Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,178 --> 00:00:13,304
How...
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,015
How did this happen?
3
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
Please, somebody...
4
00:00:19,936 --> 00:00:23,231
Somebody answer me!
5
00:00:29,946 --> 00:00:33,241
Okay. Everyone's ready, right? Let's go.
6
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
Crap.
7
00:00:34,826 --> 00:00:38,371
I can't believe I fell asleep
in a locker room in the middle of winter.
8
00:00:38,455 --> 00:00:41,458
-Winter can be so uncool.
-You're the one who's uncool.
9
00:00:41,541 --> 00:00:43,877
We'd better make sure
we don't catch colds.
10
00:00:44,335 --> 00:00:46,963
Hold on,
aren't you forgetting something important?
11
00:00:47,046 --> 00:00:48,047
What?
12
00:00:48,381 --> 00:00:50,759
-Let's celebrate our victory!
-We can't do that!
13
00:00:50,842 --> 00:00:51,843
What?
14
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
Our second game is the day after tomorrow!
15
00:00:54,345 --> 00:00:56,806
From the third game on,
we've got matches every day!
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,309
Even if we win,
there's no time to celebrate!
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,937
That sounds like a good idea.
Let's go get dinner together.
18
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
What?
19
00:01:04,522 --> 00:01:06,858
Your recovery is important too.
20
00:01:07,233 --> 00:01:09,652
So you need to eat properly
and get plenty of sleep.
21
00:01:10,320 --> 00:01:14,574
Either way,
we intended to research our next opponent.
22
00:01:14,657 --> 00:01:17,368
Where, though? Eating out is expensive.
23
00:01:18,661 --> 00:01:20,705
My place is so far.
24
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Excuse me...
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,919
my place is actually nearby.
26
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
What?
27
00:03:04,976 --> 00:03:06,352
It's...
28
00:03:07,312 --> 00:03:09,856
-It's huge!
-Come on in.
29
00:03:10,398 --> 00:03:14,819
-Kagami, do you live here by yourself?
-I was supposed to live here with my dad.
30
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
Kagami, you're a despicable guy after all.
31
00:03:17,989 --> 00:03:20,783
-I'm not going to be your shadow anymore.
-Why would you say that?
32
00:03:20,867 --> 00:03:23,745
The decor's simple though.
33
00:03:24,162 --> 00:03:26,956
Minimal furniture,
a basketball and magazines.
34
00:03:27,040 --> 00:03:30,752
You really only think
about eating, sleeping and basketball.
35
00:03:31,502 --> 00:03:33,004
Huh? Where's Riko?
36
00:03:33,087 --> 00:03:34,714
In the kitchen, with our ingredients.
37
00:03:38,092 --> 00:03:39,510
You can't be serious!
38
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
Did you already forget
what happened this summer?
39
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
We're not going to recover.
We're going to die!
40
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
It's ready!
41
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
Highly nutritious.
42
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
It's my special hot pot.
43
00:03:54,692 --> 00:03:56,527
It's ready...
44
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
It looks normal?
45
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
What's wrong with you guys?
Can't you say it looks good or something?
46
00:04:09,082 --> 00:04:11,000
Sorry, I'm just so surprised.
47
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
-Well, thanks for the...
-Wait!
48
00:04:15,838 --> 00:04:18,549
Kuroko, you try a bite first.
49
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
The way you're talking is really shady.
50
00:04:22,011 --> 00:04:24,681
In that case... thanks for the food then.
51
00:04:25,890 --> 00:04:27,100
Huh?
52
00:04:27,183 --> 00:04:28,977
Why is there banana in there?
53
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
It was in the plastic bag.
54
00:04:30,687 --> 00:04:33,064
Those were for dessert!
You put them in whole too!
55
00:04:33,147 --> 00:04:36,567
-But bananas, yummy...
-Why are you speaking like that?
56
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
-Sorry, sorry.
-When did you start acting like that?
57
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
Don't worry about it, Hyuga.
58
00:04:43,783 --> 00:04:46,995
The rest seems to be normal.
You can just eat around the bananas.
59
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
Why are there strawberries in here?
60
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
Because they were in the bag.
61
00:04:51,541 --> 00:04:54,252
-I told you, those were for dessert!
-Take vitamins...
62
00:04:54,335 --> 00:04:56,087
You're giving us orders
in broken Japanese now?
63
00:04:56,170 --> 00:04:57,505
Wait a minute.
64
00:04:59,215 --> 00:05:02,427
-This might actually be good.
-He's eating it?
65
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
-It's not bad.
-Seriously?
66
00:05:05,638 --> 00:05:09,475
Huh? The fruitiness kinda works.
67
00:05:09,892 --> 00:05:12,312
This really isn't too bad.
68
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
Then...
69
00:05:20,611 --> 00:05:21,612
Ahem!
70
00:05:21,696 --> 00:05:23,614
It's good.
71
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
-Tangerines!
-Peaches?
72
00:05:29,620 --> 00:05:30,997
Cherries?
73
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Hello.
74
00:05:37,879 --> 00:05:40,506
-How long have you been there?
-A while.
75
00:05:41,090 --> 00:05:43,801
Damn it. I haven't felt that in a while.
76
00:05:43,885 --> 00:05:45,303
-Kagami.
-What?
77
00:05:46,304 --> 00:05:49,098
Thank you for today.
78
00:05:51,350 --> 00:05:53,394
What? Where did that come from?
79
00:05:53,811 --> 00:05:54,812
I don't know.
80
00:05:55,688 --> 00:05:58,357
After the game ended
and eating with the guys,
81
00:05:58,941 --> 00:06:00,693
the thought just came into my head.
82
00:06:03,654 --> 00:06:06,240
I'm really glad I met you, Kagami.
83
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
Sheesh!
84
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
You're always saying
such embarrassing things.
85
00:06:12,914 --> 00:06:13,956
You think so?
86
00:06:14,040 --> 00:06:17,376
Besides, you can't be so carefree forever.
87
00:06:18,669 --> 00:06:22,215
The Winter Cup
is only just starting, but...
88
00:06:23,466 --> 00:06:27,428
we've already shown everyone
almost all our cards.
89
00:06:28,054 --> 00:06:31,849
Our future battles
will only be more difficult.
90
00:06:32,683 --> 00:06:33,684
In that case...
91
00:06:35,520 --> 00:06:37,855
we'll have to become stronger.
92
00:06:42,026 --> 00:06:43,319
Yeah.
93
00:06:43,945 --> 00:06:45,029
You're right.
94
00:06:56,374 --> 00:06:57,750
Kuroko?
95
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
What's wrong? Hey!
96
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
Guys...
97
00:07:06,843 --> 00:07:08,386
No...
98
00:07:09,262 --> 00:07:10,847
What's going on?
99
00:07:14,433 --> 00:07:15,435
Could it be?
100
00:07:16,686 --> 00:07:18,771
Is that even possible?
101
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
It's like they've fallen victim
to a slow-acting poison.
102
00:07:24,610 --> 00:07:27,280
Did the foulness of the hot pot
have a delayed effect?
103
00:07:33,703 --> 00:07:37,707
How did she make this
with only vegetables and fruits?
104
00:07:41,502 --> 00:07:42,545
Seriously?
105
00:07:43,129 --> 00:07:46,007
Why did she put supplements in there?
106
00:07:56,559 --> 00:07:59,562
-Go to sleep as soon as you get home.
-I thought I was going to die.
107
00:08:00,229 --> 00:08:03,065
-Kagami, let me use your bathroom.
-It's out the door and to the right.
108
00:08:06,402 --> 00:08:07,987
Whoops, wrong room.
109
00:08:23,961 --> 00:08:25,004
Koga?
110
00:08:28,549 --> 00:08:31,135
Hey, what's going on?
111
00:08:32,720 --> 00:08:34,514
What's all this noise about?
112
00:08:35,681 --> 00:08:38,809
Huh? Taiga, you came back?
113
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
You...
114
00:08:40,561 --> 00:08:42,521
I missed you so much!
115
00:08:49,403 --> 00:08:51,155
Hey, who the hell are you guys?
116
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
Who the hell are you?
117
00:08:56,410 --> 00:08:58,079
What are you doing all of a sudden?
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,332
What's the matter? It's nothing, isn't it?
119
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
Why are you here in the first place, Alex?
120
00:09:04,544 --> 00:09:07,296
Alex? Isn't that...
121
00:09:08,673 --> 00:09:11,467
You're training in America
until right before the Winter Cup?
122
00:09:11,550 --> 00:09:14,220
I have a master
who taught me to play basketball.
123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
The name is Alex.
124
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
That's Kagami's master?
125
00:09:18,766 --> 00:09:23,145
Ah! I've got it!
So you guys are Taiga's teammates?
126
00:09:23,771 --> 00:09:27,858
I'm Alexandra Garcia. Nice to meet you.
127
00:09:31,195 --> 00:09:33,990
Just shut it and put your pants on!
128
00:09:34,073 --> 00:09:36,617
Gee!
Is that how you behave to your teacher?
129
00:09:40,329 --> 00:09:41,330
Thanks!
130
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Why... do you...
131
00:09:44,792 --> 00:09:47,962
Oh, you don't really speak English,
do you?
132
00:09:48,588 --> 00:09:49,672
Japanese is fine then.
133
00:09:50,715 --> 00:09:54,010
I majored in it at college,
and Taiga taught some to me too.
134
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
It's her.
135
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
Alexandra Garcia.
136
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
She was a college state champion.
137
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
She later played in the WNBA.
138
00:10:05,396 --> 00:10:08,274
-The WNBA? She's a pro?
-Seriously?
139
00:10:09,233 --> 00:10:11,027
I already retired, though.
140
00:10:12,028 --> 00:10:14,572
My eyesight was ruined by an illness.
141
00:10:15,323 --> 00:10:19,118
Now I just coach a little club team.
142
00:10:19,201 --> 00:10:21,412
What are you doing in Japan, though?
143
00:10:21,912 --> 00:10:25,124
-Coach, don't get so close!
-What?
144
00:10:25,833 --> 00:10:27,835
-Japanese girls are so cute.
-What?
145
00:10:27,918 --> 00:10:29,503
She's got a kissing bug!
146
00:10:30,046 --> 00:10:31,088
I told you.
147
00:10:38,137 --> 00:10:39,930
Don't do that to everyone!
148
00:10:40,014 --> 00:10:43,768
-What? I only kiss girls and children!
-I'm not asking about your kissing policy!
149
00:10:44,268 --> 00:10:46,729
So, why did you come to Japan?
150
00:10:47,688 --> 00:10:50,483
Huh? Oh...
How long have you been sitting there?
151
00:10:50,566 --> 00:10:52,693
-I was here all along.
-Seriously?
152
00:10:53,486 --> 00:10:55,696
Oh, you're that guy Taiga mentioned.
153
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
I see.
154
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Taiga and Tatsuya.
155
00:11:03,371 --> 00:11:06,540
I came to see
my two apprentices play basketball.
156
00:11:07,208 --> 00:11:09,126
By Tatsuya, do you mean...
157
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
That guy from Yosen
you met at the street ball tournament?
158
00:11:11,587 --> 00:11:14,465
Did he learn to play basketball
from you too?
159
00:11:15,591 --> 00:11:19,470
After I retired, I couldn't accept
my reality and was acting out.
160
00:11:19,970 --> 00:11:22,473
I played on street courts
to vent my frustration.
161
00:11:25,601 --> 00:11:26,769
One day...
162
00:11:28,646 --> 00:11:30,564
this guy and Tatsuya asked me
163
00:11:30,648 --> 00:11:32,900
to take them on as apprentices
out of nowhere.
164
00:11:34,235 --> 00:11:35,986
At first, I was reluctant.
165
00:11:37,279 --> 00:11:38,322
But...
166
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
before I knew it,
167
00:11:48,165 --> 00:11:49,917
I was playing basketball with a smile.
168
00:11:55,673 --> 00:11:58,801
Those two have grown up and are facing
each other again here in Japan.
169
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
Of course I'm curious.
170
00:12:00,845 --> 00:12:03,305
Actually, we don't know
that they'll face each other yet.
171
00:12:03,389 --> 00:12:04,473
What?
172
00:12:04,557 --> 00:12:08,185
On top of that, we don't have a game
tomorrow, so we're just watching.
173
00:12:08,269 --> 00:12:10,020
Really?
174
00:12:10,604 --> 00:12:13,274
I'll go with you then! Take me with you!
175
00:12:17,611 --> 00:12:19,405
Hey, not bad.
176
00:12:20,281 --> 00:12:23,075
Honestly, I wasn't expecting much
from Japanese basketball.
177
00:12:23,159 --> 00:12:24,869
I'd better apologize for that one.
178
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
They're lacking in size and power,
179
00:12:27,955 --> 00:12:30,749
but their speed and strategies
are impressive.
180
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
Furthermore,
every player is excellent, too.
181
00:12:35,463 --> 00:12:38,757
Especially that Number 7 guy
who just came onto the court.
182
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
They made it to the top four
in the Inter-High last year.
183
00:12:42,052 --> 00:12:44,096
That's Kobayashi Keisuke of Onita High.
184
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
At 188 centimeters,
185
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
he's an unusually tall point guard
for Japan.
186
00:12:49,810 --> 00:12:53,689
He's an all-rounder
who can pass and score.
187
00:12:54,148 --> 00:12:56,442
He's one of the best players
in the country.
188
00:12:56,525 --> 00:12:58,652
He's got something special.
189
00:12:59,069 --> 00:13:00,362
He's pretty good.
190
00:13:01,864 --> 00:13:02,907
But...
191
00:13:05,534 --> 00:13:06,952
his opponent today is...
192
00:13:32,019 --> 00:13:35,856
I can never get used to seeing
the Generation of Miracles play.
193
00:13:35,940 --> 00:13:37,441
Honestly, it's depressing.
194
00:13:38,025 --> 00:13:41,487
Every school was chosen
from its prefecture for its strength.
195
00:13:41,570 --> 00:13:42,988
None of them are weak.
196
00:13:43,489 --> 00:13:47,368
However, teams with members from
the Generation of Miracles are remarkable.
197
00:13:48,077 --> 00:13:51,121
They make veterans indistinguishable
from ordinary players.
198
00:13:51,205 --> 00:13:53,040
We know that.
199
00:13:53,123 --> 00:13:56,043
Besides, the most important thing
is our next game.
200
00:13:56,126 --> 00:13:58,754
Let's head home
and review the data on Nakamiya South.
201
00:13:58,837 --> 00:14:00,005
Yeah!
202
00:14:00,089 --> 00:14:01,757
About that...
203
00:14:03,342 --> 00:14:05,970
-Hey!
-Sorry, can I borrow this guy for a while?
204
00:14:06,387 --> 00:14:08,472
-What?
-I'll bring him back in time for the game.
205
00:14:09,890 --> 00:14:10,891
Please.
206
00:14:14,353 --> 00:14:16,647
What was that about, Alex?
207
00:14:17,565 --> 00:14:19,858
The Generation of Miracles
you mentioned...
208
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
I didn't expect them to be that good.
209
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
They're monsters.
210
00:14:25,990 --> 00:14:28,033
As long as you don't
underestimate your opponents,
211
00:14:28,117 --> 00:14:31,161
you should easily win
your second and third games.
212
00:14:32,079 --> 00:14:36,250
However, it's unfortunate
you'll have to face Yosen after that.
213
00:14:37,084 --> 00:14:39,336
Not only do they have one monster,
214
00:14:40,045 --> 00:14:41,755
but after you returned to Japan,
215
00:14:41,839 --> 00:14:45,676
Tatsuya polished his street ball skills
under my tutelage.
216
00:14:46,468 --> 00:14:50,097
You could say he's on par
with one of those monsters now.
217
00:14:51,181 --> 00:14:53,767
As a result of his training,
218
00:14:53,851 --> 00:14:56,770
your matchup with Tatsuya
couldn't be worse.
219
00:14:57,563 --> 00:15:00,858
I wasn't going to say anything,
but it's not quite fair.
220
00:15:01,400 --> 00:15:04,445
I don't know how much
you can do in a couple of days,
221
00:15:04,528 --> 00:15:08,073
but there's something
I haven't taught you yet.
222
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
Huh? Where's Kuroko?
223
00:15:11,911 --> 00:15:13,662
Now that you mention it...
224
00:15:19,627 --> 00:15:20,836
Hello.
225
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
Don't give me that.
226
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
Why'd you suddenly
call me out here, Tetsu?
227
00:15:26,425 --> 00:15:27,968
Let me be direct.
228
00:15:29,011 --> 00:15:30,054
Aomine...
229
00:15:31,430 --> 00:15:33,641
teach me to shoot.
230
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
What?
231
00:15:37,478 --> 00:15:39,563
He went to have Aomine teach him to shoot?
232
00:15:40,356 --> 00:15:43,525
As far as I know, he's the best.
233
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
As far as he knows?
234
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
It's plain to see he is,
but is he going to be okay?
235
00:15:48,489 --> 00:15:52,785
Even if he does teach him, can he
really learn anything in a couple of days?
236
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
It's not a couple of days.
237
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
He's been practicing his shooting
with my dad coaching him
238
00:15:57,456 --> 00:15:59,959
since after the preliminaries.
239
00:16:00,501 --> 00:16:06,924
I told him about the wall
he's likely to hit soon.
240
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
He must have been referring
to his shooting.
241
00:16:11,011 --> 00:16:15,849
If he doesn't learn to shoot,
his Vanishing Drive will become useless.
242
00:16:15,933 --> 00:16:17,476
What? Why?
243
00:16:17,559 --> 00:16:20,813
Actually, if you think about it,
it's pretty obvious.
244
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
After Kuroko penetrates the defense
with his drive,
245
00:16:23,899 --> 00:16:26,276
someone comes to stop him,
creating an opening for a pass.
246
00:16:26,360 --> 00:16:27,903
That's how it's worked until now.
247
00:16:29,196 --> 00:16:32,241
However, if no one comes to stop him,
248
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
Kuroko has to make the shot himself.
249
00:16:35,661 --> 00:16:37,871
In other words,
breaking through with a drive
250
00:16:37,955 --> 00:16:40,916
becomes truly threatening
when you can make the shot yourself.
251
00:16:42,167 --> 00:16:46,588
Against Shutoku and Kirisaki,
we only used it a few times, so it worked.
252
00:16:47,756 --> 00:16:51,844
Against Touou,
Aomine defeated the drive itself.
253
00:16:54,263 --> 00:16:57,516
However, if anyone should discover
Kuroko's awful shooting percentage,
254
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
our opponents would do
what Teppei just said.
255
00:17:00,853 --> 00:17:03,689
On top of that,
his Overflow is our trump card.
256
00:17:04,356 --> 00:17:06,483
It won't work twice
against the same opponent,
257
00:17:07,067 --> 00:17:10,029
and it loses its effectiveness
against teams who have seen it.
258
00:17:10,112 --> 00:17:13,574
If we use it too much,
we'll be digging our own graves.
259
00:17:14,575 --> 00:17:17,953
Things have gotten out of order,
but either way,
260
00:17:18,037 --> 00:17:22,791
Kuroko needs to improve his shooting
for future battles.
261
00:17:33,093 --> 00:17:34,678
-How was that?
-You can't be serious!
262
00:17:35,095 --> 00:17:38,098
How should I feel after you drag me here
to show off your crappy shooting?
263
00:17:38,182 --> 00:17:41,101
-I never said I'd teach you to shoot!
-Why not?
264
00:17:41,185 --> 00:17:45,564
Someone who beats a guy and makes him
teach him to shoot the next day is crazy!
265
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
I haven't slept since then.
266
00:17:56,992 --> 00:17:58,077
What?
267
00:17:58,744 --> 00:18:01,872
I went home, ate, took a bath,
268
00:18:01,955 --> 00:18:03,582
then I went to lie down.
269
00:18:04,708 --> 00:18:06,960
But I couldn't sleep.
270
00:18:07,377 --> 00:18:09,046
My body was exhausted,
271
00:18:09,588 --> 00:18:12,007
but when I closed my eyes,
I saw scenes from the game.
272
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
I had forgotten how that felt.
273
00:18:16,720 --> 00:18:20,974
My chest feels tight,
I feel nauseous like I'm going to puke,
274
00:18:21,058 --> 00:18:23,227
and my head is pounding.
275
00:18:24,478 --> 00:18:27,356
Since I forgot about it,
I kind of missed it,
276
00:18:27,439 --> 00:18:30,567
but now that I've experienced it again,
I don't miss it at all.
277
00:18:30,651 --> 00:18:32,945
It still just sucks.
278
00:18:34,696 --> 00:18:36,615
It was an awful night.
279
00:18:39,576 --> 00:18:40,577
But...
280
00:18:42,412 --> 00:18:46,625
that's why
I want to play basketball again so soon.
281
00:18:53,924 --> 00:18:56,093
-Aomine...
-Oh, man.
282
00:18:56,510 --> 00:19:00,514
Talking about it made me want to play.
283
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
I can't help myself,
so I'll play with you.
284
00:19:07,646 --> 00:19:10,149
I'm saying I'll teach you to shoot.
285
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
What are you smiling about?
286
00:19:24,538 --> 00:19:28,458
We used to practice like this a lot
in middle school.
287
00:19:29,293 --> 00:19:32,212
Just hurry up and shoot!
You said you don't have much time!
288
00:19:47,686 --> 00:19:49,897
I still feel a little tired.
289
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
I was up late training with Alex.
290
00:19:55,485 --> 00:19:59,448
But in order to keep winning,
I need to become stronger.
291
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
I have to do it.
292
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
Morning. Did you sleep well?
293
00:20:12,419 --> 00:20:16,548
-I told you to put on some clothes!
-Yeah, but don't throw clothes at me!
294
00:20:16,632 --> 00:20:17,841
Sheesh...
295
00:20:22,679 --> 00:20:26,266
I guess we trained a little hard
between his games.
296
00:20:27,226 --> 00:20:29,478
Our time is limited though.
297
00:20:30,354 --> 00:20:32,981
How much he'll learn
depends not on Taiga's stamina,
298
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
but on his mental strength.
299
00:21:06,640 --> 00:21:08,392
The third day of the Winter Cup.
300
00:21:08,475 --> 00:21:11,853
Over the first and second days,
every first-round game was completed.
301
00:21:12,729 --> 00:21:16,817
The 50 participating schools
were reduced by nearly half, to 32.
302
00:21:24,866 --> 00:21:27,160
-Let's go!
-Yeah!
303
00:21:28,287 --> 00:21:29,746
The second round of games.
304
00:21:29,830 --> 00:21:35,711
The remaining 32 schools gather
on the court, including seeded schools.
305
00:21:36,294 --> 00:21:40,424
On this day, in 16 games,
all the teams will clash.
306
00:21:43,343 --> 00:21:48,140
Our opponent's strength
is a slow half-court game.
307
00:21:48,765 --> 00:21:53,103
We are a fast-paced team, so we'll change
our starting lineup and see how things go.
308
00:21:53,729 --> 00:21:55,022
Hyuga! Izuki!
309
00:21:55,605 --> 00:21:56,940
Teppei! Mitobe!
310
00:21:57,524 --> 00:21:58,567
Tsuchida!
311
00:21:58,650 --> 00:22:00,861
-These five will be our starters!
-Yeah!
312
00:22:03,405 --> 00:22:05,824
Hey, don't look so worried
right before the game.
313
00:22:06,575 --> 00:22:08,827
-I'm not worried.
-Then let me hear you!
314
00:22:08,910 --> 00:22:10,037
Yeah!
315
00:22:11,788 --> 00:22:15,125
The fifth Winter Cup match between
316
00:22:15,208 --> 00:22:18,962
Seirin High and Nakamiya South High
will now begin!
317
00:22:19,629 --> 00:22:22,257
-Bow!
-Let's have a good game!
318
00:23:53,765 --> 00:23:55,642
Their second game should be starting soon.
319
00:23:55,725 --> 00:23:56,977
Seirin, huh?
320
00:23:57,060 --> 00:23:59,855
-They probably won't hit their stride.
-What do you mean?
321
00:23:59,938 --> 00:24:02,107
If they let it get to their heads,
it's over.
322
00:24:02,190 --> 00:24:03,316
If they let their guard down,
they'll lose.
323
00:24:03,400 --> 00:24:04,985
Let their guard down, huh?
324
00:24:05,068 --> 00:24:07,904
Imayoshi, you suck at drawing.
24393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese