Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:08,717
No way!
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,180
Imayoshi's on Kuroko?
3
00:00:14,597 --> 00:00:15,890
Did you know?
4
00:00:15,974 --> 00:00:19,310
Some things can only be seen
from behind the mirror.
5
00:00:26,192 --> 00:00:27,193
A three!
6
00:00:30,071 --> 00:00:31,448
Hyuga!
7
00:00:31,948 --> 00:00:34,492
I'll return the favor. Take this!
8
00:00:37,787 --> 00:00:39,372
-The Barrier Jumper!
-Did he predict it?
9
00:00:39,956 --> 00:00:41,541
Touou's got this, too.
10
00:00:42,500 --> 00:00:45,545
A defense that combines
Momoi's projections and data.
11
00:00:48,173 --> 00:00:50,467
Damn it. Their offense is strong enough...
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,846
SEIRIN - TOUOU ACADEMY
13
00:01:00,393 --> 00:01:03,563
Your misdirection trump card
has run out of steam, too.
14
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
Spirit alone won't change anything.
15
00:01:06,232 --> 00:01:08,151
That's not quite right.
16
00:01:09,235 --> 00:01:10,779
It didn't run out.
17
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
We made it run out.
18
00:01:13,323 --> 00:01:15,742
What? He disappeared!
19
00:01:19,245 --> 00:01:21,664
He didn't disappear, he was erased.
20
00:01:22,082 --> 00:01:24,876
It's a technique that can only be used
when Kuroko's misdirection runs out.
21
00:01:25,960 --> 00:01:27,879
Misdirection Overflow!
22
00:01:29,964 --> 00:01:32,967
That technique
likely carries several risks.
23
00:01:33,426 --> 00:01:38,014
What Kuroko is doing is like performing
a trick while showing how it's done.
24
00:01:38,723 --> 00:01:41,351
In other words, once this game ends,
25
00:01:41,726 --> 00:01:45,438
he won't be able to use his misdirection
against Touou again.
26
00:01:45,980 --> 00:01:47,232
It's still...
27
00:01:50,193 --> 00:01:52,362
better than losing here.
28
00:01:52,445 --> 00:01:54,823
SEIRIN - TOUOU ACADEMY
29
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
He combined it with Kuroko's Overflow!
30
00:02:07,377 --> 00:02:09,796
It's not that he's fast!
31
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
I feel like time just skipped forward!
32
00:02:13,800 --> 00:02:15,677
SEIRIN - TOUOU ACADEMY
33
00:02:28,773 --> 00:02:33,194
We'll worry about the future
when we get there.
34
00:02:35,029 --> 00:02:36,156
Tetsu...
35
00:04:07,497 --> 00:04:12,085
EPISODE 42
I BELIEVE
36
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
He made the shot.
37
00:04:15,463 --> 00:04:17,131
They took back
the points they lost already.
38
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
SEIRIN - TOUOU ACADEMY
39
00:04:25,598 --> 00:04:29,018
I can't stop him.
Damn it! We're not closing the gap.
40
00:04:30,603 --> 00:04:32,021
What should we do?
41
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
How can we stop him?
42
00:04:38,152 --> 00:04:41,072
-Don't worry about it. Let's shift gears.
-But...
43
00:04:41,155 --> 00:04:44,033
You've been able to stay on that monster
because of who you are.
44
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
They can't stop you either.
45
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
We'll take three points at a time.
46
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
A three!
47
00:04:59,757 --> 00:05:01,676
He's not afraid of missing at all.
48
00:05:02,468 --> 00:05:05,847
Can he trust his own shots that much?
49
00:05:06,764 --> 00:05:08,558
Yeah, I believe...
50
00:05:09,934 --> 00:05:10,977
I believe in my teammates!
51
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
I'm not shooting because I won't miss.
52
00:05:17,358 --> 00:05:19,944
I'm shooting
because it's okay even if I do!
53
00:05:22,280 --> 00:05:23,364
He made the shot!
54
00:05:24,907 --> 00:05:27,785
SEIRIN - TOUOU ACADEMY
55
00:05:31,622 --> 00:05:34,625
He's been making
three after three against me.
56
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
I'll get those points back!
57
00:05:36,919 --> 00:05:38,212
Go!
58
00:05:39,297 --> 00:05:40,339
Sakurai!
59
00:05:40,423 --> 00:05:41,966
It's no good. His rhythm is off.
60
00:05:43,134 --> 00:05:46,429
Getting flustered just because
they closed the gap a little...
61
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
Give me the ball!
62
00:05:52,226 --> 00:05:53,269
No, you don't!
63
00:05:54,979 --> 00:05:56,064
What?
64
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
Crap! It's a fake!
65
00:06:18,836 --> 00:06:20,838
He drew a foul while making the shot,
which means...
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Pushing, white No. 7!
67
00:06:24,675 --> 00:06:26,594
Basket counts! One throw!
68
00:06:26,677 --> 00:06:27,970
It counted.
69
00:06:28,054 --> 00:06:29,430
It's a three-point play.
70
00:06:35,103 --> 00:06:38,773
Touou emphasizes individual skill,
71
00:06:39,649 --> 00:06:41,901
but we believe in something, too.
72
00:06:42,985 --> 00:06:44,112
It's...
73
00:06:46,030 --> 00:06:47,573
Aomine's strength.
74
00:06:52,245 --> 00:06:54,664
SEIRIN - TOUOU ACADEMY
75
00:06:57,458 --> 00:06:59,085
They're ten points behind again.
76
00:07:04,048 --> 00:07:05,633
Kagami, Kiyoshi,
77
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
do you have a minute?
78
00:07:24,986 --> 00:07:28,489
-Damn it! The gap isn't getting smaller!
-What are we supposed to do?
79
00:07:39,417 --> 00:07:41,460
-This is...
-They're triple-teaming him.
80
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
Seirin's challenging him!
81
00:07:44,380 --> 00:07:47,717
Aomine is not just terrifying
because of his speed or skill.
82
00:07:49,093 --> 00:07:52,054
The true nuisance
is his overwhelming shooting power
83
00:07:52,138 --> 00:07:56,058
that allows him
to make shots from any position.
84
00:07:57,435 --> 00:08:02,064
Even Kagami's acquisition
of animal instincts can't stop him.
85
00:08:03,566 --> 00:08:06,068
While Seirin's offensive power
has increased,
86
00:08:06,152 --> 00:08:08,571
they will never close the gap
in a shoot-out.
87
00:08:10,031 --> 00:08:13,659
If they can't stop Aomine,
Seirin has no chance of winning.
88
00:08:14,869 --> 00:08:18,122
They're triple-teaming him?
Are they for real?
89
00:08:18,956 --> 00:08:20,917
They don't even intend to let him pass!
90
00:08:21,459 --> 00:08:24,587
Passing isn't an option for Aomine
in the first place.
91
00:08:24,670 --> 00:08:28,591
It's the simplest
and most effective solution. However...
92
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
That's not enough.
93
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
He's going sideways?
94
00:08:42,605 --> 00:08:44,565
Kagami, Kiyoshi,
95
00:08:45,066 --> 00:08:46,150
do you have a minute?
96
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
I'll stop Aomine. Lend me your strength.
97
00:08:52,823 --> 00:08:54,700
You want to triple-team him?
98
00:08:55,493 --> 00:08:59,205
I'm not sure even three of us
can stop Aomine now.
99
00:08:59,872 --> 00:09:03,918
I know. That's why I want Kagami
to let him past at first.
100
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
They let him past on purpose!
101
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
This is what they were after!
They're blocking from his blind spot!
102
00:09:24,564 --> 00:09:25,731
He dodged it!
103
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
He made it!
104
00:09:36,534 --> 00:09:38,202
That's impossible. Aomine...
105
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
He missed from there?
106
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
Tetsu...
107
00:09:45,459 --> 00:09:46,544
You bastard.
108
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
Could it be?
109
00:09:49,463 --> 00:09:52,550
Did he make him miss?
110
00:09:56,762 --> 00:09:59,932
Stopping Aomine now
is probably impossible.
111
00:10:00,808 --> 00:10:03,561
When he shoots,
112
00:10:03,644 --> 00:10:06,647
I'll draw his attention away from the hoop
using my Overflow.
113
00:10:07,273 --> 00:10:09,483
That can't be enough.
114
00:10:10,026 --> 00:10:12,361
It would probably have hardly any effect
on a normal shot.
115
00:10:12,987 --> 00:10:17,325
However, aiming for the hoop while
moving at high speed is a different story.
116
00:10:18,617 --> 00:10:23,247
The faster he's going, the more effective
a moment of distraction will be.
117
00:10:25,041 --> 00:10:29,211
As long as you two
push Aomine to the limit...
118
00:10:32,548 --> 00:10:35,676
I had no idea
he could use his Overflow like this.
119
00:10:36,427 --> 00:10:38,137
He can misdirect
120
00:10:38,804 --> 00:10:41,432
his opponent's attention
away from the hoop as well.
121
00:10:42,641 --> 00:10:45,770
It's a type of misdirection that decreases
the accuracy of high-speed shots.
122
00:10:53,527 --> 00:10:56,947
I can't stop you...
123
00:10:58,366 --> 00:10:59,700
but Seirin will not lose.
124
00:11:01,327 --> 00:11:04,246
You've really done it now, Tetsu.
125
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
We're six points behind!
126
00:11:16,050 --> 00:11:17,885
Don't pull back! Meet them head on!
127
00:11:18,260 --> 00:11:19,637
What?
128
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
It's a zone press.
129
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
And it's 1-2-1-1!
130
00:11:28,145 --> 00:11:32,066
It's a high-level formation that makes
steals easy but is weak if broken through.
131
00:11:32,691 --> 00:11:34,193
Why are they doing this now?
132
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
This is the only time to do it.
133
00:11:37,321 --> 00:11:40,533
Seirin can smell the moment of truth.
134
00:11:40,616 --> 00:11:43,869
Defense! Defense! Defense!
135
00:11:43,953 --> 00:11:46,997
Defense! Defense! Defense!
136
00:11:48,249 --> 00:11:50,334
This pressure is crazy!
137
00:12:05,307 --> 00:12:07,101
Pushing, black No. 9!
138
00:12:10,187 --> 00:12:13,858
A defensive foul on a three-pointer...
139
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
Three free throws.
140
00:12:16,902 --> 00:12:19,447
-If he makes all of them...
-It'll be a three-point gap.
141
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
All right!
142
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
Yeah!
143
00:12:23,951 --> 00:12:25,494
All right!
144
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Hey, Ryo.
145
00:12:32,168 --> 00:12:35,713
Yes! Uh, I'm sorry! Sorry!
146
00:12:35,796 --> 00:12:36,839
Good timing.
147
00:12:36,922 --> 00:12:38,591
Switch to rebounding after this.
148
00:12:46,223 --> 00:12:47,766
Aomine's not part of the setup?
149
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
Since when...
150
00:13:02,490 --> 00:13:06,994
did I start yawning
as I left home on days I have games?
151
00:13:09,288 --> 00:13:13,667
Since when did I stop feeling anything
when I won?
152
00:13:18,631 --> 00:13:22,676
I just wanted an opponent
I could face with everything I had.
153
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
I've been longing for one.
154
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
A game so close
I'm not sure if I'll win or lose...
155
00:13:34,355 --> 00:13:36,565
Thanks, Tetsu.
156
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
SEIRIN - TOUOU ACADEMY
157
00:13:39,902 --> 00:13:41,862
He made all three!
158
00:13:41,946 --> 00:13:44,532
We're three points behind! Three points!
159
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
No way...
160
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
That's impossible.
161
00:14:19,650 --> 00:14:20,734
Is he...
162
00:14:22,236 --> 00:14:23,487
in the Zone?
163
00:14:24,822 --> 00:14:26,073
The Zone.
164
00:14:26,156 --> 00:14:29,368
In this state of extreme focus,
all unnecessary thoughts disappear
165
00:14:29,451 --> 00:14:32,329
and the athlete
becomes absorbed in his play.
166
00:14:33,789 --> 00:14:36,667
Only those
who have practiced and practiced
167
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
earn the right to stand before the door,
168
00:14:39,795 --> 00:14:42,923
and it only opens unpredictably.
169
00:14:44,341 --> 00:14:48,470
It is the ultimate domain,
open only to the chosen.
170
00:14:49,305 --> 00:14:55,811
However, Aomine's senses almost mockingly
force the door open on their own.
171
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
We've never seen this before either.
172
00:15:05,279 --> 00:15:06,488
This is...
173
00:15:07,656 --> 00:15:10,159
Aomine's true form.
174
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Crap! He's reacting so fast!
175
00:15:30,429 --> 00:15:31,930
This isn't even funny.
176
00:15:32,389 --> 00:15:33,515
He's a monster!
177
00:15:33,974 --> 00:15:37,686
Normally it is impossible to play
at 100% of your potential during a game.
178
00:15:38,854 --> 00:15:42,650
Even a highly focused top-tier player
reaches his limit at 80%.
179
00:15:43,734 --> 00:15:48,113
However, being in the Zone
makes that impossible 100% a possibility.
180
00:15:49,198 --> 00:15:54,119
Furthermore,
Aomine's 100% is a total unknown.
181
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
He seems twice as fast as usual.
182
00:16:05,214 --> 00:16:06,215
Ridiculous.
183
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
The two of them
could hardly respond at all.
184
00:16:12,596 --> 00:16:14,890
Don't give up!
There are five more minutes!
185
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
We'll hang on, even if it kills us!
186
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
They're amazing!
187
00:16:25,859 --> 00:16:27,277
They're still determined!
188
00:16:28,153 --> 00:16:32,491
We knew from the beginning
they wouldn't give up now.
189
00:16:33,325 --> 00:16:34,952
Even so...
190
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
Good.
191
00:16:37,579 --> 00:16:39,790
That's how it should be!
192
00:16:43,544 --> 00:16:46,088
Aomine is the strongest!
193
00:16:49,758 --> 00:16:54,263
His Overflow isn't reducing
the accuracy of those shots anymore.
194
00:16:54,972 --> 00:16:59,518
He doesn't have anything left
to stop Aomine.
195
00:17:01,729 --> 00:17:05,107
SEIRIN - TOUOU ACADEMY
196
00:17:08,944 --> 00:17:11,071
I need a favor.
197
00:17:11,739 --> 00:17:12,948
Huh?
198
00:17:13,031 --> 00:17:14,032
Let me go
199
00:17:14,742 --> 00:17:16,994
one-on-one with Aomine.
200
00:17:19,288 --> 00:17:20,581
One-on-one?
201
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Three of you couldn't stop that monster.
202
00:17:24,209 --> 00:17:25,794
Do you have some kind of plan?
203
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
No.
204
00:17:28,922 --> 00:17:30,799
But I'll do it.
205
00:17:32,342 --> 00:17:36,430
I have no intention of beating
the Generation of Miracles alone now.
206
00:17:37,431 --> 00:17:41,643
If it'd help the team win,
I'd happily be benched.
207
00:17:42,186 --> 00:17:46,607
But I have to face him alone.
208
00:17:49,693 --> 00:17:53,572
I'll never find what I'm looking for.
209
00:17:54,782 --> 00:17:58,243
The only one who can beat me is me.
210
00:18:05,667 --> 00:18:06,668
Fine.
211
00:18:08,045 --> 00:18:09,213
You have two minutes.
212
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
You're the ace.
213
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
-Do what you want.
-Captain...
214
00:18:13,926 --> 00:18:16,762
In the meantime,
we'll go at them with everything we have.
215
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
It's all on you, Kagami.
216
00:18:31,110 --> 00:18:33,904
-Aomine and Kagami...
-They're going one-on-one?
217
00:18:34,988 --> 00:18:37,116
They're leaving it up to their ace now?
218
00:18:38,200 --> 00:18:40,828
They don't seem
out of their minds, though.
219
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Are you trying to prove yourself my equal?
220
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
You can't do it.
221
00:18:47,334 --> 00:18:48,669
I told you.
222
00:18:56,593 --> 00:19:00,222
Your light is too dim!
223
00:19:05,185 --> 00:19:06,186
He made it!
224
00:19:08,230 --> 00:19:10,774
It's no use. He's useless against him.
225
00:19:15,279 --> 00:19:16,446
More...
226
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
More!
227
00:19:17,781 --> 00:19:18,907
We won't lose.
228
00:19:19,324 --> 00:19:20,868
Let's take it back!
229
00:19:23,412 --> 00:19:25,289
Misdirection Overflow!
230
00:19:32,462 --> 00:19:33,672
Our timing was off?
231
00:19:34,548 --> 00:19:37,843
No! The Overflow's effectiveness
is starting to run out!
232
00:19:40,178 --> 00:19:42,389
Crap! If the ball goes out now...
233
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
It's not over yet!
234
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
-What?
-Kuroko!
235
00:19:53,984 --> 00:19:54,985
Hyuga!
236
00:20:04,661 --> 00:20:07,039
I can't let you pull away now.
237
00:20:08,457 --> 00:20:11,835
An ace carrying his teammates' wishes
cannot lose.
238
00:20:13,212 --> 00:20:16,298
I believe in Kagami.
239
00:20:19,343 --> 00:20:22,721
Defense! Defense! Defense!
240
00:20:22,804 --> 00:20:26,767
Defense! Defense! Defense!
241
00:20:29,603 --> 00:20:30,687
Damn it!
242
00:20:35,317 --> 00:20:37,444
SEIRIN - TOUOU ACADEMY
243
00:20:40,739 --> 00:20:42,616
Damn it, why?
244
00:20:43,450 --> 00:20:46,954
Why am I so weak?
245
00:20:55,963 --> 00:20:57,506
We have to win.
246
00:20:59,508 --> 00:21:02,761
I don't want to lose anymore.
247
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
I don't want it...
248
00:21:08,684 --> 00:21:10,602
to end here.
249
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
I'm sick of it.
250
00:21:16,191 --> 00:21:17,442
I am...
251
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
sick of seeing my friends cry!
252
00:21:25,283 --> 00:21:26,785
If I can't do it now,
253
00:21:27,536 --> 00:21:29,037
when will I do it?
254
00:21:44,511 --> 00:21:45,804
What?
255
00:21:50,976 --> 00:21:52,311
That's impossible.
256
00:21:53,020 --> 00:21:56,106
He reacted to Aomine in the Zone?
257
00:21:56,189 --> 00:21:58,066
That's not...
258
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
Is Kagami also...
259
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
I take back what I said, Kagami.
260
00:22:16,877 --> 00:22:20,422
You're the best!
261
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
PREVIEW
262
00:23:54,307 --> 00:23:56,017
Kagami's in the Zone, too.
263
00:23:56,101 --> 00:23:58,728
I can't believe this turned into
a battle of two players in the Zone.
264
00:23:58,812 --> 00:24:01,731
Since this summer's loss,
we've risen back up.
265
00:24:02,357 --> 00:24:03,692
Tetsu...
266
00:24:03,775 --> 00:24:06,862
I believe in Kagami.
I believe in Seirin's victory!
267
00:24:06,945 --> 00:24:07,904
EPISODE 43
I WON'T LOSE
18680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese