Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:04,379
SEIRIN - KIRISAKI DAI ICHI
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,339
All right!
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,299
We did it!
4
00:00:08,717 --> 00:00:10,260
Yeah!
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,180
All right!
6
00:00:14,806 --> 00:00:16,141
Yes!
7
00:00:26,317 --> 00:00:28,945
We're going to the Winter Cup!
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,240
So you've won, Kuroko.
9
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
They're all taking their time.
10
00:00:53,011 --> 00:00:54,679
I'm sick of waiting.
11
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
Aomine was smiling.
12
00:00:58,183 --> 00:01:01,519
I'm starting to get excited, too.
13
00:01:02,062 --> 00:01:03,480
Wait!
14
00:01:06,900 --> 00:01:10,403
Since we won
and advanced to the Winter Cup...
15
00:01:11,654 --> 00:01:14,407
I'm so excited, I can't stop shaking.
16
00:01:16,409 --> 00:01:18,870
That's what you call
trembling with excitement.
17
00:01:21,372 --> 00:01:26,002
In any case,
things are finally starting now.
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,088
Every one of Teiko's prodigies,
19
00:01:29,589 --> 00:01:32,091
including the phantom sixth man,
is participating.
20
00:01:35,762 --> 00:01:40,517
The Winter Cup will be all-out war
with the Generation of Miracles.
21
00:01:44,604 --> 00:01:47,315
All right! I feel awesome!
22
00:01:47,398 --> 00:01:48,858
Don't give me that!
23
00:01:49,359 --> 00:01:52,862
Why are you playing one-on-one
with him, you idiot?
24
00:01:53,571 --> 00:01:56,324
It's better than being scared.
25
00:01:57,492 --> 00:02:00,537
Let's go! The Winter Cup's next!
26
00:02:01,788 --> 00:02:05,667
Let's beat them all
and become the best in Japan!
27
00:03:37,050 --> 00:03:41,179
EPISODE 37
I LOOK FORWARD TO IT
28
00:03:44,224 --> 00:03:47,644
Kagami, you shouldn't let your towel
touch the water.
29
00:03:48,144 --> 00:03:49,896
What? Really?
30
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
Viva-non.
31
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
What's viva-non?
32
00:03:55,318 --> 00:03:57,528
Who cares? Idiots.
33
00:03:58,112 --> 00:04:00,907
Your remarks are lacking bite, Hyuga.
34
00:04:01,783 --> 00:04:04,077
Of course they are.
35
00:04:07,038 --> 00:04:11,209
After all, we're at the hot springs.
36
00:04:15,922 --> 00:04:18,508
Riko can be smart sometimes.
37
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Yeah, taking us to the hot springs
to refresh ourselves.
38
00:04:22,679 --> 00:04:27,350
Tomorrow we're going
right back to practice.
39
00:04:27,892 --> 00:04:30,395
-Don't lose focus.
-I know.
40
00:04:30,895 --> 00:04:32,647
Look, look! I'm doing the butterfly!
41
00:04:32,730 --> 00:04:36,359
I knew you'd do it,
but don't do the wildest stroke.
42
00:04:37,485 --> 00:04:41,072
Hey, let's go over there.
43
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
-Sure.
-Hey, you!
44
00:04:46,286 --> 00:04:48,871
Don't tastelessly wear your towels
around your waists.
45
00:04:49,580 --> 00:04:50,832
Look at Kagami.
46
00:04:52,750 --> 00:04:54,961
His towel casually slung
over his shoulder.
47
00:04:55,044 --> 00:04:56,337
His dashing standing figure.
48
00:04:57,088 --> 00:04:58,464
His swim trunks...
49
00:04:59,173 --> 00:05:00,258
Swim trunks?
50
00:05:02,552 --> 00:05:05,263
I've never been to hot springs before.
51
00:05:07,015 --> 00:05:09,017
Kids from abroad.
52
00:05:10,893 --> 00:05:12,520
Fine, then.
53
00:05:14,230 --> 00:05:16,899
Underclassmen wash their seniors' backs.
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,067
What?
55
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
You just want to make him do it.
56
00:05:19,902 --> 00:05:21,237
Like this?
57
00:05:22,613 --> 00:05:23,823
Hyuga!
58
00:05:23,906 --> 00:05:25,908
How'd that happen?
59
00:05:26,242 --> 00:05:29,245
What's wrong with you?
That brush is for cleaning!
60
00:05:31,414 --> 00:05:32,957
I thought he was going to kill me.
61
00:05:37,712 --> 00:05:39,839
You're turning into cotton candy!
62
00:05:44,385 --> 00:05:46,345
I don't know where to start!
63
00:05:46,888 --> 00:05:50,224
They said we could wash Number 2.
64
00:05:50,308 --> 00:05:52,560
In the bath?
65
00:05:54,771 --> 00:05:57,607
Hyuga, why?
66
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
-I thought I'd try again.
-With a scrubbing brush?
67
00:06:03,613 --> 00:06:05,907
Things are pretty lively next door.
68
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Now that you mention it,
69
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
there was a group of college girls
at the front desk.
70
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
What?
71
00:06:15,792 --> 00:06:17,668
Kagami, come here.
72
00:06:21,589 --> 00:06:22,882
Forward march!
73
00:06:22,965 --> 00:06:24,717
Hey, where are you going?
74
00:06:24,801 --> 00:06:28,429
-Isn't it obvious?
-Don't say that with a straight face!
75
00:06:29,138 --> 00:06:32,558
-Idiots!
-Hyuga, why are you going with them?
76
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
You're lucky you have your Eagle Eye!
77
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
It doesn't work like that!
78
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
Riko would kill you if she were here.
79
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
Kiyoshi, shut--
80
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
You're right!
81
00:06:46,572 --> 00:06:47,698
Kuroko!
82
00:06:48,574 --> 00:06:51,160
Sorry. I feel a little dizzy.
83
00:06:51,244 --> 00:06:52,662
Get out of the bath.
84
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
-Kagami, go with him.
-What?
85
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
What should we do?
86
00:06:57,166 --> 00:06:59,043
This isn't good.
87
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
Our peeping specialist disappeared.
88
00:07:01,921 --> 00:07:04,507
His misdirection
doesn't work like that, either!
89
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Is that one of Kuroko's nicknames?
90
00:07:12,181 --> 00:07:13,266
A little more...
91
00:07:14,600 --> 00:07:15,601
I can't...
92
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
There must be a way!
93
00:07:20,857 --> 00:07:22,775
A hole! I found a hole!
94
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
What? Good work!
95
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
This team is hopeless.
96
00:07:27,321 --> 00:07:30,408
Now, now. You don't dislike this, do you?
97
00:07:30,950 --> 00:07:32,618
Come on, Tsucchi. You, too.
98
00:07:32,702 --> 00:07:33,953
But...
99
00:07:34,036 --> 00:07:35,163
HAS A GIRLFRIEND.
100
00:07:35,580 --> 00:07:36,747
Damn it.
101
00:07:36,831 --> 00:07:38,708
The hedge is in the way.
102
00:07:38,791 --> 00:07:40,376
They're coming!
103
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Move the bucket!
104
00:07:42,253 --> 00:07:43,588
You seem to be having fun.
105
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Let me join you.
106
00:07:47,758 --> 00:07:50,011
What are you boys doing?
107
00:07:50,094 --> 00:07:52,221
Coach...
108
00:07:52,305 --> 00:07:55,433
-No, we're--
-I thought you were making a lot of noise.
109
00:07:56,434 --> 00:07:58,895
All of you, clench your teeth.
110
00:08:05,401 --> 00:08:06,777
WOMEN'S BATH
111
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
Unbelievable.
112
00:08:21,667 --> 00:08:23,711
Mind if I sit next to you?
113
00:08:23,794 --> 00:08:25,379
Go ahead.
114
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
Thanks.
115
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
We shouldn't have peeped.
116
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
Of course not.
117
00:08:40,853 --> 00:08:42,939
You're as lively as ever.
118
00:08:48,903 --> 00:08:49,946
Sheesh.
119
00:08:50,571 --> 00:08:51,656
Want something to drink?
120
00:08:52,406 --> 00:08:54,659
A sports drink.
121
00:08:56,035 --> 00:08:57,620
They're sold out.
122
00:08:58,704 --> 00:09:01,874
Fine, then. I'll go buy some outside.
123
00:09:02,458 --> 00:09:03,459
Thanks.
124
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
You...
125
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
Touou Academy?
126
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Why?
127
00:09:18,391 --> 00:09:20,309
Why not?
128
00:09:20,393 --> 00:09:24,230
We just happened to be practicing
in the area.
129
00:09:24,313 --> 00:09:27,441
We happened to decide to relax
in the hot springs.
130
00:09:27,525 --> 00:09:29,735
And you just happened to be here.
131
00:09:30,695 --> 00:09:35,658
Don't be so tense.
We're both representing Tokyo.
132
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
Let's at least get along while we bathe.
133
00:09:39,662 --> 00:09:40,746
Here.
134
00:09:42,623 --> 00:09:43,666
Thank you.
135
00:09:48,921 --> 00:09:50,214
It's been a while...
136
00:09:51,591 --> 00:09:52,633
Tetsu.
137
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Aomine.
138
00:10:10,443 --> 00:10:15,114
This feels so good.
My shoulders have been so stiff lately.
139
00:10:15,990 --> 00:10:18,951
You don't seem like
you'd have that problem. I'm jealous.
140
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Shut up!
141
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
What is she doing here?
142
00:10:23,622 --> 00:10:24,999
Actually...
143
00:10:29,754 --> 00:10:32,256
She's so huge!
144
00:10:32,340 --> 00:10:33,674
Oh, right.
145
00:10:34,133 --> 00:10:37,637
There's something I wanted to tell you.
146
00:10:51,609 --> 00:10:53,361
Hot!
147
00:10:54,195 --> 00:10:55,988
-Wakamatsu!
-I can't take it anymore!
148
00:10:58,199 --> 00:11:01,327
What?
But it hasn't even been five minutes.
149
00:11:01,410 --> 00:11:04,038
Come on. We bet drinks on this.
150
00:11:12,713 --> 00:11:13,923
Are you okay?
151
00:11:14,423 --> 00:11:16,967
Yes, I'm fine! Sorry!
152
00:11:17,051 --> 00:11:19,428
You don't need to apologize.
153
00:11:20,012 --> 00:11:21,555
I'm back!
154
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
You're already out.
155
00:11:24,308 --> 00:11:27,561
By the way,
we saw your game the other day.
156
00:11:27,645 --> 00:11:30,356
Congratulations on making it
to the Winter Cup.
157
00:11:30,815 --> 00:11:31,857
Thanks.
158
00:11:32,400 --> 00:11:35,194
You seem to have improved dramatically
since this summer.
159
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
I didn't recognize you.
160
00:11:37,363 --> 00:11:39,532
That's not what you came to talk about.
161
00:11:40,032 --> 00:11:44,412
It's too much of a coincidence
for us to run into each other here.
162
00:11:45,830 --> 00:11:47,373
What are you up to?
163
00:11:59,969 --> 00:12:01,095
I saw your game.
164
00:12:03,097 --> 00:12:05,891
Was that the new move Satsuki mentioned?
165
00:12:09,061 --> 00:12:10,104
Yes.
166
00:12:10,813 --> 00:12:12,565
I developed it to use against you.
167
00:12:15,234 --> 00:12:16,694
Sorry, but it won't work.
168
00:12:17,278 --> 00:12:18,737
The one that'll win the Winter Cup...
169
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
...is us!
170
00:12:28,914 --> 00:12:30,958
Don't put your arm around my shoulder.
171
00:12:32,835 --> 00:12:33,919
Kagami.
172
00:12:35,963 --> 00:12:38,215
What are you doing here?
173
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
You're going to win?
174
00:12:44,096 --> 00:12:45,389
It's not enough.
175
00:12:46,599 --> 00:12:47,641
More.
176
00:12:49,226 --> 00:12:52,146
It seems you really did open the door,
177
00:12:52,855 --> 00:12:54,940
but you're just standing in the entrance.
178
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
You're not even close
179
00:12:59,153 --> 00:13:02,198
to the Generation of Miracles.
180
00:13:02,823 --> 00:13:05,201
You're not even entertainment yet.
181
00:13:05,951 --> 00:13:07,453
What is he talking about?
182
00:13:08,245 --> 00:13:11,999
It's true that we were practicing
around here,
183
00:13:12,082 --> 00:13:14,627
but it's not a coincidence, either.
184
00:13:15,586 --> 00:13:19,340
We knew you were here
and dropped in to say hi.
185
00:13:20,216 --> 00:13:24,053
Our manager got her hands
on these Winter Cup match-ups.
186
00:13:24,553 --> 00:13:27,848
The official announcement
isn't until later.
187
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
What?
188
00:13:29,975 --> 00:13:32,102
Schools from the same prefecture
shouldn't play each other
189
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
in the first round.
190
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
Normally, they don't.
191
00:13:35,689 --> 00:13:39,485
But schools from the special bracket
are an exception.
192
00:13:40,778 --> 00:13:42,446
Which means...
193
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
I look forward to playing you.
194
00:13:49,078 --> 00:13:51,580
Your first opponent in the Winter Cup...
195
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
-is us.
-What did you say?
196
00:13:54,667 --> 00:13:55,876
SEIRIN (TOKYO)
TOUOU ACADEMY (TOKYO)
197
00:13:56,794 --> 00:14:02,299
I like Tetsu, and that's why
I won't hold back this time.
198
00:14:03,676 --> 00:14:06,720
It's too bad you'll be out
after the first day, though.
199
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
Let's have a good game.
200
00:14:13,310 --> 00:14:15,604
You're acting pretty superior, aren't you?
201
00:14:16,897 --> 00:14:18,524
Don't underestimate us!
202
00:14:18,941 --> 00:14:21,986
My boys aren't that weak!
203
00:14:22,778 --> 00:14:25,364
-You just wait!
-We'll show you!
204
00:14:27,032 --> 00:14:29,076
Such courage.
205
00:14:29,535 --> 00:14:31,704
I'm not impressed, though.
206
00:14:31,787 --> 00:14:33,455
You sound like you think
you've gotten stronger
207
00:14:33,539 --> 00:14:37,042
and closed the gap between us,
but aren't you forgetting something?
208
00:14:37,501 --> 00:14:38,544
Forgetting something?
209
00:14:39,378 --> 00:14:43,549
By the way, we played against Josei
at our practice game today.
210
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
Josei...
211
00:14:47,219 --> 00:14:48,846
We played them in the preliminaries.
212
00:14:49,555 --> 00:14:51,515
The score was 108 to 61.
213
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
JOSEI - SEIRIN
214
00:14:53,309 --> 00:14:58,188
We beat them soundly 170 to 39.
215
00:14:58,272 --> 00:15:00,941
It's so simple, a child would understand.
216
00:15:01,358 --> 00:15:03,402
It's been six months since the Inter-High.
217
00:15:03,485 --> 00:15:06,864
Everyone's practiced and become stronger
during that time.
218
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
It's another national tournament,
219
00:15:09,825 --> 00:15:13,787
but every team will be several degrees
stronger at the Winter Cup.
220
00:15:14,914 --> 00:15:19,001
Don't think we haven't changed
since last time.
221
00:15:23,380 --> 00:15:25,174
Sorry, Kagami.
222
00:15:25,257 --> 00:15:29,720
I... actually celebrated internally
just now.
223
00:15:32,556 --> 00:15:34,308
What are you talking about?
224
00:15:34,391 --> 00:15:37,394
Everyone's thinking that.
225
00:15:40,147 --> 00:15:43,317
No one thinks winning will be easy.
226
00:15:44,610 --> 00:15:50,074
If we win enough games,
we're bound to face them sooner or later.
227
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Nothing beats repaying a debt quickly.
228
00:15:56,664 --> 00:15:59,124
Fine. Bring it on.
229
00:16:03,420 --> 00:16:06,632
-All right, everyone's here.
-Yeah!
230
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Excuse me...
231
00:16:09,593 --> 00:16:11,595
Kagami's been missing since this morning.
232
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Your bed head is ridiculous!
233
00:16:14,306 --> 00:16:15,766
Kagami's missing?
234
00:16:15,849 --> 00:16:17,059
It's fine.
235
00:16:17,142 --> 00:16:20,270
Starting today, we'll be practicing
without Kagami for a while.
236
00:16:21,605 --> 00:16:23,107
I'll explain later.
237
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
Okay, let's go home.
238
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
Where do you think you're going?
239
00:16:32,241 --> 00:16:34,535
Our training camp starts now.
240
00:16:35,119 --> 00:16:36,620
What?
241
00:16:39,039 --> 00:16:40,833
Are all the kids here?
242
00:16:41,208 --> 00:16:43,085
The coach's dad?
243
00:16:43,168 --> 00:16:47,297
Don't call me Dad. Call me Kagetora.
244
00:16:47,715 --> 00:16:50,300
Kagetora, what are you doing here?
245
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
My lovely daughter asked me to come.
246
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
I came to make you stronger.
247
00:16:56,015 --> 00:16:58,100
First, I have a question for you.
248
00:16:58,934 --> 00:17:02,813
Step forward
if you saw Riko naked yesterday.
249
00:17:02,896 --> 00:17:04,481
He's got a gun?
250
00:17:04,565 --> 00:17:06,817
Come forward now and I'll kill you
painlessly with a single headshot!
251
00:17:06,900 --> 00:17:08,777
We tried to peep, but it wasn't Riko.
It ended in failure.
252
00:17:08,861 --> 00:17:11,905
Listen up! I'm the only one
who can see Riko naked.
253
00:17:11,989 --> 00:17:14,074
-No, you can't!
-What?
254
00:17:14,158 --> 00:17:17,494
Riko, you said you'd marry Daddy
when you were little--
255
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
Get started already!
256
00:17:20,372 --> 00:17:22,666
-But you said you'd marry me.
-Shut up about that!
257
00:17:23,083 --> 00:17:24,793
Fine, fine.
258
00:17:25,544 --> 00:17:29,131
Start by taking your shirts off.
259
00:17:29,757 --> 00:17:33,093
This seems familiar.
260
00:17:51,945 --> 00:17:53,614
Well, you're not bad.
261
00:17:54,031 --> 00:17:57,076
You seem to have been keeping up
with Riko's training since this summer.
262
00:17:57,743 --> 00:18:01,080
Your stamina and muscles
show balanced improvement.
263
00:18:02,372 --> 00:18:04,792
Split into two groups.
264
00:18:05,876 --> 00:18:08,462
Wait up, jerks!
265
00:18:08,545 --> 00:18:11,423
Go play cops and robbers
in those mountains for about three hours.
266
00:18:11,507 --> 00:18:12,800
What? Already?
267
00:18:12,883 --> 00:18:16,136
Afterward,
the losers will practice footwork.
268
00:18:16,220 --> 00:18:18,138
I don't care, idiots!
269
00:18:18,222 --> 00:18:20,641
-I'll let you off with double practice.
-What?
270
00:18:21,141 --> 00:18:23,852
Dad, is this a fartlek?
271
00:18:24,728 --> 00:18:27,856
By using their whole bodies
to run over uneven ground,
272
00:18:27,940 --> 00:18:30,526
they'll improve their overall fitness.
273
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
Riko, I knew you'd--
274
00:18:32,861 --> 00:18:35,489
Just get on with your explanation!
275
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
You're right.
276
00:18:38,575 --> 00:18:40,285
Like I mentioned earlier,
277
00:18:40,369 --> 00:18:43,455
they've all improved physically,
but they're stiff.
278
00:18:44,373 --> 00:18:47,459
You can't just build muscle.
279
00:18:47,543 --> 00:18:50,420
Your body needs to be able to use them.
280
00:18:51,296 --> 00:18:54,007
They need to become acclimated
to the muscles they've built.
281
00:18:54,091 --> 00:18:57,386
Running around in the mountains
is the fastest way to do that.
282
00:19:00,305 --> 00:19:02,349
Before we begin practice,
283
00:19:03,058 --> 00:19:07,312
I'll tell you what you need to do
by next month.
284
00:19:08,230 --> 00:19:11,024
Riko showed me a DVD
of your opponent's play.
285
00:19:12,776 --> 00:19:16,989
They're an aggressive team of strong
players who focus on individual skill.
286
00:19:18,782 --> 00:19:21,034
At first glance,
they're the opposite of a team
287
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
that emphasizes team play like yours.
288
00:19:23,745 --> 00:19:28,250
However, if you ask me,
their teamwork is much better than yours.
289
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
What?
290
00:19:32,171 --> 00:19:35,632
They don't emphasize team play, of course.
291
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
They can just do it.
292
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
Ignoring individual play doesn't cut it.
293
00:19:41,638 --> 00:19:45,225
The most important thing is for everyone
to always be aiming for the basket.
294
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
That's what makes a team come together.
295
00:19:48,103 --> 00:19:51,523
Simply being friendly isn't teamwork.
296
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
For example, four-eyes...
297
00:19:56,403 --> 00:19:58,155
Four-eyes...
298
00:19:58,697 --> 00:20:02,701
You tried to dribble past someone
in your last game against Touou.
299
00:20:03,202 --> 00:20:04,411
Yes.
300
00:20:04,494 --> 00:20:06,163
-That was stupid.
-What?
301
00:20:07,164 --> 00:20:11,793
Why would you fight such a strong team
with something you're bad at?
302
00:20:12,211 --> 00:20:14,630
Anyway, don't you make shots
from the outside?
303
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
Cutie and Cat-face
can shoot threes, too...
304
00:20:16,965 --> 00:20:18,508
-Cutie?
-Cat-face?
305
00:20:18,592 --> 00:20:22,846
...but they're far from being weapons.
306
00:20:23,597 --> 00:20:26,516
If you'd made your shots
from the beginning
307
00:20:26,600 --> 00:20:29,186
against Kirisaki Dai Ichi,
you would've won easily.
308
00:20:29,728 --> 00:20:32,564
Realize you're Seirin's lifeline.
309
00:20:33,357 --> 00:20:36,443
Learn to make shots without a screen.
310
00:20:36,526 --> 00:20:38,278
But how?
311
00:20:38,362 --> 00:20:40,697
I was dribbling because I couldn't--
312
00:20:40,781 --> 00:20:41,907
I'll show you.
313
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
Cutie, pass me the ball.
314
00:20:44,284 --> 00:20:46,495
What? Kagetora's going to play?
315
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
Can he even play basketball?
316
00:20:48,080 --> 00:20:50,082
Not only does he play...
317
00:20:51,083 --> 00:20:56,546
he used to play for Japan's national team.
318
00:21:11,395 --> 00:21:13,939
He's fast! How did he do that?
319
00:21:18,944 --> 00:21:20,654
Something like that.
320
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Just so you know, that wasn't speed.
321
00:21:23,615 --> 00:21:25,575
Even you can do it.
322
00:21:26,118 --> 00:21:31,540
Teamwork really starts to shine
with a group of strong individuals.
323
00:21:31,623 --> 00:21:36,003
You'll all develop your own weapons
by the Winter Cup.
324
00:21:36,086 --> 00:21:38,338
In other words,
they'll be your special abilities.
325
00:21:38,880 --> 00:21:41,758
Some of you noticed
during your summer training camp
326
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
and have laid foundations.
327
00:21:43,719 --> 00:21:46,680
You have less than a month
before the Winter Cup.
328
00:21:46,763 --> 00:21:51,268
I'll train you as much as I can
for the price of bloody nothing.
329
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
Thank you!
330
00:22:00,068 --> 00:22:01,903
That aside...
331
00:22:02,946 --> 00:22:05,449
By the way, where's Kagami?
332
00:22:07,451 --> 00:22:12,581
Please head to Gate 5 for America Airline
333
00:22:12,664 --> 00:22:15,083
flight AA170 to Los Angeles.
334
00:22:15,709 --> 00:22:17,961
Time to get going...
335
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
to good old America.
336
00:23:52,973 --> 00:23:55,350
PREVIEW
337
00:23:55,433 --> 00:23:56,601
What's wrong, Kuroko?
338
00:23:56,685 --> 00:23:58,436
Akashi texted me.
339
00:23:59,521 --> 00:24:01,565
Isn't he
one of the Generation of Miracles?
340
00:24:02,023 --> 00:24:04,276
-I'll be back.
-What? Seriously?
341
00:24:04,359 --> 00:24:06,194
EPISODE 38
DEFINITELY THIS TIME
342
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
Sorry to keep you waiting.
23916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese