:17:25,419
We could take the second half!
234
00:17:26,962 --> 00:17:29,256
We will now take a break.
235
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Kagami.
236
00:17:38,140 --> 00:17:41,143
Yeah. Man, it's eerie.
237
00:17:42,603 --> 00:17:44,646
This isn't all they've got.
238
00:17:45,731 --> 00:17:49,610
The worst is still coming.
239
00:17:50,486 --> 00:17:53,739
Yosen hasn't revealed
everything they can do,
240
00:17:54,198 --> 00:17:56,533
and Seirin's got plenty to worry about.
241
00:17:57,201 --> 00:17:59,286
If their offense keeps relying on Kuroko,
242
00:17:59,870 --> 00:18:02,081
they'll run out of steam
in the second half.
243
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
What will Seirin do?
244
00:18:07,294 --> 00:18:11,006
Seirin should bench No. 11
in the second half.
245
00:18:12,007 --> 00:18:15,052
The disappearing shots were a surprise,
246
00:18:15,135 --> 00:18:18,138
but there must be some necessary condition
247
00:18:18,555 --> 00:18:20,974
since they didn't put him in
until the second quarter.
248
00:18:21,892 --> 00:18:24,686
It's most likely related
to his misdirection.
249
00:18:24,770 --> 00:18:28,023
If it is, they'll definitely
return him to the bench.
250
00:18:28,941 --> 00:18:32,402
This will be accompanied
by a change in their formation.
251
00:18:33,153 --> 00:18:36,657
But they might keep him in
like they did against Touou
252
00:18:36,740 --> 00:18:39,201
and use his Overflow.
253
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
No, they won't.
254
00:18:42,246 --> 00:18:43,413
Because...
255
00:18:44,456 --> 00:18:48,877
We can't use Kuroko's
Misdirection Overflow against Yosen.
256
00:18:49,294 --> 00:18:50,838
What? Why not?
257
00:18:51,755 --> 00:18:56,093
We can't expect the same explosive effect
we saw against Touou.
258
00:18:58,929 --> 00:19:01,640
Kuroko's Overflow has two effects.
259
00:19:02,140 --> 00:19:05,352
He increases our offensive power by
allowing the use of the Vanishing Drive.
260
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
He also increases our defensive power by
reducing the accuracy of opponents' shots.
261
00:19:10,023 --> 00:19:12,150
The problem lies in the defensive power.
262
00:19:12,234 --> 00:19:15,737
It's highly effective against
outside shooters and slashers,
263
00:19:16,155 --> 00:19:18,532
but it will have hardly any effect at all
264
00:19:19,032 --> 00:19:21,743
against a team like Yosen
that's based on inside plays.
265
00:19:23,203 --> 00:19:28,834
We have to score against Murasakibara
without Kuroko.
266
00:19:29,668 --> 00:19:30,961
In order to do that, Teppei...
267
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
your strength will become important.
268
00:19:35,924 --> 00:19:37,634
And defense.
269
00:19:37,718 --> 00:19:41,889
The cornerstone of Yosen's offensive
will move in the second half.
270
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
No. 12, Himuro.
271
00:19:48,312 --> 00:19:51,857
If there's anyone who can stop him,
it's Kagami.
272
00:19:52,274 --> 00:19:54,735
In other words, in order for us to win,
273
00:19:55,152 --> 00:19:57,571
Kagami needs to beat Himuro,
274
00:19:58,197 --> 00:20:02,075
and Teppei needs to beat Murasakibara.
275
00:20:03,410 --> 00:20:06,997
In the second half,
Murasakibara's opponent will be Kiyoshi.
276
00:20:08,916 --> 00:20:12,961
And you'll handle
their ace Kagami, Himuro.
277
00:20:14,004 --> 00:20:15,756
Do your best.
278
00:20:15,839 --> 00:20:19,551
I hate him. Well, I hate Kiyoshi, too.
279
00:20:19,635 --> 00:20:21,345
They're both so intense.
280
00:20:34,107 --> 00:20:36,735
-All right, let's go!
-Yeah!
281
00:20:38,320 --> 00:20:40,405
Kiyoshi, Kagami.
282
00:20:41,448 --> 00:20:43,825
Murasakibara and Himuro are both strong.
283
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
But I don't think you'll lose to them.
284
00:20:48,538 --> 00:20:49,790
Go beat them up.
285
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
Of course we will.
286
00:20:53,377 --> 00:20:55,754
Beat them up, huh? Sounds good.
287
00:20:58,173 --> 00:20:59,174
Leave it to us!
288
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
She was right.
289
00:21:08,141 --> 00:21:09,851
They benched Tetsu.
290
00:21:10,727 --> 00:21:12,020
And this is...
291
00:21:13,397 --> 00:21:15,023
a triangle offense!
292
00:21:18,568 --> 00:21:21,571
They're completely unaffected
by our strategy.
293
00:21:22,072 --> 00:21:24,950
You must've expected this, granny.
294
00:21:27,869 --> 00:21:32,040
Their three-man zone
is on Okamura and Liu.
295
00:21:32,124 --> 00:21:35,377
This guy's on me on the outside.
And then...
296
00:21:35,877 --> 00:21:39,047
Don't get ahead of yourselves.
297
00:21:47,472 --> 00:21:49,641
They still had this guy up their sleeve.
298
00:21:54,771 --> 00:21:56,106
Sorry to keep you waiting.
299
00:21:57,691 --> 00:22:00,485
Don't hold back, Tatsuya!
300
00:22:03,780 --> 00:22:06,366
I like the look in your eyes.
I'm relieved.
301
00:22:06,908 --> 00:22:10,162
It sounds like what you said
before the game was true.
302
00:22:11,163 --> 00:22:14,124
But I will be the victor, Taiga!
303
00:23:53,056 --> 00:23:54,057
PREVIEW
304
00:23:54,141 --> 00:23:55,267
It's on, Tatsuya!
305
00:23:55,934 --> 00:23:57,686
Bring it on, Taiga.
306
00:23:57,769 --> 00:24:00,564
Yeah, we'll settle the score this time!
307
00:24:01,189 --> 00:24:03,150
I like the look in your eyes.
I'm relieved.
308
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
But you cannot pierce my mirage.
309
00:24:05,068 --> 00:24:06,486
EPISODE 47
IT'S OBVIOUS
310
00:24:06,570 --> 00:24:07,988
Nobody can stop me!
22155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese