Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
That's Kagami's master?
2
00:00:19,978 --> 00:00:21,730
After you returned to Japan,
3
00:00:21,813 --> 00:00:25,608
Tatsuya polished his street ball skills
under my tutelage.
4
00:00:26,359 --> 00:00:30,196
You could say he's on par
with one of those monsters now.
5
00:00:30,280 --> 00:00:33,408
I don't know how much
you can do in a couple of days,
6
00:00:33,491 --> 00:00:37,370
but there's something
I haven't taught you yet.
7
00:00:41,082 --> 00:00:42,292
Hello.
8
00:00:42,375 --> 00:00:46,129
Don't give me that. Why'd you
suddenly call me out here, Tetsu?
9
00:00:47,881 --> 00:00:49,382
Let me be direct.
10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Aomine...
11
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
teach me to shoot.
12
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
What?
13
00:00:58,933 --> 00:01:02,479
I guess we trained a little hard
between his games.
14
00:01:03,438 --> 00:01:05,940
Our time is limited, though.
15
00:01:06,566 --> 00:01:09,194
How much he'll learn
depends not on Taiga's stamina,
16
00:01:09,277 --> 00:01:11,154
but on his mental strength.
17
00:01:19,287 --> 00:01:20,955
-How was that?
-You can't be serious!
18
00:02:51,629 --> 00:02:55,884
EPISODE 45
OF COURSE IT'S NOT EASY
19
00:03:00,680 --> 00:03:01,806
What's up, Susa?
20
00:03:03,516 --> 00:03:06,269
You haven't been making any progress.
21
00:03:06,352 --> 00:03:09,272
I was just thinking it's almost time.
22
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Oh, right.
23
00:03:11,357 --> 00:03:14,235
Seirin's probably playing
their second game around now.
24
00:03:15,194 --> 00:03:18,698
Well, it has nothing to do
with us anymore.
25
00:03:19,198 --> 00:03:21,075
Yeah, but...
26
00:03:21,910 --> 00:03:23,578
they beat us.
27
00:03:23,953 --> 00:03:26,414
It'd be a shame
if they lost their second game.
28
00:03:26,497 --> 00:03:32,879
Yeah, but the stronger team
doesn't always win.
29
00:03:34,088 --> 00:03:38,426
You might even say they'll lose.
30
00:03:42,430 --> 00:03:43,431
Go!
31
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Three-pointer!
32
00:03:51,981 --> 00:03:53,232
What's wrong with him?
33
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
I can't catch up!
34
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
There are two reasons.
35
00:04:11,167 --> 00:04:16,214
The first is Seirin is far
from hitting their stride today.
36
00:04:17,548 --> 00:04:22,679
Against us,
all five Seirin players gave 100%.
37
00:04:22,762 --> 00:04:25,974
No, 120%.
38
00:04:27,058 --> 00:04:29,143
But that hardly ever happens.
39
00:04:30,019 --> 00:04:33,815
-You couldn't keep that up every game.
-What's the other reason?
40
00:04:34,774 --> 00:04:37,527
-They beat us.
-What?
41
00:04:38,403 --> 00:04:42,490
They say you shouldn't let your guard down
after a victory.
42
00:04:43,157 --> 00:04:45,952
After you win,
everyone lets their guard down.
43
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
Imayoshi, you're terrible at drawing.
44
00:04:51,958 --> 00:04:54,252
There's no such thing as a perfect human.
45
00:04:54,335 --> 00:04:57,463
Besides, confidence and arrogance
are two sides of the same coin.
46
00:04:58,131 --> 00:05:04,304
In other words, in today's game,
Seirin's greatest enemy is themselves.
47
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
Coach.
48
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
I think you should call a time-out.
49
00:05:11,394 --> 00:05:12,562
You're right.
50
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
Seirin High, time-out!
51
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
Listen closely, guys.
52
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Coach, hold up.
53
00:05:28,244 --> 00:05:29,537
Look.
54
00:05:29,620 --> 00:05:34,709
I'm sure everyone knows,
but this is what we're aiming for.
55
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Every one of the 50 schools here
56
00:05:37,837 --> 00:05:39,964
fought tooth and nail
through their preliminaries
57
00:05:40,048 --> 00:05:42,091
to represent their prefectures.
58
00:05:43,593 --> 00:05:47,055
Every school is carrying the wishes of
teams they defeated in the preliminaries.
59
00:05:47,930 --> 00:05:52,477
They practiced until they were puking up
blood and survived desperate battles.
60
00:05:53,144 --> 00:05:56,522
Only one school can beat them all.
61
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Of course
being the best in Japan isn't easy!
62
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Everyone's desperate.
63
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
Letting your guard down for a second
is fatal.
64
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
I know it makes sense in your heads...
65
00:06:07,867 --> 00:06:10,453
but I think we still have
weaknesses in our hearts.
66
00:06:12,371 --> 00:06:16,584
Anyway, Coach, hit me with your best shot
so I can get my head on straight.
67
00:06:16,667 --> 00:06:18,795
What?
68
00:06:19,212 --> 00:06:21,297
But I'm so weak.
69
00:06:21,964 --> 00:06:24,342
You seem really excited.
Hurry up and get it over with.
70
00:06:27,470 --> 00:06:29,430
-Okay, let's go!
-Yeah!
71
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
Why do they all have handprints
on their faces?
72
00:06:33,392 --> 00:06:34,393
Who knows?
73
00:06:37,438 --> 00:06:38,481
Captain.
74
00:06:39,398 --> 00:06:41,567
Kuroko and I are ready to go anytime.
75
00:06:42,485 --> 00:06:45,279
-Put us in sooner rather than later.
-What?
76
00:06:45,738 --> 00:06:48,741
-Don't worry about us, idiot!
-Ow!
77
00:06:49,367 --> 00:06:52,411
If we need your help to win here,
we're in no position
78
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
to be calling ourselves the best in Japan.
79
00:06:58,709 --> 00:07:01,295
It's nice having seniors you can count on.
80
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
I'm disappointed in myself.
81
00:07:05,299 --> 00:07:07,385
I should have noticed sooner.
82
00:07:08,010 --> 00:07:12,348
You and Teppei were
trying to say the same thing.
83
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
Guys with national experience
see things differently.
84
00:07:15,643 --> 00:07:17,019
No...
85
00:07:17,103 --> 00:07:20,940
If you knew that, though,
I wish you hadn't hit me.
86
00:07:21,441 --> 00:07:24,318
Sorry, I got caught up in the moment.
87
00:07:25,027 --> 00:07:26,821
Calm down! Let's get this basket!
88
00:07:42,295 --> 00:07:43,921
SEIRIN - NAKAMIYA SOUTH
89
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
Yeah!
90
00:07:46,465 --> 00:07:48,843
All right!
91
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
Honestly, I was scared you'd lose.
92
00:07:56,267 --> 00:07:57,268
I'm glad you won.
93
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
TOUOU ACADEMY (TOKYO)
SEIRIN (TOKYO)
94
00:07:58,644 --> 00:08:01,731
Seirin High won their second game
of the Winter Cup.
95
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
The other members
of the Generation of Miracles
96
00:08:06,486 --> 00:08:09,155
had also advanced to their third games.
97
00:08:12,533 --> 00:08:14,827
On the fourth day
we played our third game.
98
00:08:14,911 --> 00:08:16,787
SEIRIN
99
00:08:25,421 --> 00:08:26,756
Yeah! Nice rebound!
100
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
All right!
101
00:08:37,141 --> 00:08:40,019
SEIRIN - MORIZONO NORTH
102
00:08:40,102 --> 00:08:43,481
-Yeah!
-We're moving on to the quarterfinals!
103
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
In Yosen's third match...
104
00:08:48,945 --> 00:08:51,447
something unheard of was occurring.
105
00:08:54,700 --> 00:08:57,495
YOSEN
106
00:09:13,469 --> 00:09:14,887
Those guys...
107
00:09:17,932 --> 00:09:19,100
Alex!
108
00:09:19,183 --> 00:09:22,562
Tatsuya! I've missed you!
109
00:09:23,104 --> 00:09:25,773
What a surprise to see you.
When did you come to Japan?
110
00:09:30,569 --> 00:09:32,446
Don't do that, Alex.
111
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
People don't often kiss here.
112
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
What? You're no fun.
113
00:09:37,326 --> 00:09:40,663
Anyway, why don't we go
somewhere we can be alone?
114
00:09:41,455 --> 00:09:44,041
Excuse me,
but could I step out for a minute?
115
00:09:44,125 --> 00:09:46,627
-I'll be right back.
-Sure...
116
00:09:50,214 --> 00:09:52,883
Oh, crap. I was dumbstruck.
117
00:09:52,967 --> 00:09:55,553
Who was that blonde girl?
118
00:09:56,053 --> 00:09:58,014
Why?
119
00:09:58,097 --> 00:10:01,517
Didn't he get a letter from a girl
the other day?
120
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Yeah, you're right.
121
00:10:03,060 --> 00:10:06,272
I've never even had a girl talk to me!
122
00:10:06,689 --> 00:10:10,026
Were they lying when they said joining
the basketball team would make me popular?
123
00:10:10,109 --> 00:10:11,402
That's why you joined?
124
00:10:13,404 --> 00:10:14,905
It's not like that.
125
00:10:15,531 --> 00:10:18,909
Whether or not you play basketball,
you'll never be popular.
126
00:10:19,535 --> 00:10:20,703
So mean!
127
00:10:21,370 --> 00:10:25,416
You should start by getting rid
of those sideburns and that chin.
128
00:10:25,499 --> 00:10:27,710
How am I supposed to get rid of my chin?
129
00:10:27,793 --> 00:10:30,087
Anyway, can I go buy some snacks?
130
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
He doesn't even want to tease me!
131
00:10:32,256 --> 00:10:34,592
I'm sick of this team!
132
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
No one respects the captain.
133
00:10:37,053 --> 00:10:40,139
Okay, okay. That's enough joking around.
134
00:10:40,556 --> 00:10:41,599
Coach Araki?
135
00:10:42,224 --> 00:10:45,019
I got the Seirin videos
from our recon team.
136
00:10:45,561 --> 00:10:46,854
Let's go back to the hotel.
137
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
You're playing Taiga tomorrow, aren't you?
138
00:10:54,737 --> 00:10:56,489
Yeah, we are.
139
00:10:57,573 --> 00:10:58,658
Have you already seen Taiga?
140
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
Yeah, of course.
141
00:11:01,702 --> 00:11:04,872
By the way, I'm teaching him something
I didn't show him while he was in America.
142
00:11:06,165 --> 00:11:08,250
Really? I see.
143
00:11:08,751 --> 00:11:12,630
But it's not as though I only favor Taiga.
144
00:11:13,214 --> 00:11:16,842
I'll be cheering for both of you tomorrow,
of course.
145
00:11:18,677 --> 00:11:22,056
After all,
it's a match between my two apprentices.
146
00:11:22,139 --> 00:11:25,142
Win or lose, I'm expecting a great game.
147
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
Alex...
148
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
could you stop treating me like a kid?
I don't enjoy it.
149
00:11:34,735 --> 00:11:36,904
This isn't some child's quarrel.
150
00:11:37,446 --> 00:11:39,615
Taiga is only my enemy now.
151
00:11:41,117 --> 00:11:42,743
You're not my mother.
152
00:11:43,202 --> 00:11:46,872
I'm grateful you taught me
to play basketball, but...
153
00:11:47,998 --> 00:11:49,875
I'm stronger than you now.
154
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
Game over!
155
00:12:01,554 --> 00:12:03,764
That was crazy.
156
00:12:04,265 --> 00:12:06,851
That was a basketball game, right?
157
00:12:07,601 --> 00:12:12,064
That score wouldn't be unreasonable
in a local game against a weak school,
158
00:12:12,148 --> 00:12:15,734
but this has happened two games in a row
at a national tournament.
159
00:12:17,027 --> 00:12:20,489
It's the complete opposite
of Touou's super aggressive style.
160
00:12:21,073 --> 00:12:23,826
They haven't given up
a single point two games in a row.
161
00:12:25,786 --> 00:12:30,166
It's not enough to call
their overwhelming defense impregnable.
162
00:12:30,916 --> 00:12:33,252
This is the power of Yosen High.
163
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
Well, that's that.
164
00:12:37,047 --> 00:12:38,841
What do you think, Okamura?
165
00:12:40,384 --> 00:12:43,053
They're decent. They've got backbone.
166
00:12:44,388 --> 00:12:46,390
When they hit their stride,
167
00:12:46,474 --> 00:12:48,601
it's hard to imagine they're a team
of first- and second-years.
168
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
They went as far as
beating Touou in a shoot-out.
169
00:12:52,688 --> 00:12:57,026
Their offensive power is probably
the strongest in the tournament.
170
00:12:57,568 --> 00:12:59,987
I'm looking forward to tomorrow.
171
00:13:00,946 --> 00:13:04,950
A super defensive team
against a super offensive team.
172
00:13:05,618 --> 00:13:07,870
An unstoppable force
and an immovable object.
173
00:13:08,204 --> 00:13:09,955
Who will come out on top?
174
00:13:17,213 --> 00:13:18,797
Seven out of ten, huh?
175
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
That should make it usable in a real game.
176
00:13:23,093 --> 00:13:25,054
Amazing, Tetsu!
177
00:13:25,596 --> 00:13:28,766
-That hurts, Momoi.
-If you're here to distract us, go home!
178
00:13:29,475 --> 00:13:30,476
But...
179
00:13:31,810 --> 00:13:33,938
how did you get so much better
in so little time?
180
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
We didn't do anything special.
181
00:13:38,317 --> 00:13:41,737
In middle school he didn't need to shoot,
so I never noticed,
182
00:13:42,279 --> 00:13:47,284
but Tetsu sucking at shooting is like
a side effect of specializing in passing.
183
00:13:48,536 --> 00:13:50,579
Not that he had any shooting sense
to begin with.
184
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
What?
185
00:13:51,747 --> 00:13:55,834
Lose that side effect, and you'll be
just as good as everyone else.
186
00:13:57,044 --> 00:14:00,965
Combine that with your misdirection,
and you've got a real weapon.
187
00:14:01,840 --> 00:14:04,635
There's one thing that bothers me though.
188
00:14:05,761 --> 00:14:08,556
Akashi's the one
who taught Tetsu his current style.
189
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
Didn't he notice this?
190
00:14:12,893 --> 00:14:14,895
Or did he do it on purpose?
191
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Aomine...
192
00:14:18,190 --> 00:14:20,442
-What?
-Thank you.
193
00:14:24,655 --> 00:14:28,117
What are you thanking me for?
194
00:14:28,200 --> 00:14:31,078
I just couldn't stand
how badly you sucked.
195
00:14:34,707 --> 00:14:36,417
Murasakibara's strong.
196
00:14:36,876 --> 00:14:39,837
It's even hard for me
to score against him.
197
00:14:42,256 --> 00:14:43,424
Besides...
198
00:14:44,383 --> 00:14:47,386
I'm the one who should be thanking you.
199
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
What?
200
00:14:51,265 --> 00:14:52,558
Nothing.
201
00:14:52,891 --> 00:14:54,894
See you later. I've got to go.
202
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
The next time I see you,
we'll be opponents...
203
00:15:01,275 --> 00:15:02,651
Tetsu.
204
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
-Huh?
-Let's go, Satsuki!
205
00:15:05,279 --> 00:15:07,906
Hey! Wait up, Dai!
206
00:15:07,990 --> 00:15:09,325
Dai!
207
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Okay.
208
00:15:17,124 --> 00:15:19,543
Okay, is everyone ready?
209
00:15:20,794 --> 00:15:21,879
Let's go!
210
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
They're coming out!
211
00:15:25,424 --> 00:15:28,928
They're the astounding rising stars making
incredible progress in their second year!
212
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
Seirin High!
213
00:15:35,100 --> 00:15:36,101
They're here.
214
00:15:37,102 --> 00:15:40,564
With unprecedented shutouts
in the second and third games...
215
00:15:40,981 --> 00:15:43,651
It's the Shield of Aegis, Yosen High!
216
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
It proves we're brothers.
217
00:15:57,039 --> 00:16:01,752
I'm sure you know, but today's opponent
is at least as strong as Touou.
218
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
Half measures won't work against them.
219
00:16:05,005 --> 00:16:07,174
We'll go with our strongest
starting lineup.
220
00:16:07,257 --> 00:16:08,842
Give them everything you have
out of the gate!
221
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
All right!
222
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
You're a little stiff, Hyuga.
223
00:16:12,554 --> 00:16:14,640
-Let's have some fun.
-I know that.
224
00:16:15,224 --> 00:16:17,601
I'm looking forward to seeing
the results of your training.
225
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
Of course!
226
00:16:20,229 --> 00:16:21,689
I'm ready to go.
227
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
I expect
I can expect great things from you.
228
00:16:24,566 --> 00:16:27,528
Don't distract us with lame jokes.
229
00:16:28,445 --> 00:16:30,698
Let's go, Seirin! Fight!
230
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
Yeah!
231
00:16:33,492 --> 00:16:38,247
We saw our opponent's style in the video.
They'll come at us hard from the start.
232
00:16:38,747 --> 00:16:40,958
But we don't have to do
anything different.
233
00:16:41,417 --> 00:16:43,210
Rebuff all their attacks.
234
00:16:43,752 --> 00:16:44,962
Show them our strength.
235
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
Let's go then.
236
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
Are you ready?
237
00:16:52,302 --> 00:16:54,304
Huh? Okay.
238
00:16:55,347 --> 00:16:59,309
The Winter Cup
second quarterfinal game between
239
00:16:59,393 --> 00:17:02,521
Seirin High and Yosen High will now begin!
240
00:17:03,188 --> 00:17:05,733
-Bow!
-Let's have a good game!
241
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
-Let's have a good game.
-Yeah.
242
00:17:10,487 --> 00:17:12,156
They're huge...
243
00:17:12,489 --> 00:17:15,117
Not that we haven't faced big guys before,
244
00:17:15,534 --> 00:17:18,579
but three guys over two meters tall
is intense.
245
00:17:19,371 --> 00:17:22,082
It's completely different
from Touou's piercing intimidation.
246
00:17:22,916 --> 00:17:27,671
They have the intimidating presence of
an immobile, giant tree with deep roots.
247
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
Haven't seen you since
our street ball game this summer.
248
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
I didn't forget you this time.
249
00:17:38,807 --> 00:17:42,603
Maybe I'll start by crushing you,
Kiyoshi Teppei.
250
00:17:43,020 --> 00:17:48,108
I'm glad you remember me,
but I'd like to see you try.
251
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
Tatsuya.
252
00:17:52,196 --> 00:17:54,865
Honestly, I didn't want to play you.
253
00:17:55,240 --> 00:17:57,159
I wish things had stayed
the way they were.
254
00:17:58,535 --> 00:18:01,205
But I'm done worrying about the details.
255
00:18:02,706 --> 00:18:07,669
If you're in our way, I won't hesitate!
I'll crush you with everything I have!
256
00:18:08,962 --> 00:18:10,255
I'm relieved.
257
00:18:10,798 --> 00:18:13,383
Now I can play
without reservations, Taiga.
258
00:18:17,679 --> 00:18:20,808
You'd better not lose, Tetsu.
259
00:18:27,314 --> 00:18:28,315
Tip off!
260
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
It's starting!
261
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
Yosen's starting with the ball!
262
00:18:40,369 --> 00:18:41,370
Huh?
263
00:18:44,665 --> 00:18:46,208
Oh, whoops.
264
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
Sheesh. He did it again.
265
00:18:49,920 --> 00:18:52,631
Jumper violation, white Number 9!
266
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
-What?
-Atsushi!
267
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
Oopsies.
268
00:18:57,052 --> 00:18:58,804
You touched the ball too early.
269
00:18:58,887 --> 00:19:00,848
Be careful next time.
270
00:19:00,931 --> 00:19:04,309
He's always doing it.
Don't be so easy on him, Himuro.
271
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
I thought I tossed it high enough.
272
00:19:08,272 --> 00:19:11,733
I can't believe he touched it
before it reached its highest point.
273
00:19:12,317 --> 00:19:13,443
Seriously?
274
00:19:13,944 --> 00:19:17,614
He can reach even greater heights
than Taiga.
275
00:19:19,700 --> 00:19:25,998
I didn't notice while watching the videos,
but this guy isn't just huge.
276
00:19:27,416 --> 00:19:29,668
His wingspan is exceptional too.
277
00:19:30,836 --> 00:19:32,963
Just how wide is it?
278
00:19:33,672 --> 00:19:36,008
His build is unfair enough,
279
00:19:36,091 --> 00:19:38,427
but he also has unusually long limbs
for a Japanese guy.
280
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
Well, we can't help that.
281
00:19:43,765 --> 00:19:46,560
Let's stop a basket.
282
00:19:48,145 --> 00:19:49,521
They're so intimidating!
283
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
They're so fast!
284
00:19:56,945 --> 00:19:58,405
It's a battle of speed.
285
00:19:58,488 --> 00:20:03,202
Their defense may be strong,
but no one can outrun a pass.
286
00:20:04,494 --> 00:20:05,954
He's open!
287
00:20:06,038 --> 00:20:07,623
Go!
288
00:20:08,790 --> 00:20:10,000
Who's free?
289
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
I'll crush him.
290
00:20:15,756 --> 00:20:17,216
He's too tall!
291
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
I thought I had enough space.
292
00:20:24,973 --> 00:20:26,767
He's unbelievable.
293
00:20:26,850 --> 00:20:29,227
He makes Shinkyo's Papa look cute.
294
00:20:32,814 --> 00:20:34,233
He's not just tall.
295
00:20:34,316 --> 00:20:36,902
He's unbelievably fast
for someone with such a giant body.
296
00:20:37,861 --> 00:20:41,907
Countless teams have come at us
in the same way before,
297
00:20:41,990 --> 00:20:44,868
but we're not easily beaten.
298
00:20:45,744 --> 00:20:48,330
Their defense isn't half-hearted.
299
00:20:49,539 --> 00:20:51,541
But what if we go faster?
300
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
A sideways long pass?
301
00:20:55,128 --> 00:20:58,674
In basketball, long vertical passes
are used in fast breaks,
302
00:20:59,258 --> 00:21:02,719
but you can't use crosscourt passes
like they do in soccer.
303
00:21:03,136 --> 00:21:06,682
Well, yeah.
A pass like that would be blocked.
304
00:21:07,307 --> 00:21:10,936
That's right. On such a small court,
the players are densely packed.
305
00:21:11,019 --> 00:21:12,646
It would never go through.
306
00:21:12,729 --> 00:21:16,608
Changing your attack position
in one pass is impossible.
307
00:21:17,776 --> 00:21:20,570
But we have someone on our team...
308
00:21:22,781 --> 00:21:25,242
who can turn that impossibility
into a possibility!
309
00:21:29,746 --> 00:21:31,832
All right! Nice pass, Kuroko!
310
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
What?
311
00:21:34,209 --> 00:21:35,919
We completely outsmarted them!
312
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
And Kagami's shooting percentage is high!
313
00:21:42,009 --> 00:21:43,760
That's impossible. How...
314
00:21:44,803 --> 00:21:46,888
how is he already there?
315
00:21:47,347 --> 00:21:50,434
Sorry, but it doesn't matter
how fast you are.
316
00:21:50,851 --> 00:21:52,352
It's not just his arms.
317
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
His legs are long too.
318
00:21:54,813 --> 00:21:57,816
On top of that,
his reflexes are exceptional.
319
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
He can cover that distance in a step.
320
00:22:11,496 --> 00:22:13,415
You cannot escape from Murasakibara.
321
00:22:14,499 --> 00:22:16,918
His defensive range covers...
322
00:22:18,378 --> 00:22:21,423
everything inside the three-point line.
323
00:23:52,973 --> 00:23:54,391
PREVIEW
324
00:23:54,474 --> 00:23:58,311
If I win the Winter Cup,
will I be popular with girls?
325
00:23:58,395 --> 00:24:00,689
Everyone will be looking at you,
not just girls.
326
00:24:00,772 --> 00:24:01,773
Really?
327
00:24:01,857 --> 00:24:05,360
They'll say they've discovered
a gorilla that plays basketball.
328
00:24:05,443 --> 00:24:06,444
EPISODE 46
FIRST BASKET
329
00:24:06,528 --> 00:24:07,904
They'll treat me like a rare beast?
24243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese