Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:10,593
I told you!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,304
It's no use!
3
00:00:17,642 --> 00:00:20,186
What's wrong? Exhausted so soon?
4
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
In that case, I'm disappointed.
5
00:00:22,731 --> 00:00:27,110
Of course not. Bring it on!
6
00:00:28,611 --> 00:00:30,155
No, you don't!
7
00:00:32,949 --> 00:00:34,159
A fake?
8
00:00:34,242 --> 00:00:37,996
I just have to jump again!
9
00:00:39,080 --> 00:00:40,749
You're not making this shot!
10
00:00:42,584 --> 00:00:45,211
We've been waiting for this to happen!
11
00:00:51,259 --> 00:00:54,596
Seriously? Midorima passed?
12
00:00:55,430 --> 00:00:59,601
He acted like he was doing it for himself,
but he was shooting for his team.
13
00:01:00,143 --> 00:01:02,520
Midorima has stopped fighting alone.
14
00:01:02,604 --> 00:01:05,356
Shutoku is a true team.
15
00:01:05,940 --> 00:01:08,234
They're more than formidable.
16
00:01:09,319 --> 00:01:11,654
Well, we can start by benching Kuroko.
17
00:01:11,738 --> 00:01:16,284
If your misdirection doesn't work,
you'll only hold us back.
18
00:01:17,368 --> 00:01:21,790
If we can't stop them,
we just have to score more than them!
19
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
Let's go!
20
00:01:33,968 --> 00:01:37,013
It's far smarter
than trying a poor defense.
21
00:01:37,096 --> 00:01:38,181
However...
22
00:01:38,848 --> 00:01:40,225
Don't falter! Let's go!
23
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
Our team is more than just Midorima!
24
00:01:46,564 --> 00:01:47,690
What?
25
00:01:55,365 --> 00:01:57,450
-It sucks, but--
-They're good!
26
00:01:57,534 --> 00:01:59,702
All right! Here we go!
27
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
Just kidding.
28
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
Don't miss.
29
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
I'm not done yet!
30
00:02:13,132 --> 00:02:15,218
-Kagami!
-Kagami!
31
00:02:27,605 --> 00:02:29,482
SEIRIN - SHUTOKU
32
00:02:35,446 --> 00:02:37,949
You seem to be at your limit.
33
00:02:38,658 --> 00:02:39,909
What did you say?
34
00:02:41,327 --> 00:02:44,706
Seirin has no way to stop Shutoku.
35
00:02:45,123 --> 00:02:48,918
Well, that's only true without Kuroko.
36
00:02:49,544 --> 00:02:52,005
He won't be able to keep his mouth shut.
37
00:02:52,088 --> 00:02:56,467
The phantom sixth man of the
Generation of Miracles is the real deal.
38
00:04:30,019 --> 00:04:34,649
EPISODE 31
I SURPASSED YOU LONG AGO
39
00:04:36,276 --> 00:04:37,860
He's finally coming off the bench.
40
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
Please.
41
00:04:43,324 --> 00:04:45,368
Change the flow of this game.
42
00:04:58,256 --> 00:04:59,966
Kuroko, are you ready?
43
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
Yes.
44
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Of course he is.
45
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
You're sure you can scare them, right?
46
00:05:09,642 --> 00:05:11,978
Yes, of course.
47
00:05:14,105 --> 00:05:15,565
They're putting him in now?
48
00:05:15,648 --> 00:05:17,775
I thought his mis-whatever
didn't work anymore.
49
00:05:18,359 --> 00:05:21,779
They're not that desperate, are they?
50
00:05:21,863 --> 00:05:23,740
If anything, it's the opposite.
51
00:05:24,991 --> 00:05:28,119
He wouldn't be coming onto the court now
without something up his sleeve.
52
00:05:28,703 --> 00:05:31,706
He must have something.
53
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
SEIRIN - SHUTOKU
54
00:05:44,594 --> 00:05:47,346
As always, Takao's all over Kuroko.
55
00:05:47,889 --> 00:05:50,808
But he can't stop him now.
56
00:05:51,267 --> 00:05:55,063
He developed this technique
to defeat the Generation of Miracles.
57
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Show us what you can do.
58
00:06:03,279 --> 00:06:05,448
Seirin's dropped their pace.
59
00:06:05,948 --> 00:06:08,242
If they attack carelessly
right after bringing in their trump card,
60
00:06:08,326 --> 00:06:12,205
they'll completely lose control
of the flow of the game.
61
00:06:13,081 --> 00:06:17,710
They're calculating the best time
to use their trump card.
62
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
It's coming!
63
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
A screen!
64
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
Switch! What?
65
00:06:37,063 --> 00:06:38,731
They can't be serious.
66
00:06:41,317 --> 00:06:42,902
He's taking on Midorima?
67
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Kuroko!
68
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
-He caught it?
-Impossible!
69
00:06:54,914 --> 00:06:58,960
Kuroko can't use his misdirection
while he has the ball.
70
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
This doesn't look good!
71
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
Watch out, Midorima!
72
00:07:03,840 --> 00:07:07,218
Sorry, but it's not like that.
73
00:07:08,344 --> 00:07:11,556
It's not about speed or skill.
74
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
Only Kuroko can pull off...
75
00:07:33,828 --> 00:07:35,496
the Vanishing Drive!
76
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
What?
77
00:07:48,801 --> 00:07:50,386
He made it!
78
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
That was amazing, Kuroko!
79
00:08:00,688 --> 00:08:03,274
How did he get past Midorima so easily?
80
00:08:04,901 --> 00:08:06,194
Kuroko...
81
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
Tetsu perfected his drive.
82
00:08:21,959 --> 00:08:23,252
That bastard!
83
00:08:25,129 --> 00:08:26,631
Keep your head, Kimura!
84
00:08:32,762 --> 00:08:36,682
I'd given up on the rebound,
but we're in luck!
85
00:08:37,099 --> 00:08:38,184
Kuroko!
86
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
No, you don't!
87
00:08:44,524 --> 00:08:48,611
I don't know what you did,
but you won't get past me!
88
00:08:58,120 --> 00:09:02,041
I don't believe it.
He disappeared from right in front of me!
89
00:09:08,589 --> 00:09:12,051
A three-pointer! We scored again!
90
00:09:12,134 --> 00:09:13,386
SHUTOKU
91
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
Let's keep calm!
92
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
We're tied!
93
00:09:27,358 --> 00:09:28,484
Amazing!
94
00:09:28,568 --> 00:09:29,610
All right!
95
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
We jumped up eight points
since Kuroko went in!
96
00:09:32,488 --> 00:09:34,323
Seirin's tied!
97
00:09:41,163 --> 00:09:42,540
We're back where we started.
98
00:09:45,835 --> 00:09:47,503
Interesting.
99
00:09:47,587 --> 00:09:50,464
SHUTOKU
100
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
He's pretty tired.
101
00:09:57,763 --> 00:10:00,016
He's been on Midorima this whole time.
102
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
It's no wonder.
103
00:10:02,226 --> 00:10:03,728
Kagami, are you okay?
104
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
I'm totally fine.
105
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
Besides...
106
00:10:08,733 --> 00:10:13,362
I can't give up before him.
107
00:10:17,742 --> 00:10:23,622
I didn't think that coach would put
No. 11 in without a plan, but...
108
00:10:24,165 --> 00:10:25,916
I wasn't expecting a drive.
109
00:10:26,584 --> 00:10:28,669
It's unbelievable,
but we have to accept it.
110
00:10:29,462 --> 00:10:31,088
The situation is astounding.
111
00:10:31,505 --> 00:10:34,425
They don't have the upper hand, though.
112
00:10:35,176 --> 00:10:39,555
No. 10 is at his limit.
Midorima can shoot all he wants.
113
00:10:40,139 --> 00:10:41,932
No, I can't.
114
00:10:43,225 --> 00:10:45,519
He's not that weak.
115
00:10:49,732 --> 00:10:50,983
Okay, let's go!
116
00:10:51,067 --> 00:10:54,445
We'll go hard
in the remaining ten minutes!
117
00:10:54,528 --> 00:10:56,447
Seirin, fight!
118
00:10:56,530 --> 00:10:57,907
Yeah!
119
00:11:10,419 --> 00:11:11,504
All right.
120
00:11:22,306 --> 00:11:25,976
Nice. He's worked up, too.
121
00:11:26,602 --> 00:11:28,687
We can't let him outdo us.
122
00:11:30,064 --> 00:11:34,527
Honestly, I'm not sure
what his trick is yet, but...
123
00:11:36,237 --> 00:11:37,988
I'll stop you
even if I have to cling to you.
124
00:11:39,657 --> 00:11:42,952
I can't have you beating me so easily.
125
00:11:53,629 --> 00:11:56,507
SEIRIN - SHUTOKU
126
00:11:57,299 --> 00:11:59,218
It's the final quarter.
127
00:12:00,886 --> 00:12:02,555
Seirin's playing their run-and-gun style!
128
00:12:08,644 --> 00:12:11,856
They're fast, but we know what's coming.
129
00:12:12,440 --> 00:12:18,696
From No. 5 to 4 to 7,
they'll cut in from the outside.
130
00:12:19,447 --> 00:12:20,322
In that case...
131
00:12:25,661 --> 00:12:26,829
Gotcha!
132
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Oh, crap!
133
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
What?
134
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
Kagami!
135
00:12:39,091 --> 00:12:40,426
Go!
136
00:12:45,556 --> 00:12:46,557
Two of them?
137
00:12:47,266 --> 00:12:49,143
Kagami, careful!
138
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
What?
139
00:12:57,359 --> 00:12:59,236
All right!
140
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
He dunked through two of them!
141
00:13:04,074 --> 00:13:06,827
The ball curved suddenly
before it went in!
142
00:13:06,911 --> 00:13:08,662
Seirin's magic passes are back!
143
00:13:08,746 --> 00:13:11,540
They're not easily stopped!
144
00:13:13,167 --> 00:13:14,293
Nice shot.
145
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
You're lucky it went in!
146
00:13:17,421 --> 00:13:20,799
Am I stupid? I underestimated them!
147
00:13:20,883 --> 00:13:24,053
Passing is Kuroko's specialty!
148
00:13:25,179 --> 00:13:30,518
Izuki and Kiyoshi's fast passes
have changed with the addition of Kuroko.
149
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
Their rhythm suddenly changes.
150
00:13:33,145 --> 00:13:35,397
It's an ever-changing run-and-gun style.
151
00:13:37,816 --> 00:13:41,320
This is the final form
of Seirin's basketball.
152
00:13:49,703 --> 00:13:51,288
Don't get ahead of yourselves.
153
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
Shit! I was a second late
getting on my mark!
154
00:13:59,880 --> 00:14:03,092
How many of these shots has he taken?
155
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
He should be running out of steam soon.
156
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
He said he increased his endurance,
but by how much?
157
00:14:16,939 --> 00:14:18,524
Amazing, Shin.
158
00:14:19,233 --> 00:14:22,278
Are you okay?
You must be approaching your limit.
159
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Fool.
160
00:14:25,614 --> 00:14:28,993
There's no way I wouldn't know
exactly how many shots I can take.
161
00:14:30,828 --> 00:14:34,373
I surpassed my limit long ago.
162
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
What are you talking about? What a man.
163
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
So, that's how it is.
164
00:14:50,848 --> 00:14:54,143
Seirin! Seirin! Seirin! Seirin!
165
00:14:54,226 --> 00:14:56,604
I thought that might be it.
166
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
But we're not here to lose!
167
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Shutoku! Shutoku! Shutoku! Shutoku!
168
00:15:05,321 --> 00:15:08,032
Neither are we!
169
00:15:11,243 --> 00:15:14,997
Shutoku! Shutoku! Shutoku!
170
00:15:15,080 --> 00:15:19,752
Seirin! Seirin! Seirin!
171
00:15:20,461 --> 00:15:22,630
Listen to them cheer.
172
00:15:24,089 --> 00:15:29,762
The players on the inside
are having the most fun, though.
173
00:15:31,639 --> 00:15:37,436
They're absolutely focused
and experiencing a high, like...
174
00:15:40,773 --> 00:15:43,484
I feel like playing basketball!
175
00:16:04,505 --> 00:16:07,967
Amazing. No one's giving any ground.
176
00:16:08,300 --> 00:16:11,637
Yeah. You don't see games like this often.
177
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
I wish it'd never end.
178
00:16:20,437 --> 00:16:21,480
What?
179
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
I mean...
180
00:16:23,649 --> 00:16:25,526
First-years, I can't hear you!
181
00:16:25,609 --> 00:16:26,819
Yes, sir!
182
00:16:26,902 --> 00:16:30,280
SEIRIN - SHUTOKU
183
00:16:36,578 --> 00:16:38,414
All right, Otsubo!
184
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
We're taking it back!
185
00:16:39,790 --> 00:16:42,710
SHUTOKU
186
00:16:42,793 --> 00:16:44,336
There's no time!
187
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
Get them!
188
00:16:51,218 --> 00:16:54,888
What? This is terrible!
It's going to be their ball!
189
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
Kuroko!
190
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
You're not going anywhere!
191
00:17:02,771 --> 00:17:05,607
Then I'll force my way through!
192
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
-Yeah!
-All right!
193
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
The Vanishing Drive!
194
00:17:16,285 --> 00:17:19,747
Damn, damn, damn!
195
00:17:23,292 --> 00:17:24,918
This passing course...
196
00:17:25,002 --> 00:17:26,211
Their target is...
197
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
Nice pass, Kuroko!
198
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
-Kiyoshi!
-Go!
199
00:17:47,775 --> 00:17:50,694
No way, Iron Heart!
200
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
Crap!
201
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
Defense, pushing! Shutoku! No. 6!
202
00:18:07,836 --> 00:18:09,630
Free throw, two shots!
203
00:18:12,257 --> 00:18:16,136
SEIRIN - SHUTOKU
204
00:18:16,762 --> 00:18:18,347
Two seconds left.
205
00:18:18,430 --> 00:18:22,101
The game comes down to two free throws.
206
00:18:22,684 --> 00:18:24,353
Don't worry about it, Midorima.
207
00:18:24,436 --> 00:18:25,979
It was actually a nice play.
208
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
If you hadn't done that,
he would've made it for sure.
209
00:18:29,233 --> 00:18:30,484
Damn it.
210
00:18:30,567 --> 00:18:32,778
I meant to block without fouling him.
211
00:18:33,695 --> 00:18:36,323
No wonder they call him the Iron Heart.
212
00:18:37,449 --> 00:18:39,618
We're still hanging by a thread.
213
00:18:40,494 --> 00:18:41,870
All we can do now is pray.
214
00:18:41,954 --> 00:18:43,747
You idiot, that's not all we can do.
215
00:18:44,456 --> 00:18:47,334
If he makes these shots,
we have to accept it's over.
216
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
Even if he misses,
if we don't get the rebound...
217
00:18:51,129 --> 00:18:55,134
There's no way
he isn't feeling the pressure now.
218
00:18:55,843 --> 00:18:58,178
Before you start praying,
give it your all!
219
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
We need to get that rebound!
220
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
Yeah!
221
00:19:10,566 --> 00:19:12,985
Screen them out!
Don't let them get the ball!
222
00:19:13,777 --> 00:19:15,612
We're just being prepared.
223
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
We're not telling you to miss, of course.
224
00:19:18,699 --> 00:19:22,411
Of course. Making both of these
is the fastest way to win.
225
00:19:23,453 --> 00:19:25,789
Let's have some fun.
226
00:19:35,716 --> 00:19:38,468
That's what I'll do.
227
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
Two shots.
228
00:20:10,375 --> 00:20:13,253
Miss, miss, miss!
229
00:20:13,670 --> 00:20:16,215
Make it, make it, make it!
230
00:20:18,425 --> 00:20:19,843
It went in!
231
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
SEIRIN - SHUTOKU
232
00:20:21,261 --> 00:20:22,804
We're tied! We're tied now!
233
00:20:27,059 --> 00:20:29,728
The fateful shot...
234
00:21:28,078 --> 00:21:29,496
Rebound!
235
00:21:36,420 --> 00:21:38,046
Yes, Otsubo!
236
00:21:43,844 --> 00:21:45,470
-What?
-Kagami!
237
00:23:52,973 --> 00:23:54,141
PREVIEW
238
00:23:54,224 --> 00:23:56,476
Look, pictures from a year ago.
239
00:23:56,560 --> 00:23:58,436
I remember when Hyuga looked like this.
240
00:23:59,104 --> 00:24:00,438
Don't laugh.
241
00:24:00,522 --> 00:24:03,024
He said he'd take first
with a bleached head.
242
00:24:03,108 --> 00:24:06,820
-It didn't bother Teppei at all.
-Teppei's taking the top. That's it!
243
00:24:06,903 --> 00:24:07,904
EPISODE 32
GIVE UP
16295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese