Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,461
Defense, pushing!
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,339
Shutoku No. 6! Free throw, two shots!
3
00:00:22,021 --> 00:00:23,440
Rebound!
4
00:00:28,737 --> 00:00:30,321
-What?
-Kagami!
5
00:02:11,047 --> 00:02:14,425
EPISODE 32
GIVE UP
6
00:02:27,313 --> 00:02:30,191
SEIRIN - SHUTOKU
7
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
They're tied.
8
00:02:36,489 --> 00:02:38,158
The game's going into overtime?
9
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Normally, yes,
10
00:02:40,618 --> 00:02:43,246
but because this tournament
is trying to keep games short,
11
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
they have no overtime rules.
12
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
Which means...
13
00:02:48,877 --> 00:02:49,919
It's a tie.
14
00:03:01,055 --> 00:03:02,724
That last free throw...
15
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
if I had just made it.
16
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Kiyoshi!
17
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
You guys are brutal.
18
00:03:14,152 --> 00:03:16,946
Honestly, I didn't expect you
to blame me that much.
19
00:03:17,488 --> 00:03:19,866
Blame you? Those were high fives.
20
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
-What?
-Don't be stupid.
21
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
We made it this far because of you.
22
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
No one took it easy.
23
00:03:29,417 --> 00:03:31,002
It's no one's fault.
24
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
Besides, we didn't lose.
25
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
We did the best we could.
26
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
I have no regrets.
27
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
You're right.
28
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
Kagami.
29
00:03:47,810 --> 00:03:50,813
Surely you're not satisfied with this.
30
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
Of course not.
31
00:03:53,524 --> 00:03:55,818
We'll settle things later.
32
00:03:56,694 --> 00:03:58,529
There will be no ties at the Winter Cup.
33
00:03:59,030 --> 00:04:00,782
Let's settle things then.
34
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
I couldn't ask for more.
35
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
What a good game.
36
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
With a score of 104 to 104, it's a tie!
37
00:04:15,171 --> 00:04:17,465
-Bow!
-Thank you very much!
38
00:04:23,596 --> 00:04:26,140
NATIONAL HIGH SCHOOL
BASKETBALL PRELIMINARIES RESULTS
39
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
KIRISAKI DAI ICHI - SENSHINKAN
SEIRIN - SHUTOKU
40
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
That's not fair!
41
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
How can you be happy winning like that?
42
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Not fair? Sorry, but I don't understand.
43
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
I don't remember breaking any rules.
44
00:04:38,695 --> 00:04:40,947
Of course we're happy.
45
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
Are you sure you don't have
Bavarian cream for brains?
46
00:04:46,995 --> 00:04:49,455
The game next to ours was a nail-biter.
47
00:04:49,539 --> 00:04:51,874
I can't believe Seirin made it a tie.
48
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
It's not surprising.
49
00:04:54,711 --> 00:04:56,796
If anything was unexpected,
50
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
it's that they're all goody two-shoes.
51
00:05:00,508 --> 00:05:02,719
It made my skin crawl.
52
00:05:03,886 --> 00:05:05,263
We have one more game.
53
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
We'll crush Seirin and advance to...
54
00:05:08,474 --> 00:05:09,642
the Winter Cup.
55
00:05:12,937 --> 00:05:14,105
There.
56
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
This is what you wanted, right?
It's been a while, Midorin.
57
00:05:24,741 --> 00:05:27,493
Not a bad game, right?
58
00:05:31,122 --> 00:05:33,624
If you win your next game,
you'll be in the Winter Cup.
59
00:05:34,208 --> 00:05:36,169
Make sure you don't mess this up.
60
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
That's impossible.
61
00:05:38,880 --> 00:05:41,174
Don't be stupid, fool.
62
00:05:41,257 --> 00:05:42,925
Who are you calling stupid?
63
00:05:43,342 --> 00:05:46,637
I'm not the one
you should be worried about.
64
00:05:49,766 --> 00:05:52,810
Seirin's next opponent
is Kirisaki Dai Ichi.
65
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
Hanamiya Makoto.
66
00:05:56,647 --> 00:06:01,444
It's obvious they have their sights set
on Seirin in the championship league.
67
00:06:02,528 --> 00:06:05,198
They're guaranteed to do something
to secure their victory.
68
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
One of the Uncrowned Kings.
69
00:06:08,618 --> 00:06:10,912
They've got another
difficult opponent to face.
70
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
I'm leaving. See you later.
71
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
Already?
72
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
But it's been so long
since we've seen each other.
73
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
What is this?
74
00:06:23,633 --> 00:06:26,594
It's exactly what it looks like.
Takao pulls it.
75
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
This guy...
76
00:06:38,564 --> 00:06:41,609
He's wearing a uniform. How cute!
77
00:06:44,278 --> 00:06:47,073
Why? Looking at him makes me so angry
for some reason!
78
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
What's he doing here?
79
00:06:50,785 --> 00:06:52,912
Momoi, you're getting too excited.
80
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
That dog peed in my cart!
81
00:06:58,042 --> 00:07:00,586
-Give him to me, Momoi.
-Why?
82
00:07:01,170 --> 00:07:03,047
-I'll shoot him.
-No!
83
00:07:03,131 --> 00:07:05,007
You can't do that, Midorin!
84
00:07:06,217 --> 00:07:08,970
Excuse me. That's my dog.
85
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
-Huh?
-Tetsu!
86
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
-Kuroko.
-Kuroko.
87
00:07:16,436 --> 00:07:18,980
What are you all doing here?
88
00:07:19,647 --> 00:07:23,192
A dog that looks just like Tetsu
is licking Tetsu's face.
89
00:07:23,568 --> 00:07:24,819
It's so cute.
90
00:07:24,902 --> 00:07:25,903
Momoi!
91
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
-Are you okay?
-There you are!
92
00:07:27,947 --> 00:07:29,115
Hey, Shin.
93
00:07:29,782 --> 00:07:32,160
This is foolish. I'm going home.
94
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
You're leaving?
95
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
Let's go, Takao.
96
00:07:35,913 --> 00:07:37,081
What? You sure?
97
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Kuroko.
98
00:07:44,422 --> 00:07:46,632
Let's play again at the Winter Cup.
99
00:07:48,634 --> 00:07:49,635
Yeah.
100
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
You're full of bravado.
101
00:08:08,279 --> 00:08:11,240
It was unnatural for you
to miss that shot.
102
00:08:13,618 --> 00:08:16,078
You knew?
103
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
I thought something was up.
104
00:08:23,503 --> 00:08:26,047
Don't play in our game
against Kirisaki Dai Ichi.
105
00:08:26,672 --> 00:08:28,549
He found Number 2.
106
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
Don't be ridiculous!
107
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
This year is probably my last chance.
108
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
Even if it destroys my knees, I'm playing.
109
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
What's wrong, Kagami?
110
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
Captain.
111
00:08:59,163 --> 00:09:01,332
-Can I ask you something?
-What?
112
00:09:02,291 --> 00:09:04,544
What was that about?
113
00:09:05,002 --> 00:09:07,797
Why did Kiyoshi say
this year was his last chance?
114
00:09:07,880 --> 00:09:09,006
What?
115
00:09:16,055 --> 00:09:18,766
You heard that?
116
00:09:20,643 --> 00:09:22,019
Fine, then.
117
00:09:22,520 --> 00:09:25,648
Considering his condition,
you'd have found out eventually.
118
00:09:28,317 --> 00:09:32,321
I might as well tell you everything.
119
00:09:34,699 --> 00:09:37,034
It happened last summer...
120
00:09:44,208 --> 00:09:45,918
Hey, Hyuga.
121
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
Hyuga.
122
00:09:48,296 --> 00:09:50,423
Shut up. I hear you.
123
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
Izuki.
124
00:09:51,882 --> 00:09:54,093
Hey. We're in the same class again.
125
00:09:58,014 --> 00:09:59,557
I can't take it.
126
00:10:00,683 --> 00:10:01,892
What's so funny?
127
00:10:01,976 --> 00:10:03,769
It doesn't look right.
128
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
You bleached your hair
at the start of high school.
129
00:10:05,980 --> 00:10:08,399
That's not something
a basketball player does.
130
00:10:08,482 --> 00:10:09,650
Of course it isn't.
131
00:10:10,776 --> 00:10:14,071
I'm done with basketball. It's just hard.
132
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
There's nothing fun about it.
133
00:10:17,575 --> 00:10:20,202
I'm going to take over this school
and stand at the top!
134
00:10:20,703 --> 00:10:23,706
There aren't many people like that
at this school.
135
00:10:24,874 --> 00:10:28,419
Besides, jokes aside,
that's not cool, Hyuga.
136
00:10:28,753 --> 00:10:33,215
You worked so hard in middle school.
You never missed a practice.
137
00:10:33,632 --> 00:10:35,092
What good came from that?
138
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
We didn't win a single game.
139
00:10:41,057 --> 00:10:44,060
Fortunately, this school doesn't have
a basketball team.
140
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
You should find a different club, too.
141
00:10:57,948 --> 00:10:59,867
That hurt! Watch where you're--
142
00:11:01,952 --> 00:11:05,831
He's huge.
He must be taller than 190 centimeters.
143
00:11:07,958 --> 00:11:10,044
Sorry, sorry. I'll be more careful.
144
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Sure.
145
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
My phone.
146
00:11:17,385 --> 00:11:20,596
-Do you like basketball?
-What? Well...
147
00:11:20,679 --> 00:11:22,765
Oh, crap. He overwhelmed me.
148
00:11:22,848 --> 00:11:25,393
Seriously?
You're joining the basketball team, then?
149
00:11:25,476 --> 00:11:27,144
-I...
-I'm Kiyoshi Teppei.
150
00:11:27,561 --> 00:11:29,522
I was just on my way
to submit my club entry form.
151
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Let's go together.
152
00:11:31,565 --> 00:11:33,109
You've got the wrong idea!
153
00:11:33,192 --> 00:11:35,111
Besides, this school doesn't have
a basketball team!
154
00:11:35,736 --> 00:11:37,863
It doesn't? That's not possible.
155
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
It doesn't.
156
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Seriously?
157
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
What am I going to do?
158
00:11:43,994 --> 00:11:46,705
Where were you planning
on taking that form?
159
00:11:48,249 --> 00:11:49,375
I get it.
160
00:11:51,210 --> 00:11:52,503
I have no choice, then.
161
00:11:53,087 --> 00:11:55,631
Let's form a basketball team together.
162
00:11:55,714 --> 00:11:58,217
What? Why would I... Together?
163
00:11:58,843 --> 00:12:00,845
If one doesn't exist, we have to make one.
164
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
With three more members,
we can play games.
165
00:12:03,264 --> 00:12:06,350
What are you counting me for?
166
00:12:07,143 --> 00:12:08,644
I quit playing basketball.
167
00:12:08,727 --> 00:12:10,312
What? You did?
168
00:12:10,396 --> 00:12:12,648
Find someone else. Later.
169
00:12:21,323 --> 00:12:23,242
You've been in a bad mood lately.
170
00:12:23,742 --> 00:12:27,246
Of course I have been.
Try having that giant follow you around.
171
00:12:27,913 --> 00:12:29,915
There'd be something wrong with me
if I were happy.
172
00:12:29,999 --> 00:12:32,710
Don't be like that.
Let's play basketball together.
173
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
-I told you, I'm not playing!
-I don't mind.
174
00:12:36,005 --> 00:12:38,924
Seriously? All right.
Now we just need two more.
175
00:12:39,008 --> 00:12:41,594
Don't include me! Izuki!
176
00:12:41,677 --> 00:12:43,888
Who cares? Besides, I want to play.
177
00:12:45,306 --> 00:12:47,641
Do what you want! I'm not playing!
178
00:12:50,102 --> 00:12:52,563
I'm sick of losing.
179
00:12:55,774 --> 00:12:57,359
Kiyoshi, right?
180
00:12:57,985 --> 00:12:59,195
Call me Teppei.
181
00:12:59,278 --> 00:13:02,239
You don't learn.
Why are you trying so hard?
182
00:13:03,491 --> 00:13:05,242
You're Kiyoshi the Iron Heart, aren't you?
183
00:13:05,701 --> 00:13:08,704
I don't really like that nickname.
184
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
It's not a name for a student, anyway.
185
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
If you wanted to play basketball,
186
00:13:13,375 --> 00:13:15,836
I'm sure a strong school
would have recruited you.
187
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
What are you doing here?
188
00:13:18,964 --> 00:13:21,383
-I don't have a reason.
-What?
189
00:13:22,551 --> 00:13:25,054
My grandparents raised me.
190
00:13:25,554 --> 00:13:31,060
They're both old, so it's easier for me
to attend a school that's nearby.
191
00:13:31,644 --> 00:13:36,774
I like basketball, but it's just a club.
As long as it's fun, I don't care.
192
00:13:37,274 --> 00:13:41,904
Since he's a famous player,
I thought he'd be more ambitious,
193
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
but he's pretty laid back.
194
00:13:44,365 --> 00:13:47,743
As long as you're having fun,
you don't care if you win or lose.
195
00:13:48,327 --> 00:13:51,956
What? It's not like that.
Why would you take it easy?
196
00:13:52,831 --> 00:13:55,626
-What?
-It's not the same as taking it easy.
197
00:13:56,252 --> 00:13:59,755
Training to win and improving yourself.
198
00:14:00,089 --> 00:14:03,842
Devoting yourself to what you enjoy.
Isn't that what it means to have fun?
199
00:14:04,927 --> 00:14:06,804
Besides, we're only students.
200
00:14:07,429 --> 00:14:10,057
Even if we give it everything we have,
it may not be enough.
201
00:14:11,100 --> 00:14:14,937
I take back what I said.
Guys like this really do exist.
202
00:14:15,020 --> 00:14:16,355
Hey!
203
00:14:17,022 --> 00:14:19,191
I heard you guys
talking about a basketball team.
204
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Can we join?
205
00:14:22,695 --> 00:14:24,029
Yeah, of course.
206
00:14:24,113 --> 00:14:26,532
All right! Isn't that great, Mitobe?
207
00:14:27,449 --> 00:14:29,994
I'm Koganei. Nice to meet you.
208
00:14:30,077 --> 00:14:33,122
Nice to meet you. I'm Izuki.
Have you played before?
209
00:14:33,205 --> 00:14:35,332
Of course! This guy has!
210
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
What about you?
211
00:14:36,709 --> 00:14:38,002
Take three steps, and it's cycling!
212
00:14:38,085 --> 00:14:40,963
It's traveling. You must be a beginner.
213
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
I played tennis in middle school,
214
00:14:44,133 --> 00:14:47,928
but after watching Mitobe play,
basketball seemed fun!
215
00:14:48,262 --> 00:14:52,182
You seem pretty athletic.
That's your reason for joining?
216
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
All right. Now we have five members.
217
00:14:54,852 --> 00:14:56,896
You're still counting Hyuga?
218
00:14:57,771 --> 00:15:01,984
Hyuga aside, we should get
a couple more people.
219
00:15:02,443 --> 00:15:04,904
Games and practice will be difficult
with exactly five people.
220
00:15:04,987 --> 00:15:08,073
A manager! A cute manager!
221
00:15:08,824 --> 00:15:13,037
I understand how you feel, but hold on.
And listen to people when they're talking.
222
00:15:14,455 --> 00:15:16,582
I have someone in mind
for a manager, though.
223
00:15:17,374 --> 00:15:18,542
Aida Riko.
224
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
No way.
225
00:15:21,587 --> 00:15:22,755
That was quick.
226
00:15:23,213 --> 00:15:25,966
Don't be like that. Come on.
Join the basketball team.
227
00:15:26,050 --> 00:15:27,926
This guy won't budge.
228
00:15:28,594 --> 00:15:32,556
Were you even listening?
Basketball's my least favorite sport.
229
00:15:32,973 --> 00:15:36,060
More accurately,
I especially hate everything
230
00:15:36,143 --> 00:15:38,896
about our generation's
middle school basketball.
231
00:15:40,022 --> 00:15:42,983
Teiko Middle School
was overwhelmingly strong.
232
00:15:43,067 --> 00:15:46,362
Most high school players
will be their former members.
233
00:15:46,445 --> 00:15:49,114
I don't have a problem with that, but...
234
00:15:50,282 --> 00:15:53,786
everyone around them
has given up on winning.
235
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
That's what I hate most.
236
00:16:03,003 --> 00:16:05,381
GAMESTORM
237
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
You piece of shit!
238
00:16:09,927 --> 00:16:11,011
Masamune!
239
00:16:11,553 --> 00:16:14,473
Damn it! I can't beat anyone!
240
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
What are you doing here?
241
00:16:19,019 --> 00:16:20,145
Riko...
242
00:16:21,397 --> 00:16:23,899
-That hair is awful!
-Hey!
243
00:16:25,484 --> 00:16:29,655
Izuki came to talk to me during lunch.
Some weird giant was with him.
244
00:16:30,114 --> 00:16:31,615
They said they're forming
a basketball club.
245
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Yeah, apparently.
246
00:16:33,325 --> 00:16:35,452
You don't seem very busy, though.
247
00:16:36,161 --> 00:16:38,372
I do whatever I want every day!
248
00:16:38,455 --> 00:16:41,291
-I play games and read comics.
-What else?
249
00:16:42,418 --> 00:16:46,964
I'm really into civil war generals now.
Date Masamune's my favorite.
250
00:16:47,381 --> 00:16:51,010
That's great, but is that a haircut
for someone who's into those things?
251
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
It looks to me
like you're trying to force yourself.
252
00:16:54,930 --> 00:16:56,682
You're not doing what you want.
253
00:16:57,266 --> 00:16:59,643
You don't know what you want to do.
254
00:17:08,402 --> 00:17:10,070
That was pointless.
255
00:17:10,571 --> 00:17:13,782
She's cute, but not in the way I expected.
256
00:17:15,117 --> 00:17:17,286
A few clubs have asked me to join...
257
00:17:18,328 --> 00:17:19,747
but I'm not accepting any offers
258
00:17:19,830 --> 00:17:22,583
unless they're serious
about being the best.
259
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
I'm relieved, though.
260
00:17:27,838 --> 00:17:30,674
She just doesn't like
half-assed teams, right?
261
00:17:31,216 --> 00:17:35,971
If there's a problem,
it's how to convince her we're serious.
262
00:17:37,306 --> 00:17:40,517
Is that the Hyuga I keep hearing about?
263
00:17:42,352 --> 00:17:44,396
-Excuse me.
-Wait, Kiyoshi.
264
00:17:44,897 --> 00:17:46,982
It won't be easy.
265
00:17:47,399 --> 00:17:48,442
Huh?
266
00:17:52,905 --> 00:17:56,158
He was a pretty good shooter
in middle school...
267
00:17:57,534 --> 00:18:01,038
but we never won.
268
00:18:01,830 --> 00:18:03,999
If someone beat us,
they'd lose their second game.
269
00:18:04,708 --> 00:18:06,960
The guys who beat them
would lose their third game.
270
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
Everyone who managed to win
271
00:18:10,464 --> 00:18:13,926
would ultimately have their score doubled
in the final round by Teiko.
272
00:18:15,594 --> 00:18:16,637
He told me...
273
00:18:17,471 --> 00:18:19,765
"Your hard work will be rewarded."
274
00:18:20,182 --> 00:18:22,267
What kind of idiot
came up with that nonsense?
275
00:18:23,018 --> 00:18:26,188
An ordinary man who works hard
is just wasting his time!
276
00:18:28,774 --> 00:18:29,983
So...
277
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
I'm not just trying to get enough people.
I really want Hyuga to play.
278
00:18:33,987 --> 00:18:35,906
More than anyone else, he...
279
00:18:44,748 --> 00:18:46,917
-Hey, Hyuga.
-You again!
280
00:18:47,000 --> 00:18:48,335
-Let's walk home together.
-Get off of me!
281
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
Will you join the basketball team?
282
00:18:57,803 --> 00:19:00,264
You're still going? You never stop.
283
00:19:00,347 --> 00:19:04,184
I need more endurance.
I need to be able to run more!
284
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
You idiot.
285
00:19:10,274 --> 00:19:13,110
-Did you say something?
-No.
286
00:19:13,735 --> 00:19:14,820
I see.
287
00:19:14,903 --> 00:19:16,405
Hey, where are you going?
288
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
This isn't the way home.
289
00:19:19,658 --> 00:19:22,202
Just so you know,
I'm not playing basketball.
290
00:19:22,286 --> 00:19:25,080
-I know. I won't ask anymore.
-What?
291
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
That is...
292
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
only if you can beat me one-on-one.
293
00:19:33,672 --> 00:19:35,716
What?
294
00:19:37,134 --> 00:19:38,719
Listen to me.
295
00:19:39,386 --> 00:19:43,098
You were in a top four middle school!
296
00:19:43,724 --> 00:19:45,184
There's no way I can beat you!
297
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
If you can make just one basket, you win.
298
00:19:49,980 --> 00:19:51,607
Is that not enough of a handicap?
299
00:19:53,650 --> 00:19:55,194
Shut up.
300
00:19:55,277 --> 00:19:58,780
I don't care if you're the Iron Heart.
You're pushing your luck.
301
00:19:59,323 --> 00:20:00,616
Don't underestimate me.
302
00:20:01,241 --> 00:20:03,243
I'll make one before you know it.
303
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
JOIN THE BASKETBALL TEAM!!
304
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
I'm not done yet.
305
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
Hyuga, give up.
306
00:20:57,381 --> 00:20:58,674
Shut up!
307
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
That's not what I meant.
Give up on giving up on basketball.
308
00:21:05,973 --> 00:21:10,185
If you really hated basketball,
I wouldn't say anything.
309
00:21:11,144 --> 00:21:13,063
-But you--
-Shut up!
310
00:21:13,730 --> 00:21:16,942
Ordinary men aren't like
gifted guys like you!
311
00:21:17,776 --> 00:21:19,152
Natural talent has nothing to do with it.
312
00:21:20,404 --> 00:21:22,572
I'm just like you.
313
00:21:25,075 --> 00:21:26,910
At the very least,
314
00:21:27,452 --> 00:21:28,829
I...
315
00:21:28,912 --> 00:21:32,916
I fought against the prodigies of Teiko
and tasted despair, too.
316
00:21:34,042 --> 00:21:36,169
I thought of throwing out
my basketball shoes plenty of times.
317
00:21:36,712 --> 00:21:40,841
No matter how many times I tried,
I just couldn't let go.
318
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
You're the same.
319
00:21:43,844 --> 00:21:47,431
You hate losing,
and that's why you can't forget.
320
00:21:48,390 --> 00:21:52,894
You like basketball as much as I do.
No, more than I do.
321
00:21:59,443 --> 00:22:02,779
Don't talk like you know me!
322
00:22:04,656 --> 00:22:09,119
I know that! That's why...
323
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
That's why I'm so bored every day!
324
00:23:52,973 --> 00:23:54,099
PREVIEW
325
00:23:54,182 --> 00:23:56,893
-This photo brings back memories!
-Let me see...
326
00:23:57,394 --> 00:23:58,478
Is this Hyuga?
327
00:23:58,562 --> 00:24:01,106
You don't know about Blond Hyuga?
328
00:24:01,189 --> 00:24:04,067
-I joined the team later.
-Then you haven't done that!
329
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
EPISODE 33 WE'RE THE SEIRIN
HIGH SCHOOL BASKETBALL TEAM!
330
00:24:05,986 --> 00:24:07,904
-To the roof, Tsu!
-What?
23808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese