Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:08,133
Ignite Pass!
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,343
Kai!
3
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
I see.
4
00:00:25,400 --> 00:00:29,237
I can have some fun with you now, Tetsu.
5
00:00:33,158 --> 00:00:34,242
You sure?
6
00:00:35,535 --> 00:00:37,037
You're standing so far away.
7
00:00:45,295 --> 00:00:48,047
The first-years aren't the only ones
who have grown.
8
00:00:49,382 --> 00:00:50,925
You apologetic mushroom.
9
00:00:51,676 --> 00:00:52,927
We can do this!
10
00:00:53,011 --> 00:00:54,596
Let's ride this wave!
11
00:00:54,679 --> 00:00:56,806
Don't rush.
12
00:00:57,515 --> 00:00:59,559
`We've only just started.
13
00:01:04,105 --> 00:01:06,191
Aomine and the little guy
are going one-on-one?
14
00:01:14,074 --> 00:01:16,743
Sorry, Tetsu!
15
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Idiot.
16
00:01:29,589 --> 00:01:33,092
Did you think the same move
would work twice against me?
17
00:01:33,551 --> 00:01:36,638
Try not to disappoint me so much, Tetsu.
18
00:01:37,472 --> 00:01:42,519
If this is your answer to defeating me,
I'll make it clear.
19
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
It's a useless effort.
20
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
Damn it.
21
00:01:55,156 --> 00:01:56,241
Damn it.
22
00:01:59,494 --> 00:02:00,578
Damn it.
23
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
It's not as though I doubt him...
24
00:03:42,931 --> 00:03:49,687
but if he doesn't return to the court,
we're more than screwed.
25
00:03:51,397 --> 00:03:56,110
I've been saved
by his little ass tons of times.
26
00:03:57,528 --> 00:04:00,615
Believe, but don't expect anything.
27
00:04:01,783 --> 00:04:06,621
We don't want to be too far behind
when he returns.
28
00:04:07,747 --> 00:04:12,085
Beating Aomine doesn't matter anymore.
29
00:04:13,836 --> 00:04:17,590
This time I'll save him.
30
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Over here!
31
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
Damn it!
32
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
All right!
33
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
Nice shot!
34
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Was I imagining things?
35
00:04:44,909 --> 00:04:48,162
I thought you looked ready to go
when you stepped on the court.
36
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
Shut up.
37
00:04:50,123 --> 00:04:53,334
Kiyoshi just happened
to be in a good position.
38
00:04:57,630 --> 00:04:59,173
Don't worry.
39
00:05:00,216 --> 00:05:02,635
I have no intention of running.
40
00:05:09,308 --> 00:05:10,935
A change of pace...
41
00:05:11,853 --> 00:05:14,105
It's one of Aomine's strengths.
42
00:05:14,564 --> 00:05:17,734
Even if you predict his timing,
stopping him is nearly impossible.
43
00:05:18,359 --> 00:05:20,153
However, more importantly,
44
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
Kagamicchi's stance...
45
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
It's a relaxed and natural stance,
46
00:05:26,993 --> 00:05:29,078
just like Aominecchi's!
47
00:05:34,125 --> 00:05:35,293
Here it comes.
48
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
Riko...
49
00:05:48,890 --> 00:05:53,352
do you remember when I said
friendship isn't teamwork?
50
00:05:53,853 --> 00:05:54,937
Yeah.
51
00:05:56,105 --> 00:05:58,941
It's especially clear in Kagami's case.
52
00:06:01,861 --> 00:06:05,073
His potential rivals that
of the Generation of Miracles.
53
00:06:06,074 --> 00:06:10,536
However, he hasn't had the chance
to go one-on-one against them yet.
54
00:06:10,912 --> 00:06:12,038
As to why...
55
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
the answer is simple.
56
00:06:16,501 --> 00:06:21,005
Somewhere in his heart
he relies on Kuroko.
57
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
He may believe
he needs to work with Kuroko
58
00:06:24,342 --> 00:06:28,012
to defeat the Generation of Miracles,
59
00:06:28,096 --> 00:06:31,390
but that thinking
actually suppresses his abilities.
60
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
You could call it a dilemma.
61
00:06:35,186 --> 00:06:38,106
As long as Kuroko is
his dependable sixth man,
62
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Kagami will be incomplete.
63
00:06:41,400 --> 00:06:45,696
However, if he reaches 100% strength,
64
00:06:46,447 --> 00:06:50,243
he'll be more than good enough
to face the Generation of Miracles.
65
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
What?
66
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
Did Kuroko's total loss
unleash his strength?
67
00:07:11,639 --> 00:07:14,433
By going from saved to savior,
68
00:07:14,517 --> 00:07:18,980
the power he's been unconsciously
suppressing is being released.
69
00:07:19,939 --> 00:07:20,940
Is this...
70
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Kagami's true strength?
71
00:07:35,913 --> 00:07:37,623
Good.
72
00:07:37,707 --> 00:07:40,293
You're finally getting excited.
73
00:07:40,877 --> 00:07:47,091
Honestly, I didn't expect much from you,
but you've improved considerably.
74
00:07:47,925 --> 00:07:49,051
I might...
75
00:07:50,011 --> 00:07:52,805
be able to play a little harder this time.
76
00:07:59,937 --> 00:08:04,192
Entertain me, Kagami!
77
00:08:07,695 --> 00:08:10,698
I already thought
he was unbelievably fast,
78
00:08:10,781 --> 00:08:11,866
but he's going even faster!
79
00:08:14,744 --> 00:08:15,870
This is...
80
00:08:17,163 --> 00:08:18,998
an alley-oop with Wakamatsu!
81
00:08:19,457 --> 00:08:21,459
All right! Leave it to me!
82
00:08:21,918 --> 00:08:24,170
Don't jump to conclusions.
83
00:08:24,253 --> 00:08:25,671
Of course it isn't!
84
00:08:34,138 --> 00:08:36,390
Did he just make a shot behind his back?
85
00:08:37,016 --> 00:08:38,559
He wasn't even looking at the basket!
86
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
He stole the ball from his own teammate!
87
00:08:41,646 --> 00:08:44,440
You're so confusing, Aomine!
88
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
Don't interfere with my play.
89
00:08:46,817 --> 00:08:48,986
When I get the ball, give me some room.
90
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
What?
91
00:08:50,780 --> 00:08:53,699
I finally have a real opponent.
92
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
Stay out of my way.
93
00:08:56,994 --> 00:08:58,496
Wakamatsu...
94
00:09:03,960 --> 00:09:05,086
A screen?
95
00:09:08,422 --> 00:09:09,549
Huh?
96
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
Not only did he dodge it,
Aomine's completely unfazed!
97
00:09:14,887 --> 00:09:17,765
He's not trying to pass me.
98
00:09:18,641 --> 00:09:19,725
Damn it!
99
00:09:25,564 --> 00:09:28,818
Kagami's evenly matched with Aomine.
100
00:09:31,404 --> 00:09:34,824
Kagami, did I do something
I shouldn't have?
101
00:09:34,907 --> 00:09:36,784
Huh? No way.
102
00:09:37,493 --> 00:09:41,080
I don't think your presence
changed the outcome, though.
103
00:09:41,163 --> 00:09:42,331
What?
104
00:09:42,790 --> 00:09:46,210
Sorry, but could you leave Aomine to me?
105
00:09:47,169 --> 00:09:50,840
I think... I think I'm almost there.
106
00:09:57,722 --> 00:10:03,185
This always happens in a battle between
members of the Generation of Miracles,
107
00:10:03,769 --> 00:10:06,564
but to think this is happening
with Kagami...
108
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
What a battle!
109
00:10:09,358 --> 00:10:12,028
Even if I wanted to help,
they're way too good for me!
110
00:10:12,987 --> 00:10:16,574
This balance will collapse soon.
111
00:10:18,075 --> 00:10:22,580
They're both going all out,
but they haven't reached 100% yet.
112
00:10:23,414 --> 00:10:25,082
Even if that happens,
113
00:10:25,499 --> 00:10:29,253
honestly speaking,
I can't imagine Aominecchi losing.
114
00:10:31,839 --> 00:10:33,215
There it is again!
115
00:10:33,632 --> 00:10:35,009
His formless shot!
116
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
Kagami!
117
00:10:48,564 --> 00:10:49,857
What?
118
00:10:50,816 --> 00:10:54,320
He blocked
a full-throttle Aominecchi shot?
119
00:10:54,987 --> 00:10:56,864
That's impossible!
120
00:10:57,281 --> 00:10:58,282
Could it be?
121
00:10:59,075 --> 00:11:02,328
Is Kagami better than Aomine?
122
00:11:06,082 --> 00:11:09,418
I don't mind entertaining you...
123
00:11:10,753 --> 00:11:12,963
if you can afford to take it that easy.
124
00:11:13,839 --> 00:11:15,299
Bastard!
125
00:11:23,641 --> 00:11:26,519
Aomine's attacks are being stopped?
126
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
Amazing!
127
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
Nice defense, Kagami!
128
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
What's going on?
129
00:11:41,033 --> 00:11:43,160
How is Kagami keeping up?
130
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
Is he predicting Aomine's movements?
131
00:11:46,872 --> 00:11:48,916
No, that's impossible.
132
00:11:49,792 --> 00:11:52,086
But Aomine's so fast,
133
00:11:52,169 --> 00:11:55,631
if you wait until he moves,
you can't respond in time.
134
00:11:56,340 --> 00:12:00,094
It's hard to put into words,
but he feels like...
135
00:12:01,011 --> 00:12:03,806
a wild beast right now.
136
00:12:04,557 --> 00:12:06,725
I don't know where he learned that.
137
00:12:07,101 --> 00:12:12,898
Yeah. We struggled a lot
with those types when we played.
138
00:12:14,024 --> 00:12:17,153
He must have gone to see Alex.
139
00:12:17,945 --> 00:12:20,865
You've taken
drastic measures again, Taiga.
140
00:12:27,705 --> 00:12:31,041
He's so quick to take off!
How can he jump with that timing?
141
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
We're two points behind.
142
00:12:37,465 --> 00:12:40,176
If we make this,
we can end the quarter tied! Please!
143
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
Kagami!
144
00:12:46,390 --> 00:12:47,433
What?
145
00:12:47,516 --> 00:12:48,934
A formless shot?
146
00:12:50,603 --> 00:12:53,856
Don't be ridiculous!
You're not ready for that!
147
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
I can't believe you tried that.
148
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
You're out of control in a lot of ways!
149
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
I felt like I could do it, so...
150
00:13:21,592 --> 00:13:23,969
We will now be taking a break.
151
00:13:24,386 --> 00:13:27,723
The third quarter
will begin in ten minutes.
152
00:13:29,350 --> 00:13:31,477
Aomine, where are you going?
153
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
Shut up.
154
00:13:33,604 --> 00:13:35,523
I'll be back in time for the second half.
155
00:13:36,357 --> 00:13:37,525
What?
156
00:13:37,608 --> 00:13:39,401
Wakamatsu, leave him.
157
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Sheesh...
158
00:13:44,573 --> 00:13:46,992
He'd better be all right.
159
00:13:47,076 --> 00:13:49,119
Don't worry about him.
160
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
Aomine was playing his best,
161
00:13:53,582 --> 00:13:56,460
but he hasn't shown all his cards.
162
00:13:58,170 --> 00:14:00,422
You'll understand once
the second half starts.
163
00:14:01,423 --> 00:14:04,885
No one can beat him.
164
00:14:06,595 --> 00:14:09,098
-Besides, it's probably the opposite.
-What?
165
00:14:10,266 --> 00:14:11,559
You're right.
166
00:14:12,977 --> 00:14:17,064
He finally found an opponent
against whom he can play his hardest.
167
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
Aomine is probably...
168
00:14:20,943 --> 00:14:23,279
beside himself with joy.
169
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
You'll get cold, idiot.
170
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Kagami.
171
00:14:44,300 --> 00:14:47,344
If you don't come back soon,
the second half will start.
172
00:14:47,761 --> 00:14:49,805
Sorry. I'll be there soon.
173
00:14:52,933 --> 00:14:55,728
Hey, what were you just thinking?
174
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
It doesn't look like you need cheering up,
175
00:15:02,276 --> 00:15:04,778
but you didn't just come out here
for some air.
176
00:15:09,867 --> 00:15:11,952
Kagami, do you like basketball?
177
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
What?
178
00:15:14,413 --> 00:15:17,458
I wasn't thinking
about anything complicated.
179
00:15:18,417 --> 00:15:21,086
I'd do anything to win this game.
180
00:15:21,837 --> 00:15:26,008
I have my promise to Momoi,
but the truth is,
181
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
I just want to see it again.
182
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
Aomine always played with a smile.
183
00:15:36,518 --> 00:15:38,520
He truly loved basketball.
184
00:15:39,438 --> 00:15:43,776
I don't intend to reject who he is now
and condescend to him.
185
00:15:44,276 --> 00:15:45,277
I just...
186
00:15:46,320 --> 00:15:50,866
I just want to see Aomine play
with a smile again.
187
00:15:53,369 --> 00:15:56,955
If we win this game, maybe...
188
00:16:00,584 --> 00:16:03,337
Who knows?
189
00:16:04,505 --> 00:16:06,632
People aren't that simple.
190
00:16:07,132 --> 00:16:11,053
I don't know if winning
will change who he is.
191
00:16:12,304 --> 00:16:15,933
But losing definitely
won't change anything.
192
00:16:19,144 --> 00:16:23,649
The only thing we can do
is play as hard as we can to win.
193
00:16:31,907 --> 00:16:32,908
Yes.
194
00:17:06,650 --> 00:17:11,613
Kagami's awakening
closed the gap to two points,
195
00:17:11,697 --> 00:17:13,657
but it's still not enough.
196
00:17:14,825 --> 00:17:18,829
We need him to win, but...
197
00:17:19,913 --> 00:17:21,290
Should he even be playing?
198
00:17:21,373 --> 00:17:25,961
I'm impressed he's even on the court
after being destroyed by Aomine,
199
00:17:26,044 --> 00:17:27,880
but what can he do?
200
00:17:43,479 --> 00:17:46,273
Don't look so angry.
201
00:17:46,815 --> 00:17:48,484
Their defense is good.
202
00:17:48,567 --> 00:17:52,071
They've all improved
their fundamental skills.
203
00:17:52,154 --> 00:17:54,031
Not that it matters.
204
00:17:59,536 --> 00:18:00,579
This guy...
205
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
What?
206
00:18:06,960 --> 00:18:08,253
What's going on?
207
00:18:08,629 --> 00:18:12,925
Aomine should've already been playing
at full power, but he's getting faster!
208
00:18:13,425 --> 00:18:14,676
That's impossible!
209
00:18:16,428 --> 00:18:18,055
It's no use! I won't make it in time!
210
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
Charging! Black No. 5!
211
00:18:25,771 --> 00:18:27,022
What?
212
00:18:28,065 --> 00:18:31,485
Even if he'd gone to help after Aomine
passed him, he would've been too late.
213
00:18:31,944 --> 00:18:34,321
Did he predict his course?
214
00:18:35,906 --> 00:18:40,035
If you can predict my movements,
isn't the opposite true as well?
215
00:18:40,744 --> 00:18:42,454
We both spent that time together.
216
00:18:43,664 --> 00:18:46,917
We get along when it comes
to basketball, Aomine.
217
00:18:48,335 --> 00:18:50,796
You've done it now, Tetsu.
218
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
Sorry. Thanks.
219
00:18:54,758 --> 00:18:55,968
You're welcome.
220
00:19:03,350 --> 00:19:04,726
Let's go!
221
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Crap!
222
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
It's Kuroko!
223
00:19:12,609 --> 00:19:14,820
Is he not doing anything on offense?
224
00:19:17,197 --> 00:19:18,198
He is?
225
00:19:18,282 --> 00:19:19,283
Ow!
226
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
Yeah!
227
00:19:26,206 --> 00:19:28,292
He made the three-pointer!
228
00:19:28,792 --> 00:19:30,210
All right, Captain!
229
00:19:31,003 --> 00:19:32,004
Kuroko!
230
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Nice shot.
231
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
That pass hurts really bad!
232
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Sorry.
233
00:19:37,885 --> 00:19:40,470
Was that an Ignite Pass?
234
00:19:40,804 --> 00:19:43,182
I thought only Kagami could catch those.
235
00:19:44,183 --> 00:19:47,853
They've improved that much.
Now that they've all improved physically,
236
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
every one of them can receive
an ordinary Ignite Pass.
237
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
All right, defense! Let's stop them!
238
00:19:53,400 --> 00:19:54,401
Yeah!
239
00:19:55,110 --> 00:19:57,279
They're really going at it.
240
00:19:57,362 --> 00:19:58,655
Of course they are.
241
00:19:59,323 --> 00:20:01,825
Is Seirin finally making their comeback?
242
00:20:04,369 --> 00:20:06,079
Impressive.
243
00:20:06,163 --> 00:20:09,458
The team is completely different with him.
244
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
But he's not doing anything special.
245
00:20:14,421 --> 00:20:17,966
On offense he doesn't overextend
when Aomine is near,
246
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
and he passes only when he's far away.
247
00:20:20,761 --> 00:20:24,139
On defense he uses his experience
and Kagami's assistance.
248
00:20:24,932 --> 00:20:28,685
He's supporting as best he can
with his current set of weapons.
249
00:20:28,769 --> 00:20:31,480
He's sacrificing himself for his team.
250
00:20:31,897 --> 00:20:33,899
You got me.
251
00:20:34,858 --> 00:20:36,360
How admirable.
252
00:20:38,445 --> 00:20:40,948
It's so admirable, I could cry.
253
00:20:41,823 --> 00:20:46,036
But doing your best
doesn't guarantee victory.
254
00:20:46,119 --> 00:20:49,206
It's not that easy.
255
00:20:51,166 --> 00:20:52,668
He feels different.
256
00:20:58,882 --> 00:21:01,218
Is he...
257
00:21:02,427 --> 00:21:05,347
Things have mostly gone
according to plan so far.
258
00:21:05,430 --> 00:21:07,182
It's a shame he just came on the court,
259
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
but we need to keep him under control.
260
00:21:13,480 --> 00:21:18,902
I like Tetsu, and that's why
I won't hold back this time.
261
00:21:21,321 --> 00:21:22,406
Yes.
262
00:21:22,489 --> 00:21:24,074
I'm sorry, Tetsu.
263
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
A sudden shot?
264
00:21:30,372 --> 00:21:31,581
Crap! It was a fake!
265
00:21:32,332 --> 00:21:33,542
Nice pass!
266
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
They scored already!
267
00:21:37,379 --> 00:21:40,007
No wonder they're the number one
offensive team in the league!
268
00:21:41,967 --> 00:21:42,968
Damn it.
269
00:21:43,051 --> 00:21:46,013
Don't worry about it, Izuki.
We're in control of the game.
270
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
You're kidding!
271
00:21:56,314 --> 00:21:58,859
We're the ones in control.
272
00:21:58,942 --> 00:22:01,611
You must really underestimate us.
273
00:22:04,239 --> 00:22:07,200
Imayoshi's on Kuroko?
274
00:22:10,245 --> 00:22:15,042
Did you know? Some things
can only be seen from behind the mirror.
275
00:23:54,057 --> 00:23:57,227
It's too bad
Kuroko had to face that monster.
276
00:23:57,310 --> 00:24:00,105
Didn't that guy with the glasses
go to your middle school?
277
00:24:00,188 --> 00:24:04,192
Yeah.
He's become even more evil since then.
278
00:24:04,276 --> 00:24:06,403
Hey, is he looking this way?
279
00:24:06,486 --> 00:24:07,904
That's not...
19436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese