Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:05,213
Are you trying to prove yourself my equal?
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,841
You can't do it.
3
00:00:09,509 --> 00:00:13,096
Your light is too dim!
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,185
I don't want to lose anymore.
5
00:00:20,353 --> 00:00:21,354
I'm sick...
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,232
of seeing my friends cry!
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,235
If I can't do it now,
8
00:00:27,819 --> 00:00:29,404
when will I do it?
9
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
This game...
10
00:03:03,308 --> 00:03:07,520
Is this what happens
when two guys in the Zone clash?
11
00:03:10,732 --> 00:03:12,692
Out of bounds! Black ball!
12
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
What an unbelievable battle.
13
00:03:16,696 --> 00:03:19,866
Those two are
in a completely different dimension.
14
00:03:21,117 --> 00:03:23,578
No one's scored for almost a minute.
15
00:03:24,829 --> 00:03:26,956
What's going to happen now?
16
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Because they're both in the Zone,
17
00:03:31,169 --> 00:03:34,380
their focus and reaction speed
have exceeded their maximums.
18
00:03:35,548 --> 00:03:37,300
Neither one is making any progress.
19
00:03:39,344 --> 00:03:42,889
But why are both teams
completely relying on their aces?
20
00:03:43,389 --> 00:03:46,893
If they passed the ball to the other
four players, couldn't they score?
21
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
It's pointless.
22
00:03:50,438 --> 00:03:52,065
It wouldn't change the outcome.
23
00:03:52,523 --> 00:03:56,361
The Zone doesn't simply allow one
to exhibit 100% of his strength.
24
00:03:57,320 --> 00:03:59,781
All unnecessary information is cut.
25
00:03:59,864 --> 00:04:02,659
His ability
to handle necessary information
26
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
regarding not only
the player in front of him,
27
00:04:04,827 --> 00:04:07,747
but also the positions and movements
of the other players, increases.
28
00:04:08,373 --> 00:04:11,960
-What?
-In other words, his field of view widens.
29
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
Furthermore,
one is the fastest high school student...
30
00:04:16,464 --> 00:04:18,383
and the other is the highest jumper.
31
00:04:19,259 --> 00:04:22,345
They are far beyond the range
of an ordinary person's defense.
32
00:04:23,012 --> 00:04:26,808
Against those two, a half-hearted attack
would actually be dangerous.
33
00:04:27,558 --> 00:04:31,271
That's why the game
has been left up to the two aces.
34
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
In this situation, how can they...
35
00:04:34,232 --> 00:04:37,986
No, they're doing it
because they're in this situation.
36
00:04:38,861 --> 00:04:40,113
Aomine...
37
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
He's always been like that.
38
00:04:44,325 --> 00:04:46,828
Since he started playing street ball,
39
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
the stronger his opponent,
40
00:04:50,123 --> 00:04:53,584
the more excitement
and focus he played with.
41
00:04:57,046 --> 00:04:58,464
Looks like he's having fun.
42
00:05:00,883 --> 00:05:02,844
Aomine and Kagami...
43
00:05:03,386 --> 00:05:10,393
The sparks the two aces sent flying
captivated the entire stadium.
44
00:05:11,311 --> 00:05:14,647
It seemed to continue endlessly,
and everyone wished it would.
45
00:05:15,315 --> 00:05:18,234
However, the conclusion was sudden.
46
00:05:34,292 --> 00:05:35,877
He passed him!
47
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Kagami!
48
00:05:38,254 --> 00:05:40,173
We're only trailing by three points!
49
00:05:46,512 --> 00:05:47,722
That's impossible.
50
00:05:48,264 --> 00:05:51,392
Is Kagami faster? What's going on?
51
00:06:00,359 --> 00:06:01,402
He can't pass him?
52
00:06:01,986 --> 00:06:05,156
No! There's no way Kagami's faster!
53
00:06:05,990 --> 00:06:08,910
It must be the Zone's time limit!
54
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
While the Zone
allows an athlete to play at 100%,
55
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
the recoil is significant.
56
00:06:16,084 --> 00:06:18,920
But why only Aomine?
57
00:06:20,713 --> 00:06:24,217
An ace carrying his teammates' wishes
cannot lose.
58
00:06:25,635 --> 00:06:28,179
I believe in Kagami.
59
00:06:30,264 --> 00:06:31,766
Don't be ridiculous.
60
00:06:31,849 --> 00:06:33,434
That can't make me...
61
00:06:41,192 --> 00:06:44,320
Aomine, you're strong.
62
00:06:44,403 --> 00:06:46,989
If this were a one-on-one,
I would have lost.
63
00:06:47,448 --> 00:06:50,618
I've already exceeded my time limit, too.
64
00:06:50,993 --> 00:06:53,788
But the reason I can keep on fighting
is I have support.
65
00:06:53,871 --> 00:06:58,417
I'm fighting
with more than one man's strength!
66
00:06:58,835 --> 00:07:00,336
For all the guys,
67
00:07:00,962 --> 00:07:02,296
I will win!
68
00:07:23,985 --> 00:07:26,320
Yeah!
69
00:07:28,906 --> 00:07:30,283
We're one point behind!
70
00:07:30,366 --> 00:07:32,535
But there are only 30 seconds left.
71
00:07:32,618 --> 00:07:34,537
We can do it! I know we can!
72
00:07:36,205 --> 00:07:38,499
Excuse me. I'd like to call a time-out.
73
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
Are you okay, Aomine?
74
00:07:42,003 --> 00:07:43,296
Don't touch me.
75
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
I just tripped.
76
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
Don't get in my way.
77
00:07:49,927 --> 00:07:51,721
This is the best part.
78
00:07:54,599 --> 00:07:58,686
Things are just getting hyped up.
79
00:08:02,231 --> 00:08:05,109
I'm sorry.
We don't need a time-out after all.
80
00:08:06,068 --> 00:08:08,654
Harasawa's not calling a time-out.
81
00:08:08,738 --> 00:08:10,406
Even if he calls one now...
82
00:08:11,157 --> 00:08:13,576
No, he should be calling one now.
83
00:08:13,659 --> 00:08:14,744
It's hard to say.
84
00:08:14,827 --> 00:08:18,831
There are some things
you have to experience to understand.
85
00:08:19,582 --> 00:08:20,750
For better or worse,
86
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
if he calls a time-out,
it'll disrupt the flow of the game.
87
00:08:23,878 --> 00:08:26,797
Sometimes you make that call after
seeing the look in your players' eyes.
88
00:08:27,798 --> 00:08:30,718
There are times when you
prioritize emotion over strategy.
89
00:08:37,350 --> 00:08:40,269
Come on!
Let's stop them, even if it kills us!
90
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
Amazing.
91
00:08:46,984 --> 00:08:48,277
Their defense is good.
92
00:08:48,361 --> 00:08:53,616
Defense! Defense! Defense!
93
00:08:54,075 --> 00:08:56,410
We're fully aware of that.
94
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
There's only one thing for us to do.
95
00:08:59,163 --> 00:09:01,082
There are no more tricks left to play.
96
00:09:01,874 --> 00:09:04,544
But Aomine is still the strongest!
97
00:09:11,259 --> 00:09:12,510
He stopped him!
98
00:09:12,593 --> 00:09:13,678
Yeah, Kagami!
99
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
He's cornered!
100
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
Crap!
101
00:09:25,064 --> 00:09:26,065
Impossible.
102
00:09:26,607 --> 00:09:29,652
He can still make shots like that?
103
00:09:30,069 --> 00:09:32,196
Damn it. He's a monster.
104
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
I won't lose.
105
00:09:36,867 --> 00:09:40,371
A battle's no fun if you don't win.
106
00:09:41,747 --> 00:09:44,584
He made the shot!
Touou struck the killing blow!
107
00:09:45,459 --> 00:09:47,295
This three-point difference is too much!
108
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
This isn't good. There's no time left.
109
00:09:50,881 --> 00:09:54,468
Seirin doesn't have the strength left
to play in overtime.
110
00:09:55,553 --> 00:09:57,805
They can't tie the score
with a three-pointer.
111
00:09:58,514 --> 00:10:00,349
They need two more shots.
112
00:10:00,850 --> 00:10:05,313
If things end like this,
nothing will have changed.
113
00:10:05,813 --> 00:10:07,773
I don't want to see that happen.
114
00:10:08,524 --> 00:10:10,026
Win, Seirin!
115
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
Don't give up!
116
00:10:21,495 --> 00:10:22,747
There's no time!
117
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Do something...
118
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
Please do something!
119
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
It's coming down to the wire.
120
00:10:32,673 --> 00:10:35,092
I need to take a chance.
121
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
Barrier Jumper!
122
00:10:37,803 --> 00:10:39,764
Misdirection Overflow!
123
00:10:50,316 --> 00:10:51,359
It won't work.
124
00:10:51,942 --> 00:10:53,027
Damn it.
125
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
His Overflow has stopped working.
126
00:10:56,739 --> 00:11:00,159
Kuroko is truly at his limit.
127
00:11:03,579 --> 00:11:04,580
Captain!
128
00:11:09,335 --> 00:11:10,503
Kagami!
129
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
Make the shot, Kagami!
130
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
Crap. He's going to stop the dunk.
131
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
What should I do? Damn it!
132
00:11:33,609 --> 00:11:34,777
Kagami!
133
00:11:35,694 --> 00:11:39,615
Don't tell me you believe
you can fight him in the air.
134
00:11:43,702 --> 00:11:46,247
That is only half the answer.
135
00:11:46,956 --> 00:11:50,543
I'll become able
to move at will in the air!
136
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
A pass?
137
00:11:58,968 --> 00:12:01,470
He finally conquered
his assignment from the summer
138
00:12:02,221 --> 00:12:03,514
at the very last second.
139
00:12:04,223 --> 00:12:05,766
Go!
140
00:12:05,850 --> 00:12:07,226
No, you don't!
141
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
They're stronger than us...
142
00:12:12,982 --> 00:12:16,152
but it's the only way to create
an opportunity for a comeback!
143
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
A fake? Is this bastard...
144
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Defense! Pushing!
145
00:12:39,717 --> 00:12:42,094
Black No. 6! Basket counts!
146
00:12:42,636 --> 00:12:43,762
One throw!
147
00:12:46,098 --> 00:12:48,434
All right!
148
00:12:52,980 --> 00:12:54,607
You're amazing, Teppei.
149
00:12:56,942 --> 00:13:01,572
But I'm even more surprised
by Kagami's assist.
150
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
To improve his aerial battle,
151
00:13:04,366 --> 00:13:09,413
he'd been practicing
his left-handed handling since the summer.
152
00:13:10,664 --> 00:13:12,500
He may have been in the Zone,
153
00:13:13,167 --> 00:13:15,544
but I can't believe he made it happen
at the eleventh hour.
154
00:13:20,090 --> 00:13:24,011
I can't believe he passed there.
155
00:13:24,595 --> 00:13:26,555
Not bad.
156
00:13:31,101 --> 00:13:32,436
They're one point behind.
157
00:13:32,937 --> 00:13:35,022
And they drew a defensive foul.
158
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
They've got another free throw.
159
00:13:38,317 --> 00:13:40,361
There are five seconds left.
160
00:13:40,903 --> 00:13:44,031
If they make this, they'll be tied.
The game will go into overtime.
161
00:13:44,114 --> 00:13:46,617
That path will only lead to their demise.
162
00:13:47,284 --> 00:13:49,745
Seirin needs to make
a comeback here to win.
163
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
To do that...
164
00:13:52,039 --> 00:13:53,874
Their course of action is decided.
165
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
There's only one thing they can do now.
166
00:13:57,044 --> 00:13:59,505
They won't make this free throw.
167
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
No, they'll make sure it'll miss.
168
00:14:02,466 --> 00:14:04,677
Then we'll steal the ball and score.
169
00:14:05,427 --> 00:14:07,096
It's the only way to win.
170
00:14:07,930 --> 00:14:11,517
We've given everything we have
and are at our limit,
171
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
but they've got stamina
and benched players to spare.
172
00:14:15,437 --> 00:14:17,565
Our loss is certain in an overtime game.
173
00:14:17,982 --> 00:14:22,987
However, with Kiyoshi shooting,
Kagami and I will be rebounding.
174
00:14:23,863 --> 00:14:27,533
Naturally, I'll go for the ball
with everything I have. But...
175
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
if anyone has a chance, it's you, Kagami.
176
00:14:32,872 --> 00:14:33,872
Let's go.
177
00:14:34,373 --> 00:14:35,875
This is our last play.
178
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
Battle for the rebound!
179
00:14:40,713 --> 00:14:41,797
One shot!
180
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
What?
181
00:15:30,012 --> 00:15:32,514
He's wide open!
He can take it to the basket!
182
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
We won!
183
00:15:36,143 --> 00:15:37,269
Wait a minute!
184
00:15:37,895 --> 00:15:38,938
What...
185
00:15:39,021 --> 00:15:41,065
What are you doing there?
186
00:15:42,650 --> 00:15:43,817
Kuroko!
187
00:15:47,988 --> 00:15:49,782
Even though I'm on his team,
188
00:15:49,865 --> 00:15:51,784
I thought Kagami had the ball for a moment
189
00:15:51,867 --> 00:15:55,412
and was a few seconds late to move
after Aomine knocked the ball away.
190
00:15:56,163 --> 00:15:58,540
I can't believe he moved faster than me.
191
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
That's impossible.
192
00:16:01,293 --> 00:16:05,464
Did he believe not in Kagami,
but in Aomine instead?
193
00:16:05,881 --> 00:16:07,967
No, that's not quite right.
194
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
I believed in both.
195
00:16:11,053 --> 00:16:15,307
However, there's only one person
I believe will make the final shot!
196
00:16:16,100 --> 00:16:17,142
Kagami!
197
00:16:29,780 --> 00:16:34,493
Go, Kagami!
198
00:16:45,003 --> 00:16:49,341
Besides, I'm sure you'll meet
someone more amazing than yourself soon.
199
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
Time's up!
200
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
I...
201
00:17:38,891 --> 00:17:39,933
lost?
202
00:17:42,728 --> 00:17:44,062
I see...
203
00:17:46,065 --> 00:17:47,524
I lost.
204
00:17:49,193 --> 00:17:50,235
I...
205
00:17:58,660 --> 00:17:59,787
Line up!
206
00:18:03,248 --> 00:18:04,249
Kuroko!
207
00:18:07,461 --> 00:18:08,754
Are you okay?
208
00:18:10,422 --> 00:18:11,465
Sheesh.
209
00:18:12,007 --> 00:18:14,968
You can barely stand with support.
210
00:18:15,844 --> 00:18:19,473
No one can tell who won now.
211
00:18:20,808 --> 00:18:24,645
But maybe that was for the best.
212
00:18:25,479 --> 00:18:31,318
The reason I lost was that difference.
213
00:18:33,445 --> 00:18:36,406
Why are you acting like it's all over?
214
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Things are just getting started.
215
00:18:40,494 --> 00:18:42,913
Let's play again. I'll take you on.
216
00:18:49,545 --> 00:18:51,088
Shut up, idiot.
217
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Aomine.
218
00:18:58,262 --> 00:19:00,848
Your basketball cannot win.
219
00:19:08,313 --> 00:19:11,316
You win, Tetsu.
220
00:19:15,904 --> 00:19:17,364
Can I ask you for a favor?
221
00:19:21,535 --> 00:19:24,997
You still haven't returned my fist bump.
222
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
What?
223
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
-Who cares about that?
-No.
224
00:19:31,962 --> 00:19:34,464
Try putting yourself
in the shoes of the ignored.
225
00:19:37,676 --> 00:19:39,178
Fine.
226
00:19:39,678 --> 00:19:40,762
This is...
227
00:19:41,763 --> 00:19:42,931
the last time, though.
228
00:19:43,974 --> 00:19:45,434
Next time, I'll win.
229
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
Okay.
230
00:19:58,739 --> 00:20:02,659
Seirin High wins
with a score of 101 to 100! Bow!
231
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
Thanks for the game!
232
00:21:19,778 --> 00:21:23,699
It's time for the third-years to retire.
233
00:21:24,199 --> 00:21:25,701
Thanks for everything.
234
00:21:25,784 --> 00:21:28,120
Wakamatsu will be the new captain.
235
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
Make us proud.
236
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Wait... What?
237
00:21:32,916 --> 00:21:35,836
You'll be fine.
It can't be taught. You'll get used to it.
238
00:21:36,253 --> 00:21:38,463
That's not the problem.
239
00:21:39,214 --> 00:21:41,300
You changed subjects so quickly.
240
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
What are you talking about?
We lost our first game.
241
00:21:44,928 --> 00:21:47,597
If you've got time to be sad,
go home and practice.
242
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
Their eyes...
243
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
It's only natural.
244
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
They're third-years.
245
00:21:55,063 --> 00:21:57,399
This was their last tournament.
246
00:21:58,150 --> 00:22:01,695
There's no way
they wouldn't feel something.
247
00:22:02,529 --> 00:22:09,077
But I won't be able to handle Aomine
the way you do, Imayoshi.
248
00:22:10,954 --> 00:22:12,289
Don't you like Aomine?
249
00:22:14,624 --> 00:22:15,834
I don't.
250
00:22:15,917 --> 00:22:19,755
Then who do you think
is most suited to being this team's ace?
251
00:22:22,674 --> 00:22:23,925
Aomine.
252
00:22:24,009 --> 00:22:26,303
As long as you understand that,
you'll be fine.
253
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
I'm not worried.
254
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
Speaking of which, where's Aomine?
255
00:22:32,726 --> 00:22:36,396
He's missing, and Momoi's looking for him.
256
00:22:37,773 --> 00:22:39,649
That brat!
257
00:22:44,029 --> 00:22:46,156
I found you.
258
00:22:46,823 --> 00:22:49,701
Don't go wandering off by yourself.
259
00:22:50,452 --> 00:22:52,662
Let's go back to the rest of the team.
260
00:22:55,957 --> 00:22:58,126
Satsuki, are you free tomorrow?
261
00:22:58,752 --> 00:23:00,962
What? Well, yeah.
262
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
-Will you go shopping with me?
-What?
263
00:23:04,674 --> 00:23:06,885
Sure, I guess.
264
00:23:07,636 --> 00:23:09,471
What? Where did that come from?
265
00:23:10,138 --> 00:23:12,557
I want new basketball shoes.
266
00:23:14,893 --> 00:23:16,520
I want to practice.
267
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
Sure. Let's go, Dai.
268
00:23:25,278 --> 00:23:28,698
-Buy me dinner, though.
-What?
269
00:23:31,493 --> 00:23:34,329
Huh? We're not ready to go yet?
270
00:23:35,539 --> 00:23:38,375
I want to leave, too, but...
271
00:23:38,875 --> 00:23:41,586
Let's leave them be for a while longer.
272
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
What?
273
00:23:46,800 --> 00:23:48,135
Good work, boys.
274
00:23:54,141 --> 00:23:55,225
Excuse me...
275
00:23:55,308 --> 00:23:56,476
This place is huge!
276
00:23:56,560 --> 00:23:58,145
But there's nothing in here.
277
00:23:58,228 --> 00:23:59,771
All I do is eat and sleep here.
278
00:24:00,814 --> 00:24:02,315
Let me use your bathroom.
279
00:24:02,399 --> 00:24:04,693
-It's over there.
-Is this it?
280
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
A b-b-blonde?
19440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof