Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:06,172
I'm kidding, idiot.
2
00:00:07,465 --> 00:00:10,385
They say the misfortune of others
tastes like honey.
3
00:00:10,468 --> 00:00:14,347
You're only just starting
to grind your teeth.
4
00:00:14,764 --> 00:00:17,642
You're going to lose this game.
5
00:00:18,643 --> 00:00:20,729
You made Tetsu angry.
6
00:00:21,438 --> 00:00:22,564
That's all.
7
00:00:25,608 --> 00:00:26,693
Crap!
8
00:00:28,361 --> 00:00:31,281
Izuki had the ball stolen twice?
That's impossible.
9
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
Damn it, again!
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,123
Seirin's in trouble.
11
00:00:41,583 --> 00:00:44,711
They're like prey
caught in the spider's web.
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,631
I already know everything, you idiot.
13
00:00:49,758 --> 00:00:53,344
You're going to pass to Kiyoshi next.
14
00:01:01,853 --> 00:01:03,521
I don't believe it.
15
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
That attack...
16
00:01:06,983 --> 00:01:10,278
Kuroko changed the pass course on his own.
17
00:01:11,529 --> 00:01:17,243
Not even Hanamiya can predict a pass
his teammates aren't expecting.
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
What you need isn't logic...
19
00:01:25,543 --> 00:01:26,586
It's trust.
20
00:01:32,884 --> 00:01:36,429
I don't care about protection or trust.
It's annoying as hell.
21
00:01:36,846 --> 00:01:40,016
I won't be satisfied
until I break them all.
22
00:01:41,434 --> 00:01:42,560
He missed!
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
Is Kiyoshi okay?
24
00:01:54,489 --> 00:01:57,367
-You're out, Teppei.
-What? Wait a minute!
25
00:01:58,118 --> 00:02:00,662
Just a little more!
If you take me out now--
26
00:02:00,745 --> 00:02:01,788
No.
27
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
If it means repeating
what happened last year...
28
00:02:08,336 --> 00:02:09,462
I'd rather have you hate me.
29
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
I'm sick of this!
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,842
We're telling you to leave the rest to us!
31
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
Shut up and sit down!
32
00:02:15,760 --> 00:02:18,513
You think we'd break our promise?
33
00:02:31,651 --> 00:02:32,735
You're right.
34
00:02:34,404 --> 00:02:35,697
The rest is up to you.
35
00:02:38,324 --> 00:02:40,034
Of course it is, moron!
36
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
Stay there and wait
like a good little boy!
37
00:02:42,078 --> 00:02:45,498
We'll bring you back a ticket
to the Winter Cup!
38
00:04:16,589 --> 00:04:20,885
EPISODE 36
DON'T BE RIDICULOUS
39
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
SEIRIN - KIRISAKI DAI ICHI
40
00:04:32,397 --> 00:04:34,023
They took out number 7?
41
00:04:34,107 --> 00:04:37,235
He's been the focus of the rough play.
42
00:04:38,027 --> 00:04:41,614
They must've taken him out
before it became fatal.
43
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
Is this going to break Seirin?
44
00:04:46,703 --> 00:04:51,082
No. It might be the reason
they won't break.
45
00:04:59,132 --> 00:05:00,216
This guy again.
46
00:05:02,010 --> 00:05:03,970
The ball made it through! Make the shot!
47
00:05:06,848 --> 00:05:07,890
So close!
48
00:05:10,601 --> 00:05:14,313
Now that Kuroko's acting on his own,
our passes are making it through.
49
00:05:14,897 --> 00:05:19,652
But without Hyuga's threes,
we can't make it.
50
00:05:20,069 --> 00:05:22,447
Hyuga's not making his shots today.
51
00:05:22,530 --> 00:05:24,449
He really needs to make them now too.
52
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
What do you think, Sakurai?
53
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
His shoulders are tenser than usual.
54
00:05:30,830 --> 00:05:32,582
It's like he's overexcited.
55
00:05:33,583 --> 00:05:37,795
Three-pointers that require
a delicate touch are a matter of chance.
56
00:05:38,337 --> 00:05:42,133
No matter how good the shot,
sometimes they just don't go in.
57
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
So, then...
58
00:05:44,886 --> 00:05:48,097
However,
once you make one, it doesn't stop.
59
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
He's especially like that.
60
00:05:52,602 --> 00:05:53,644
Riko...
61
00:05:54,771 --> 00:05:57,940
I'm sorry for talking to you like that.
62
00:05:58,733 --> 00:06:00,610
This is what I came back for.
63
00:06:01,235 --> 00:06:02,612
If you switch me out now,
64
00:06:03,571 --> 00:06:04,989
I'll hate you for the rest of my life.
65
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
I understand how you feel.
66
00:06:09,786 --> 00:06:11,621
The reason the damage
to the rest of the team
67
00:06:11,704 --> 00:06:13,998
has been so light
against such a violent team
68
00:06:14,082 --> 00:06:16,125
is because you protected them, Teppei.
69
00:06:17,668 --> 00:06:21,047
Hyuga and the others will handle the rest.
70
00:06:22,882 --> 00:06:24,092
Mitobe!
71
00:06:32,308 --> 00:06:36,687
You think you can do anything
without Kiyoshi?
72
00:06:40,525 --> 00:06:43,402
Who's next after that piece of junk?
73
00:06:43,861 --> 00:06:45,738
I'm going to get you, Hanamiya.
74
00:06:45,822 --> 00:06:48,991
I promise you won't get away with this!
75
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
-Hyuga!
-Captain!
76
00:07:03,131 --> 00:07:04,590
Out of bounds! White ball!
77
00:07:14,892 --> 00:07:19,272
Just so you know, I hate you.
78
00:07:21,524 --> 00:07:22,692
All right!
79
00:07:34,829 --> 00:07:36,622
What are you talking about?
80
00:07:36,706 --> 00:07:39,208
You were obviously late on the rebound!
81
00:07:39,625 --> 00:07:43,379
Hey, now.
Are you saying we did that on purpose?
82
00:07:44,380 --> 00:07:45,673
Hyuga, don't!
83
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
It's no big deal.
84
00:07:49,260 --> 00:07:50,511
I'll be back soon.
85
00:07:51,095 --> 00:07:53,556
This year is probably my last chance.
86
00:07:53,931 --> 00:07:56,726
Even if it destroys my knees, I'm playing.
87
00:08:02,398 --> 00:08:06,986
Until now, my mind's been full of thoughts
of beating Hanamiya...
88
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
but...
89
00:08:10,489 --> 00:08:11,574
I see.
90
00:08:12,491 --> 00:08:13,868
Well, it can't be helped.
91
00:08:15,369 --> 00:08:18,706
We'll become the best team in Japan
next year.
92
00:08:21,334 --> 00:08:24,670
That's not the promise we made.
93
00:08:25,254 --> 00:08:28,007
Besides, there's something else.
94
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
I've been meaning to say it
since last year.
95
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
His expression changed?
96
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Crap.
97
00:08:43,439 --> 00:08:46,734
It's really hard to say, though,
especially now.
98
00:08:47,360 --> 00:08:49,737
Now that I think of it, even high fives...
99
00:08:49,820 --> 00:08:53,407
I don't think we've ever done it before.
100
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
I'd better start there.
101
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Once we win this game, I'll do it.
102
00:09:02,458 --> 00:09:03,543
This is...
103
00:09:04,001 --> 00:09:06,045
What? Another miss?
104
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
Just the opposite.
105
00:09:08,464 --> 00:09:09,465
It's perfect.
106
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
It can't...
107
00:09:12,260 --> 00:09:13,344
miss.
108
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
All right!
109
00:09:18,808 --> 00:09:20,309
He made a three!
110
00:09:20,768 --> 00:09:22,311
He made the shot.
111
00:09:22,395 --> 00:09:23,771
They didn't break.
112
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
SEIRIN - KIRISAKI DAI ICHI
113
00:09:27,692 --> 00:09:28,985
Yeah!
114
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
Hyuga...
115
00:09:35,032 --> 00:09:37,201
I'd better keep up.
116
00:09:42,331 --> 00:09:43,457
This guy...
117
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
Go, counter!
118
00:09:55,553 --> 00:09:57,179
Another three!
119
00:10:05,354 --> 00:10:07,773
We scored from the inside this time!
120
00:10:07,857 --> 00:10:08,983
The ball's rolling now!
121
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
They're doing it.
122
00:10:13,821 --> 00:10:16,657
Now that the outside's scoring,
the inside's coming to life.
123
00:10:17,074 --> 00:10:18,284
Amazing.
124
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
Hanamiya's spider web.
125
00:10:21,370 --> 00:10:26,584
Kuroko broke the strands,
and Hyuga's three freed the team.
126
00:10:27,168 --> 00:10:32,048
Stopping Seirin now will be difficult.
127
00:10:36,802 --> 00:10:39,805
-They scored.
-Kirisaki's determined too.
128
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
Change gears!
129
00:10:41,307 --> 00:10:43,267
-Let's get it back!
-Yeah!
130
00:10:46,520 --> 00:10:48,230
What? The best in Japan?
131
00:10:49,023 --> 00:10:51,442
Another bold statement from Hyuga.
132
00:10:52,193 --> 00:10:54,403
Actually, I overheard their conversation.
133
00:10:54,862 --> 00:10:57,656
Really? I think we can do it.
134
00:10:58,574 --> 00:11:00,951
You sound pretty confident.
135
00:11:01,494 --> 00:11:03,454
It's not confidence.
136
00:11:04,246 --> 00:11:07,291
-I just have a feeling.
-What are you talking about?
137
00:11:11,462 --> 00:11:14,382
This team will become stronger.
138
00:11:15,132 --> 00:11:16,550
I have a feeling it will.
139
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
We're making a comeback!
140
00:11:26,685 --> 00:11:28,854
Hyuga's three!
141
00:11:28,938 --> 00:11:31,315
The Winter Cup is right in front of us!
142
00:11:34,360 --> 00:11:35,861
Damn it.
143
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Bastard.
144
00:11:37,863 --> 00:11:40,616
Number 4's three is a problem,
145
00:11:40,699 --> 00:11:43,202
but he's the one
who changed the flow of the game.
146
00:11:44,036 --> 00:11:47,164
The phantom sixth man
of the Generation of Miracles.
147
00:11:50,668 --> 00:11:51,710
Hanamiya?
148
00:12:02,596 --> 00:12:03,681
A screen!
149
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Switch!
150
00:12:09,854 --> 00:12:11,105
This is ridiculous.
151
00:12:12,231 --> 00:12:13,441
It's all...
152
00:12:14,024 --> 00:12:15,818
It's all your fault!
153
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
That bastard.
154
00:12:19,697 --> 00:12:20,739
It can't be...
155
00:12:26,745 --> 00:12:28,038
Kuroko!
156
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
He dodged it!
157
00:12:39,049 --> 00:12:43,888
If we just crush him,
we could shut down Seirin's offense!
158
00:12:44,305 --> 00:12:47,850
Piece of shit. If only you weren't here...
159
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
Just kidding, idiot!
160
00:13:12,333 --> 00:13:13,959
He jumped so early!
161
00:13:14,043 --> 00:13:16,462
Is it a layup? From there?
162
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
No...
163
00:13:23,427 --> 00:13:24,803
A teardrop?
164
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
Could it be?
165
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
He's breaking that out now?
166
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
They had another card up their sleeve.
167
00:13:40,069 --> 00:13:43,447
You thought all I could do
was play aggressively and steal the ball?
168
00:13:43,531 --> 00:13:45,950
Of course not, idiots.
169
00:13:46,534 --> 00:13:50,162
Even without tricks,
I can score whenever I want.
170
00:13:51,121 --> 00:13:55,626
Honestly, I'm disappointed
I couldn't crush you, but whatever.
171
00:13:55,709 --> 00:13:56,710
SEIRIN - KIRISAKI DAI ICHI
172
00:13:56,794 --> 00:13:59,922
If I win, either way,
it's game over for your dreams.
173
00:14:00,631 --> 00:14:03,884
It'll be the end of your
disgusting little game of friendship too.
174
00:14:04,802 --> 00:14:05,844
Don't be ridiculous.
175
00:14:10,015 --> 00:14:13,435
I chose to fight because I thought
176
00:14:13,519 --> 00:14:16,397
the Generation of Miracles' basketball
was wrong.
177
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
But they'd never do...
178
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
anything underhanded like you.
179
00:14:23,362 --> 00:14:26,031
With your style,
don't get in the way of our,
180
00:14:26,115 --> 00:14:27,408
of the seniors',
181
00:14:27,867 --> 00:14:29,368
of everyone's
182
00:14:29,952 --> 00:14:31,036
dreams!
183
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
Jam it in, Kagami!
184
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
-Another comeback!
-Amazing!
185
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
The game is...
186
00:14:56,020 --> 00:14:58,606
We're not done yet!
Don't let up until it's over!
187
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
Yeah!
188
00:15:31,138 --> 00:15:32,306
So high!
189
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
What?
190
00:15:50,699 --> 00:15:53,577
SEIRIN - KIRISAKI DAI ICHI
191
00:16:00,000 --> 00:16:01,418
All right!
192
00:16:05,422 --> 00:16:07,299
We did it!
193
00:16:08,008 --> 00:16:09,259
Yes!
194
00:16:19,186 --> 00:16:22,064
We're going to the Winter Cup!
195
00:16:22,856 --> 00:16:24,274
Seirin did it.
196
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
Yeah.
197
00:17:04,606 --> 00:17:06,024
I lost, Seirin.
198
00:17:06,775 --> 00:17:09,111
And Kiyoshi...
199
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
I'm sorry for everything.
200
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Like I'd ever say that, idiots!
201
00:17:19,955 --> 00:17:23,041
You're the first ones
to ruin my plans this badly.
202
00:17:23,625 --> 00:17:25,961
I'll make you regret it
for the rest of your lives.
203
00:17:26,920 --> 00:17:29,757
Next time, I'll crush you!
204
00:17:33,677 --> 00:17:34,845
Hanamiya...
205
00:17:35,929 --> 00:17:37,890
that last shot you made,
206
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
I thought it was amazing.
207
00:17:44,980 --> 00:17:46,231
Let's play again.
208
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Don't be ridiculous.
209
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
Damn it.
210
00:17:54,948 --> 00:17:57,409
Damn it!
211
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
Aomine?
212
00:18:03,999 --> 00:18:05,375
I'm leaving.
213
00:18:05,459 --> 00:18:08,462
Leaving?
But Shutoku's game isn't over yet.
214
00:18:08,545 --> 00:18:10,380
He's not going to lose.
215
00:18:11,048 --> 00:18:13,842
They're all taking their time.
216
00:18:14,927 --> 00:18:16,595
I'm sick of waiting.
217
00:18:24,812 --> 00:18:28,023
Go, go, Shutoku! Go, go, Shutoku!
218
00:18:28,857 --> 00:18:30,025
Damn it.
219
00:18:31,610 --> 00:18:33,320
So you've won, Kuroko.
220
00:18:49,670 --> 00:18:53,048
SHUTOKU - SENSHINKAN
221
00:18:53,465 --> 00:18:55,008
Yeah!
222
00:18:56,093 --> 00:18:57,719
Nice shot, Shin.
223
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
Of course.
224
00:19:00,597 --> 00:19:03,600
Shutoku's going to the Winter Cup too.
225
00:19:04,184 --> 00:19:06,436
Well, that was expected.
226
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
Aomine was smiling.
227
00:19:19,116 --> 00:19:22,119
Considering the meaning
of today's results, of course he was.
228
00:19:22,953 --> 00:19:23,996
What meaning?
229
00:19:25,455 --> 00:19:29,209
I'm starting to get excited too.
230
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
SEIRIN HIGH CHANGING ROOM
231
00:19:34,631 --> 00:19:36,633
No one's forgetting anything, right?
232
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Where's Kuroko?
233
00:19:41,889 --> 00:19:43,932
Kagami's looking for him.
234
00:19:44,016 --> 00:19:47,144
They're always wandering around somewhere.
235
00:19:47,227 --> 00:19:50,564
I understand how Kuroko feels.
236
00:19:51,190 --> 00:19:55,569
In any case,
things are finally starting now.
237
00:19:57,029 --> 00:20:00,657
Starting? You mean the Winter Cup?
238
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
Yeah.
239
00:20:03,243 --> 00:20:05,579
But that's not all.
240
00:20:06,830 --> 00:20:11,418
This will probably be the only year
they have a special bracket.
241
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Every one of Teiko's prodigies,
242
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
including the phantom sixth man,
is participating.
243
00:20:21,345 --> 00:20:23,430
Everyone's leaving, you idiot.
244
00:20:26,683 --> 00:20:29,353
Don't scare me like that.
You'll make me angry.
245
00:20:29,770 --> 00:20:32,064
That's how I feel all the time!
246
00:20:34,942 --> 00:20:38,695
Jeez. What are you dribbling for now?
247
00:20:38,779 --> 00:20:41,240
Sorry. I just couldn't sit still.
248
00:20:42,449 --> 00:20:44,201
Trembling with excitement?
249
00:20:45,786 --> 00:20:46,870
I don't know.
250
00:20:48,288 --> 00:20:52,751
It's just, since we won
and advanced to the Winter Cup...
251
00:20:54,127 --> 00:20:56,922
I'm so excited, I can't stop shaking.
252
00:21:01,677 --> 00:21:04,304
That's what you call
trembling with excitement.
253
00:21:11,228 --> 00:21:12,980
Let's go.
254
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Hey, wait!
255
00:21:20,028 --> 00:21:21,321
Shin.
256
00:21:42,467 --> 00:21:47,264
The Winter Cup will be all-out war
with the Generation of Miracles.
257
00:21:51,310 --> 00:21:54,271
All right! I feel awesome!
258
00:21:54,354 --> 00:21:55,605
Don't give me that!
259
00:21:56,064 --> 00:21:59,568
Why are you playing one-on-one with him,
you idiot?
260
00:22:00,235 --> 00:22:03,030
It's better than being scared.
261
00:22:04,239 --> 00:22:07,284
Let's go! The Winter Cup's next!
262
00:22:10,537 --> 00:22:14,249
Let's beat them all
and become the best in Japan!
263
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
PREVIEW
264
00:23:54,349 --> 00:23:56,768
Hot springs are so great.
265
00:23:56,852 --> 00:23:59,354
You're right.
It's great for stiff shoulders.
266
00:23:59,437 --> 00:24:01,148
Yeah, stiff shoulders... Momoi?
267
00:24:01,231 --> 00:24:04,359
That has nothing to do with you.
I'm sorry.
268
00:24:04,442 --> 00:24:05,443
EPISODE 37
THANKS
269
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
Did you pop out of nowhere
just to say that?
18245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese