Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,059 --> 00:00:19,352
No, you don't!
2
00:00:21,896 --> 00:00:23,857
It's not a shot? It's...
3
00:00:32,741 --> 00:00:36,411
You're finally here? You took your time.
4
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
They got us! But...
5
00:00:41,291 --> 00:00:42,584
It wasn't unexpected.
6
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
If they're going all out,
then just as we planned,
7
00:00:47,046 --> 00:00:48,548
Assault Number 2!
8
00:00:49,591 --> 00:00:52,594
That form... is it an Ignite Pass?
9
00:00:54,846 --> 00:00:57,182
No... it's a little different.
10
00:00:58,308 --> 00:01:00,894
Ignite Pass... Kai!
11
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Ignite Pass... Kai!
12
00:02:35,864 --> 00:02:39,242
EPISODE 39
USELESS EFFORT
13
00:02:39,659 --> 00:02:42,829
Outsmarting people
with his misdirection is one thing,
14
00:02:42,912 --> 00:02:45,790
but passing right in front of me?
15
00:02:46,374 --> 00:02:48,501
Who's underestimating who, Tetsu?
16
00:03:06,811 --> 00:03:08,688
All right! Go, Kiyoshi!
17
00:03:10,398 --> 00:03:11,900
No, you don't!
18
00:03:12,567 --> 00:03:13,735
Wakamatsu's so fast!
19
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
He's already caught up!
20
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
When did he get here?
21
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
A pass!
22
00:03:23,202 --> 00:03:26,331
He was definitely going for a dunk
at first!
23
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
This is Kiyoshi's Right of Postponement?
24
00:03:33,212 --> 00:03:34,422
Yeah! An alley-oop!
25
00:03:34,923 --> 00:03:36,174
Seriously? Wow!
26
00:03:36,257 --> 00:03:37,383
And just before that, too!
27
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
What was that pass?
28
00:03:39,469 --> 00:03:41,721
Ignite Pass Kai...
29
00:03:42,221 --> 00:03:44,349
I've never seen
the improved version before.
30
00:03:44,432 --> 00:03:47,518
Even more than its speed,
I'm surprised by...
31
00:03:47,602 --> 00:03:51,522
Its penetrative force knocked
Mine-chin's hand aside.
32
00:03:51,981 --> 00:03:53,399
What was that?
33
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
The secret must be in the spinning.
34
00:03:57,570 --> 00:04:00,281
Spinning the bullet of a gun
stabilizes its path
35
00:04:00,365 --> 00:04:03,409
and increases its penetrative force.
36
00:04:04,285 --> 00:04:08,081
In the same way, by transferring
his body's turning to the ball,
37
00:04:08,164 --> 00:04:10,708
he increases its force dramatically.
38
00:04:18,299 --> 00:04:24,389
I see.
I can have some fun with you now, Tetsu.
39
00:04:25,348 --> 00:04:28,601
I'd be surprised if you thought
I hadn't changed.
40
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
We can do this!
41
00:04:30,561 --> 00:04:31,938
Let's ride this wave!
42
00:04:32,021 --> 00:04:34,148
Don't rush.
43
00:04:35,858 --> 00:04:38,111
We've only just started.
44
00:04:49,497 --> 00:04:53,167
They're using their height advantage
against Kuroko.
45
00:04:53,710 --> 00:04:57,797
They're throwing high passes
so he can't steal the ball, either.
46
00:04:58,548 --> 00:05:01,676
That No. 4's pretty vigilant.
47
00:05:02,885 --> 00:05:03,886
Rebound!
48
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
Come on!
49
00:05:07,473 --> 00:05:08,808
There!
50
00:05:09,559 --> 00:05:13,563
This guy might be evenly matched
with Kagami physically.
51
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
And he's loud.
52
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
They made the follow-up shot!
53
00:05:19,819 --> 00:05:21,779
Good, good, Sakurai!
54
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Good, good, Sakurai!
55
00:05:25,742 --> 00:05:29,620
Damn it.
It's not as though anything's changed.
56
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
It would've been better for Seirin
to have another trick up their sleeve.
57
00:05:35,084 --> 00:05:39,047
Kuroko's pass didn't faze them.
58
00:05:39,505 --> 00:05:46,054
Touou's just playing like they always do.
There's no weakness to exploit.
59
00:05:46,971 --> 00:05:50,266
In other words, we're just seeing
their difference in skill.
60
00:05:50,349 --> 00:05:51,768
Their difference in rank.
61
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
But if they don't do anything,
they'll fall farther behind.
62
00:05:59,442 --> 00:06:02,028
Hey, are you sure about that?
63
00:06:02,111 --> 00:06:05,698
Opening it would be huge,
but I wouldn't recommend it.
64
00:06:07,742 --> 00:06:09,744
That's the demon's gate.
65
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Is he going one-on-one with Aomine?
66
00:06:18,044 --> 00:06:20,838
It's a dangerous risk to take now.
67
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
If he loses, they'll lose control
of the game completely.
68
00:06:24,425 --> 00:06:27,595
One wrong move,
and it could mean the game.
69
00:07:10,763 --> 00:07:14,267
They're not moving at all.
It's been almost five seconds.
70
00:07:22,316 --> 00:07:23,443
I can't do it.
71
00:07:25,236 --> 00:07:28,114
It pisses me off, but I can't win.
Not yet, anyway.
72
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Seirin High, time out!
73
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
Seriously?
74
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
I thought we were going to see
the aces go head-to-head.
75
00:07:43,671 --> 00:07:47,383
Kagami ran away without doing anything.
Lame.
76
00:07:48,134 --> 00:07:50,887
Listen to them run their mouths.
77
00:07:51,637 --> 00:07:53,431
You seem to understand.
78
00:07:53,931 --> 00:07:56,350
Yeah, kind of.
79
00:07:57,268 --> 00:08:01,814
To an amateur,
Kagami seems to have fled the battle,
80
00:08:02,315 --> 00:08:03,733
but in those few seconds,
81
00:08:03,816 --> 00:08:07,445
a high-level game
was happening between them.
82
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
From that subtle fake,
83
00:08:10,323 --> 00:08:13,868
they read each other's plays
in an extremely realistic simulation.
84
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
With their skill,
85
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
they're able to accurately determine
their opponent's strength.
86
00:08:20,666 --> 00:08:23,127
Furthermore, a one-on-one during a game
87
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
is influenced
not only by individual skill,
88
00:08:24,795 --> 00:08:27,131
but also by the situation.
89
00:08:27,215 --> 00:08:31,052
With all the facts,
Kagami determined he would lose.
90
00:08:31,636 --> 00:08:37,266
So he stopped it before he lost the ball
and gave them points.
91
00:08:37,683 --> 00:08:41,646
Having the composure to accept
an unfavorable outcome
92
00:08:41,729 --> 00:08:44,232
can be more important than the game.
93
00:08:46,734 --> 00:08:50,071
Before he would've blindly run in
and lost the game,
94
00:08:50,655 --> 00:08:55,159
but you must've matured, too.
95
00:08:55,910 --> 00:08:58,454
Good job bringing the ball back, Kagami.
96
00:08:58,538 --> 00:09:01,374
If you'd lost there,
it wouldn't have been funny.
97
00:09:02,500 --> 00:09:06,337
But what should we do?
The battle is as fierce as ever.
98
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
Kuroko's new pass takes
a heavy toll on his body,
99
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
so he can't use it all the time.
100
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
More importantly, it'd be dangerous
to use it repeatedly against Aomine.
101
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
All right.
102
00:09:21,852 --> 00:09:25,690
In that case, I'll start
by scoring one from the outside.
103
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
Izuki, give me the ball.
104
00:09:27,900 --> 00:09:29,277
What?
105
00:09:30,069 --> 00:09:33,489
Touou's defense
is currently strong on the inside,
106
00:09:33,573 --> 00:09:35,491
so I'll draw their attention out.
107
00:09:36,284 --> 00:09:38,744
Let's regroup from there.
108
00:09:40,621 --> 00:09:43,624
Okay. We're counting on you, Hyuga.
109
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
Yeah.
110
00:09:47,295 --> 00:09:51,340
Is the captain okay?
He seems a little lax.
111
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
What are you talking about?
It's just the opposite.
112
00:09:55,678 --> 00:09:58,848
He can say that because he's confident.
113
00:10:05,271 --> 00:10:07,940
We need to be careful
of his three-pointers.
114
00:10:08,024 --> 00:10:11,360
He's not that fast, though.
I'll keep him close.
115
00:10:11,777 --> 00:10:12,945
You sure?
116
00:10:14,613 --> 00:10:16,407
You're standing so far away.
117
00:10:21,370 --> 00:10:23,998
What? H-He's so far out!
118
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
What?
119
00:10:31,714 --> 00:10:32,757
He just...
120
00:10:33,341 --> 00:10:37,261
He stepped backwards and took a jump shot?
But he was so fast.
121
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
The first-years
aren't the only ones who have grown.
122
00:10:41,557 --> 00:10:43,184
You apologetic mushroom.
123
00:10:43,601 --> 00:10:45,144
The inviolable shot...
124
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Barrier Jumper!
125
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
His habit's coming out, too.
126
00:10:49,899 --> 00:10:50,941
What habit?
127
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
Did you hear him crack his neck?
128
00:10:52,610 --> 00:10:56,572
Hyuga only does that when he's on fire!
129
00:11:11,128 --> 00:11:14,590
They picked up another annoying move.
130
00:11:15,383 --> 00:11:17,968
Are you okay, Sakurai? Do you need help?
131
00:11:19,303 --> 00:11:21,055
No, I'm fine.
132
00:11:22,681 --> 00:11:23,891
I can do it alone.
133
00:11:28,354 --> 00:11:30,147
Their defense is amazing!
134
00:11:30,231 --> 00:11:31,607
Give me the ball, Sakurai!
135
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
He forced the shot!
136
00:11:40,324 --> 00:11:42,701
How can he make it
with such a quick release?
137
00:11:42,785 --> 00:11:44,829
Don't get the wrong idea.
138
00:11:44,912 --> 00:11:50,084
He didn't become a starter just because
he can shoot a little quickly.
139
00:11:51,043 --> 00:11:55,756
The stronger his opponent,
the more accurate Sakurai's shots become.
140
00:11:56,173 --> 00:11:58,426
After all, despite his looks...
141
00:11:59,844 --> 00:12:01,303
I'm going to win.
142
00:12:02,888 --> 00:12:04,723
After all, I'm better.
143
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
What?
144
00:12:06,642 --> 00:12:08,686
As a shooter, he hates losing
more than anyone else.
145
00:12:08,769 --> 00:12:10,563
I'm going to win.
I'm better. I won't lose.
146
00:12:10,646 --> 00:12:11,647
Izuki...
147
00:12:12,815 --> 00:12:14,942
Keep passing to me.
148
00:12:15,401 --> 00:12:18,112
Sure. You're riled up, aren't you?
149
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
Yeah.
150
00:12:20,322 --> 00:12:24,285
He's just annoying!
Quit pouting like that!
151
00:12:34,044 --> 00:12:36,922
-They're making all their shots!
-Neither team's giving up!
152
00:12:38,007 --> 00:12:44,013
It's a three-pointer shoot-out.
This is a rather bland development.
153
00:12:44,555 --> 00:12:48,350
Taking the battle inside now
would be counterproductive.
154
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
It's the same as running,
and it would come back to haunt them.
155
00:12:52,938 --> 00:12:57,943
It's not a great plan.
If either team withdraws, they'll lose.
156
00:12:58,486 --> 00:13:00,529
They both know that.
157
00:13:01,071 --> 00:13:03,532
They have to stick with it
for the sake of their pride.
158
00:13:06,660 --> 00:13:09,288
He made the shot! Five more seconds!
159
00:13:09,371 --> 00:13:13,000
The first quarter's ending
with Touou in the lead.
160
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
We're not finished yet.
161
00:13:30,267 --> 00:13:31,352
Bastard!
162
00:13:39,860 --> 00:13:41,153
They're tied!
163
00:13:41,237 --> 00:13:42,363
Seirin's amazing!
164
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
SEIRIN - TOUOU ACADEMY
165
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
They caught up with a buzzer beater!
166
00:13:47,284 --> 00:13:51,789
Not bad.
Seirin's strength isn't just a fluke.
167
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
Susa, how was it?
168
00:13:55,960 --> 00:13:59,421
Yeah... Momo was right.
169
00:14:01,966 --> 00:14:03,425
It's decided, then.
170
00:14:10,432 --> 00:14:13,143
Somehow we're keeping up for now.
171
00:14:13,227 --> 00:14:17,064
Kuroko, maybe you should sit out
for a little bit.
172
00:14:17,648 --> 00:14:20,025
No, I can go a little more.
173
00:14:20,568 --> 00:14:22,194
-Koganei, drinks--
-Coach...
174
00:14:23,612 --> 00:14:29,201
as soon as the second quarter starts,
let me use my Vanishing Drive again.
175
00:14:30,828 --> 00:14:36,166
We're tied, but we're barely keeping up.
I don't want to stint the team.
176
00:14:36,250 --> 00:14:40,629
It would make a good preemptive strike,
but I don't know.
177
00:14:41,130 --> 00:14:44,174
If we use it too much,
they might figure out the trick.
178
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
We have to use it carefully.
179
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
Fine. Do it.
180
00:14:49,889 --> 00:14:51,265
What?
181
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
It's better than waiting for their move.
182
00:14:53,767 --> 00:14:56,395
The important thing is
to stay one step ahead.
183
00:14:56,478 --> 00:14:58,981
They'll figure out
how the drive works eventually.
184
00:14:59,815 --> 00:15:02,735
Even if they do, it doesn't matter.
185
00:15:03,402 --> 00:15:05,946
It's not a move we can always use,
186
00:15:06,030 --> 00:15:09,658
but if the conditions are right,
it's unstoppable.
187
00:15:10,117 --> 00:15:11,702
That's how it works.
188
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
Conditions?
189
00:15:13,495 --> 00:15:19,376
More than conditions...
Kuroko can't use that drive alone.
190
00:15:19,460 --> 00:15:23,088
Alone? Did you figure it out, Takao?
191
00:15:23,547 --> 00:15:26,884
Well, Shin-chan and I
did fall for it tons of times.
192
00:15:26,967 --> 00:15:28,052
Shut up, Takao.
193
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
First, his movements.
194
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
He ducks in diagonally.
195
00:15:35,309 --> 00:15:37,728
The human eye can track vertical
and horizontal movements,
196
00:15:37,811 --> 00:15:39,813
but it has trouble
with diagonal movements.
197
00:15:39,897 --> 00:15:44,276
Furthermore,
Kuroko's good at reading people's vision
198
00:15:44,360 --> 00:15:46,945
and ducks in
at particularly difficult angles.
199
00:15:47,613 --> 00:15:51,158
Most players can't stop him
based on that alone,
200
00:15:52,034 --> 00:15:55,496
but that drive
only makes him seem to disappear.
201
00:15:56,080 --> 00:16:01,502
When a certain condition has been met,
the Vanishing Drive is complete.
202
00:16:02,336 --> 00:16:04,046
It's Kagami.
203
00:16:04,505 --> 00:16:08,092
His presence on the court is exceptional.
204
00:16:08,676 --> 00:16:11,595
On the court,
the ball has the most presence.
205
00:16:11,971 --> 00:16:16,642
Tetsu can't misdirect his
opponent's vision when he has the ball.
206
00:16:17,309 --> 00:16:23,232
However, he can misdirect their attention
to the improved Kagami for a moment.
207
00:16:23,941 --> 00:16:26,360
That's the secret behind
the disappearing drive.
208
00:16:27,945 --> 00:16:32,533
In other words,
he can only use the Vanishing Drive
209
00:16:32,616 --> 00:16:35,244
when Kagami is in his opponent's vision.
210
00:16:40,249 --> 00:16:43,627
We just need to pull Kagami
and Kuroko apart, then.
211
00:16:43,711 --> 00:16:47,297
That's easy.
As long as Aomine stays on Kagami...
212
00:16:48,507 --> 00:16:52,219
-No way.
-What? Don't be ridiculous!
213
00:16:52,803 --> 00:16:57,599
I could say the same about you.
Don't let them do it, keep Kagami away...
214
00:16:58,142 --> 00:17:01,395
Why do I have to be the team's errand boy?
215
00:17:01,979 --> 00:17:04,022
If they want to do it, let them.
216
00:17:04,440 --> 00:17:08,861
They couldn't pass me
even if hell froze over.
217
00:17:09,653 --> 00:17:12,614
The only one who can beat me is me.
218
00:17:28,589 --> 00:17:31,050
Aomine and the little guy
are going one-on-one?
219
00:17:31,133 --> 00:17:32,342
Impossible!
220
00:17:33,052 --> 00:17:34,344
In this situation...
221
00:17:34,803 --> 00:17:36,847
...there's only...
222
00:17:36,930 --> 00:17:38,098
...one thing to do.
223
00:17:40,851 --> 00:17:45,898
I'm glad you understand, Tetsu.
We get along when it comes to basketball.
224
00:17:46,857 --> 00:17:48,942
I agree!
225
00:17:52,696 --> 00:17:54,490
Go!
226
00:18:02,206 --> 00:18:03,248
No way!
227
00:18:03,665 --> 00:18:04,708
What just...
228
00:18:08,253 --> 00:18:09,379
His eyes?
229
00:18:10,297 --> 00:18:14,051
As long as he can't see Kagami,
his reactions won't be delayed,
230
00:18:15,052 --> 00:18:16,178
but...
231
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
This can't be happening!
232
00:18:17,846 --> 00:18:20,557
Did he move in response
to Kuroko's breath and rhythm?
233
00:18:25,354 --> 00:18:26,814
I really don't get it.
234
00:18:26,897 --> 00:18:31,693
Tetsu, we can't agree on anything else,
but we play basketball so well together.
235
00:18:35,239 --> 00:18:37,991
Too bad, Tetsu!
236
00:18:52,130 --> 00:18:54,591
Don't get the wrong idea, Tetsu.
237
00:18:55,634 --> 00:18:58,637
A shadow doesn't exist without light.
238
00:18:58,720 --> 00:19:01,515
No matter how much you struggle,
it never works the other way.
239
00:19:04,852 --> 00:19:07,437
A shadow can't defeat the light.
240
00:19:20,075 --> 00:19:21,076
This isn't good.
241
00:19:21,910 --> 00:19:22,911
Kuroko!
242
00:19:22,995 --> 00:19:24,037
Time out.
243
00:19:25,831 --> 00:19:26,915
Kuroko!
244
00:19:32,671 --> 00:19:34,840
What is he thinking?
245
00:19:35,299 --> 00:19:36,300
Don't do it, Kuroko!
246
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Hyuga and Kiyoshi
haven't shaken their marks!
247
00:19:45,142 --> 00:19:46,143
Idiot.
248
00:19:55,777 --> 00:19:59,197
Did you think the same move
would work twice against me?
249
00:19:59,281 --> 00:20:03,160
Try not to disappoint me so much, Tetsu.
250
00:20:03,243 --> 00:20:08,624
If this is your answer to defeating me,
I'll make it clear.
251
00:20:10,667 --> 00:20:13,170
It's a useless effort.
252
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
You're not going anywhere!
253
00:20:31,813 --> 00:20:34,483
Impossible! He can't make that shot!
254
00:20:34,566 --> 00:20:36,777
Aomine's formless shot!
255
00:20:37,361 --> 00:20:40,072
Calm down! Let's get them back!
256
00:20:48,997 --> 00:20:50,707
They're making shot after shot...
257
00:20:51,124 --> 00:20:56,588
My bad feeling was right.
Please, clock. Stop.
258
00:21:02,219 --> 00:21:04,596
Seirin High, time out!
259
00:21:10,644 --> 00:21:12,771
Kuroko, you're out.
260
00:21:16,692 --> 00:21:17,693
Okay.
261
00:21:18,235 --> 00:21:20,153
Listen up, everyone.
262
00:21:20,779 --> 00:21:23,156
There's something I noticed
watching the flow of the game.
263
00:21:23,240 --> 00:21:24,491
First, the inside...
264
00:21:24,574 --> 00:21:27,869
A shadow doesn't exist without light.
265
00:21:34,001 --> 00:21:35,085
Damn it.
266
00:21:45,804 --> 00:21:51,518
If this is your answer to defeating me,
I'll make it clear.
267
00:21:52,811 --> 00:21:55,022
It's a useless effort.
268
00:21:56,982 --> 00:21:58,066
Damn it.
269
00:22:03,613 --> 00:22:05,490
It's not useless, stupid.
270
00:22:05,991 --> 00:22:10,912
Everyone believes you'll come back.
271
00:22:11,580 --> 00:22:16,877
Don't give up this time.
While you're sitting out, I'll show him.
272
00:22:19,254 --> 00:22:21,673
There's no such thing as useless effort.
273
00:23:52,931 --> 00:23:53,932
PREVIEW
274
00:23:54,015 --> 00:23:56,434
No matter how much a shadow struggles,
he can't become the light.
275
00:23:56,518 --> 00:23:59,855
Shut up. This won't break Kuroko.
276
00:23:59,938 --> 00:24:02,274
You think I'm going to wait
for Tetsu to come back?
277
00:24:02,357 --> 00:24:04,568
I'll stop you until he does.
278
00:24:04,651 --> 00:24:05,861
EPISODE 40
HE'S BESIDE HIMSELF WITH JOY
279
00:24:05,944 --> 00:24:07,863
Entertain me.
20738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese