Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,586
SEIRIN - KIRISAKI DAI ICHI
2
00:00:05,463 --> 00:00:07,007
It's Seirin's run-and-gun!
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,091
They're so fast!
4
00:00:20,937 --> 00:00:22,313
Oh, no.
5
00:00:25,775 --> 00:00:27,360
My condolences.
6
00:00:31,114 --> 00:00:32,407
All right, Kiyoshi.
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,334
You were obviously late on the rebound!
8
00:00:43,793 --> 00:00:47,130
Besides, I saw you giving
some kind of signal!
9
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
Hey, now. Are you saying
we did that on purpose?
10
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
If you're so sure,
you must have proof, right?
11
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
SASAKI GENERAL HOSPITAL
12
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
I've been feeling something is off
for a while.
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
If I only do rehabilitation,
14
00:01:07,400 --> 00:01:10,070
I'll keep accumulating damage
as long as I play basketball.
15
00:01:11,154 --> 00:01:14,574
Even if I come back, at most,
I'll only be able to play one year.
16
00:01:16,367 --> 00:01:19,579
We'll become the best team in Japan
next year.
17
00:01:20,246 --> 00:01:21,331
What?
18
00:01:21,956 --> 00:01:24,334
We only have one more year together.
19
00:01:25,168 --> 00:01:26,920
The team that plays the most games
20
00:01:28,087 --> 00:01:31,758
is the one that makes it to the top
and becomes the best in Japan.
21
00:01:33,510 --> 00:01:36,221
If you don't believe we can be the best...
22
00:01:36,304 --> 00:01:37,388
Fine, then.
23
00:01:37,764 --> 00:01:39,808
I'll believe. Just follow me.
24
00:01:40,850 --> 00:01:43,728
So come back soon, idiot.
25
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
Sorry.
26
00:01:48,775 --> 00:01:52,112
Then... wait for me.
27
00:01:54,113 --> 00:01:55,365
I'll be back soon.
28
00:02:01,246 --> 00:02:02,455
That's that.
29
00:02:04,124 --> 00:02:08,127
Come on, don't take it so seriously.
It's just an old story.
30
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
You don't need to worry about it.
31
00:02:12,632 --> 00:02:16,136
This is the only year
I'll get to play with Kiyoshi.
32
00:02:17,053 --> 00:02:19,097
I don't want to have any regrets.
33
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
EPISODE 34
I WILL DEFEAT YOU!!
34
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
WINTER CUP PRELIMINARY TOURNAMENT
35
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
Hey!
36
00:04:30,436 --> 00:04:32,105
Looks like we made it.
37
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
We're here.
38
00:04:38,111 --> 00:04:41,155
That was a dirty trick.
39
00:04:41,990 --> 00:04:44,617
You're just too stupid, Aomine.
40
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
MAKO HORIUCHI
41
00:04:51,791 --> 00:04:53,584
Hey! Let me out!
42
00:04:53,668 --> 00:04:56,296
It was easier than catching a sparrow.
43
00:04:56,879 --> 00:05:00,591
This isn't Horikita Mai!
It's Horiuchi Mako!
44
00:05:00,675 --> 00:05:04,429
So what? They're both cute. Who cares?
45
00:05:04,512 --> 00:05:06,264
I like big tits!
46
00:05:09,350 --> 00:05:11,019
Come on, hurry up.
47
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
Don't rush.
48
00:05:13,771 --> 00:05:15,398
They're still warming up.
49
00:05:16,316 --> 00:05:18,526
-Anyway, Kasamatsu...
-What?
50
00:05:18,985 --> 00:05:21,487
-Where are the hot girls?
-That's not what we're here for!
51
00:05:21,571 --> 00:05:25,783
I'm getting pumped!
I'll get all the rebounds!
52
00:05:25,867 --> 00:05:28,119
We just came to watch! And shut up!
53
00:05:29,203 --> 00:05:32,373
Hey, Momoi, Aomine!
54
00:05:32,457 --> 00:05:34,542
You shut up, too!
55
00:05:40,798 --> 00:05:41,799
What?
56
00:05:41,883 --> 00:05:44,719
I'm not interested in the game, but...
57
00:05:45,553 --> 00:05:48,431
they seem awfully bloodthirsty today.
58
00:05:53,644 --> 00:05:57,607
Is Hyuga okay?
He's been missing all his shots today.
59
00:05:58,024 --> 00:06:00,318
I understand he's excited...
60
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
but we're up against them today.
61
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
Isn't this your ball?
62
00:06:12,789 --> 00:06:15,583
-Thanks.
-You're welcome.
63
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
Hey, you seem to be feeling well.
64
00:06:20,213 --> 00:06:22,632
Yeah, thanks to you.
65
00:06:23,299 --> 00:06:24,342
Wait!
66
00:06:24,884 --> 00:06:29,055
You better not have forgotten
what you did last year.
67
00:06:29,597 --> 00:06:31,390
Hey, don't be mean.
68
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
You still think I did something?
69
00:06:34,936 --> 00:06:38,022
I don't know what you're talking about.
He just hurt himself.
70
00:06:40,691 --> 00:06:42,110
Bastard!
71
00:06:43,402 --> 00:06:45,738
He's even shittier in person.
72
00:06:46,197 --> 00:06:48,825
No matter what you pull...
73
00:06:49,784 --> 00:06:50,785
We won't lose.
74
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
Crush us if you can.
75
00:06:54,705 --> 00:06:59,961
Wow, you're assertive.
I've heard about your first-year duo.
76
00:07:00,419 --> 00:07:02,380
You should be careful.
77
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
I hope nothing happens.
78
00:07:10,721 --> 00:07:11,848
Kiyoshi!
79
00:07:12,598 --> 00:07:14,183
We'll tape your legs for you!
80
00:07:14,267 --> 00:07:15,810
Let us do it!
81
00:07:16,227 --> 00:07:18,271
What? Okay.
82
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
There's not much we can do, but...
83
00:07:21,357 --> 00:07:23,151
Well...
84
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
Please win!
85
00:07:26,362 --> 00:07:27,447
What?
86
00:07:28,489 --> 00:07:30,700
Hyuga, did you tell them?
87
00:07:30,783 --> 00:07:32,410
I told Kuroko and Kagami.
88
00:07:33,202 --> 00:07:35,037
It's nothing to hide.
89
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
Finished!
90
00:07:39,792 --> 00:07:41,460
It's not finished at all!
What is he, a mummy?
91
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
Sheesh.
92
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
There! It's finished.
93
00:07:49,260 --> 00:07:50,845
Don't push yourself too hard, though.
94
00:07:51,596 --> 00:07:54,056
If you think you're in trouble,
we'll switch you out immediately.
95
00:07:55,183 --> 00:07:56,434
Got it.
96
00:07:58,519 --> 00:07:59,604
Thanks.
97
00:08:04,025 --> 00:08:07,737
All right! Let's win! Seirin, fight!
98
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Yeah!
99
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
They're so annoying,
they're making me dizzy.
100
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
The game's starting! Wake up!
101
00:08:18,664 --> 00:08:20,875
He's not a starter.
102
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
Leave him alone.
103
00:08:23,794 --> 00:08:25,588
It's sad, isn't it?
104
00:08:25,671 --> 00:08:28,049
The harder they try,
the more brutal the outcome.
105
00:08:31,552 --> 00:08:36,224
The game between Seirin High
and Kirisaki Dai Ichi High will now begin!
106
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
Bow!
107
00:08:37,516 --> 00:08:38,935
Thanks for the game!
108
00:08:39,727 --> 00:08:41,896
-It's starting.
-Yeah.
109
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
The winner advances to the Winter Cup.
110
00:08:47,860 --> 00:08:49,570
It's a decisive game.
111
00:08:53,616 --> 00:08:55,284
Okay! Go!
112
00:08:58,829 --> 00:09:00,164
This is...
113
00:09:00,790 --> 00:09:03,709
-Could it be?
-Tetsu has the ball?
114
00:09:04,293 --> 00:09:06,170
He's breaking it out already!
115
00:09:07,505 --> 00:09:09,382
His Vanishing Drive!
116
00:09:09,882 --> 00:09:13,928
A person can't just disappear.
There must be some trick to it!
117
00:09:14,011 --> 00:09:15,555
You're not going anywhere, brat!
118
00:09:16,180 --> 00:09:17,306
I'm not...
119
00:09:20,810 --> 00:09:21,936
a brat.
120
00:09:22,853 --> 00:09:24,605
You brat!
121
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
-An alley-oop!
-Not bad!
122
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
-All right!
-We scored first!
123
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
Nice.
124
00:09:40,246 --> 00:09:43,332
So this is Tetsu's new technique
Satsuki mentioned.
125
00:09:46,085 --> 00:09:48,921
Seirin's games are never boring.
126
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Their coordination was impressive, too.
127
00:09:51,966 --> 00:09:54,635
They're in top gear out of the gate.
128
00:09:54,719 --> 00:09:57,888
They're one of the most aggressive teams
in Tokyo, too.
129
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
How will Kirisaki Dai Ichi handle this?
130
00:10:00,433 --> 00:10:03,811
Damn it. Seirin's pretty strong.
131
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Kiyoshi the Iron Heart
and the rookie duo Kagami and Kuroko.
132
00:10:08,107 --> 00:10:11,277
Hyuga the clutch shooter
and Izuki the control tower.
133
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
They're individually strong
across the board.
134
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
-So what?
-What?
135
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
I always tell you the same thing.
136
00:10:20,661 --> 00:10:23,164
I don't care
if they're geniuses or prodigies.
137
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
Break them, and they're all just trash.
138
00:10:32,173 --> 00:10:36,218
We're up against an Uncrowned King.
I don't know how much I can do.
139
00:10:36,969 --> 00:10:41,140
Last year
he intentionally injured Kiyoshi's leg.
140
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
No one knows what he'll do.
141
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
I refuse to lose to him!
142
00:10:50,691 --> 00:10:52,943
You look awfully aggressive.
143
00:10:53,027 --> 00:10:54,862
The game's only just started.
144
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Relax.
145
00:10:57,448 --> 00:10:59,075
What's up with this guy?
146
00:10:59,158 --> 00:11:03,037
He's got the eyes of a dead fish.
He wasn't on the team last year.
147
00:11:05,206 --> 00:11:06,874
Wasn't that a foul?
148
00:11:06,957 --> 00:11:09,043
That was a rough screen!
149
00:11:11,837 --> 00:11:13,506
Maybe I relaxed too much.
150
00:11:14,632 --> 00:11:15,883
All right.
151
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Damn it.
152
00:11:20,012 --> 00:11:22,473
His leg... Damn it.
It's in the referee's blind spot.
153
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
That was close!
He spun towards me with his elbow out!
154
00:11:31,315 --> 00:11:33,192
KIRISAKI DAI ICHI - SEIRIN
155
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
Sorry, sorry.
156
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
That bastard!
157
00:11:38,030 --> 00:11:40,032
Calm down, Kagami. Don't get worked up.
158
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
Kagami's not the only one who's angry.
159
00:11:42,868 --> 00:11:45,371
They're being this obvious
in their attacks?
160
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
PARTICIPANT DATA
KIRISAKI DAI ICHI HIGH
161
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
Is this data for real?
162
00:11:50,126 --> 00:11:55,256
Every team that's played Kirisaki Dai Ichi
has had injuries.
163
00:11:55,673 --> 00:11:58,759
Their aces and star players
are always taken out.
164
00:11:59,343 --> 00:12:02,513
They were just another strong school
until last year.
165
00:12:02,596 --> 00:12:04,932
Since Hanamiya and the other second-years
became their leading force,
166
00:12:05,015 --> 00:12:06,225
there's been an obvious increase.
167
00:12:07,143 --> 00:12:08,769
What he did to Teppei last year--
168
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
Hanamiya Makoto
couldn't be more disingenuous.
169
00:12:14,942 --> 00:12:16,110
Rebound!
170
00:12:20,114 --> 00:12:22,491
No way! He's using his elbow again!
171
00:12:25,619 --> 00:12:26,745
Kiyoshi!
172
00:12:27,955 --> 00:12:31,709
We're on the court. Beat us at basketball.
173
00:12:32,543 --> 00:12:34,128
That's what I'm doing.
174
00:12:35,629 --> 00:12:36,881
A counter!
175
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
KIRISAKI DAI ICHI - SEIRIN
176
00:12:48,350 --> 00:12:49,602
That was close.
177
00:12:49,685 --> 00:12:52,396
We almost crushed four-eyes.
178
00:12:54,440 --> 00:12:55,941
Stay out of our way.
179
00:13:01,363 --> 00:13:03,407
I don't care
if I'm the only one who gets hurt,
180
00:13:04,074 --> 00:13:08,496
but I can't stand you
injuring my teammates!
181
00:13:09,121 --> 00:13:10,247
Kiyoshi?
182
00:13:11,457 --> 00:13:12,625
Hanamiya!
183
00:13:16,670 --> 00:13:20,090
I will defeat you!
184
00:13:31,060 --> 00:13:33,979
What is the referee doing?
He must be blind!
185
00:13:34,063 --> 00:13:37,900
They're doing it so he can't see.
In some ways, it's an impressive skill.
186
00:13:38,234 --> 00:13:41,737
They should practice normally
instead of improving that skill!
187
00:13:41,820 --> 00:13:44,114
He's right!
Not that I can tell what he's saying!
188
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
We would be fine,
189
00:13:46,742 --> 00:13:50,746
but this is tough for a team like Seirin
that has barely enough players.
190
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Either way, it's not a game
that makes you feel good to watch.
191
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
Rebound!
192
00:14:01,465 --> 00:14:02,883
I won't fall for that again!
193
00:14:04,760 --> 00:14:08,472
Well, boo.
I guess I'll just screen you out, then.
194
00:14:09,807 --> 00:14:10,891
Kagami!
195
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
KIRISAKI DAI ICHI - SEIRIN
196
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
It's in! That's Kirisaki's tenth point!
197
00:14:25,781 --> 00:14:27,992
Kagami, you idiot! Stop!
198
00:14:32,830 --> 00:14:35,291
That hurt, Kuroko!
199
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
-What were you trying to do?
-What was I--
200
00:14:38,711 --> 00:14:41,422
Are you trying to ruin everything
with your anger?
201
00:14:43,882 --> 00:14:46,051
I'm angry, too.
202
00:14:46,135 --> 00:14:50,347
But hitting them isn't what
we should be doing for the upperclassmen.
203
00:14:51,181 --> 00:14:53,058
We should be beating them at basketball.
204
00:14:56,353 --> 00:14:58,772
You're right. Sorry.
205
00:15:00,316 --> 00:15:02,484
I'm sorry! Please hit me!
206
00:15:02,568 --> 00:15:04,778
-What?
-But I almost...
207
00:15:04,862 --> 00:15:06,113
It's fine.
208
00:15:06,196 --> 00:15:07,573
But I'm not satisfied!
209
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
What are you thinking, you moron?
210
00:15:10,492 --> 00:15:13,412
With you out,
we'll lose things we could've won!
211
00:15:13,746 --> 00:15:15,664
He's getting hit anyway.
212
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
If you're going to do it,
don't make it obvious!
213
00:15:18,500 --> 00:15:19,877
That's what you meant?
214
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
-Hey, give me something cold.
-Got it.
215
00:15:29,720 --> 00:15:33,349
Kagami, attack from the outside
when we're on offense.
216
00:15:34,767 --> 00:15:37,519
You don't need to get rebounds
on defense, either.
217
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
What?
218
00:15:39,980 --> 00:15:43,943
I'll play the inside myself.
You four cover the outside.
219
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
One in, four out?
220
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
What are you saying, Kiyoshi?
221
00:15:51,867 --> 00:15:53,911
The rough play's
the most brutal on the inside!
222
00:15:54,453 --> 00:15:58,457
If you do that,
they'll focus all their attacks on you!
223
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
It's better than seeing my friends hurt.
224
00:16:02,336 --> 00:16:06,423
Hey, your leg is already injured.
You can't do that.
225
00:16:06,507 --> 00:16:08,801
-If anything, we should sub--
-No, I'm doing it.
226
00:16:09,760 --> 00:16:11,804
-Sorry, Riko.
-But...
227
00:16:13,180 --> 00:16:15,099
This is what I came back for.
228
00:16:15,557 --> 00:16:19,520
If you switch me out now,
I'll hate you for the rest of my life.
229
00:16:24,900 --> 00:16:27,319
Now... let's have some fun.
230
00:16:31,073 --> 00:16:32,741
Seriously?
231
00:16:34,410 --> 00:16:36,203
Only No. 7's on the inside?
232
00:16:36,286 --> 00:16:38,372
Everyone else is on the outside!
233
00:16:46,964 --> 00:16:49,049
I don't know
what you think you're doing...
234
00:16:49,591 --> 00:16:51,510
But you were stupid to do this.
235
00:17:03,689 --> 00:17:05,816
-Kiyoshi!
-I'm fine.
236
00:17:06,400 --> 00:17:08,902
That was nothing.
237
00:17:08,986 --> 00:17:10,779
Leave the area under the net to me.
238
00:17:29,882 --> 00:17:31,008
Amazing.
239
00:17:31,717 --> 00:17:34,970
Kiyoshi's holding down the inside
by himself on offense and defense.
240
00:17:36,555 --> 00:17:37,681
Not bad.
241
00:17:37,765 --> 00:17:39,641
KIRISAKI DAI ICHI - SEIRIN
242
00:17:45,981 --> 00:17:48,692
Damn it. Can we really keep doing this?
243
00:17:52,488 --> 00:17:54,990
Of course not!
244
00:17:56,450 --> 00:17:57,576
Give me the ball!
245
00:17:58,660 --> 00:18:02,706
They're getting into it.
Are they finally ready to try?
246
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
I don't know about that.
247
00:18:05,959 --> 00:18:07,086
He's wide open!
248
00:18:09,171 --> 00:18:11,757
One of them blocks the referee's vision,
249
00:18:12,216 --> 00:18:15,052
leaving the other two free to do
whatever they want. Damn it!
250
00:18:16,011 --> 00:18:18,597
We need to get
at least one guy off Kiyoshi.
251
00:18:18,680 --> 00:18:21,475
The only way to do that
is to score more from the outside.
252
00:18:22,017 --> 00:18:24,895
I... I have to do it!
253
00:18:25,354 --> 00:18:26,855
I can't...
254
00:18:29,149 --> 00:18:31,902
I can't stop here!
255
00:18:41,036 --> 00:18:43,247
Hyuga, you're not yourself! Calm down!
256
00:18:43,330 --> 00:18:45,791
I know! Just give me the ball!
257
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
At least make your shots when you're open!
258
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
What'd you say?
259
00:18:49,711 --> 00:18:52,339
Things don't seem to be going well
for Seirin.
260
00:18:52,422 --> 00:18:56,218
I understand they're upset
their friend's been hurt, but...
261
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Don't get too excited, Hyuga.
262
00:19:06,436 --> 00:19:08,981
I can't put any more pressure on Kiyoshi!
263
00:19:09,064 --> 00:19:10,524
I have to make the shots!
264
00:19:11,608 --> 00:19:12,776
No, you don't.
265
00:19:13,277 --> 00:19:14,778
You're in the way! Move!
266
00:19:17,531 --> 00:19:19,783
Charging! White, No. 10!
267
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
That idiot.
268
00:19:27,833 --> 00:19:31,044
Pay more attention to your surroundings.
Izuki was open.
269
00:19:33,046 --> 00:19:35,757
We should play our own way.
270
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Kiyoshi...
271
00:19:41,972 --> 00:19:45,058
-All right! We're on defense!
-Yeah!
272
00:19:49,479 --> 00:19:50,689
You're one to talk.
273
00:19:51,106 --> 00:19:53,400
You're on the verge of becoming trash.
274
00:20:07,414 --> 00:20:10,500
I'm so sick of this.
275
00:20:12,377 --> 00:20:15,756
If you want to die so badly, die.
276
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
Referee time-out!
277
00:20:29,394 --> 00:20:30,729
-Kiyoshi!
-Master!
278
00:20:34,399 --> 00:20:36,944
-That's terrible!
-This is no joke!
279
00:20:37,986 --> 00:20:40,739
You can't be serious! You...
280
00:20:40,822 --> 00:20:43,450
What? You're falsely accusing me again?
281
00:20:44,159 --> 00:20:45,452
I don't know what happened.
282
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
Things got messy under the net.
It was an accident.
283
00:20:48,789 --> 00:20:49,873
An acci--
284
00:20:56,046 --> 00:21:00,342
Kuroko and Kagami, huh?
We have two amazing new members.
285
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
Yeah.
286
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Hyuga, Izuki, Mitobe...
287
00:21:04,471 --> 00:21:06,932
Koga and Tsuchida are getting better, too.
288
00:21:07,015 --> 00:21:10,727
Seirin has plenty of strong players.
289
00:21:10,811 --> 00:21:13,397
What are you talking about?
You're one of them.
290
00:21:13,480 --> 00:21:16,984
I'll participate on offense, of course.
291
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
On offense?
292
00:21:19,278 --> 00:21:20,946
I've been thinking.
293
00:21:21,780 --> 00:21:24,408
What can I do for Seirin when I come back?
294
00:21:26,952 --> 00:21:33,417
If we keep playing, we may be broken
by an overwhelming opponent like Teiko.
295
00:21:34,376 --> 00:21:38,588
We may be injured
by a dangerous opponent like Hanamiya.
296
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
That's why I decided...
297
00:21:44,636 --> 00:21:50,225
if they're ever about to break,
I'll be their splint.
298
00:21:51,143 --> 00:21:54,438
Are you sure you're not just assuming
that's your limit?
299
00:21:56,314 --> 00:22:02,070
If they're ever in danger,
I'll be their shield.
300
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
I'll always put myself on the line...
301
00:22:13,206 --> 00:22:15,125
to protect the members of Seirin!
302
00:22:16,460 --> 00:22:20,547
That's what I came back for!
303
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
PREVIEW
304
00:23:54,057 --> 00:23:56,560
That guy with the eyebrows
is kind of creepy.
305
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
That guy with the eyebrows
went to middle school with Imayoshi.
306
00:23:59,896 --> 00:24:02,315
Seriously? What's wrong
with that middle school? It's terrifying!
307
00:24:02,399 --> 00:24:04,484
Wakamatsu, Imayoshi is looking this way!
308
00:24:04,568 --> 00:24:05,735
-Sorry!
-Sorry!
309
00:24:05,819 --> 00:24:07,904
EPISODE 35
IT'S TRUST
21988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese